едь  анфилад
пустынных залов, где, как в гробнице, погребены мои часы и дни.  џ  не  могу
все высказать словами. Ќо стоит мне только  подумать  о  вас,  как  в  груди
вскипает бурЯ, подобнаЯ крушению одрЯхлевшей  империи,  Я  вижу  тень  вашей
любви с улыбкой на устах, а, может быть, мне только чудитсЯ улыбка: ведь это
только  тень,  только  зыбкаЯ  игра  изменчивых  извивов.  ‚ручаю  вам  свои
пробудившиесЯ чувства, похожие на мраморные плиты, чьЯ  девственнаЯ  чистота
не нарушена прикосновеньем человека. €так, дождемсЯ первых проблесков  зари,
пока же не настал тот миг, когда  Я  брошусь  в  ваши  погибельные  объЯтиЯ,
смиренно припадаю к вашим коленЯм!" ‡акончив это нечестивое  письмо,  Њервин
отнес его на почту и вернулсЯ к себе. € увы! ангел-хранитель не спустилсЯ  к
его изголовью. „а, рыбий хвост будет лететь всего  три  днЯ,  но  балка  все
равно сгорит дотла, и цилиндрически-коническаЯ пулЯ, несмотрЯ на все  усильЯ
снежной девы и  нищего,  вонзитсЯ  н  шкуру  носорога!  Ђ  все  оттого,  что
коронованный безумец скажет правду о меткости четырнадцати кинжалов!*

        IV

     (6) џ вдруг заметил, что у менЯ всего лишь одно око посередине  лба!  Ћ
серебрЯные зерцала, висЯщие на стенах коридоров, сколько раз ваша отражающаЯ
сила служила мне добрую службу! Љогда-то  ангорскаЯ  кошка,  чьих  маленьких
детенышей Я бросил в кипЯщий спирт, вскочила мне на загривок  и  целый  час,
точно бурав хирурга, вгрызалась в мою голову; с тех пор еще не раз Я обрекал
себЯ на пытки. € вот сегоднЯ, глЯдЯ на  следы  бесчисленных  ран  различного
происхождениЯ - одни поЯвились по воле рока при моем  злополучном  рождении,
другие Я снискал по собственной вине (и это только часть того, что Я  должен
вытерпеть,  кто  сможет  предсказать,  что  будет  дальше?),  -  бесстрастно
созерцаЯ врожденные и приобретенные увечьЯ, которыми украшены апоневрозы*  и
душа покорного вашего слуги, Я долго размышлЯл о  раздвоенности,  лежащей  в
основе моей личности, и... находил себЯ прекрасным! Џрекрасным, как аномалиЯ
в  строении  детородного  органа,  что  выражаетсЯ  в  недостаточной   длине
мочеиспускательного канала и разрыве или отсутствии его  внутренней  стенки,
так что этот канал кончаетсЯ на большем или меньшем  расстоЯнии  от  головки
полового члена или вовсе под ним; прекрасен, как мЯсистый нарост  конической
формы,  прорезанный  глубокими  продольными  морщинами,  что  возвышаетсЯ  у
основаньЯ клюва индюка; прекрасен, как истина, гласЯщаЯ, что система гамм  и
ладов, а  также  их  гармоническое  чередование  не  основаны  на  природных
закономерностЯх, а,  напротив,  есть  результат  использованиЯ  эстетических
принципов, которые менЯлись с развитием человеческого общества, как менЯютсЯ
и теперь; прекрасен,  что  всего  вернее,  как  боевой  корвет  с  броневыми
башнЯми! €менно так, могу поручитьсЯ за точность сего утверждениЯ.  џ  вовсе
не склонен самовлюбленно обольщатьсЯ на свой счет и тем горжусь,  да  и  что
пользы лгать? - поэтому вы можете без колебаний принЯть на веру  то,  что  Я
сказал. ‡ачем мне проникатьсЯ отвращением  к  себе,  когда  Я  слышу  только
похвалу от собственной совести? џ не питаю зависти к ’ворцу, пусть только не
мешает мне плыть по течению моей судьбы, через каскады славных преступлений.
Ђ коли станет мне препЯтствовать, то Я,  уставив  раздраженный  взор  в  его
лицо, без труда докажу ему, что не один он властвует над миром и что  немало
доводов, основанных на глубочайшем знании  природы,  решительно  опровергают
версию единовластиЯ. Ќас двое, вот мы лицом к лицу, на равных, глЯди же... и
уж кому как не тебе знать, что Я  не  трубил  победу  своим  безгубым  ртом.
Џрощай, великий воин, тебе и  в  поражении  не  изменЯет  мужество,  и  твой
заклЯтый враг тобою восхищен; однако грЯдет Њальдорор, чтобы оспорить у тебЯ
свою жертву, что зоветсЯ  Њервином.  €  так  свершитсЯ  пророчество  петуха,
прозревшего будущее в канделЯбре. „а будет небу  угодно,  чтобы  краб  успел
настигнуть караван  паломников  и  передать  им  то,  о  чем  поведал  некий
трЯпичник из ЉлиньЯнкура!*

        V

     (7) ќтот человек вышел с улицы ђиволи к  скверу  Џале-ђоЯль  и  сел  на
скамью по левой стороне, неподалеку от фонтана. ‚олосы  его  всклокочены,  а
одежда позволЯет судить о длительных лишениЯх. Ћн раскопал  острой  палочкой
Ямку, набрал в пригоршню землю, поднес ее ко рту  и  тут  же  с  отвращением
отбросил. Ћн встал и, опираЯсь головою о скамью,  направил  ноги  ввысь.  Ќо
такаЯ поза,  заставлЯющаЯ  вспомнить  о  канатоходцах,  противоречит  закону
равновесиЯ, в котором определЯющую роль играет центр тЯжести,  и  незнакомец
рухнул на дощатое сиденье; шапка его съехала,  руки  беспомощно  повисли,  а
ноги заскребли по гравию, ища опоры. ‚ таком все более и более  неустойчивом
положении он оставалсЯ довольно долго. Ќо вот и наш герой - его  рука  легла
на ограду сквера, у северного входа,  близ  ротонды,  где  помещаетсЯ  кафе.
Ћписав глазами круг, он  остановил  взглЯд  в  центре  и  заметил  человека,
проделывавшего шаткие гимнастические упражнениЯ около скамейки,  на  которую
безуспешно пыталсЯ взгромоздитьсЯ, проЯвлЯЯ при этом чудеса силы и ловкости.
Ќо даже наилучшие порывы, обращенные  к  благороднейшей  цели,  обречены  на
неудачу в столкновении  с  разрушительной  стихией  душевного  расстройства.
ѓерой подходит к сумасшедшему, любезно помогает ему  вернутьсЯ  в  достойную
человека  позицию  и  сам  садитсЯ  с  ним  рЯдом.  Ѓезумие  несчастного  не
беспрерывно, приступ проходит - и он  уж  в  состоЯнии  разумно  говорить  с
нечаЯнным соседом. …сть ли смысл  приводить  его  рассказ?  ‘  кощунственной
поспешностью раскрывать, где придетсЯ, книгу человеческих страданий?  €  все
же это очень поучительно. ’ем более что среди описываемых мною событий нет и
не будет ни одного подлинного, ибо Я наполнЯю ваши головы лишь вымыслом. —то
же  до  этого  безумца,  то  он  помешалсЯ  не  по  собственной  прихоти,  и
искренность его повествованиЯ сродни доверчивости читателЯ. €так: "Њой  отец
был плотником и жил на улице ‚еррери. Ћ, пусть падет на  его  голову  смерть
трех  Њаргарит,  пусть  вечно  клюет  зрительную  ось  его  глазного  Яблока
злосчастнаЯ канарейка! Ћдно времЯ он часто напивалсЯ пьЯным и, когда, обойдЯ
все трактиры, возвращалсЯ домой, то в приступе неукротимого  буйства  крушил
все без разбора. Џотом, осыпаемый попреками друзей, совершенно избавилсЯ  от
пагубной привычки, но стал угрюм и молчалив. Ќикто, даже  наша  матушка,  не
смел к нему подступитьсЯ. Љазалось, он был втайне зол  на  то,  что  чувство
долга обуздало его нрав и не давало  разгулЯтьсЯ.  Љак-то  раз  Я  принес  в
подарок трем моим сестрицам кенарЯ.  Ћни  посадили  его  в  клетку,  которую
подвесили над дверью, и все  прохожие  останавливались  послушать  птичку  и
полюбоватьсЯ ее проворством и чудесным оперением. Ћтец же  настаивал,  чтобы
клетку с кенарем убрали, ему мнилось, будто птица насмехаетсЯ над ним, когда
встречает его прозрачными трелЯми, ЯвлЯЯ высший класс вокального  искусства.
€ наконец однажды он сам полез снимать клетку с гвоздЯ, но в  слепой  Ярости
оступилсЯ, упал со стула и  расшиб  себе  колено.  Џотерев  распухшее  место
стружками, он опустил штанину и, насупившись, снова влез на  стул,  на  этот
раз с большей осторожностью. ‘нЯл клетку, зажал ее под мышкой и унес к  себе
в мастерскую. ’ам, невзираЯ на слезы и мольбы всего семейства (мы все любили
птичку, считали ее добрым духом нашего дома), он принЯлсЯ  топтать  плетеную
клетку подкованными сапогами, размахиваЯ вокруг головы фуганком, чтобы никто
не подходил к  нему.  Љенарь  превратилсЯ  в  перепачканный  кровью  комочек
перьев, но каким-то чудом не издох. Ќаконец  плотник,  с  треском  захлопнув
дверь, ушел. Њы с матушкой, как могли, пытались  удержать  в  тельце  птички
ускользающую жизнь, но она умирала, и, хоть крылышки еще трепетали, то  были
лишь судороги предсмертной агонии.  Љогда  же  три  Њаргариты  увидели,  что
исчезает всЯкаЯ надежда, они взЯлись за руки и эта печальнаЯ  живаЯ  цепочка
втЯнулась под лестницу и, отодвинув бочонок с  жиром,  уткнулась  в  угол  у
собачьей конуры. Њатушка меж тем не оставлЯла усилий, не выпускала кенарЯ из
рук и все пыталась отогреть  его  своим  дыханьем.  џ  же  металсЯ,  потерЯв
голову,  по  комнатам,  натыкалсЯ  на   мебель   и   опрокидывал   отцовские
инструменты. Џо временам то одна, то  другаЯ  из  сестер  высовывали  голову
из-под лестницы, чтобы узнать, что  сталось  с  птичкой,  и  вновь  горестно
скрывались. ‘обака вылезла из конуры, она как  будто  понимала  всю  глубину
нашего горЯ, и движимый бессильным  соболезнованием  ее  Язык  лизал  платьЯ
сестер. Љенарь был почти  мертв,  когда  в  полумраке  -  причиною  которого
служило недостаточное освещение, - в полумраке лестничного проема показалась
голова Њаргариты (младшей из трех, ибо настал ее черед). ‘естра увидела, как
побледнела матушка, а кенарь конвульсивно встрепенулсЯ - то  было  последнее
проЯвление нервной  деЯтельности  умирающего  -  и  поник  в  державших  его
пальцах, затихнув  навсегда.  „евушка  передала  страшное  известие  старшим
сестрам. Ћно не  вызвало  ни  возгласа,  ни  стона.  Њолчанье  воцарилось  в
мастерской.  ‹ишь  слышалось  потрескивание  обломков  раздавленной  клетки,
которые, в силу чрезвычайной упругости ивовых прутьев, принимали,  насколько
возможно, первоначальную форму. ’ри Њаргариты не  уронили  ни  слезинки,  их
лица не утратили природных красок, нет... они просто застыли  без  движениЯ,
забравшись в будку, они лежали на соломе друг подле друга, а  пес  удивленно
на это взирал. Ќапрасно мать звала их - в ответ не донеслось ни звука.  Ѓыть
может, обессилев от переживаний, они уснули! ‚  бесплодных  поисках  матушка
обошла весь дом. Ќаконец собака схватила ее за подол  и  привела  к  конуре.
ЌесчастнаЯ   нагнулась   и   заглЯнула    внутрь.    Љонечно,    материнскаЯ
чувствительность всегда излишне склонна к преувеличенью, но даже  и  на  мой
холодный взглЯд  то,  что  предстало  ее  взорам,  было,  по  меньшей  мере,
прискорбно. џ зажег свечу и осветил конуру, чтобы она могла  разглЯдеть  все
до мелочи. Љогда же она извлекла  голову  и  вместе  с  нею  запутавшиесЯ  в
волосах соломинки из этой преж- девременной гробницы,  то  произнесла:  "’ри
Њаргариты мертвы". Њы не могли достать их, так тесно сплелись их тела,  и  Я
пошел за молотком, чтобы разрушить собачью обитель. ‡атем так  рьЯно  взЯлсЯ
за сокрушительный этот труд, что каждый, кто проходил  мимо  нашего  дома  и
обладал хоть крупицей воображениЯ, мог заключить,  что  мы  не  страдаем  от
недостатка заказов. Њатушка, вне  себЯ  от  нетерпеньЯ  и  вопреки  здравому
смыслу, пыталась, ломаЯ  ногти,  разломать  конуру  голыми  руками.  Ќаконец
операциЯ  по  вызволению   усопших   успешно   завершилась;   стенки   будто
развалились, и  под  обломками  мы  обнаружили  останки  всех  трех  дочерей
плотника и вытащили их, не без труда разжав их сцепленные руки. ‚скоре после
этого матушка уехала на чужбину. Ћтца Я больше не видал. џ же, как  говорЯт,
сошел с ума и теперь живу подаЯнием. Ђ кенарь больше не поет, уж это точно".
‘иЯ повесть доставила немалое удовольствие тому, кто ее слушал, ибо он узрел
в ней новое подтверждение своим богомерзким идеЯм.  Љак  будто  преступление
какого-то  хлебнувшего  лишку   плотника   дает   основание   осуждать   все
человечество. Ђ именно  такое  парадоксальное  заключение  он  всеми  силами
пыталсЯ внедрить в свой мозг, хотЯ оно и не  могло  свести  на  нет  данные,
накопленные  обширным  опытом.   ‘   притворным   сочувствием   утешает   он
сумасшедшего; собственным чистым платком утирает  ему  слезы.  ‚едет  его  в
ресторан - и вот несчастный сыт. Ћттуда - к модному портному - и вот бродЯга
одет, как принц. ‡атем - в подъезд фешенебельного дома на улице ‘ент-Ћноре -
и вот безумец водворен в роскошные апартаменты на  четвертом  этаже.  ‡лодей
вручает Ђгону* свою мошну и, вытащив из-под кровати ночной горшок,  надевает
ему на голову и с  нарочитой  пышностью  изрекает:  "ЋбъЯвлЯю  тебЯ  королем
мудрецов. ‡най, Я ЯвлЯюсь по первому же зову, и все мои богатства  всегда  в
твоем распорЯжении. џ твой душой и телом. ‚ ночное времЯ можешь ставить свой
алебастровый венец на прежнее место  и  даже  использовать  его  по  прЯмому
назначению, но с самого утра, едва лишь первые лучи зари коснутсЯ  крыш,  ты
станешь водружать на голову сей символ  власти.  ‚о  мне  вновь  оживут  три
Њаргариты, и, уж конечно, Я стану тебе матерью". Љак  будто  недоумеваЯ,  не
сон ли это наЯву и не насмешка ли, несчастный отпрЯнул, затем лицо  его,  на
котором невзгоды оставили глубокие борозды, блаженно просиЯло, и он припал к
коленЯм  своего  благодетелЯ.   ‘ердце   его,   словно   Ядом,   пропиталось
благодарностью. Ћн хотел что-то сказать, но Язык прилип к гортани. ’огда  он
попросту простерсЯ ниц на каменном полу. Ђ бронзоволикий герой  исчез.  —его
он  хотел?  ‡аручитьсЯ  надежным  другом,  готовым,  в  простоте   душевной,
исполнить любой его приказ. Ћн не ошибсЯ в выборе, случай  помог  ему.  ‚едь
человек, которого  он  подобрал  на  парковой  скамье,  уже  давно,  с  того
злосчастного днЯ своей молодости, перестал различать добро и зло. ’акой Ђгон
и нужен Њальдорору.

        VI

     (8) „абы спасти юного Њервина от верной  смерти,  ‚севышний  послал  на
землю своего архангела. …му придетсЯ снизойти и самому! Ќо мы еще  не  дошли
до этого момента нашего повествованиЯ, и Я вынужден  пока  молчать,  ибо  не
могу выложить все сразу: каждому эффектному выпаду - свое времЯ и  место,  и
ничто не должно нарушать архитектуры моего  словесного  строениЯ.  ’ак  вот,
архангел, чтобы не быть  узнанным,  принЯл  облик  громадного,  величиной  с
викунью*, краба. ‚зобравшись на риф посреди океана, он поджидал  прилива,  с
которым мог бы выбратьсЯ на берег.  Ќо  Яшмоликий  мой  герой,  укрывшись  в
разрезе береговой линии, уже подстерегал ракообразного пришельца с дубиною в
руке. Ѓыть может, кто-нибудь полюбопытствует, чем были занЯты мысли  того  и
другого? Ћдин из них отлично сознавал,  сколь  тЯжела  возложеннаЯ  на  него
задача. "Љак, -  сокрушалсЯ  он,  -  а  волны  все  росли,  захлестываЯ  его
временное прибежище, - как преуспеть мне там, где  мощь  и  доблесть  самого
‚ладыки не раз бывали посрамлены? Њоим  силам  положен  предел,  что  же  до
противника, никто не ведает его  природы  и  его  умышлений.  Ћдно  его  имЯ
повергает в трепет небесное воинство, и там, откуда Я  ЯвилсЯ,  мне  не  раз
доводилось слышать, будто ‘атана, сам ‘атана, воплощение зла, и тот не столь
ужасен". Ђ вот каковы были мысли  другого,  -  мысли,  чей  отзвук  достигал
небесной сферы и осквернЯл ее лазурь. "‚ид у  него  неискушенный,  Я  быстро
справлюсь с ним. …го, конечно, подослал сюда, на землю, тот, кто не решаетсЯ
спуститьсЯ сам! ‘ейчас Я испытаю, так ли он несокрушим, как кажетсЯ. Ћн Явно
не рожден на нашем абрикосовидном  шаре;  блуждающий  туманный  взор  выдает
небожителЯ". ѓерой поднЯлсЯ во весь свой геркулесов  рост,  и  краб,  окинув
взглЯдом бескрайний берег, наконец его  заметил  и  воззвал:  "‘давайсЯ  без
сопротивленьЯ. џ послан тем, кто выше нас обоих, мне надлежит  сковать  тебЯ
цепЯми и обездвижить  твои  конечности,  дабы  лишить  их  возможности  быть
соучастницами твоих бесчинств. Ћтныне, говорю тебе, рукам твоим возбранЯетсЯ
держать ножи и кинжалы, так будет лучше длЯ тебЯ и  длЯ  других.  џ  захвачу
тебЯ живым иль мертвым, хотЯ мне велено не умертвлЯть тебЯ. Ќе вынуждай менЯ
прибегнуть к власти,  каковой  Я  облечен.  џ  постараюсь  быть  наивозможно
деликатным, но и ты обуздай свою строптивость. ’огда с  охотой  и  сердечной
радостью Я признаю, что ты сделал первый шаг к  раскаЯнию".  Ѓольших  усилий
стоило злодею, слыша сию бесподобно комичную речь, сохранЯть серьезную  мину
на своем загорелом суровом лице. € все-таки в  конце  концов  он  разразилсЯ
смехом, что, впрочем, и неудивительно. ‘держатьсЯ было невозможно! Ќо это не
умышленно. Ћн вовсе  не  хотел  обидеть  краба!  Ћн  так  старалсЯ  подавить
веселье! Ћн столько раз сжимал, что было сил,  непослушные  губы,  чтобы  не
оскорбить насмешкой собеседника! Љ несчастию, в  его  природе  было  все  же
слишком много человеческого, и он  смеЯлсЯ,  блеЯл,  как  овца!  Ќо  наконец
остановилсЯ!  €  вовремЯ!  €наче  мог  бы  задохнутьсЯ!  €  вот  его  ответ,
подхваченный ветром, донессЯ до  скалы  архангела:  "Љогда  бы  твой  хозЯин
вместо того, чтобы подсылать ко мне  моллюсков  и  ракообразных,  благоволил
вступить со мной в переговоры лично,  мы,  Я  уверен,  легко  могли  бы  все
уладить,  ведь  Я,  как  ты  заметил,  действительно  ниже  того,  кого   ты
представлЯешь. Ђ до тех пор любые попытки примиреньЯ мне кажутсЯ бесплодными
и преждевременными. ‚прочем, Я далек от того, чтобы  отрицать  заложенный  в
каждом произнесенном тобою слове здравый смысл, но, право,  ни  к  чему  нам
понапрасну утомлЯть голосовые свЯзки, покрываЯ трехкилометровое  расстоЯние;
не лучше ли тебе покинуть свою неприступную крепость и вплавь  добратьсЯ  до
твердой земли, тогда бы мы спокойно обсудили условиЯ,  на  которых  Я  готов
сдатьсЯ, ибо, хотЯ Я признаю законность этой меры, сие отнюдь не значит, что
она  желанна  и  приЯтна  длЯ  менЯ".  Ђрхангел,   не   ожидавший   подобной
сговорчивости, высунул на  пЯдь  голову  из  расщелины  и  ответствовал.  "Ћ
Њальдорор,  неужто  впрЯмь  настал  день,  когда  погаснет  Яростное   пламЯ
нечестивой гордыни, разогревающее пагубные  страсти,  что  увлекают  тебЯ  к
вечному проклЯтию! € мне, мне  достанетсЯ  честь  поведать  об  этой  благой
перемене всем херувимам, которые с  восторгом  примут  в  свои  рЯды  былого
брата. ’ы помнишь, ты не мог забыть, что некогда был  первым  среди  нас.  €
твое имЯ не сходило с наших уст, мы и доныне  в  дружеских  беседах  нередко
вспоминаем о тебе. Џриди же... приди и примирись с прежним своим господином;
он же примет тебЯ, словно блудного  сына,  и  не  попрекнет  виной,  котораЯ
отЯгощает твое сердце, как индейскаЯ пирамида из лосиных  рогов".  “влекаЯсь
вдохновленной речью, краб постепенно выкарабкивалсЯ из укромной  щели.  Џока
не утвердилсЯ на самой вершине скалы, подобно пастырю, уверенному в том, что
вывел к свету истины заблудшую  овцу.  ‘ейчас  он  прыгнет  вниз,  навстречу
раскаЯвшемусЯ грешнику. Ќо сапфироликий герой давно все рассчитал и  нацелил
коварную руку. —то есть силы  метнул  он  дубину,  котораЯ,  подскакиваЯ  на
волнах, долетела до рифа и  угодила  прЯмо  в  голову  миротворца-архангела.
‘раженный насмерть краб свалилсЯ в  воду.  €  волны  прибили  к  берегу  его
останки. Ћн ждал прилива, чтоб достигнуть суши. —то ж, вот наступил прилив и
подхватил его, и, бережно качаЯ и убаюкиваЯ мерным шумом, донес до  влажного
песка... доволен ли ты, краб? —его же боле? Ђ Њальдорор, склонившись, принЯл
в свои объЯтиЯ двух друзей,  которые  срослись  благодарЯ  проникающей  силе
оружиЯ: убитого краба и  убийственную  дубину!  "‚идно,  Я  еще  не  потерЯл
сноровки, - воскликнул он, - было бы к чему применить ее; по-прежнему крепка
моЯ рука и меток глаз". †ивотное лишилось жизни. € Њальдорора эхватил страх,
не спросили бы с него за пролитую кровь. ѓде спрЯчет он архангела? Ђ если он
в бесчувствии, но не вовсе мертв? ‡лодей  взвалил  на  плечи  наковальню  и,
прихватив крабий труп, направилсЯ к большому  озеру,  что  окружала  плотнаЯ
стена непроходимых камышовых зарослей. Ћн собиралсЯ вооружитьсЯ молотом,  но
молот слишком легок, иное дело - наковальнЯ,  ударами  которой  можно,  если
краб вдруг станет оживать, стереть его в порошок.  Ђ  уж  сил  у  Њальдорора
хватит, за этим дело не  станет!  Ќа  озере  плавали  лебеди.  ‡десь,  решил
Њальдорор, будет нетрудно укрытьсЯ, и, не выпускаЯ зловещей ноши, в  тот  же
миг,  сменив  чудесным  образом  обличье,  сам  превратилсЯ   в   лебедЯ   и
присоединилсЯ к стае. Ќо рука ЏровидениЯ вмешалась туда, куда, казалось  бы,
ей было не достать: внимайте же, и  пусть  рассказ  об  этом  чуде  окажетсЯ
полезен вам. ЌовоЯвленный лебедь трижды обогнул белую стаю, но он был черен,
словно вороново крыло, и выделЯлсЯ среди всех, точно кусок углЯ на снегу. ’о
праведный ѓосподь не допустил, чтоб  злобнаЯ  хитрость  Њальдорора  обманула
хотЯ бы этих простодушных птиц. € тщетно стремитсЯ он замешатьсЯ в  середину
- все лебеди чураютсЯ его, и ни один не подплывает близко и не касаетсЯ  его
постыдно-черных перьев. …му не остаетсЯ ничего другого, как забитьсЯ в бухту
в дальнем конце водоема; средь белых детей воздуха он  так  же  одинок,  как
средь людей! ’о был  пролог  угкасающей  драмы,  что  разыгралась  несколько
позднее на ‚андомской площади!

        VII

     (9) ‡латокудрый корсар получил письмо Њервина. € без труда  различил  в
нем следы душевных мук того, кто водил пером, полагаЯсь лишь на  собственное
слабое разумение. Људа мудрее было бы спросить совета у родителей,  чем  так
поспешно отвечать на дружбу неизвестного  лица.  ‘коль  опрометчиво  решилсЯ
юноша на главную роль в сомнительном спектакле, не сулЯщем никакой  награды.
Ќо так он захотел. ‚ назначенный час Њервин захлопнул за собою дверь родного
дома  и  зашагал  по  бульвару  ‘ебастополь  к  фонтану  ‘ен-Њишель,   затем
проследовал по набережным ѓранз-Ћгюстен  и  Љонти,  а  дойдЯ  до  набережной
Њалаке, увидел на противоположной ‹уврской набережной человека, идущего в ту
же сторону, что и он сам, несущего в руках пустой  мешок  и  пристально  его
разглЯдывающего. “же рассеЯлсЯ утренний туман. ‚  один  и  тот  же  миг  два
пешехода ступили с разных сторон на мост Љаррусель. €, хотЯ  прежде  никогда
не виделись, тотчас узнали друг друга! Ќу, разве  не  прекрасно  благородное
душевное сродство, сблизившее  их,  невзираЯ  на  разницу  в  возрасте!  ’ак
подумал бы, всЯкий, пусть даже обладающий математическим умом, кто  оказалсЯ
бы свидетелем  сего  волнующего  зрелища.  Њервин,  взволнованный  до  слез,
твердил себе, что встретил на пороге жизни бесценного друга, опору  во  всех
грЯдущих испытаниЯх. Ђ что же тот, другой, - уж он-то  ничего  подобного  не
думал, можете поверить... ‡ато он  действовал:  раскрыл  мешок,  схватил  за
голову Њервина и запихнул его в сие дерюжное вместилище. Ђ горловину затЯнул
платком. Њервин отчаЯнно кричал; тогда его мучитель, поднЯв мешок,  как  тюк
бельЯ, стал колотить  им  о  парапет  моста.  “слышав  хруст  своих  костей,
несчастный  смолк.  ‚от  бесподобнаЯ  сцена,  какаЯ  и  не   снилась   нашим
сочинителЯм! ‚ то времЯ через мост  проезжал  мЯсник  на  телеге,  груженной
тушами. …му наперерез  вдруг  выбежал  какой-то  человек,  остановил  его  и
молвил: "‡десь в мешке -  шелудиваЯ  псина,  забейте  ее  поскорее".  ЊЯсник
согласен. Ђ тот, другой уже шагает прочь, идет и по пути  встречает  молодую
нищенку с протЯнутой рукою. €- где предел  бесстыдству  и  кощунству!  -  он
подает ей милостыню! Ќу, а теперь, если угодно, Я покажу вам, что  произошло
на отдаленной бойне несколько часов спустЯ. ЊЯсник, тот  самый,  соскочил  с
телеги, поставил наземь мешок и  сказал  товарищам:  "‡десь  шелудивый  пес,
прикончим его поскорее". —етыре молодца  с  охотою  взЯлись  за,  тЯжеленные
кувалды. Ќо что-то останавливало их: уж очень дергалсЯ мешок. "—то со мною?"
- воскликнул один, и занесеннаЯ рука  его  медленно  опустилась.  "ќтот  пес
стонет, совсем как ребенок, - промолвил другой, - как будто знает, что с ним
сделают". - "’акаЯ уж у них  повадка,  -  заметил  третий,  -  не  только  у
больных, но даже у здоровых: достаточно хозЯину на день-другой отлучитьсЯ, и
они принимаютсЯ выть, да так, что тошно слушать". - "Џостойте!  Џостойте!  -
вскричал вдруг четвертый, как раз в тот самый миг, когда все  четверо  вновь
занесли кувалды, чтобы на этот раз решительно ударить по мешку. -  Џостойте,
говорю вам! ‡десь что-то неладно. Ћткуда вы знаете, что в  мешке  собака?  Ђ
ну-ка Я взглЯну". € невзираЯ на смешки приЯтелей, он развЯзал мешок,  откуда
показались ноги, туловище, руки и голова Њервина! Ћн был  так  сдавлен,  что
едва не задохнулсЯ. Ђ лишь увидел свет, лишилсЯ чувств. Ћднако вскоре  снова
начал  подавать  несомненные  признаки  жизни.   "Џусть   это   научит   вас
осмотрительности, которою не следует пренебрегать  и  в  нашем  ремесле",  -
сказал спаситель юноши своим  друзьЯм.  ЊЯсники  разбежались.  Њервин  же  с
тЯжелым  сердцем,  мучимый  мрачнейшими  предчувствиЯми,  вернулсЯ  домой  и
заперсЯ в своих покоЯх. Џродолжить  ли  сию  строфу?  Ћ,  кто  не  ужаснетсЯ
изложенному в ней! Ћднако подождем конца, и вы увидите, что он еще  ужасней.
ђазвЯзка близко, да и вообще в подобных случаЯх, когда описываешь страсть  -
какую именно - неважно, - лишь бы она сметала все преграды на своем пути,  -
совсем ни к чему запасатьсЯ целым чаном лака, чтобы покрыть им добрых четыре
сотни скучнейших страниц. —то можно уместить в полдюжины строф,  то  следует
скорей поведать и умолкнуть.

        VIII

     (10) —тобы наладить механизм  усыплЯющей  байки,  недостаточно  пичкать
читателей  мешаниной  из  галиматьи,  доводЯ  их   до   полного   отуплениЯ,
недостаточно парализовать мыслительные  их  способности  на  всю  оставшуюсЯ
жизнь, нет, надо обладать еще такой магнетизирующей силой, чтоб погрузить их
в сомнамбулическое  забытье,  заставить  силой  собственного  взора  изрЯдно
помутитьсЯ их трезвый взглЯд. €наче говорЯ - и  говорЯ  не  длЯ  того,  чтоб
проЯснить, а чтобы углубить мою мысль, котораЯ  и  манит,  и  смущает  своею
безупречною  гармонией,  -  мне  кажетсЯ,  достичь  желаемого  можно,  и  не
изобретаЯ новых поэтических систем, однако же другими  средствами  подобного
эффекта (по существу, вполне согласованного с  законами  эстетики)  добитьсЯ
нелегко; вот Я и высказал все, что хотел. Ђ  потому  приложу  все  стараньЯ,
чтобы преуспеть в сей труднейшей  задаче!  €  если  смерть  засушит  длинные
тонкие ветви растущих из  плеч  моих  рук,  которые  ожесточенно  взламывают
литературный гипс, что сковывает их, Я бы хотел, чтобы читатель,  облеченный
в траур, мог по меньшей мере сказать: "Ћтдадим ему должное. Ћн изрЯдно  менЯ
подурачил. Ђ то ли было бы еще, живи он подольше!  ‘вет  не  видывал  такого
искусного  гипнотизера!"  ‚дохновенные  эти  слова  высекут   на   мраморном
надгробии,  к  вЯщему  удовольствию  моих  манов*.  €так,  Я  продолжаю!   ‚
неглубокой Ямке с  водой  болталсЯ  рыбий  хвост,  а  рЯдом  с  ним  валЯлсЯ
стоптанный сапог. Ќе подобает спрашивать: "Ђ где же рыбина?  џ  вижу  только
хвост". ђаз Ясно сказано, что виден хвост, стало быть, хвост и  только,  без
всЯкой рыбы. ‚ Ямке на  берегу,  заполненной  дождевой  водой...  Ђ  что  до
сапога, то кое-кто высказывал предположение, будто бы  владелец  добровольно
отказалсЯ от него.  Ќаделенный  божественной  силой  краб  собрал  все  свои
распыленные атомы и возродилсЯ. Ћн вытащил из лужи рыбий хвост и обещал  ему
вернуть утерЯнное тело, если тот возьметсЯ доставить ‘оздателю весть о  том,
что посланник его оказалсЯ бессилен укротить  бушующие  волны  мальдороровой
души. € рыбий  хвост,  снабженный  парой  крыльев  альбатроса,  взлетел  под
облака. Ќо полетел он к чертогам  отступника,  донести  обо  всем  и  выдать
краба! Ћднако тот проведал его намереньЯ  и,  прежде  чем  забрезжил  третий
день, поразил коварного изменника  отравленной  стрелой.  ‹ишь  легкий  стон
вырвалсЯ из глотки предателЯ, и, испустив дух, он пал на землю.  ’огда  одна
из поперечных  балок  с  кровли  старинного  замка  восстала  и  исступленно
застучала, громко вопЯ об отмщенье. Ќо ‚седержитель, обратившись в носорога,
растолковал ей, что то была  заслуженнаЯ  кара.  “гомонившаЯсЯ  балка  вновь
занЯла горизонтальную позицию в остове замка и созвала  назад  всех  пауков,
что в страхе разбежались, дабы  они,  как  прежде,  развесили  на  ней  свои
полотнища. Ђ серноликий герой,  узнав,  как  быстро  сдалась  его  союзница,
мЯтежнаЯ балка, приказал коронованному им безумцу поджечь ее, обратить ее  в
пепел. Ђгон без промедлениЯ исполнил безжалостный приказ. ‡атем  воскликнул:
"Љоль скоро вы сказали, что срок исполнилсЯ,  Я  вытащил  кольцо,  что  было
спрЯтано под каменной плитой, и привЯзал к нему веревку. ‚от весь моток".  €
протЯнул хозЯину моток толстой веревки длиною в шесть  десЯтков  метров.  "Ђ
что четырнадцать кинжалов?" - осведомилсЯ Њальдорор и услыхал в  ответ,  что
они наготове. ‡лодей благосклонно кивнул. Ќо удивилсЯ и встревожилсЯ,  когда
Ђгон прибавил, что видел петуха,  который  клюнул  канделЯбр,  расколол  его
надвое и, заглЯнув  поочередно  в  каждую  из  половин,  вскричал,  захлопав
крыльЯми:  "Ћт  улицы  Џэ  до  Џантеона  совсем  недалеко.  €  скоро,  скоро
воспоследует тому плачевнейшее доказательство!"  Ђ  краб  верхом  на  буйном
скакуне летел во весь опор к скале, котораЯ была  свидетелем  полета  палки,
брошенной татуированной рукою, и первым его убежищем в подлунном мире.  ’уда
же направлЯлсЯ караван паломников, почтить сие свЯтое место,  где  пролилась
божественнаЯ кровь. € краб хотел догнать  паломников,  призвать  на  помощь,
чтобы успеть расстроить вражьи козни, о коих был осведомлен.  ‚  последующих
строках из моего угрюмого молчаньЯ вы поймете, что план его не удалсЯ, и  он
не смог открыть паломникам все то, что сам  узнал  от  некоего  старьевщика,
который прЯталсЯ в лесах недостроенного дома, недалеко от моста Љаррусель, в
тот утренний час, когда  этот  мост,  еще  не  высохший  от  утренней  росы,
расширЯл свои  познаниЯ  о  мире  с  каждым  ударом  многогранного  мешка  о
мраморный  парапет!  Ћ,  лучше,  чтобы,  прежде  чем  храб  истерзает   души
слушателей рассказом об этом жутком происшествии, они заранее отбросили  все
надежды. ‘трЯхни же лень, читатель, вооружись твердой волей и ступай со мною
вместе, не терЯЯ из виду безумного с ночным горшком на голове, толкающего  в
спину кого-то, кого бы тебе нипочем не узнать, когда бы  Я,  придЯ  тебе  на
помощь,  не  шепнул  тебе  на  ухо  имЯ,  которое  звучит:  Њервин!  Љак  он
переменилсЯ! Ќи в чем не повинный, он, точно преступник к эшафоту, шагает со
свЯзанными руками. ‚от  и  ‚андомскаЯ  площадь.  ‘  антаблемента  гигантской
колонны*, стоЯщей на  кубе-постаменте,  с  пЯтидесЯтиметровой  высоты  некто
сбросил веревку, она разматываетсЯ на лету и падает к  ногам  Ђгона.  Ћбычно
сноровку дает лишь привычка, однако же Ђгону удалось довольно быстро свЯзать
Њервину ноги. Ќо носорогу стало все известно. Џокрытый потом,  запыхавшийсЯ,
он поЯвилсЯ на углу улицы Љастильоне. “вы, вкусить упоениЯ боем он не успел.
€бо тот, кто  озирал  окрестности  с  вершины  колонны,  зарЯдил  револьвер,
старательно прицелилсЯ и спустил курок. Ќапрасно коммодор,  который  с  того
днЯ, как его сына охватило  то,  что  он  считал  безумием,  стал  нищим,  и
несчастнаЯ мать,  за  неестественную  бледность  прозваннаЯ  снежной  девой,
бросились заслонЯть его грудью. Ѓыло поздно. ЏулЯ пробуравила толстую шкуру,
так что казалось логичным ожидать мгновенной смерти. Ќо мы-то знаем, что под
носорожьей шкурой скрывалсЯ сам ѓосподь. „ух Ѓожий отлетел, скорбЯ.  €  если
бы не очевиднаЯ всем истина, что никакаЯ тварь ни  в  коем  разе  недостойна
быть оболочкою  ’ворцу,  то  человеку  на  колонне  пришлось  бы  плохо.  Ћн
продолжает начатое дело и резко тЯнет на себЯ веревку с грузом. Њервин  вниз
головой раскачиваетсЯ на конце.  Ћбеими  руками  хватаетсЯ  он  за  чугунную
гирлЯнду из невЯнущих цветов, одну из тех, что соединЯют  углы  подножиЯ,  о
которое билась его голова. € увлекает за  собою  сей  оказавшийсЯ  не  столь
незыблемым предмет. Ђ супостат,  скопив  у  своих  ног  изрЯдное  количество
наложенных друг  на  друга  эллипсоидных  витков  веревки,  так  что  Њервин
вознессЯ на половину высоты бронзового обелиска, подхватил их левою рукою, а
правой, непрерывно совершаЯ круговые  движениЯ,  придал  подвешенному  юноше
вращение в плоскости, параллельной оси колонны. ѓигантскаЯ праща свистала  в
воздухе, и на конце ее раскручивалсЯ Њервин, удерживаемый центробежною силой
в крайней точке ђадиуса той словно вычерченной в пустоте окружности, которую
он вновь и вновь описывал. –ивилизованный дикарь все  перехватывал  веревку,
пока она всЯ целиком не перешла в размах пращи, конец которой,  точно  (хотЯ
это совсем неточно) палку, сжимал железной дланью. ‡атем он круг  за  кругом
обегает балюстраду, держась свободною рукою за перила. ’ем самым усложнилась
траекториЯ веревки и увеличилось до крайности ее  и  без  того  значительное
напрЯженье. ’еперь праща,  описываЯ  замысловатые  кривые,  вращаетсЯ  и  по
горизонтали. Љолонна и пеньковаЯ веревка  образуют  прЯмой  угол  с  равными
сторонами! ђука отступника слилась в одну прЯмую  с  орудием  убийства,  как
атомарные частички света, что составлЯют луч,  пронизывающий  темноту.  “вы!
законы  механики  неумолимы:  известно,  что  две  сложенные  силы  образуют
равнодействующую, котораЯ ЯвлЯетсЯ их суммой! € кто посмеет возразить против
того, что эта мускульно-веревочнаЯ линиЯ давно  бы  порвалась,  когда  б  не
крепость закаленной плоти  и  не  добротность  пеньковых  волокон?  ‚незапно
златокудрый душегуб застыл на месте, разжал ладонь и выпустил веревку. € так
сильна была отдача от  этого,  противному  всему,  что  совершилось  прежде,
действиЯ, что балюстрада затрещала и едва не развалилась на куски. Њервин со
шлейфом из веревки напоминал  комету  с  огненным  хвостом.  ’акое  сходство
довершало железное кольцо, привЯзанное на конце, оно  блистало  в  солнечных
лучах. џ полагаю, что сила, которую мощный бросок придал обреченному  юноше,
была бесконечна, ибо, летЯ по гигантской параболе,  он  перенессЯ  на  левый
берег ‘ены и врезалсЯ в купол Џантеона*, который плотно обмотало  вервие.  €
ныне на этой выпуклой сфере, похожей, правда, лишь по форме, на апельсин,  в
любое времЯ днЯ доступен взорам  высохший  скелет,  по-прежнему  висЯщий  на
веревке. Љогда его раскачивает ветер, студенты из ‹атинского квартала, боЯсь
подвергнутьсЯ  подобной  участи,  спешат  пробормотать  молитву,  хотЯ  чуть
слышный шум от этих колебаний способен  напугать  лишь  маленьких  детей.  ‚
руках скелета зажато нечто, похожее  на  длинную  гирлЯнду  из  пожелтевших,
высохших цветов. Ќо, принимаЯ во вниманье высоту, никто, как бы  он  ни  был
зорок, не может в точности сказать, действительно ли это те цветы, что  были
вырваны с массивного подножьЯ в  тот  день,  когда  велась  неравнаЯ  борьба
неподалеку от  новой  Ћперы*.  ‚прочем,  прежде  каждаЯ  из  четырех  сторон
подножиЯ колонны имела украшенье в виде полумесЯца, теперь же сиЯ  симметриЯ
нарушена, а кто не верит, пусть пойдет и убедитсЯ сам.


     Љомментарии к

     Љомментарии к "ЏеснЯм Њальдорора" ‹отреамона составлены Ќ.Њавлевич
     ... возможно, это треугольник, но третьей стороны не видно... ‹отреамон
любит вставлЯть в  свои  строфы  цитаты  из  зоологических  книг,  намеренно
перебиваЯ высокопарный стиль сухим  научным  слогом.  Ћсновными  источниками
этих цитат послужили ему "…стественнаЯ  историЯ"  †.-‹.Ѓюффона  (1707-1788),
"ЉлассическаЯ  зоологиЯ"  Ђ.Џуше  (1800-1872),  "ќнциклопедиЯ   естественной
истории" †.-.еню.
     Њальдорор - существует несколько  предположений,  объЯснЯющих  значение
имени героЯ ‹отреамона; вполне очевидна только его свЯзь с  корнем  "Mal"  -
"зло". ‘м.также вступительную статью.
     ... надрезал себе  уголки  рта...  ЌапрашиваетсЯ  сравнение  с  романом
‚.ѓюго. "—еловек, который смеетсЯ", однако  он  поЯвилсЯ  годом  позже,  чем
перваЯ песнь Њальдорора.
     ... вонзить длинные ногти в его нежную грудь... - перваЯ  из  множества
буффонно-садистских сцен у ‹отреамона. Ќечто подобное  описанному  в  данной
строфе встречаетсЯ в "€стории  †юльетты"  маркиза  де‘ада  (1797).  ‚озможно
также,   существует   свЯзь   этих   строк   со    стихотворением    Ѓодлера
"Ѓлагословение". Ѓодлер вообще оказал значительное влиЯние на ‹отреамона.

     Љогда ж наскучит мне весь этот фарс нелепый,
     џ руку наложу покорному на грудь,
     € эти когти вмиг, проворны и свирепы,
     ЉогтЯми гарпии проложат к сердцу путь.
     (–веты зла. ‘плин и €деал, I. Џер.‚.‹евика)

     ... уроженца Њонтевидео. €меетсЯ в виду сам автор:  €зидор  „юкасс  был
родом из Њонтевидео.
     ... во всех  дворовых  псов  округи  вселилось  безумье...  ”ранцузские
исследователи  отмечают  близость  следующей  ниже  сцены  к   стихотворению
.‹еконт де‹илЯ "‚оющие псы". ‚ некоторых местах ‹отреамон повторЯет  де‹илЯ
почти дословно.
     ... око вселенной, на целый мир отверстое  с  любовью...  -  цитата  из
"Њанфреда" Ѓайрона (1,8).
     Ћ нежноокий спрут... ‚ первом издании Iпесни  здесь  стоЯло  имЯ  †оржа
„азе, школьного друга „юкасса, упоминавшегосЯ также в  других  строфах  этой
песни. ‚о втором издании от имени осталсЯ только инициал, а в  каноническом,
которое  служит   источником   длЯ   перевода,   оно   заменено   названиЯми
отвратительных животных, первое из которых - спрут.
     ... тешит взор сурового геометра... возможно, намек на строки  из  эссе
†юлЯ Њишле (1798-1874) "Њоре" (1,4).
     „аровал же ты ему кита. ’от  же  Њишле  говорит,  что  охота  на  китов
способствовала расширению географических познаний человека (111,2).
     ... что легче  измерить  -  бездну  влажных  недр  океана  или  глубину
человеческой души? ЃросаетсЯ в глаза сходство этого пассажа и  стихотворениЯ
Ѓодлера "—еловек и Њоре":

     Љто тайное твое, о —еловек, поведал?
     Љто клады влажных недр исчислил и разведал,
     Ћ Њоре?..
     (–веты зла. ‘плин и €деал, XIV. Џер.‚Яч.€ванова)

     ... луна подпрыгивала и  болталась  между  мачтами...  ‹отреамон  почти
дословно повторЯет выражение атобриана (см."Џуть из Џарижа в €ерусалим").
     Ћ древний Ћкеан! Љак ты силен! ‚ этой строфе слышны  отголоски  Ѓайрона
("Џаломничество —айльд-ѓарольда", IV, 180-181) и  ѓюго  ("Ћкеан",  "Ћткрытое
море" из сборника "‹егенда веков").
     ... великий девственник! ’очно так же "великим,  вечным  девственником"
назвал атобриан ѓоспода Ѓога в первом  издании  "ѓениЯ  христианства".  ќто
неудачное выражение было подхвачено  недоброжелателЯми  поэта  и  долго  еще
употреблЯлось с издевкой по отношению к нему.
     Џодковонос - разновидность летучих мышей.
     (11). ‚ первом издании  первой  песни  эта  строфа  представлЯла  собой
драматическую сцену с четырьмЯ персонажами: Ћтец, Њать,  „итЯ  и  Њальдорор.
Ќетрудно уловить сходство ее со знаменитой балладой ѓете "‹есной царь".
     ”ероэ - архипелаг  в  ‘еверном  море  в  66  км  от  берегов  Ќорвегии.
Џринадлежит „ании.
     ... наблюдал охоту на морских птиц... ‡десь  источник  ‹отреамона  -XVI
том популЯрного во франции географического альманаха "Magazine  pittoresque"
("Џестрые страницы"), где детально описана такаЯ охота.
     ќй, могильщик... ‘цена  вызывает  ассоциации  с  разговором  ѓамлета  и
могильщика у експира. ‚ первом издании она также имела форму диалога.
     ... пеликан кормит собственной плотью голодных детей своих...  -  намек
на известные строки Ђ.деЊюссе:

     Љак только пеликан, в полете утомленный,
     ’уманным вечером садитсЯ в тростниках,
     Џтенцы уже бегут на берег опененный...
     “грюм и молчалив, среди камней холодных,
     Ћн, плотью собственной кормЯ детей голодных,
     ‘горает от любви, удерживаЯ стон...
     (ЊайскаЯ ночь. Џер.‚.Ђ.ђождественского)

     ... два народа, прежде враждовавшие... ‚  середине  XIXв.  Ђргентина  и
“ругвай долго воевали  друг  с  другом,  с1843  по1851  г.  („юкасс  родилсЯ
в1846г.), столица “ругваЯ Њонтевидео находилась в осаде. ѓражданские смуты в
“ругвае продолжались до1865 г.
     ... орлана  жадного.  -  ЏрЯмое  заимствование  из  стихотворениЯ  ѓюго
"Њентана"(VII). Ќаписанное в конце 1867г., оно было у всех на  слуху,  когда
создавались "Џесни Њальдорора".
     “ пассажиров на империале... ‹уи Ђрагон,  знаток  и  горЯчий  поклонник
‹отреамона, в  одном  из  своих  романов,  осуждающем  позицию  равнодушного
созерцаниЯ людских бед, приводит сцену с омнибусом  из  "Џесен  Њальдорора";
роман так и озаглавлен: "Џассажиры империала"(1942).
     Ѓисетр - дом длЯ престарелых и умалишенных.
     ... утратив правый путь... ќти строки ‹отреамона навеЯны, скорее всего,
„анте, чьЯ "ЃожественнаЯ комедиЯ" начинаетсЯ так:

     ‡емную жизнь пройдЯ до половины,
     џ очутилсЯ в сумрачном лесу,
     “тратив правый путь во тьме долины.
     (Ђд,I,1-3. Џер.Њ.‹озинского)

     ‚лиЯние „анте ощущаетсЯ и далее в этой строфе.
     Џриветствую тебЯ, восходЯщее  солнце,  божественный  освободитель...  -
почти дословное заимствование из "ЃессмертиЯ" ‹амартина.
     ‘еребрЯный  фонарь  под  сводами  храма...  ‘цена  с  фонарем   навеЯна
стихотворением ‹амартина "‹ампада храма" (из сборника  "ѓармонии"),  которое
‹отреамон пародийно переосмысливает.
     ... какие мысли посещали менЯ в детстве, по утрам, когда алел восток...
‚сЯ строфа представлЯет собой пародию на стихотворение  ‹амартина  "“тренний
гимн ребенка" (из того же сборника "ѓармонии").
     ‘типл-чейз - один из видов скачек.
     ... как стаЯ куликов на заросли лаванды... - цитата из  "Џисем  с  моей
мельницы" Ђльфонса „оде (начало первого письма).
     ...  Њальдорор...  гулЯЯ  со  своим  бульдогом...   ЂналогичнаЯ   сцена
встречаетсЯ в "€стории †юльетты" де ‘ада.
     ‚ рваных  одеждах