  âàëßëñß  îí  íà  äîðîãå.  ”ðàíöóçñêèé  èññëåäîâàòåëü
‹îòðåàìîíà üåð Šàðïåö íàøåë èñòî÷íèê, ê êîòîðîìó âîñõîäèò îïèñàíèå  ïüßíîãî
’âîðöà, òî ñòàòüß ‹óè ‚åéî â ãàçåòå "Univers" çà25 ìàß 1868ã.
     Šðàñíûé ôîíàðü, çàçûâàëà ïîðîêà... òà ñòðîôà,  âîçìîæíî,  ïðåäñòàâëßåò
ñîáîé èðîíè÷åñêîå ïåðåëîæåíèå ñòèõîòâîðåíèß “èëüßìà ëåéêà (1757-1827)  "‘àä
ëþáâè":

     Ÿ îòïðàâèëñß â ‘àä ëþáâè.
     Ÿ è ðàíüøå áûâàë òàì íå ðàç.
     î, ïðèäß, ß åãî íå óçíàë:
     ’àì ÷àñîâíß ñòîßëà ñåé÷àñ.
     „âåðü â ÷àñîâíþ áûëà çàïåðòà.
     "îã íàêàæåò" - ïðî÷åë ß íà íåé.
     Ÿ ïðî÷åë, îãëßíóëñß âîêðóã:
     å óçíàë íè äåðåâ, íè àëëåé.
     ’àì, ãäå áûëî ïðîñòîðíî öâåòàì,
     ’åñíî æàëèñü ìîãèëû òåïåðü,
     ˆ ñâßùåííèêè â ÷åðíîì øëè øàãîì äîçîðíûì
     ˆ ïóòû ïå÷àëè íà ëþáîâü íàëàãàëè.
     (åð.‚.‹.’îïîðîâà)

     ‚ îðèãèíàëå ñõîäñòâî áîëåå î÷åâèäíî. ’àê íàäïèñü íà  äâåðßõ  ïî  ñìûñëó
áëèæå òîé, ÷òî ÷èòàåò  ãåðîé  ‹îòðåàìîíà;  ñâßùåííèêè  êðóæàò  õîðîâîä,  êàê
ìîíàõèíè â "åñíßõ Œàëüäîðîðà".
     ... â ìåñòå÷êå „åíäåðà... íà âåòðó.  ˆìååòñß  â  âèäó  äðåâíååãèïåòñêèé
õðàì áîãèíè •àòîð â „åíäåðà,  â60êì  îò  ‹óêñîðà.  ”ðàíöóçñêèå  êîììåíòàòîðû
‹îòðåàìîíà ïðåäïîëàãàþò, ÷òî îáðàç  ïîë÷èù  îñ  íà  êàðíèçàõ  õðàìà  îí  ìîã
ïî÷åðïíóòü â ýññå "àñåêîìûå" Œèøëå, êîòîðûé  ðàññêàçûâàåò  íå÷òî  ïîäîáíîå,
ññûëàßñü íà €.óøå.
     ... ðàçðàçèëñß ñìåõîì ïðè âèäå îñëà, ïîåäàþùåãî ôèãè. ‚åðîßòíî, èìååòñß
â âèäó ýïèçîä èç "Œåòàìîðôîç" €ïóëåß, â êîòîðîì ïðåâðàùåííûé  â  îñëà  ‹óöèé
ïîåäàåò ðîñêîøíûå êóøàíüß, à çíàòíûé õîçßèí äîìà ñî ñìåõîì çà íèì  íàáëþäàåò
(X,15-16).
     ... ñòàëàãòèòà èëè ñòàëàêìèòà... ‹îòðåàìîí  íàìåðåííî  ñìåøèâàåò  ñëîâà
"ñòàëàêòèò" è "ñòàëàãìèò".
     Acantophorus  serraticornis  (ëàò.)   -   "ïèëîêëþâûé   ùåãëîíîñåö"   -
âûäóìàííîå ‹îòðåàìîíîì íàçâàíèå ïòèöû.
     àíîêêî - èñêàæåííîå "ïàíîêîêî"; òàê íàçûâàþò â žæíîé €ìåðèêå íåêîòîðûå
âèäû äåðåâüåâ.
     ...   ãðåíëàíäñêîãî   àíàðíàêà...   €íàðíàêàìè   ãðåíëàíäöû    íàçûâàþò
êèòîâ-áóòûëêîíîñîâ.
     ‘êîðïåíà - ìîðñêîé åðø, õèùíàß ðûáà ñ ßäîâèòûìè êîëþ÷êàìè.  ‚î  ”ðàíöèè
ñêîðïåíó íàçûâàþò òàêæå ìîðñêèì ÷åðòîì.
     “ ñêâîðöîâ îñîáàß ìàíåðà ëåòàòü... ‚  ïßòîé  ïåñíè  îáíàðóæèâàåòñß,  ïî
êðàéíåé ìåðå, ïßòü äîñëîâíûõ öèòàò èç  "íöèêëîïåäèè  åñòåñòâåííîé  èñòîðèè"
˜åíþ. Žäíà èç íèõ - îïèñàíèå ïîëåòà ñêâîðöîâ.
     ... ëþáèìûì ÷àäîì ìóëà... Œóë, ãèáðèä  ëîøàäè  è  îñëà,  êàê  èçâåñòíî,
áåñïëîäåí.
     ... êîëîâðàòêè è òèõîõîäêè ìîãóò âûäåðæàòü  íàãðåâàíèå  äî  òåìïåðàòóðû
êèïåíèß âîäû... - åùå îäíî ñâèäåòåëüñòâî  ýðóäèöèè  ‹îòðåàìîíà  â  çîîëîãèè.
Šîëîâðàòêè è òèõîõîäêè - ìåëêèå âîäßíûå áåñïîçâîíî÷íûå, èçâåñòíûå ‹îòðåàìîíó
èç òðóäîâ óøå èëè ïîëüçîâàâøåãîñß èìè Œèøëå.
     ... ïåðåñàäèòü õèâîé êðûñå õâîñò îò  äîõëîé.  Ž  òàêîé  îïåðàöèè  ïèñàë
æóðíàë "Revue des deux mondes" 1èþëß1868ã.
     ... çàëåòàþò ëèøü èçðåäêà... àññóæäåíèå î ïîìîðíèêàõ - åøå îäíî  ïî÷òè
äîñëîâíîå çàèìñòâîâàíèå èç "íöèêëîïåäèè åñòåñòâåííîé èñòîðèè" ˜åíþ.
     ... ÷åé ìîçã ëèøåí  âàðîëèåâà  ìîñòà.  ‚àðîëèåâ  ìîñò  -  ÷àñòü  ìîçãà,
êîíòðîëèðóþùàß ðàçíûå ôóíêöèè îðãàíèçìà, â òîì ÷èñëå äâèãàòåëüíóþ.
     ... ãäå... ß âèäåë... ýòîò... êëþâ... ýòè... íîçäðè! Žïèñàíèå  ïåëèêàíà
ïîçàèìñòâîâàíî ó ˜åíþ.
     “ êîðîëåâñêîãî êîðøóíà... Žïèñàíèå ïîëåòà êîðøóíà -  ïðßìàß  öèòàòà  èç
þôôîíà, ïðèâåäåííàß â "íöèêëîïåäèè åñòåñòâåííîé èñòîðèè" ˜åíþ.
     åñíü  VI.  ˜åñòàß  ïåñíü  êîìïîçèöèîííî  îòëè÷àåòñß   îò   ïðåäûäóùèõ,
ïðåäñòàâëßß ñîáîé  ñâßçíóþ  ïîâåñòü  î  ïîñëåäíåì  ïðåñòóïëåíèè  Œàëüäîðîðà,
íàïèñàííóþ  êàê  ïàðîäèß  íà  ïðèêëþ÷åí÷åñêèå   ðîìàíû   òèïà   "ðèêëþ÷åíèé
îêàìáîëß" îíñîí äþ’åððàéß. ‚ ñâîå âðåìß €íäðå †èä âîñòîðæåííî îòçûâàëñß îá
ýòîé ãëàâå ("„íåâíèê", íîßáðü 1905).
     ... êðèêè, ÷òî èñõîäèëè èç ìåøêà! òà è äðóãèå ñòðîôû  ïîñëåäíåé  ïåñíè
çàêàí÷èâàþòñß óïîìèíàíèßìè î ñîáûòèßõ,  ïðî  êîòîðûå  åùå  ïðåäñòîèò  óçíàòü
÷èòàòåëþ. òî êëàññè÷åñêèé ïðèåì ðîìàíîâ,  ïå÷àòàâøèõñß  ñ  ïðîäîëæåíèåì  èç
íîìåðà â íîìåð â àëüìàíàõàõ è æóðíàëàõ. Ž  òàèíñòâåííîì  ìåøêå  ïîéäåò  ðå÷ü
â9-é ñòðîôå ïåñíè.
     ... íè óëèöå ‚èâèåí... à ýòîé óëèöå îäíî âðåìß æèë ñàì ‹îòðåàìîí.
     ...  ïðåêðàñåí...  êàê  ñîñåäñòâî...   øâåéíîé   ìàøèíû   ñ   çîíòèêîì!
Šîììåíòàòîðû  ïðåäïîëàãàþò,  ÷òî  "ñîñåäñòâî  øâåéíîé  ìàøèíû  ñ   çîíòèêîì"
ïåðåêî÷åâàëî íà ñòðàíèöû ‹îòðåàìîíà ñ êàêîé-íèáóäü ðåêëàìíîé êàðòèíêè.
     ’àðòàí - êëåò÷àòûé øîòëàíäñêèé ïëåä.
     ... î æåëåçíîì êîëüöå, ÷òî ñïðßòàëà ïîä êàìåíü ðóêà ìàíüßêà.  ‹îòðåàìîí
ñíîâà çàáåãàåò âïåðåä, èíòðèãóß ÷èòàòåëåé. Œàíüßê ïîßâèòñß â7-é ñòðîôå.
     ... êîììîäîðñêàß øïàãà... Šîììîäîð - çâàíèå, êîòîðîå íîñèò â àíãëèéñêîì
ôëîòå êîìàíäóþùèé ýñêàäðîé.
     ...  õðóñòàëüíûé  ôëàêîí,   çàêëþ÷àþùèé   âëàãó,   ñïîñîáíóþ...   ñòàòü
æèâèòåëüíîé. ‚XX  ãëàâå  ðîìàíà  Œåòüþðèíà  "Œåëüìîò-ñêèòàëåö",  íåñîìíåííî,
õîðîøî èçâåñòíîãî ‹îòðåàìîíó, âñòðå÷àåòñß ñöåíà, ïîäîáíàß îïèñàííîé â äàííîé
ñòðîôå (îáìîðîê ìîëîäîé  äåâóøêè,  êîòîðîé  ãðîçèò  îïàñíîñòü;  ñìßòåíèå  åå
ðîäíûõ; ôëàêîí ñ ñîëßìè, êîòîðûé ñëóæàíêè ïðèíîñßò âçâîëíîâàííîé ìàòåðè).
     ... ÷åðíûé  ëåáåäü,  êîòîðîãî...  ñòîðîíßòñß  åãî...  ñîáðàòüß.  —åðíûé
ëåáåäü è êðàá ïîßâßòñß â êîíöå 8-é ñòðîôû.
     ... ðûáèé õâîñò... áàëêà... ïóëß... âîíçèòñß â  øêóðó  íîñîðîãà...  ‚ñå
ïåðå÷èñëåííîå, òàê æå êàê ñíåæíàß äåâà è êîðîíîâàííûé áåçóìåö, ßâèòñß â 10-é
ñòðîôå.
     €ïîíåâðîçû - ïðîíèçàííûå ñóõîæèëèßìè ñîåäèíèòåëüíûå îáîëî÷êè íà ìûøöàõ.
     ...  ïðîðî÷åñòâî   ïåòóõà...   êàðàâàí   ïàëîìíèêîâ...   òðßïè÷íèê   èç
Šëèíüßíêóðà. ðåäâîñõèùåíèå ñîáûòèé8-é è10-é ñòðîô.
     €ãîí - îò ãðå÷. aghone  -  ïåòëß.  àìåê  íà  ðîëü,  êîòîðóþ  ïðåäñòîèò
ñûãðàòü ýòîìó ïåðñîíàæó.
     ‚èêóíüß (èëè âèãîíü) - ïàðíîêîïûòíîå æèâîòíîå èç ðîäà ëàì.
     Œàíû - â  ðèìñêîé  ìèôîëîãèè  îáîæåñòâëåííûå  äóõè  ïðåäêîâ,  õðàíèòåëè
ãðîáíèö.
     ... ñ àíòàáëåìåíòà ãèãàíòñêîé  êîëîííû...  ˆìååòñß  â  âèäó  ‚àíäîìñêàß
êîëîííà, óñòàíîâëåííàß àïîëåîíîì â ÷åñòü ïîáåäîíîñíîé ôðàíöóçñêîé àðìèè.
     àíòåîí  -  óñûïàëüíèöà  âåëèêèõ  ëþäåé;  âûñîêîå,  óâåí÷àííîå  êóïîëîì
ñîîðóæåíèå, ðàñïîëîæåííîå â ‹àòèíñêîì êâàðòàëå.
     ... íåïîäàëåêó îò íîâîé Žïåðû. ‡äàíèå ïàðèæñêîé Žïåðû òîëüêî ñòðîèëîñü,
êîãäà ïèñàëèñü "åñíè Œàëüäîðîðà".