               Џрочь с глаз отца, мной проклЯтаЯ дочь!

                                  „жакомо

                    ‚аравва, погружен ты в заблужденьЯ,
                    € собственных несчастий ты не видишь,
                    Ќо пусть хоть дочь не будет так слепа.

                                  ‚аравва

                    ’ы сам слепец. Ќапрасен спор со мною.
                        (‚ сторону дочери, шепотом.)
                    Ћтмечена все скрывшаЯ доска.
                                 (ѓромко.)
                    “ж лучше смерть, чем видеть дочь такой,
                    ЊенЯ покинувшей в моем несчастье
                    € совращенной! “ходи, но помни:
                    …вреЯм легковерье не пристало.
                         (‚ сторону, шепотом, ей.)
                    “ двери завтра утром буду Я.
                                 (ѓромко.)
                    Ќет, нет, не подходи, иль проклЯну.
                    ‡абудь менЯ! Ќе навещай! €ди!
                    Џрощай!
                              (‚ сторону, ей.)
                           Ќо только помни: завтра утром!
                        Џрочь, прочь, несчастнаЯ!..

‚ одну сторону уходит ‚аравва, в другую - монахи, аббатиса. ЂвигеЯ, а когда
                      они скрылись, поЯвлЯетсЯ Њатиас.

                                   Њатиас

                    „очь богача ‚араввы, ЂвигеЯ,
                    ‘тановитсЯ монахиней? ‚иною
                    ’ому несчастиЯ ее отца.
                    Ђх! Ѓольше бы пристала ей любовь,
                    —ем скука надоедливых молитв,
                    € больше бы пристало быть в постели,
                    ‚ объЯтиЯх того, кто сердцу мил,
                    —ем в полночь покидать ее длЯ мессы!

                              ‚ходит ‹одовико.

                                  ‹одовико

                    ‚ чем дело, Њатиас? ’ы раздражен?

                                   Њатиас

                    Џоверь мне, ‹одовико, Я увидел
                    ’акое зрелище, какого мне
                    € видеть-то вовек не приходилось.

                                  ‹одовико

                    —то ж это было, расскажи, мой друг.

                                   Њатиас

                    ЏрекраснаЯ девица - ей пЯтнадцать! -
                    –веток душистый острова –итеры,
                    ‚озросший из такой богатой почвы,
                    Њонахинею сделалась сейчас.

                                  ‹одовико

                    Ќо кто она?

                                   Њатиас

                                „очь богача евреЯ.

                                  ‹одовико

                    ‚араввы дочь, что потерЯл все деньги?
                    € хороша?

                                   Њатиас

                              Ќе только. Ѓесподобна!
                    Ћна твое растрогала бы сердце,
                    Ќе будь своим бесстыдством огражден
                    ’ы и от жалости и от любви.

                                  ‹одовико

                    Ђ если так уж хороша она,
                    Ќедурно было б навестить ее.
                    Ќу, как?

                                   Њатиас

                             Џойду Я сам. „а, только так!

                                  ‹одовико

                    Џойду и Я - не то придетсЯ плохо.
                    Џрощай, мой друг!

                                   Њатиас

                                      Џрощай, до скорой встречи!

                                  “ходЯт.


        ЂЉ’ II

                          ‚ходит ‚аравва с огнем.

                                  ‚аравва

                     Љак ворон, предвещающий несчастье,
                     Џостукивающий голодным клювом,
                     ‡аразу стрЯхиваЯ с черных крыльев,
                     Ќе видимый никем во мраке ночи,
                     €змученный во тьме ‚аравва бродит,
                     ЏроклЯтьЯ посылаЯ христианам.
                     ЃыстролетЯщей жизни наслажденьЯ
                     “шли, отчаЯнье мне завещав,
                     € от моих былых богатств осталось
                     Ћдно воспоминанье, словно шрам
                     “ воина, забытого в несчастьЯх.
                     Ћ ты, что огненным столпом провел
                     €зраилЯ сынов сквозь тени ночи,
                     ‘вети и мне и руку Ђвигеи
                     Ќаправь сегоднЯ ночью! €ли день
                     ‚ тьму вечную отныне обрати!
                     ‘он не сомкнет мне бдительные очи,
                     Ќичто мои не успокоит мысли,
                     Џока мне дочь моЯ не даст ответа.

                         Ќаверху поЯвлЯетсЯ ЂвигеЯ.

                                   ЂвигеЯ

                     „а, удалось поднЯть мне половицы,
                     Љоторые указаны отцом,
                     € вот они, здесь найденные мною,
                     € золото, и жемчуг, и каменьЯ.

                                  ‚аравва

                     ’еперь Я вспоминаю тех старух,
                     Љоторые, когда Я был богат,
                     ‘о мною речь вели о привиденьЯх,
                     —то бродЯт ночью у сокрытых кладов.
                     Њне кажетсЯ, что Я - одно из них.
                     Џока живу - живет моЯ надежда,
                     “мру - здесь будет мой скитатьсЯ дух.

                                   ЂвигеЯ

                     €так, богатства моего отца
                     џ обрела в счастливом этом мире.
                     ‘частливом ли? Љогда мы расставались,
                     Ћн мне сказал, что встретимсЯ мы утром.
                     Ћ, где б сейчас ни отдыхал он, пусть
                     Њорфей ему пошлет чудесный сон,
                     ‘он золотой, чтоб мог отец, проснувшись,
                     Џрийти и получить свое богатство.

                                  ‚аравва

                     Bueno para todos mi ganado no era:
                     {* Ќе всем была моЯ нажива впрок (исп.).}
                     „виженье - благо, неподвижность - скорбь,
                     —то за звезда там светит, на востоке?
                     Љоль движетсЯ, то это ЂвигеЯ,
                     Љто там?

                                   ЂвигеЯ

                              Љто это?

                                  ‚аравва

                                       ќто твой отец.

                                   ЂвигеЯ

                     Џолучишь вновь из рук моих ты счастье.

                                  ‚аравва

                     Љак? ’ы его нашла?

                                   ЂвигеЯ

                                        „а, вот оно!
                          (‘брасывает вниз мешки.)
                                                     ‚ твоих оно руках.
                     ‡десь есть еще. € вот еще, еще...

                                  ‚аравва

                     Ћ дочь моЯ!..
                     Ћ золото мое, о жизнь, о счастье,
                     „уши величье, смерть моих врагов!
                     Џривет тебе, о вестница блаженства!
                     Ћ ЂвигеЯ, будь ты вновь со мною,
                     џ видел бы - предел своих желаний.
                     Ќе знаю даже, как тебЯ назвать!
                     „очь! ‡олото мое! Ѓлаженство! ‘частье!
                       (Љрепко обнимает свои мешки.)

                                   ЂвигеЯ

                     Ћтец, отец, уж полночь недалеко.
                     ‘ейчас монахини должны проснутьсЯ.
                     €ди, чтоб не возникло подозренье.

                                  ‚аравва

                     Џрощай же, радость. Џоцелуй воздушный
                     џ шлю тебе от сердца, дочь моЯ!

                           ЂвигеЯ наверху уходит.

                     ”еб, разомкни скорее веки днЯ,
                     „лЯ ворона ты птичку разбуди,
                     —тоб мог парить Я с нею, напеваЯ
                     Ќад золотом моим, как над гнездом.
                     Hermoso placer de los dineros.
                     {* ЏриЯтнаЯ красота денег (лат.).}

                                  “ходит.

                     ‚ходЯт ”арнезе, Њартин дель Ѓоско,
                         рыцари и должностные лица.

                                  ”арнезе

                     Људа ты держишь путь, мой капитан?
                     Ћткуда твой корабль, что стал на рейде?
                     ‡ачем без спроса ты сошел на берег?

                                   Ѓоско

                     џ из €спании, сеньор мой, родом.
                     ‡оветсЯ мой корабль: "„ракон летучий".
                     ЊенЯ же все зовут Њартин дель Ѓоско,
                     џ королевский вице-адмирал.

                               Џервый рыцарь

                     ‚се правда. € достоин он почтеньЯ.

                                   Ѓоско

                     ‚езем мы пленных турок, греков, мавров,
                     ‡ахваченных у Љорсики в бою.
                     Њы не склонились пред турецким флотом,
                     Љогда галеры погнались за нами.
                     ‚незапно стал усиливатьсЯ ветер,
                     € мы с другого галса дали бой,
                     Ћдних сожгли, других мы потопили,
                     Ћдин корабль мы захватили в плен.
                     Њертв капитан. ђабы - все остальные,
                     € здесь, на Њальте, мы их продадим.

                                  ”арнезе

                     Њартин дель Ѓоско, о тебе Я слышал.
                     „обро пожаловать на остров Њальту.
                     Ќо допустить продажу этих турок
                     Ќе можем мы, не смеем дать согласье,
                     ‚ союзе мы.

                               Џервый рыцарь

                                 Љоль уважаешь нас,
                     “говори ”арнезе встать на турок.
                     Њы с ними в мире только потому,
                     —то нету денег, чтоб вести войну.

                                   Ѓоско

                     Љак, держат рыцари союз с султаном?
                     ‡а золото бесчестье покупают!
                     Ќо как могли забыть вы, что ђодос,
                     Ћткуда вы пришли, к стыду …вропы
                     Ќедавно пал? Ђ вас тогда послали,
                     —тоб были вы оплотом против турок!

                                  ”арнезе

                     ‚се это так, но сил у нас немного...

                                   Ѓоско

                     Ђ сколько требует с вас Љалимат?

                                  ”арнезе

                     ‘то тысЯч.

                                   Ѓоско

                     €меет мой король права на Њальту,
                     € может он вас всех изгнать отсюда.
                     Џризнайте это, не платите туркам.
                     …го величеству Я сообщу
                     € не уйду, вам не добыв свободу.

                                  ”арнезе

                     Љоль так, рабов продажу разрешаю.
                     ќй, выставить скорей их там, на рынке!

                            „олжностные лица уходЯт.

                     ’ы будешь, Ѓоско, генералом Њальты.
                     € Я и рыцари пойдем с тобою
                     Ќа нехристей, на полчища неверных.

                                   Ѓоско

                     € ты продолжишь дело тех, кто стойко
                     ђодос от войск турецких защищал.
                     € в меньшинстве они сражались так,
                     —то весть о том весь мир наш облетела.

                                  ”арнезе

                     ‘ражатьсЯ будем до конца. €дем!
                     Ќу, Љалимат, не золото тебе
                     Џошлем, а Ядра с пламенем и дымом!
                     €щи где хочешь дань, а мы решили:
                     Ќе золотом, а кровью купим честь.

                                  “ходЯт.
                     ‚ходЯт должностные лица и воины с
                      €тамором и другими невольниками.

                              Џервый из воинов

                     ‡десь рыночнаЯ площадь. ‘тавь рабов,
                     џ думаю, что их раскупЯт быстро.

                                   ‚торой

                     “ каждого цена есть на спине.
                     ‚озьмем ее - иль смысла нет в продаже.

                                   Џервый

                     ‚от и еврей! Ќе будь он разорен,
                     ‡а всех наличными мы б получили.

                              ‚ходит ‚аравва.

                                  ‚аравва

                     …дЯщие свинину христиане,
                     Ќарод, вовек не знавший обрезаньЯ,
                     Ћ ком никто б на свете не услышал,
                     Љогда бы не ‚еспасиан и ’ит,
                     „а Я ведь стал богаче, чем Я был.
                     Њонахинею стала дочь? Ќу нет,
                     Ћна со мной, Я дом себе купил,
                     —то может с губернаторским сравнитьсЯ.
                     Ќазло всей Њальте в нем Я буду жить
                     € губернатора держать в руках
                     ‘ повесой сыном - иль им будет плохо.
                     Ћ нет, Я не из племени ‹еви,
                     € Я обид своих не забываю.
                     Љак пес, ласкаютсЯ к друзьЯм евреи,
                     Ђ разозлЯт их - станут и кусатьсЯ,
                     •оть с виду, как ЯгнЯта, все добры.
                     ЊенЯ ”лоренциЯ учила лести;
                     ‘клонЯтьсЯ, если назовут собакой,
                     € приседать смиренно, как монах.
                     Џо мне такие люди хуже нищих
                     “ стен собора или синагоги,
                     € мне б хотелось, коль протЯнут чашку
                     ‡а подаЯньем - плюнуть бы в нее!
                     Ђ вот и губернаторский сынок,
                     Љак и его отец, любви достойный!

                              ‚ходит ‹одовико.

                                  ‹одовико

                     џ слышал, что еврей пришел сюда.
                     џ поищу его, с ним буду ласков,
                     —тоб только повидать мне Ђвигею.
                     Њне говорили, что она прекрасна.

                                  ‚аравва

     Ќу,  теперь  Я  покажу, что у менЯ больше от змеи, чем от голубЯ, что Я
больше хитрец, чем глупец!

                                  ‹одовико

                     ‚от и еврей. “вижу ль Ђвигею?

                                  ‚аравва
                                (в сторону)

                     Ќу, от менЯ едва ль ее дождешьсЯ.

                                  ‹одовико

                     ’ы знаешь, губернатора Я сын.

                                  ‚аравва
                                (в сторону)

     џ  хотел  бы,  чтобы ты так же был его отцом, милый мой! Ѓольшего зла Я
тебе и не могу пожелать!

                                 (ѓромко.)

                     ‚от этот раб
                     ‹ицом похож на окорок свиной.

                                  ‹одовико

                     Људа ж ты от менЯ бежишь, ‚аравва?

                                  ‚аравва

                     „а никуда. ’аков у нас обычай:
                     Љоль не с евреЯми мы говорим,
                     ѓотовы растворитьсЯ мы, как воздух,
                     Ѓыть чистым должен избранный народ.

                                  ‹одовико

                     Ќе можешь ли ты мне продать алмаз?

                                  ‚аравва

                     “ вашего отца мои алмазы.
                     Ћдин осталсЯ, подходЯщий вам.
                                (‚ сторону.)
                     ’о дочь моЯ. Ќо ты ее получишь
                     Ќе раньше, чем Я сам сожгу ее.
                     Ђ длЯ него всегда найдетсЯ Яд
                     € белаЯ проказа...

                                  ‹одовико

                     Ђ твой алмаз играет при огне?

                                  ‚аравва
                                (в сторону)

                     Ћн никогда не знал еще огнЯ.
                                  (‚слух.)
                     „а, при огне играть он жарко станет.
                     Ѓлестит всегда он честно и красиво.

                                  ‹одовико

                     Љвадратный или заостренный он?

                                  ‚аравва

                     Ћн заострен.
                                (‚ сторону.)
                                  ‘овсем не длЯ тебЯ.

                                  ‹одовико

                     ’акой мне больше нравитсЯ.

                                  ‚аравва

                                                Њне тоже.

                                  ‹одовико

                     Љак выглЯдит он ночью?

                                  ‚аравва

                                            Џревосходно,
                                (‚ сторону.)
                     Ћн больше ночью нравитсЯ, чем днем.

                                  ‹одовико

                     –ена?

                                  ‚аравва
                                (в сторону)

                           ‚сЯ жизнь твоЯ, коль будешь жив.
                                  (‚слух.)
                     „оговоримсЯ, в дом мой приходите -
                     € Я отдам его.
                                (в сторону.)
                                    ‘о мщеньем вместе.

                                  ‹одовико

                     •очу Я быть сперва его достойным.

                                  ‚аравва

                     Ћ господин!
                     Ћтец ваш захватил мое добро
                     €з милосердиЯ и состраданьЯ,
                     —тоб привести менЯ к блаженной вере
                     €, как предписывает катехизис,
                     ‡аставить в смертных каЯтьсЯ грехах.
                     •отел ли сам Я этого иль нет,
                     ‚се взЯли у менЯ, из дома выгнав,
                     € сделали мой дом монастырем,

                                  ‹одовико

                     Ќо добраЯ душа пожнет плоды.

                                  ‚аравва

                     „а, только урожай еще не скоро.
                     џ знаю, что молениЯ монахинь,
                     Љак и монахов, если им платить,
                     —удесны. Ќо от них мне пользы мало.
                                (‚ сторону.)
                     Ќо длЯ себЯ стараютсЯ они
                     € день и ночь; молитвой собираЯ,
                     Љак вижу Я, высокий урожай.

                                  ‹одовико

                     ‚аравва, не смотри так на монахинь.

                                  ‚аравва

                     Ќа них смотрю Я с пламенным почтеньем,
                                (‚ сторону.)
                     ‘толь пламенным, что сжечь хочу свой дом,
                     ѓде так они доход свой умножают.
                     ЌайдетсЯ у менЯ, что им сказать!
                                 (ѓромко.)
                     ‘еньор мой, что касаетсЯ алмаза,
                     Џойдем ко мне, и мы в цене сойдемсЯ,
                     •отЯ бы ради вашего отца.
                                (‚ сторону.)
                     Ќадеюсь, Я твою увижу смерть!
                                 (ѓромко.)
                     Ќо мне пора. Љупить раба мне надо.

                                  ‹одовико

                     ‚аравва, Я готов идти с тобой.

                                  ‚аравва

     Ќу,  идемте.  ‚от  и  рыночнаЯ площадь. ‘колько стоит этот раб? ’риста?
ђазве турки продаютсЯ по такой высокой цене?

                                Џервый воин

                     Љак видишь, такова его цена.

                                  ‚аравва

                     ‚ор, что ли, он, что просишь ты так много?
                     €ль в этом деле он большой ловкач?
                     Љоль это так, он стоит все три сотни.
                     …го купив, большое нужно рвенье,
                     —тоб удалось от виселицы скрыть.
                     „а, ‘удный день длЯ всех воров опасен,
                     ‹юбой из них поплатитсЯ сполна.

                                  ‹одовико

                     Ђ этот мавр всего две сотни стоит?

                                Џервый воин

                     Ќе больше...

                                  ‚аравва

                     ’ак почему же мавр дешевле турка?

                                Џервый воин

                     Ћн молод, у того достоинств больше.

                                  ‚аравва

     ’ы что же, обладаешь философским камнем? …сли он у тебЯ есть, разбей им
мою голову. џ прошу тебЯ.

                                    ђаб

                     Ќет, господин. Њогу Я стричь и брить.

                                  ‚аравва

                     Џостой. ’ы разве старый брадобрей?

                                    ђаб

                     Љ несчастью, господин, Я очень молод.

                                  ‚аравва

     Њолод!  џ  куплю  тебЯ  и  женю  на  госпоже  ’щеславие. …сли ты будешь
хорошо мне служить.

                                    ђаб

     џ буду хорошо служить вам, господин.

                                  ‚аравва

     ‡десь  таитсЯ какаЯ-то хитрость. Ђ вдруг под видом бритьЯ ты перережешь
мне горло, чтобы завладеть моим имуществом? ‘кажи, ты здоров?

                                    ђаб

                     ‚полне здоров.

                                  ‚аравва

     ’ем  хуже.  Њне  нужен  раб,  у  которого  плохое  здоровье  и  который
довольствуетсЯ  скудной  пищей.  Ђ  длЯ  таких  челюстей, как у тебЯ, в день
потребуетсЯ  не  один  фунт  мЯса. „айте-ка мне посмотреть кого-нибудь более
тощего.

                                Џервый воин

                     ‚от тощий! Љак понравитсЯ он вам?

                                  ‚аравва

                     ѓде ты родилсЯ?

                                   €тамор

                     ‚о ”ранции; в Ђравии Я вырос.

                                  ‚аравва

                     ’ем лучше. ’ы вполне годишьсЯ мне.
                     ‘то только? Џокупаю. ‚от и деньги.
                               („ает деньги.)

                                Џервый воин

                     Љлеймо поставьте и с собой ведите.

                                  ‚аравва

                     ’ы сам поставь.
                                (‚ сторону.)
                                     “дачнаЯ покупка!
                     Ѓыть подлым научить его легко.
                                  (‚слух.)
                     Џрощайте, сударь.
                                      ќй, пойдем! ’ы мой!
                     —то до алмаза, то он будет вашим.
                     Љо мне почаще заходите в дом.
                     ‚сем, что имею, рад вам услужить.

                         ‚ходЯт Њатиас и Љатарина.

                                   Њатиас

                     Ћ чем с евреем речь вел, ‹одовико?
                     Ѓоюсь, что о прекрасной Ђвигее.

                                  ‚аравва
                                 (‹одовико)

                     €дет дон Њатиас. Џрервем беседу.
                     Ћн любит дочь мою, она - его.
                     Ќо Я поклЯлсЯ их лишить надежды
                                (в сторону)
                     € губернатору за все отмстить.

                              ‹одовико уходит.

                                  Љатарина

                     ‚от этот мавр хорош! Ќе правда ль, сын мой?

                                   Њатиас

                     Ќет, этот лучше. Ћсмотри его.

                                  ‚аравва

                     Џри матери менЯ не узнавай,
                     Ђ то твой брак внушит ей подозренье.
                     ђасставшись с нею, приходи в мой дом.
                     ‘читай менЯ родным отцом. џ жду.

                                   Њатиас

                     Ћ чем с тобою речь вел ‹одовико?

                                  ‚аравва

                     „а об алмазах. Ќе об Ђвигее.

                                  Љатарина

                     ‘кажи мне, Њатиас, - то не еврей?

                                  ‚аравва

                     „а, комментарии о ЊакавеЯх
                     …сть у менЯ. ђад вам их предоставить.

                                   Њатиас

                     Њать, мы беседовали с ним о том,
                     —тоб получить мне две или три книги.

                                  Љатарина

                     —то говорить с тем, кто отвержен небом!
                     ‚от деньги за раба! €дем отсюда.

                                   Њатиас

                     Џрощай, еврей! Ќе забывай о книге!

                                  ‚аравва

                     Ћ ней Я буду помнить, господин.

                         Љатарина и Њатиас уходЯт.

                                Џервый воин

                     Ќеплохо торговал Я, Ќу, идем!

                           ‚оины с рабами уходЯт.

                                  ‚аравва

                     ђаб, как зовут тебЯ? ѓде ты рожден?
                     ’вое происхожденье и занЯтье?

                                   €тамор

                     Њой род незнатен. €мЯ - €тамор.
                     ЊоЯ профессиЯ - что вам угодно.

                                  ‚аравва

                     ’ы ремесла не знаешь? Ќу, так слушай.
                     џ научу тебЯ - тебе ж на пользу.
                     ‚о-первых, откажись от всЯких чувств -
                     ‹юбви, надежды, жалости иль страха.
                     ‡абудь о состраданье, улыбайсЯ -
                     Ќо про себЯ, - коль христиан терзают.

                                   €тамор

                     •озЯин превосходный! Љак вы чутки...

                                  ‚аравва

                     —то до менЯ, брожу Я по ночам,
                     Ѓольных Я убиваю возле стен
                     € отравлЯю иногда колодцы.
                     —тоб порадеть о христианах-ворах,
                     Џодбрасываю несколько монет,
                     Џотом любуюсь с галереи дома,
                     Љак их ведут закованными в цепи.
                     џ пробовал сперва на итальЯнцах.
                     ‘вЯщенникам дарил Я отпеваньЯ
                     € занимал пономарей работой -
                     ђытьем могил и колокольным звоном.
                     Ђ после был механиком искусным
                     ‚ войне французов с полчищем германцев,
                     Џритворно Љарлу ЏЯтому служа,
                     € друга и врага берЯ на хитрость;
                     ‡атем жестоким был ростовщиком
                     € вымогательством, обманом, штрафом,
                     ‚сей хитростью торговца старым хламом,
                     Ѓанкротов направлЯть любил в тюрьму
                     € сиротами заселЯть больницы.
                     „о сумасшествиЯ Я доводил,
                     € кое-кто кончал с собою с горЯ,
                     Ќа грудь - длиннейший список приколов
                     Њоих счетов с безбожным начисленьем.
                     џ стал богат, купить бы мог весь город.
                     Ђ ты, скажи, как времЯ проводил?

                                   €тамор

                     ‘казать по чести,
                     ‘жигал Я христианские селеньЯ,
                     ‡аковывал рабов Я на галерах.
                     •озЯином гостиницы Я был
                     € ночью тайно кралсЯ к постоЯльцам,
                     —тоб перерезать горло им в постели.
                     ‚ €ерусалиме на ступеньки храма
                     Џросыпал порох Я, чтоб пилигримы
                     „о Язв себе изранили колени,
                     € наблюдал с усмешкой, как они
                     „омой шли, подпираЯсь костылЯми.

                                  ‚аравва

                     ‚от это дело! € менЯ собратом
                     ’ы называй: мы оба негодЯи,
                     Ћбрезаны и христиан клЯнем.
                     Ѓудь верным, скрытным - награжу тебЯ,
                     Ќо отойди! Џодходит ‹одовико.

                              ‚ходит ‹одовико.

                                  ‹одовико

                     ‚аравва? Ћчень рад!
                     Ќо где алмаз, обещанный тобою?

                                  ‚аравва

                     Ћн там. €звольте в дом войти со мной.
                     Ћткрой мне, ЂвигеЯ. ќто Я.

                         ‚ыходит ЂвигеЯ с письмами.

                                   ЂвигеЯ

                     Ћтец, не торопись. ‚от это письма,
                     ‚се из Ћрмуза. Џочта дома ждет.

                                  ‚аравва

                     „ай письма! ѓубернаторского сына
                     ’ы, дочь моЯ, поласковей прими,
                     ‘о всей учтивостью, как только можешь.
                                  (’ихо.)
                     Ќо сохрани притом и непорочность.
                     Ћн, помни, - филистимлЯнин длЯ нас,
                     Џритворно поклЯнись ему в любви -
                     ‚едь не от семени он Ђвраама.
                                 (ѓромко.)
                     Ђ сам Я занЯт. €звинить прошу.
                     Џрошу, приветствуй гостЯ, ЂвигеЯ.

                                   ЂвигеЯ

                     ђади него и вас - он будет гостем.

                                  ‚аравва

                     ’ы поцелуй его, любезной будь,
                                  (’ихо.)
                     ‘ еврейской хитростью все так устрой,
                     —тобы пришли вы оба к соглашенью.

                                   ЂвигеЯ

                     Ћтец, дон Њатиас - моЯ любовь!

                                  ‚аравва
                                   (тихо)

                     џ знаю это. Ќо необходимо
                     “хаживать за ним, о дочь моЯ.
                                 (ѓромко.)
                     „а, несомненно, это пишет фактор {Њелкий посредник.}.
                     ‘тупайте в дом. Ђ Я займусь отчетом.

                      ЂвигеЯ и ‹одовико уходЯт в дом.

                     ‚се решено. Џогибнет ‹одовико.
                     Њне сообщают, что сбежал купец,
                     Љоторый должен мне вина сто бочек.
                     Љакой пустЯк!
                            (™елкает пальцами.)
                                   „остаточно богат Я.
                     ‘ейчас поцеловал он Ђвигею,
                     € поклЯлись они в любви друг другу.
                     Љак правда, что с небес шел дождь из манны,
                     ’ак правда, что погибнет ‹одовико.
                     …го отец - мой самый первый враг.

                               ‚ходит Њатиас.

                     Људа ты, Њатиас? Џостой немного.

                                   Њатиас

                     Људа, как не к прекрасной Ђвигее.

                                  ‚аравва

                     џ обещаю - небо в том свидетель! -
                     —то дочь моЯ твоею скоро будет.

                                   Њатиас

                     €наче ты обидел бы менЯ!

                                  ‚аравва

                     Ћ, боже упаси о том подумать!
                     Џрости, что плачу. ѓубернатор хочет
                     —тоб сын его взЯл в жены Ђвигею.
                     ‘ын шлет ей письма, жемчуга и кольца.

                                   Њатиас

                     Ћна их принимает?

                                  ‚аравва

                     Ќет, Њатиас, она их шлет обратно,
                     Џридет он - в комнате своей запретсЯ,
                     Ћн через дверь ей что-то говорит,
                     Ћна ж бежит к окну, вас ожидаЯ,
                     —тоб вы его от двери оттащили.

                                   Њатиас

                     Ћ, вероломный ‹одовико!

                                  ‚аравва

                     ‚от и сейчас, когда Я шел домой,
                     Ћн в двери прошмыгнул - должно быть, к ней.

                                   Њатиас

                     џ вытрЯхну его сейчас оттуда!

                                  ‚аравва

                     Ќе делай шума! Њеч вложи в ножны,
                     € ссор в моем не начинай ты доме.
                     ’ак прокрадись, чтоб он тебЯ не видел.
                     Ђ Я ему такое дам внушенье,
                     —то позабудет он об Ђвигее.
                     € уходи. Ћни сюда идут.

                         ‚ходЯт ‹одовико и ЂвигеЯ.

                                   Њатиас

                     ђука с рукой! џ вынести не в силах!

                                  ‚аравва

                     €з уважениЯ ко мне - ни слова!

                                   Њатиас

                     Ќу, хорошо! „ождусь другого раза.
                              (“ходит в дом.)

                                  ‹одовико

                     ‚аравва, уж не сын ли то вдовы?

                                  ‚аравва

                     „а. ‡най, что хочет он тебЯ убить.

                                  ‹одовико

                     ЊенЯ убить? Ћн разве сумасшедший?

                                  ‚аравва

                     Ќет, нет! Ќо он, по счастию, боитсЯ
                     ’ого, что никогда тебе не снилось,
                     —то дочь моЯ, что дурочка моЯ...

                                  ‹одовико

                     Љак? Џолюбить успела Њатиаса?

                                  ‚аравва

                     Ћна ж улыбкой встретила тебЯ.

                                   ЂвигеЯ
                                (в сторону)

                     „ругой мне мил. “лыбка - принужденье.

                                  ‹одовико

                     џ дочь твою, еврей, люблю давно.

                                  ‚аравва

                     „а и она тебЯ любила с детства.

                                  ‹одовико

                     Ќо Я уже не в силах больше ждать.

                                  ‚аравва

                     € полон Я к тебе расположеньЯ.

                                  ‹одовико

                     ‚от твой алмаз! Љогда ж он будет мой?

                                  ‚аравва

                     Ѓери, носи его. Ћн незапЯтнан.
                     Ќо ваша светлость может низким счесть
                     Ѓрак с дочерью презренного евреЯ.
                     ‡а ней даю Я много золотых
                     ‘ крестом, с молитвою вкруг ободка.

                                  ‹одовико

                     Ќе золото твое - ее люблю.
                     џ умолЯю о твоем согласье.

                                  ‚аравва

                     ‘огласен Я, но что мне скажет дочь?
                               (’ихо дочери.)
                     Ћтродье Љаина, пес христианский,
                     Ќи разу не вкусивший нашей пасхи,
                     Ќе узрит он земли обетованной,
                     ѓрЯдущего Њессии не дождетсЯ.
                     …го, червЯ, ввести в обман не грех,
                     Џусть, дочка, он твою получит руку,
                     Ќо сердце сохрани длЯ Њатиаса.

                                   ЂвигеЯ

                     € все же обручитьсЯ с ‹одовико?

                                  ‚аравва

                     Ќе грех христианина обмануть -
                     Ћни ведь ложь за правило считают,
                     ‘ еретиками невозможна честность,
                     Ђ тот, кто не еврей, тот еретик.
                     ‚ыходит так по логике, не бойсЯ!
                                 (ѓромко.)
                     џ упросил ее, она согласна.

                                  ‹одовико

                     ’огда и ты дай слово, ЂвигеЯ!

                                   ЂвигеЯ

                     Ќет выбора. ЊенЯ отец мой просит.
                     ‹юбимому да буду Я верна!

                                  ‹одовико

                     ’еперь имею то, о чем мечтал.

                                  ‚аравва

                     џ нет еще, но Я иметь надеюсь.

                                   ЂвигеЯ
                                (в сторону)

                     ЌесчастнаЯ, на что сейчас идешь!

                                  ‹одовико

                     Ќо почему ты вдруг так побледнела?

                                   ЂвигеЯ

                     Ќе знаю. Ќо, прощай. ‚едь мне пора.

                                  ‚аравва

                     ‘той! Ќе давай ей говорить ни слова.

                                  ‹одовико

                     Ќо почему ж она немою стала?

                                  ‚аравва

                     “ нас, евреев, давний есть обычай,
                     —тоб девушка-невеста лила слезы.
                     Ќе беспокой ее и уходи.
                     Ћна - твоЯ жена, ты - мой наследник.

                                  ‹одовико

                     Ћбычай? Ќу, тогда спокоен Я.
                     ‘корей померкнут небеса над нами,
                     Џомеркнет в тучах красота природы,
                     —ем дочь твоЯ мной будет недовольна!

                            ЏриближаетсЯ Њатиас.

                     Ђ, негодЯй? џ буду мстить тебе!

                                  ‚аравва
                                   (тихо)

                     ’сс! ‹одовико! Ќичего не бойсЯ.
                     ’ы в Ђвигее можешь быть уверен.

                                  ‹одовико

                     Ћтлично... Џусть тогда идет он.
                                 (“ходит.)

                                  ‚аравва

                     Љогда б не Я, ты был бы на пороге
                     ‘ейчас заколот. Ќо о том ни слова!
                     ‡десь не должно быть ссор и поединка.

                                   Њатиас

                     Џозволь, ‚аравва, мне его догнать.

                                  ‚аравва

                     Ћ нет, Я не хочу, чтобы менЯ
                     ‘читали соучастником твоим.
                     ‚ другой раз можешь отомстить ему.

                                   Њатиас

                     Ќет, от менЯ теперь он не уйдет.

                                  ‚аравва

                     „а, сделай так. Џолучишь Ђвигею.

                                   Њатиас

                     Ћ большем Я не мог бы и мечтать!
                     ’вой дар отнЯть не сможет ‹одовико,
                     ‚едь ЂвигеЯ жизни мне дороже.

                                  ‚аравва

                     Џредчувствую беду. ‘ейчас пошел
                     Ћн к матери твоей. Ѓеги за ним!

                                   Њатиас

                     Ћн, говоришь, у матери моей?

                                  ‚аравва

                     ’ак жди, пока она сама придет.

                                   Њатиас

                     €ду. Љоль мать моЯ придет сюда,
                     Ћна умрет от горЯ.
                                 (“ходит.)

                                   ЂвигеЯ

                     ЏроститьсЯ с ним мешают слезы мне.
                     Ћтец, зачем ты ссоришь их обоих?
                     ’ебе какое дело?
                     џ сделаю друзьЯми их опЯть.

                                  ‚аравва

     ’ы  сделаешь  их  друзьЯми?  ђазве недостаточно евреев на Њальте, чтобы
тебе еще заботитьсЯ о христианах?

                                   ЂвигеЯ

                     Ќо Њатиас мой муж. …го люблю Я.

                                  ‚аравва

                     ’воим он будет.

                               ‚ходит €тамор.

                                     “веди ее!

                                   €тамор

                     џ повинуюсь...
                  (Џровожает Ђвигею в дом и возвращаетсЯ.)

                                  ‚аравва

                     —то думаешь об этом, €тамор?

                                   €тамор

                     џ думаю, что жизнь обоих вы
                     Џриобрели, хозЯин. Џрав ли Я?

                                  ‚аравва

                     ’ы прав. џ выполню свой хитрый план.

                                   €тамор

                     Ћ, если бы Я мог вам в нем помочь!

                                  ‚аравва

                     —то ж, помогай. ‚от мой тебе приказ -
                     ’ы отнесешь вот это Њатиасу.
                             („ает ему письмо.)
                     ‘кажи ему - письмо о