----------------------------------------------------------------------------
. .
. . . . .
., - . -, 1986
OCR .. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
, .
, .
, , .
, , .
, .
, .
, .
, .
, .
, .
, .
, .
-, .
, .
, {1}.
.
.
,
- . ?
?
, ;
,
, ,
; -
, {2},
.
,
.
, .
.
, ? ! !
.
, , .
.
- ?
{3}
,
.
,
. - .
, ? ,
?
, .
? ?
;
,
- .
...
, ,
.
,
, ,
,
.
- ?
, .
, {4}.
, ,
,
, ,
( - !),
.
?
, !
,
.
- ?
-
.
, , , .
.
, - , - .
. ?
, .
, {5}.
( )
, . ?
.
. ,
.
.
( )
. .
. , .
{6}.
( )
! , .
? ? !
? , . .
,
.
, , - .
.
- .
?
, ,
{7}.
.
.
.
:
.
p
, .
- ,
:
,
, ,
- {8}.
, :
, -
, .
,
{9}.
.
( .)
! .
, , ,
.
-
!
( )
! .
. !
, ...
,
, , .
!
, - ! {10}
( .)
pe.
pe
, ...
,
.
ec
, , .
.
? , -
, .
.
, ,
, ,
.
( )
,
.
, ? , .
, - , !
,
, ;
- .
- ,
?
, .
.
, -
, ,
, .
-
{11}.
.
.
:
,
;
.
,
, .
, - .
, .
, , ?
, , , - .
- .
,
- .
!
. ,
, -
,
.
, ,
.
( .)
- , .
. , ,
, .
! ,
.
?
, ,
, , ,
.
, , .
? - ! ( .) - ! (.)
, - , " ".
, - , - , .
, .
.
, .
?
- , ..
( .)
,
.
,
.
(.)
,
,
, ,
.
,
, .
, .
, , ;
.
,
.
p
, - .
?
, , . ,
.
.
?
, .
- .
( )
.
!
, ,
,
-
, - ,
,
.
, - !
.
Beppo
, {12},
! -
.
, ?
, -
{13}.
, ... !
(.)
, .
.
( )
!
.
.
( )
, , , !
,
. ,
.
, ,
,
!
, !
( )
,
,
.
(.)
!
, .
ppo
, ! !
! ,
,
;
.
. ,
.
.
( )
, .
(.)
,
.
,
, - .
, :
, , ,
.
, -
, , .
, ?
.
,
- .
, .
( )
, .
.
, ,
.
( )
,
?
- .
( )
?
( .)
, ,
, !
, .
, , .
( )
, .
!
.
.
( .)
,
!
.
- " "!
,
,
. .
,
.
,
!
.
.
, ,
. ?
, , .
, ,
, . :
.
, , , !
.
, . ,
.
- ,
.
, . , .
-, , .
!
, , .
- :
, , .
, , , , - .
?
-
.
, . ,
.
! :
{14};
- .
. - ,
- .
, , ;
, .
!
, , .
.
, , .
, ,
-
.
, , . : ,
, ?
! .
?
, , -
: , ,
, .
, ! - .
- ;
.
:
, ,
,
.
-
, ,
.
, , !
, , .
, , .
, - , .
, .
- .
,
!
, .
.
, .
, ?
.
, ?
, ?
, . .
- ; -
; - ; -
, , ;
- , ; - ,
; - , .
, , !
.
. .
.
p
, ! , :
,
, .
, , , : ,
.
- ,
, , , ,
( ), ,
.
, : , .
, - ,
. .
- . ( .)
, . -.
?
- . , ,
{15}.
, ... , .
. , ?
--! , .
! : , ,
, {16}.
p
, ,
-
,
,
, -
,
, ,
.
, .
.
. , ?
p
, ,
- .
, .
, .
p
, , .
, .
, . ,
.
,
. ! {17}
- .
, .
- , . ,
, , ,
, . - ! -
, , .
, .
. , ,
, . , .
.
, , ,
. , , .
, , . , .
.
.
, , , ?
, , . , , . - , .
--! - , , --!
, ,
.
, , .
. ,
?
, , .
! ?
, .
. , :
?
, .
? ?
- , , .
! , .
, :
?
, .
, , . :
- , .
, , .
, .
--! , , ?
, ,
.
, , , , . , ,
, .
-? --!
, , , . : ...
, : .
, . , , .
: ,
. , ?
, .
!
. -, , .
, .
, - , .
, ?
. , . .
, .
, - . , , -
. ? , ?
- . , , .
.
, ! - !
!
, !
, . ! {18}
, , ?
, , !.. ! !
, ! - , , .
. - ,
{19}. .
, , , - .
, , ,
.
, .
.
( )
, -, - ? (.) ,
, . ,
bolvanus, bolvani, bolvano...
, , , .
, , .
- ? , ?
, . , ,
. -
.
.
.
, .
- . ,
!
( .)
- .
!
.
!
, .
, ,
. ,
, ,
.
,
-
.
, ,
,
.
,
? -
,
-
. -
.
,
.
.
.
,
.
, ,
- , ,
. ,
, -
,
,
.
, ;
, ,
- .
,
, ,
- , , ,
- ,
, ,
,
, -
.
,
. - !
,
.
( )
!
,
.
( )
.
, - .
, ?
( )
, !
, .
? , !
, ?
( )
.
? !
, ,
.
?
.
.
!
,
, .
( )
, !
,
,
...
,
?
( )
.
?
...
?
.
! -
, ,
?
,
, ...
,
?
, .
!
.
( .)
, -
?
. ,
, ,
, ,
, .
- .
.
,
?
- , , , ,
- ;
, , ,
, .
.
- ,
.
.
,
; ,
!..
, , .
,
, -
,
, - , .
, ,
, .
. , :
.
( )
,
.
.
!
?
- .
,
. .
,
,
.
()
, .
, .
, .
,
.
-
.
,
,
-
.
.
.
.
,
?
?
, ?
, - ,
.
?
, .
,
. ,
, .
- ,
.
- ,
.
,
- .
,
.
?
, , .
, ,
.
- ,
, ,
-
"",
.
- . ,
. ,
,
- . ,
. ,
.
.
,
!
.
, ,
.
.
, ,
.
.
.
, ,
.
.
- .
,
,
, ,
, - !
,
.
.
,
! ,
, ,
, !
,
, ,
, !
, .
.
.
-
.
.
, :
- ?
.
.
? ,
?
, -
? , !
,
:
,
.
-
.
, ! , ,
! .
, ...
( .)
.
,
.
, - ?
,
...
!
( )
?
.
?
,
?
, .
- .
, ,
.
.
, .
, !
.
?
, .
, .
.
, .
, .
( )
. ,
?
, .
.
,
- ,
: ,
,
!
, ,
. ,
.
( )
, -
, ?
?.. , .
!
( )
? !
-
, !
?
, , .
.
!
( .)
--, ,
, , , .
?
.
( )
!
, .
...
- .
( )
! ,
.
,
{20}.
? ?
.
( )
,
.
,
.
.
.
( )
!
.
{21}.
,
, .
, , ,
,
,
.
,
, !
( )
, ?
: !
, , , ?
- , ... !
!
, , .
,
, , !
, , -
.
, ...
, !..
... !
, !
!
,
!
.
, ,
. ,
- !
?
?
,
!
( .)
, .
- , , .
?
,
, ,
-
.
( )
, .
, ,
.
( .)
.
.
( )
,
.
( .)
- .
. ,
.
.
,
, - .
!
- !
.
.
.
!
.
.
: !
?
.
.
,
, .
.
, . - .
( )
-
.
.
!
!
.
,
, ,
- -
. -
. - .
. ,
.
.
!
, ?
, .
.
?
.
!
,
, .
.
, ,
- . .
,
.
, .
( )
.
.
.
.
{22}.
, . ,
. -
, - .
, , .
.
. ,
,
, .
.
,
.
, .
, .
( .)
, .
.
- , .
,
.
.
, {23}.
( )
, , . .
(.)
,
, .
!
, .
.
? !
,
!
- ,
.
( .)
.
!
( .)
, , ,
?
, ?
? !
( .)
, , !
!
( .)
, .
.
? ,
; - .
. , , ?
.
( .)
.
, ,
!
, .
.
,
?
- , ?
, .
, ? , ,
.
- -
, ?
. -
!
, , - .
, ,
.
-, - !
; ? , ,
.
- .
, :
- ?
! ,
.
, ,
,
, -
,
.
, ,
.
,
, , ,
.
, .
, .
, . :
, .
.
, , , , .
.
! ,
{24}. , , !
! ! , , , -
{25}. !
! ! ,
. ?
, . , .
, - ,
!
, , !
?
{26}.
,
!
, , ! ? ( .)
, ! {27}
,
.
{28}.
( .)
, ?
.
, .
, .
, , !
, . ( .)
()
{29},
?
?
- !
!
, .
.
, .
- .
.
.
. ,
, .
!
. .
!
, -
, ;
,
,
{30}
, .
( .)
, ! , !
? ( .)
, , !
()
, ,
!
, .
! , ,
!
,
, , {31}.
, , !
.
, , . ! ,
, , , !
.
, , ?
, , . ,
.
--! , ?
, . - .
, .
?
, , .
, ?
, ! .
( )
-! -! ! !
, ,
.
, ? , ,
{32}, .
.
, .
, ! ,
!
, ?
-
.
!
?
-.
, ,
,
...
- !
! - ,
.
, -
,
!
( .)
!
, , ,
.
- ! {33}
, !
- , ...
,
.
,
!
,
.
- .
,
.
. ,
- .
.
... -! , ,
.
, ?
, .
, ?
, , ,
.
- . ,
? , ?
.
? ,
?
.
, , , ... ,
?
, .
( )
, , {34}!
? ! !
, .
.
!
, ! , ,
.
.
?
-
? {35}
...
.
, ,
.
( )
, , ? ? {36}
{37}, . ,
. , ...
.
,
- ?
- -
,
.
-
. :
,
- .
( )
--! --! (.)
,
.
?
, ?
: .
-
.
, : - ,
- ,
:
, , , ,
, .
. .
.
...
( )
--, !
, !
.
. , -
, . , .
, , .
, , - .
.
, , . , .
.
,
. , ,
- .
- ,
.
.
, ?
?
. .
?
, , . (
.)
!
, :
" ,
- ?
- -
,
.
-
. ,
..."
, . ? , -,
, . , .
, . .
, ! ,
, ,
.
, , ,
-
-
. , -
, ,
. , ?
, , ...
! .
.
, , , ?
, .
, , !
, .
,
, .
(.}
, , .
. ,
,
,
-.
,
- .
-
. .
,
{39}:
, , ,
,
(, - -
, - ),
, ,
.
, .
. -
. -
, ,
.
,
, - .
.
, ?
- .
, ,
-
.
.
, , .
, , .
, .
.
-, ,
.
. ,
.
, . ,
.
, .
, ...
, .
,
, .
. ,
, .
- , ! -
- .
.
( )
. , ,
,
.
!
?
.
: , .
.
, ...
.
.
, , .
.
?
, .
.
( .)
! ?
, -, ?
.
, ,
, .
.
.
.
,
.
- ,
, , - {40} .
, .
... ,
.
,
,
.
, -
?
!
:
.
.
.
-, , ?
,
?
?
.
, .
, . , .
.
.
.
.
- ? !
, ...
,
?
- ? , ,
.
.
,
.
( )
- . ?
( .)
.
.
( )
! ?
?
( .)
, !
- , .
,
, - .
- .
.
- .
.
?
? .
!
.
.
( )
.
,
!
( .)
, ?
?
- !
( )
.
!
( )
!
.
, ! .
.
, -
.
( )
, .
, .
- .
,
, !
!
!
! - !
- !
!
.
, , ,
.
,
- .
,
- ?
, , -
! .
.
,
- ,
, ,
, .
, ,
?
- , - ?
!
! !
- ?
!
, !
,
- .
.
, ,
. !
,
.
, ,
.
, , -
.
, ?
, !
? , ,
. -
,
.
- ! -
,
.
-
.
!..
.
. ,
, !
, , !
,
- !
...
( .)
, -
, .
,
- .
:
.
, .
- .
.
?
! {41}
.
( .)
- .
- .
, , ?
, .
.
. ,
. .
,
. . p,
, . - ,
. ,
.
.
? .
.
,
, ,
- ! -
.
, ,
. -
! ,
.
! -
, .
! .
, - .
.
( .)
!
, : , ,
.
, , ,
.
?
: " ,
" {42}.
, ... " ,
".
, . ?
... !
, .
(.)
" , ,
..."
? , , - .
"... , ;
, ".
,
.
,
. -
. , ?
, ! " ,
".
- !
, ,
. ?
(.)
" , {43}.
,
, , ,
: -, , - - , -, -
. ,
".
! .
, .
.
, ?
( )
.
.
(.)
.
( )
,
!
(.)
, .
, .
, .
.
,
.
, .
, , .
-
.
? !
, .
?
,
- ,
!
?
, ,
!
!
,
-
. .
?
, -
.
,
.
, ,
.
( )
.
!
!
.
( .)
.
, ?
, ,
, , .
, .
- ? , !
...
( )
- ,
.
... ""
, !
.
?
!
.
.
( )
, ,
? {44}
()
? , . ,
, .
(.)
,
, , .
(.)
( )
, - ,
... !
.
. . .
, .
.
! , .
, , !
.
, no-, .
.
---!
?
, , !
(.)
, .
, .
.
.
( )
!
(.)
, .
.
-, , ?
.
, .
( )
, , -
.
,
.
, , .
! !
,
-! .
.
.
? ,
.
:
.
, , .
?
. , - .
.
!
. - .
.
- .
!
. .
, .
.
!
.
{45}.
, .
,
, ,
,
.
.
,
,
,
. ,
, ,
,
.
- ?
,
. , ,
: .
.
, , .
.
! , !
, .
, ?
.
( )
.
, .
, ! :
.
, .
( .)
,
!
-, .
:
?
, ,
.
,
. ?
, ,
.
!
, , ,
, . ,
, - ,
,
!
, , .
( .)
.
.
- , .
.
.
, .
.
...
, .
. .
?
!
.
, ,
- .
.
.
,
,
!
!
.
, .
, !
.
.
.
.
.
... , ,
.
-
.
, ,
, .
.
?
, .
, , ,
...
, . ?
- ,
-, , ;
: , -
,
;
,
,
- , ,
.
? .
, ,
, .
!
,
, ...
p
, !
.
, , .
- !.. ,
,
. -
!
.
, .
.
.
.
,
.
( .)
,
, - .
.
, .
.
?
,
- ,
,
,
.
.
( )
. ,
.
,
.
( )
.
- .
.
(.)
, !
,
. .
( )
, . - .
, .
.
p
, ?
( )
- !
- , .
p
, .
( )
, - .
p
, , .
, ?
.
.
, .
?
.
( )
. .
.
(.)
( , )
.
?
, .
, ! .
!
---!
, .
,
.
, ?
()
, .
.
(.)
!
, ,
, ,
!
( .)
.
.
?
,
.
,
?
- .
( .)
, . .
(.) " , .
, , .
{46}". !
, .
( .) " ! , - ,
,
".
!
()
" , ,
.
..."
, !
()
"... , . ,
,
".
, , - - !
()
" .
, , .
- ".
, . , ,
, , .
, .
, .
- , ,
!
, , .
...
.
.
! , .
, , ?
?
, ?
. .
.
. .
?
. ( .) , .
, - , ...
.
. .
.
, , ?
.
. . ,
!
, .
, .
,
!
, . ,
.
.
.
. , .
, .
, .
, , ?
?
, . - , .
.
.
.
, ?
, ? .
, , , - . -
.
! ! !
.
.
, . (.) , , ?
.
- , . ?
- , , .
, .
, ! .
, ; - ---! (.)
---! (.)
: . (.)
{47}, ? (.)
, .
, ?
. , ,
, . , , .
- , ?
. ? ,
, . , ?
, . , .
, .
! , !
, {48}, , ,
! ! !
, !
,
? {49}
, , !
, ?
,
.
, ,
.
,
!..
!
, !
, ,
?
, ,
!
, ,
! .
, , .
, ,
,
?
( .)
!
, .
, .
, !
!.. ,
.
.
( )
- , , !
.
, , ?
, ?
, ?
, . .
, !
, ! . ,
. . .
- , , - .
, .
, .
?
. - .
.
.
.
: .
.
, , .
.
()
, , ,
...
( )
. . (
.) (" ! ,
".
p
! ?
" , ".
, .
, . (.) "
- ".
, ?
, . -
.
?
, .
, .
. ? (
.) ? ? ,
.
, .
. ,
, , .
.
, .
.
- .
( .)
, , . ,
.
, !
, .
.
, .
- .
, !
.
, . , .
- , .
, .
.
,
, . - ! .
, .
, . .
, . ?
, .
.
.
.
(.)
, !
,
?
( )
- !
, !
, .
, ! , !
- !
.
. .
, - . !
,
.
! .
, ,
.
. ,
.
.
. !
.
?
?
. ?
.
,
.
?
.
- ,
,
.
, .
,
,
.
, !
!
. .
- ! .
, !
.
,
,
. .
? .
,
, .
,
, -!
:
.
?
.
, !
, , .
.
,
, ,
.
, :
;
,
, ,
,
- ,
, -
.
, .
. ,
- .
,
?
, , ,
... ,
. -
.
.
.
.
{61}.
!
? ,
, !
, !
.
, ?
! . .
.
, , . ,
.
!.. , !
,
,
. , .
, !
( )
! ! !
? !
!
, ,
, - ?
.
( )
! ! !
, - .
.
()
! ! !
! !
( .)
.
. .
.
.
?
.
, ,
?
, .
.
, .
?
- .
- .
.
.
.
!
, .
!
, ,
, , .
po
, .
?
, ,
, , .
.
pp
!
.
.
pp
, ?
.
.
!
, .
.
, .
, .
.
!
( )
!
,
, - .
!
, ,
.
, .
?
, .
.
,
p
, ?
, .
, !
pe.
pe
, !
ppo
?
, !
.
!
pe
.
.
!
.
! ,
,
, !
,
, .
.
?
. , .
. , , !
p
,
. , , ,
. ,
,
.
p
, , .
?
, .
?
,
.
.
( .)
.
, .
, .
pe
? , -
! , , ,
!
.
.
.
,
,
- .
,
,
, ,
{52}. ?
pe.
, - ,
?
-
!
{53}.
.
,
, - ,
,
, .
. ? ?
.
, ,
!
pe
!
, ?
( .)
?
( .)
? !
,
, !
( .)
, !
: .
pe ( )
, ...
, .
(.)
, ,
, ,
;
, ,
.
( .)
?
.
, , .
.
.
,
.
- .
, ,
.
, .
, !
, .
.
!
, .
- ,
, ,
.
,
.
.
?
,
.
, ,
.
, ?
.
( .)
!
, - ,
,
.
( .)
, .
.
.
-
-
, ,
, ,
- .
pp
- ,
.
, ,
,
.
!
pp
, -
-
.
,
.
?
, ,
. .
, ,
!
.
.
, .
.
p
,
.
.
. ,
. ,
.
.
.
, .
.
,
? !
.
!
p
?
? , ?
, ,
; .
?
!
.
.
?
, : ?
-! , .
p
, .
? .
! ,
. ,
?
p
,
, .
,
:
- !
, !
,
,
.
, !
p
,
,
. , -
,
!
, ,
.
, ,
, ,
.
!
.
,
! -
, -
.
,
? ,
,
, , .
- ?
, - -
.
, , - .
, .
?
, , ?
,
.
.
,
, .
.
,
: , ,
.
p
?
, , !
,
. ,
,
,
.
- {54},
,
,
.
; .
, - !
.
.
?
{55},
.
, .
p
-
.
- ,
- ,
!
, .
.
.
.
?
.
- . !
pe
.
, .
.
!
- .
.
p
, .
? , .
p
? ?
,
. , ?
. - .
, ... .
?
?
, , ! ,
,
?
?
, !
, ?
p
,
- .
.
?
, !
. !
?
( )
! !
p
!
.
, !
.
( .)
, .
( .)
.
,
,
, , .
,
,
:
, , ,
, .
, : .
, , .
, ,
,
.
p
, ,
,
.
.
, ,
.
,
.
.
...
.
, ,
.
!
,
.
: -
.
,
.
( )
, ?
( )
!
( )
a
! .
, , !
.
, -
, - ,
.
! , ,
! , !
, .
- ,
. , -
.
, ,
{56}.
,
. ,
. , ,
.
, ,
.
!
. .
!
, .
,
.
, !
,
.
-
, ,
,
.
!
!
! .
.
(.)
, .
, , ! - .
(.)
, .
- , - .
(.)
! !
.
,
,
.
,
,
.
(.)
, ,
.
, :
.
?
,
. ,
!
! {57} !
; -
, ;
, ,
. .
(.)
, ,
.
, ?
, . ,
, - .
, , , , .
,
-
.
()
,
, ,
!
,
,
, .
()
, ,
.
, ,
;
.
( ) {58}
,
,
;
.
,
,
- , .
, .
.
1653 . -
, ""
20- XVII ., ,
:
"" . -
"
" (1621), .
- ", " (1622).
, , ,
. , , ,
. .
. . .: Three Jacobean Tragedies, ed.
by G. Salgado. Harmondsworth, 1976, p. 259-344.
1
( " "
). ""
, .
"" ( . alibi " "; :
, ) -
. loll " " ( ).
,
: .
, - .
: . to deflower ", ".
2 ... - , ... -
.
: ,
, , - ,
. , ,
, ,
: - . ,
.
3 ... - ,
.
4 , , . -
. XVI-XVII .
- - .
5 ... . -
, XVII .
. :
.
6 [...] . -
.
7 ? [...] . -
-
.
8 , , - . -
,
.
9 ,
. - : ,
1640-1649 .
.
10 ..., , - ! -
( I)
.
- "" - .
11 - ,
, . ,
, .
12 ... ... - ,
.
13 ... . - ;
, 9 1609 . .
14 ... ... -
. - ;
"" .
15 ... . - ,
XVII . .
"".
16 ... [...] , . -
,
, .
17 ! - (. , .
1 . " , !")
- .
18 -
, 1247 .
19 [...] - ,
. -
.
20 , . -
,
-
.
21 .. -
. , ("
")
.
23
. - .
. .
, , ,
.
24 ... . -
. ,
- ,
, . ,
, .
25 , . -
, ,
" ",
20- XVII .
.
25 ! , , , -
. - .
( ),
, , , ,
, .
26 - ,
" "; () -
.
27 - ,
. , ,
,
.
28 - .
29 - ,
, ;
,
, .
30 - , .
,
: ,
.
.
31 ... , , . - ,
(, ), -
. ( ).
32 ... ... - ""
. "
", . .
33 .... - ! - 20- XVII .
.
34 " ";
, ,
, "",
.
35 , ,
- ( -
),
. .
36 ? - -
- XVI . . lips "".
37 ... -
(43 . . . - 17 . . .) .
38 ... [...] ... -
.
39 ... ... -
. , .
"" (1592)
, : .
XVII .,
, " " -
" ".
40 - [...] ... -
,
, .
, ,
(, , ),
, .
41 ? ! -
, ,
, .
42 " , ". -
.
43 - .
44 ... , ? -
, , , ,
:
45 . -
"" " ". ,
-
.
46
. , , ,
, . -
.
- . ,
( ).
- - , ; -
, , , -
"" , "
" .
47 ... ... - - ,
, ""
.
48 - ; ,
, , ,
, ,
.
49 , ? -
" ". ,
,
,
, .
50 - , (),
. ,
.
51 . - " "
, , ,
. , "",
- ,
.
52 ... , , . -
,
. "", ,
: .
, , -
, , .
53 . - ,
,
.
54 - ... - . , . 2
.
55 - , .
.
56 , , . -
,
, ; - "".
: - , -
.
57 [...] ! -
-, .
- .
58 , ,
- ,
.
,
.
. . .
Last-modified: Wed, 24 Mar 2004 06:36:37 GMT