îëü
                                      
                                            Žòâåòüòå:
                        óñòü âîéäåò. óñêàé è ãðàô
                        Ÿâèòñß áåç ïðîìåäëåíüß.


        Ÿ‚‹…ˆ… ‚’ŽŽ…


                          ’å æå, àòðèñüî, ƒàñåíî.

                                  àòðèñüî

                        ƒîñóäàðü, íå äîïóñòèòå,
                        —òîá íàä áåäíûì ÷åëîâåêîì
                        ðèáëèæåííûé âàø ãëóìèëñß
                        åçíàêàçàííî è äåðçêî.

                                   Šîðîëü

                        Šòî îí?

                                  àòðèñüî

                                 „îí •óàí ’åíîðüî.
                        ‘îáëàçíèòåëü ëèöåìåðíûé,
                        ‚ äåíü ìîåé çëîñ÷àñòíîé ñâàäüáû
                        Ží êîâàðñòâîì è èçìåíîé
                        Žòíßë ó ìåíß æåíó.
                        ’åñòü ìîé ýòîìó ñâèäåòåëü.


        Ÿ‚‹…ˆ… ’…’œ…


                          ’å æå, ’èñáåß, ˆçàáåëëà.

                                   ’èñáåß

                        Šîëü íå áóäåò, ãîñóäàðü,
                        ‚ ðóêè ïðàâîñóäüß ïðåäàí
                        „îí •óàí ’åíîðüî âàìè,
                        ‹þäè è ãîñïîäü ïðåäâå÷íûé
                        ‘íèçîéäóò ê ìîëüáå ìîåé.
                        †åðòâà êîðàáëåêðóøåíüß,
                        “ ìåíß íàøåë îí êðîâ,
                        Ÿ åãî ñïàñëà, ïðèãðåëà,
                        ˆ ìåíß æ îí îïîçîðèë.

                                   Šîðîëü

                        å íàâåò ëè ýòî?

                                  ˆçàáåëëà

                                          åò.


        Ÿ‚‹…ˆ… —…’‚…’Ž…


                       ’å æå, €ìèíòà, ãåðöîã Žêòàâüî.

                                   €ìèíòà

                        ƒäå ìîé ìóæ?

                                   Šîðîëü

                                     Šòî îí òàêîé?

                                   €ìèíòà

                        Šàê! ‚àì ýòî íåèçâåñòíî?
                        Œóæ ìîé äîí •óàí ’åíîðüî,
                        ˆ ñåãîäíß íàñ ïîæåíßò.
                        —åñòüþ ìíå ïîêëßëñß îí
                        ‚ áðàê âñòóïèòü, è ñëîâî ñäåðæèò,
                        Šàê ïðèñòàëî äâîðßíèíó.


        Ÿ‚‹…ˆ… Ÿ’Ž…


                         ’å æå, ìàðêèç äå ëà Œîòà.

                                    Œîòà

                        ðàâäó âàì îòêðûòü ñïîëíà
                        ‚ðåìß, ãîñóäàðü, ïðèñïåëî.
                        ‡íàéòå, äîí •óàí ’åíîðüî
                        ‘îâåðøèë òî ïðåñòóïëåíüå,
                        ‡à êîòîðîå ß ñõâà÷åí.
                        …ñëè íóæíî, ß íåìåäëß
                        „âóõ ñâèäåòåëåé ïðåäñòàâëþ.

                                   Šîðîëü

                        åò çëîäåþ ñíèñõîæäåíüß!
                        ‚çßòü åãî! óñòü êàçíü îí ïðèìåò!

                                 „îí „üåãî

                        …ñëè çà ñâîè çàñëóãè
                        Ÿ ïðîñèòü íàãðàäû ñìåþ,
                        ’î ïðîøó ß ñìåðòè ñûíó,
                        —òîá íå ñæåã îãîíü íåáåñíûé
                        ‚ìåñòå ñ íèì îòöà.

                                   Šîðîëü

                                           ˆ ýòî
                        ðèáëèæåííûé ìîé ñîäåßë!


        Ÿ‚‹…ˆ… ˜…‘’Ž…


                             ’å æå, Šàòàëèíîí.

                                 Šàòàëèíîí

                        ƒîñóäàðü, êàçíèòå, íî
                        „àéòå ïðåæäå âàì ïîâåäàòü
                        Ž ñîáûòüå, íåáûâàëîì
                        ˆ íåñëûõàííîì äîñåëå.
                        àäðóãàëñß äîí •óàí
                        àä ñâîåé óñîïøåé æåðòâîé,
                        “ êîòîðîé ðàíüøå îòíßë
                        †èçíü îäíîâðåìåííî ñ ÷åñòüþ:
                        ˆçâàßíüå êîìàíäîðà,
                        Šàìåíü çà áîðîäó äåðíóâ,
                        Ží íà óæèí ïðèãëàñèë.
                        Žõ, çà÷åì îí ýòî ñäåëàë!
                        ƒîñòü ïðèøåë, è ìîé õîçßèí
                        ûë èì çâàí íà óæèí â öåðêîâü.
                        Œû ßâèëèñü, è ìåðòâåö,
                        ‘ íàìè ðàçäåëèâ òðàïåçó,
                        ’àê ñåíüîðó ðóêó ñæàë,
                        —òî ñêîí÷àëñß òîò â ìó÷åíüßõ,
                        € ïîêîéíèê ðåê: "ðåäàòü
                        ‘ìåðòè çà òâîè çëîäåéñòâà
                        Œíå âåëåë òåáß âñåâûøíèé.
                        î ïîñòóïêàì è âîçìåçäüå!"

                                   Šîðîëü

                        —òî òû ãîâîðèøü!

                                 Šàòàëèíîí

                                          “ñïåë
                        Œîé õîçßèí ïåðåä ñìåðòüþ
                        ‚ûìîëâèòü, ÷òî äîíüþ €ííó
                        å ñóìåë îí îáåñ÷åñòèòü.

                                    Œîòà

                        Œíîþ çà òàêóþ íîâîñòü
                        àãðàæäåí òû áóäåøü ùåäðî.

                                   Šîðîëü

                        ‘ïðàâåäëèâà áîæüß êàðà!
                        € òåïåðü ìû áåç ïîìåõè,
                        ˆáî íåò çëîäåß áîëüøå,
                        ‘âàäüáû ñïðàâèì ïîñêîðåå.

                                  Žêòàâüî

                        ‚ áðàê âñòóïèòü ß áóäó ñ÷àñòëèâ
                        ‘ ˆçàáåëëîé îâäîâåâøåé.

                                    Œîòà

                        Ÿ - ñ êóçèíîé.

                                  àòðèñüî

                                       Ÿ - ñ €ìèíòîé.
                        ðèâåäåì ìû ê çàâåðøåíüþ
                        òèì _Šàìåííîãî ãîñòß_.

                                   Šîðîëü

                        óñòü ïåðåâåçóò íàâåêè
                        ðàõ è ãðîá åãî â Œàäðèä,
                        ‚ õðàì ”ðàíöèñêà áëàãîëåïíûé.

  
        ˆŒ…—€ˆŸ


        ‘…‚ˆ‹œ‘Šˆ‰ Ž‡ŽˆŠ


                          (El burlador de Sevilla) 
 
     ëèñòàòåëüíàß ëèòåðàòóðíàß  ñóäüáà  ýòîé  áåññìåðòíîé  ïüåñû  ’èðñî  äå
Œîëèíà îáùåèçâåñòíà. ‚ òîé èëè äðóãîé  ñòåïåíè  ñ  íåé  ñîïðèêàñàþòñß  èìåíà
Œîëüåðà è ƒîëüäîíè, Œþññå è ‹åíàó, óøêèíà è €. Š. ’îëñòîãî  â  äðàìàòóðãèè,
àéðîíà, îäëåðà è ëîêà â ïîýçèè, Œîöàðòà â ìóçûêå. Šðèòè÷åñêàß  ëèòåðàòóðà
ïî ýòîìó  âîïðîñó  íåîáîçðèìà.  ‘  ëåãêîé  ðóêè  ’èðñî  â  ëèòåðàòóðó  âîøåë
îïðåäåëåííûé ÷åëîâå÷åñêèé òèï,  çà  êîòîðûì  íàâñåãäà  óêðåïèëîñü  èìß  "„îí
†óàí". ˆ ñåé÷àñ íå èìååò çíà÷åíèß, ÷òî è ’èðñî ñîçäàë  ñâîåãî  ãåðîß  íå  íà
ïóñòîì ìåñòå. “ íåãî  òîæå  áûëè  ñâîè  ïðåäøåñòâåííèêè,  ñâîè  ëèòåðàòóðíûå
èñòî÷íèêè. ˆìè ïîñëóæèëè è íàðîäíûå ïðåäàíèß, è äîøåäøèé  äî  íàñ  èñïàíñêèé
íàðîäíûé  ðîìàíñ,  è,  âîçìîæíî,  òåàòðàëüíîå   ïðåäñòàâëåíèå,   ðàçûãðàííîå
ñòóäèîçóñàìè ˆíãîëüøòàäñêîé äóõîâíîé ñåìèíàðèè â 1615  ãîäó.  ”àêò  îñòàåòñß
ôàêòîì: ïåðâûì, êîìó óäàëîñü ñîçäàòü  ñèëîé  ñâîåé  õóäîæåñòâåííîé  ôàíòàçèè
öåëîñòíûé õàðàêòåð è öåëîñòíóþ ìîðàëü (ïóñòü ðàçðóøèòåëüíîãî, îòðèöàòåëüíîãî
ñâîéñòâà), áûë ’èðñî äå Œîëèíà. ‘ âåêàìè „îí •óàí ïðåâðàùàëñß òî  â  öèíèêà,
òî â áóíòàðß, òî äàæå â áîðöà çà ñâîáîäó, òî â ïîýòà. àçëè÷èå â òîëêîâàíèßõ
ýòîãî "âå÷íîãî òèïà", âåðîßòíî, è  ïîáóäèëî  óæå  â  íàøå  âðåìß  èçâåñòíîãî
áðàçèëüñêîãî äðàìàòóðãà ƒ. ”èãåðåéäó ïîèðîíèçèðîâàòü ïî ýòîìó ïîâîäó. ‚ 1958
ãîäó îí íàïèñàë êîìåäèþ "„îí †óàí", ãäå èçîáðàçèë íåóìîëèìîãî "îáîëüñòèòåëß"
çàñòåí÷èâûì äåâñòâåííèêîì, à âñå ñóùåñòâóþùèå äðàìàòè÷åñêèå âåðñèè î âåëèêîì
ðàñïóòíèêå ñïëîøíîé ëîæüþ è êëåâåòîé.
     ’î÷íûìè äàííûìè  î  âðåìåíè  íàïèñàíèß  "‘åâèëüñêîãî  îçîðíèêà"  ìû  íå
ðàñïîëàãàåì. î íàèáîëåå àðãóìåíòèðîâàííûì  ïðåäïîëîæåíèßì,  ìîæíî  ñ÷èòàòü,
÷òî êîìåäèß íàïèñàíà ìåæäó 1619 è 1623 ãîäàìè. ‚ïåðâûå îíà áûëà íàïå÷àòàíà â
1630 ãîäó, âî âòîðîé ÷àñòè ñáîðíèêà "„âåíàäöàòü íîâûõ êîìåäèé ‹îïå  äå  ‚åãà
Šàðïèî è äðóãèõ àâòîðîâ"  ïîä  íàçâàíèåì:  "‘åâèëüñêèé  îçîðíèê  è  Šàìåííûé
ãîñòü, çíàìåíèòàß êîìåäèß  ìàýñòðî  ’èðñî  äå  Œîëèíà.  îñòàâëåíà  îêå  äå
”èãåðîà". èñàë ëè ’èðñî åå íåïîñðåäñòâåííî äëß îêå äå ”èãåðîà  (êîòîðûé  â
1623 ã. áûë óæå ïðèçíàííîé àêòåðñêîé çíàìåíèòîñòüþ), ìû íå çíàåì.
     üåñà ’èðñî ïåðåâåäåíà íà ìíîæåñòâî åâðîïåéñêèõ ßçûêîâ. åðâûì  ðóññêèì
ïåðåâîä÷èêîì "‘åâèëüñêîãî îçîðíèêà" áûë ‚. ßñò, îïóáëèêîâàâøèé ñâîþ  ðàáîòó
â åäèíñòâåííîì äî íàñòîßùåãî âðåìåíè ñáîðíèêå ïüåñ ’èðñî: "’èðñî äå  Œîëèíà.
’åàòð", Academia, 1935.  ‚  íàñòîßùåì  òîìå  ïóáëèêóåòñß  íîâûé  ïåðåâîä  ž.
Šîðíååâà.
 
     ‘òð. 264. €ëüôîíñ XI, êîðîëü Šàñòèëüñêèé. - €ëüôîíñ XI  (1311-1350).  ‘
èìåíåì €ëüôîíñà XI ñâßçàí ðßä  ñåðüåçíûõ  óñïåõîâ  â  áîðüáå  ïðîòèâ  ìàâðîâ
(ïîáåäà ïðè ‘åâèëüå), à òàêæå, ñ äðóãîé ñòîðîíû, ïðîòèâ ñâîåâîëèß ôåîäàëüíîé
âåðõóøêè.  ’î,  ÷òî  â  ïüåñå  ’èðñî  äåéñòâóþò  îäíîâðåìåííî   €ëüôîíñ   XI
Šàñòèëüñêèé è  "åàïîëèòàíñêèé  êîðîëü",  -  îáû÷íûé  äëß  äðàìàòóðãèè  òîãî
âðåìåíè àíàõðîíèçì. ‚î âðåìåíà €ëüôîíñà íèêàêîãî åàïîëèòàíñêîãî  êîðîëß  íå
ñóùåñòâîâàëî âîîáùå. ’èðñî äå Œîëèíà (äà è äðóãèå èñïàíñêèå äðàìàòóðãè,  åãî
ñîâðåìåííèêè), áåðßñü äàæå çà èñòîðè÷åñêèå ñþæåòû, âîâñå íå ÷óâñòâîâàëè ñåáß
ñâßçàííûìè èñõîäíûì ìàòåðèàëîì.  ðåäìåòîì  ãëàâíûõ  èõ  çàáîò  âñåãäà  áûëà
çëîáîäíåâíîñòü.  Šðîìå  €ëüôîíñà  XI  (ñ  âûøåïðèâåäåííîé  îãîâîðêîé),   âñå
îñòàëüíûå äåéñòâóþùèå ëèöà ïüåñû ßâëßþòñß âûìûøëåííûìè.
     ‘òð. 270. “åçæàé â Œèëàí... - “ñëîâíîñòü èñòîðè÷åñêîé "äåêîðàöèè" ïüåñû
íàñòîëüêî î÷åâèäíà, ÷òî ’èðñî,  íå  çàäóìûâàßñü,  ââîäèò  ñþäà  Œèëàí  (à  â
îðèãèíàëå åùå è ‘èöèëèþ),  êîòîðûé  âî  âðåìåíà  ’èðñî  ïðèíàäëåæàë  ˆñïàíèè
(íà÷èíàß ñ 1555 ã.).
     ‘òð. 279. åðåã ìîðß áëèç ’àððàãîíû. - ’àððàãîíà  -  ïîðòîâûé  ãîðîä  â
Šàòàëîíèè, îñíîâàííûé åùå â àíòè÷íûå âðåìåíà.
     ‘òð. 282.  ...ïîõîæèé  íà  íåß,  êîãäà  òîò  øåë  èç  ’ðîè  ñ  €íõèçîì
ïðåñòàðåëûì... - ƒåðîé "íåèäû" ‚åðãèëèß. Šîãäà ãðåêè âçßëè ’ðîþ  è  ïðåäàëè
åå îãíþ, íåé âûíåñ  èç  ãîðßùåãî  ãîðîäà  ñâîåãî  îòöà  €íõèçà  íà  ïëå÷àõ.
‘îãëàñíî àíòè÷íîé ìèôîëîãèè, ìàòåðüþ íåß áûëà áîãèíß  ‚åíåðà.  ‚ñåâîçìîæíûå
ññûëêè íà ðàçëè÷íûå ýïèçîäû "íåèäû" â ëèòåðàòóðå ‚îçðîæäåíèß ïîñòîßííû.
     ‘òð. 283. ...âåðó òâåðäóþ ïèòàòü,  õàíàíåèíêå  ïîä  ñòàòü...  -  ‚åñüìà
òåìíîå ìåñòî â îðèãèíàëå. "•àíàíåßíêà" (ñì. …âàíãåëèå îò Œàòôåß, XV,  22-28)
âðßä ëè â äàííîì êîíòåêñòå óìåñòíà. ðàâ  ñêîðåå  ôðàíöóçñêèé  ïåðåâîä÷èê  è
êîììåíòàòîð ïüåñû . ƒåíóè, êîòîðûé  óêàçûâàåò,  ÷òî  Šàòàëèíîé  äëß  ïóùåãî
êîìèçìà  êîâåðêàåò  Cananeo,   ïðåâðàùàß   "•àíàíåßíèíà"   â   "•àíàíåßíêó".
"•àíàíåßíèí" æå áûëî ðàñïðîñòðàíåííûì âåëè÷àíèåì ñâ.  •ðèñòîôîðà,  ñïàñèòåëß
ïóòíèêîâ (ýïèçîä, êîãäà •ðèñòîôîð ïåðåíîñèò ïóòíèêîâ ÷åðåç ïîòîê).
     ‘òð. 284. ‚àñ ß, ’èôèñ è Ÿñîí, ïðîêëèíàþ!.. - ‘êîðåå  âñåãî  èìååòñß  â
âèäó ’åòèñ - äî÷ü “ðàíà è ƒåè, ñóïðóãà  Žêåàíà  è  ìàòü  ïîòîêîâ  è  îêåàíèä
(ãðå÷. ìèôîëîãèß). Ÿñîí - ãåðîé, âîçãëàâèâøèé ìíîãîòðóäíûé ïîõîä  àðãîíàâòîâ
çà ‡îëîòûì ðóíîì.
     ‘òð. 289. €ëüêàñàð â ‘åâèëüå. - €ëüêàñàð - óêðåïëåííûé çàìîê, äâîðåö  â
ìàâðèòàíñêîì ñòèëå. Žñîáîé  èçâåñòíîñòüþ  ïîëüçîâàëñß  àëüêàñàð  â  ‘åâèëüå,
ïåðåñòðîåííûé êîðîëåì  åäðî  †åñòîêèì  â  1364  ã.  Ží  ñëóæèë  ðåçèäåíöèåé
èñïàíñêèõ êîðîëåé â ‘åâèëüå.
     ...êóçåí âàø äîí †óàí. - Ž÷åðåäíîé àíàõðîíèçì. €ëüôîíñ XI Šàñòèëüñêèé è
ˆîàíí I îðòóãàëüñêèé (†óàí) óìåðëè ñ èíòåðâàëîì â òðè ÷åòâåðòè âåêà.
     ‘òð. 290. Šîðîëü ñêàçàë - ïîøëåò èõ â ƒîà...  -  ƒîà  -  ãëàâíûé  ãîðîä
ïîðòóãàëüñêîé ˆíäèè. îðòóãàëüöû çàõâàòèëè ƒîà è çíà÷èòåëüíóþ ÷àñòü ˆíäèè  â
1510 ã.
     ...’àíæåð èëè ‘åóòó...  -  êðåïîñòè  íà  àôðèêàíñêîì  áåðåãó,  ïðèìåðíî
ïðîòèâ ƒèáðàëòàðà. ‚ óñëîâíîå âðåìß äåéñòâèß ïüåñû  (XIV  â.)  îáå  êðåïîñòè
íàõîäèëèñü â ðóêàõ ìàâðîâ.
     ‡à  ‘åðïó,  Œîðó,  Žëèâåíñó,  ’îðî  Šàñòèëèß  ïîëó÷èò   ‚èëüßâåðäå,   è
€ëüìåíäðàëü, è Œåðòóëó ñ ððåðîé... - åðå÷èñëåíèå  ýòèõ  ãîðîäîâ  ðåàëüíîãî
èñòîðè÷åñêîãî ñìûñëà íå èìååò. ‚ñå ýòî ïðîñòàß óñëîâíîñòü.
     ‚åëèê ëè ‹èññàáîí? - ‚ äàëüíåéøåì ðàññêàçå äîíà ƒîíñàëî  ñëåäóåò  î÷åíü
êðàñî÷íîå è î÷åíü òî÷íîå îïèñàíèå ïîðòóãàëüñêîé ñòîëèöû. èîãðàôèß ’èðñî  äå
Œîëèíà èçâåñòíà ïëîõî, îäíàêî, ñóäß ïî ýòîìó îïèñàíèþ,  ìîæíî  ïðåäïîëîæèòü,
÷òî ’èðñî äå Œîëèíà áûâàë â ‹èññàáîíå.
     ...’àõî øóìíûé... - ’àõî - îäíà èç ãëàâíûõ ðåê ïîëóîñòðîâà.
     ‘òð. 291... ðàñïîëîæåí, äðåâíèé åëåí... - ‡íàìåíèòûé ýòîò ìîíàñòûðü âî
âðåìåíà €ëüôîíñà XI íå ñóùåñòâîâàë. Ží áûë ïîñòðîåí òîëüêî â XV â. ‘âßòîé, î
êîòîðîì ãîâîðèòñß â òåêñòå, - ýòî ñâ. ˆåðîíèì. Šàìåíü -  ýòî  íå  íàäãðîáíàß
ïëèòà, à êàìåíü, êîòîðûé ñëóæèë ˆåðîíèìó  äëß  óìåðùâëåíèß  ïëîòè  âî  âðåìß
ìîëèòâû. ‹åâ - òîò ñàìûé, èç ëàïû êîòîðîãî ˆåðîíèì âûòàùèë çàíîçó.
     „î ëêàíòàðå ñîñåäíåé... - ëêàíòàðå  -  ìàëåíüêàß  ðå÷êà,  ïðîòåêàþùàß
ìåæäó åëåíîì è ‹èññàáîíîì, â íàñòîßùåå âðåìß çàêëþ÷åííàß â òðóáó.
     ‘òð. 292. Œîíàñòûðü äå “äèâåëàø. - Œîíàñòûðü, âûñòðîåííûé  â  1295-1305
ãã. àõîäèòñß â äâåíàäöàòè êèëîìåòðàõ îò ‹èññàáîíà.
     ‚ åòèêå ó íàñ "êîðòèõî"  ýòè  çäàíüß  íàçûâàþò.  -  åòèêà  -  ðèìñêîå
íàçâàíèå €íäàëóñèè (îò ðåêè åòèñ - íûíåøíèé ƒâàäàëêâèâèð).
     ...íà ôàíåãè äåíüãè îí òåïåðü ñ÷èòàåò. - ”àíåãà  -  ìåðà  ñûïó÷èõ  òåë,
ðàâíàß 55,5 ë.
     ‘òð. 293. ...âûñòðîåí åùå “ëèññîì. - ‘îãëàñíî ïðåäàíèßì,  ‹èññàáîí  áûë
îñíîâàí “ëèññîì (Žäèññååì), ãåðîåì ãîìåðîâñêîãî ýïîñà.
     ƒåðá åãî - èçîáðàæåíüå îêðîâàâëåííûõ ñòèãìàòîâ... - î ïðåäàíèþ,  ïåðåä
áèòâîé ïðè “ðèêå ïðîòèâ ìàâðîâ (1139) ïåðâîìó ïîðòóãàëüñêîìó êîðîëþ €ëüôîíñî
íðèêåñó áûëî âèäåíèå: îêðîâàâëåííûé •ðèñòîñ. ™èòû â ïîðòóãàëüñêîì ãåðáå êàê
áû ñèìâîëèçèðóþò  ðàíû  íà  •ðèñòîâîì  òåëå.  ‘îãëàñíî  äðóãîìó  -  è  ìåíåå
ïðàâäîïîäîáíîìó - òîëêîâàíèþ, ïßòü ùèòîâ â  ïîðòóãàëüñêîì  ãåðáå  -  ýòî  òå
ùèòû, êîòîðûå €ëüôîíñî íðèêåñ îòáèë  ó  ïßòè  ïîáåæäåííûõ  èì  ìàâðèòàíñêèõ
âîæäåé.
     ...ñíåã ñ íàãîðèé äå ñòðåëà. - ‘àìîå  âûñîêîå  íàãîðüå  íà  òåððèòîðèè
îðòóãàëèè (âûñøàß òî÷êà - 1991 ì.).
     ‘òð. 295. ðîñèë æå íåé êîãäà-òî êàðôàãåíñêóþ öàðèöó. - ˆìååòñß â âèäó
ýïèçîä ïîýìû ‚åðãèëèß "íåèäà", â êîòîðîì ðàññêàçûâàåòñß  î  òîì,  êàê  íåé
ïðåäàòåëüñêè ïîêèíóë ñâîþ âîçëþáëåííóþ, êàðôàãåíñêóþ öàðèöó „èäîíó.
     ‘òð. 296. Ÿ áîþñü, ÷òî ïîïëàòèòüñß çà ëþáîâü ê òåáå äîëæíà. - óêâàëüíî
ó ’èðñî ñêàçàíî: "îþñü, â ëþáâè [ê òåáå] óãîòîâàíî ìíå íàêàçàíèå"; ñîãëàñíî
åùå àíòè÷íîé ìèôîëîãèè, ãîðäî îòâåðãíóòàß èñòèííàß ëþáîâü (â  äàííîì  ñëó÷àå
€íôðèñî) íåìèíóåìî òðåáóåò êàðû. ‘âîåãî ðîäà îðóäèåì åìåçèäû è  ßâëßåòñß  â
äàííîì ñëó÷àå äîí •óàí. ‘ì. ïîäòâåðæäàþùóþ ýòî ðåïëèêó  €íôðèñî  â  êîíöå  I
äåéñòâèß ("Ÿ, õîòü â òîì ñîçíàòüñß ñòûäíî...").
     ‘òð. 297. ‚îò ìîß ðóêà. -  òà  òîðæåñòâåííàß  è  îáßçàòåëüíàß  ïî  òåì
âðåìåíàì êëßòâà æåíèòüñß ðåøàåò äåëî. àèâíàß è òðîãàòåëüíàß  ’èñáåß  îòíûíå
áåç êîëåáàíèé âðó÷àåò ñâîþ ñóäüáó äîíó •óàíó.
     ‘òð. 302. óñêàé â ‹åáðèõó... - ‹åáðèõà  -  ãîðîäîê  ìåæäó  ‘åâèëüåé  è
Šàäèñîì.
     ...ãîôìàðøàëîì  íàçíà÷ó  ß  åãî.  -  ƒîôìàðøàë  -  ãëàâíàß   ïðèäâîðíàß
äîëæíîñòü.
     ...÷òîáû ß åìó ïîçâîëèë îáèä÷èêà íà ïîåäèíîê âûçâàòü. - ‚  ýïîõó  ’èðñî
äå Œîëèíà äóýëè áûëè ñòðîæàéøå çàïðåùåíû, è  íà  äóýëü  â  îñîáî  ùåêîòëèâûõ
ñëó÷àßõ òðåáîâàëîñü ðàçðåøåíèå êîðîëß.
     ‘òð. 304.  ...–åçàðß  ß  ïîñåòèë,  óáåäèë  è  ïîáåäèë.  -  Žáûãðûâàåòñß
çíàìåíèòîå âûðàæåíèå žëèß –åçàðß: "ðèøåë, óâèäåë, ïîáåäèë".
     ‘òð. 307. —òî ñëûõàòü â ‘åâèëüå? - ‚åñü äàëüíåéøèé äèàëîã Œîòà è  •óàíà
ïîñòðîåí íà âåñüìà ñîëåíûõ õàðàêòåðèñòèêàõ ñðåäû  ñåâèëüñêèõ  êóðòèçàíîê,  â
êîòîðîé ñ óäîâîëüñòâèåì âðàùàëñß íå òîëüêî "ñåâèëüñêèé îçîðíèê",  íî  è  åãî
âïîëíå ðåñïåêòàáåëüíûé ïðèßòåëü Œîòà. Šàðòèíà íðàâîâ -  î÷åíü  òèïè÷íàß  äëß
òîãäàøíèõ áîëüøèõ ãîðîäîâ.
     ‚ ‚åõåð âåçóò. - ‚åõåð - ãîðîäîê íåïîäàëåêó îò Šàäèñà.
     ‘òð.  308.  •óëèàíà  ñ  Šàíäèëåõî!  -  Šàíäèëåõî  -  óëèöà  â  ‘åâèëüå,
ïðîñëàâëåííàß êðîâàâûìè äîíæóàíñêèìè ïîõîæäåíèßìè  êîðîëß  åäðî  †åñòîêîãî.
îäîáíî óïîìèíàåìîìó  íèæå  êâàðòàëó  Šàíòàððàíàñ  ("‹ßãóøàòíèê"),  ßâëßëàñü
îäíèì èç "çëà÷íûõ" öåíòðîâ.
     ‘ ‘åëåñòèíû âçßâ ïðèìåð... - ‘åëåñòèíà -  ñâîäíß,  ãåðîèíß  îäíîèìåííîé
ïüåñû-ïîâåñòè (1499), ïðèïèñûâàåìîé ”ðàíñèñêî äå îõàñó. ˆìß ‘åëåñòèíû ñòàëî
íàðèöàòåëüíûì äëß îáîçíà÷åíèß ëîâêîé ñâîäíèöû.
     ‘òð. 329. ...ñàì ïðåñâèòåð ˆîàíí... -  ëåãåíäàðíûé  âëàäûêà  èíäèéñêîãî
ãîñóäàðñòâà, ê  êîòîðîìó  íèêòî  íå  ìîã  ïîäîéòè.  …ãî  ïîñòîßííî  îêðóæàëè
äóõîâíûå è ñâåòñêèå ñàíîâíèêè, à ïðèñëóæèâàëè äàæå êîðîëè.
     ‘òð. 340. ...â „îñ ðìàíàñ âñòðåòèòü  ìîæíî  è  ‹óêðåöèé  è  ìèëèé.  -
‹óêðåöèß - ñì. ïðèì. ê ñòð. 172. ìèëèß ’åðöèß (II âåê äî  í.  ý.)  -  áàáêà
ƒðàêõîâ, îáðàçåö ñóïðóæåñêîé âåðíîñòè.
     ‘òð. 345. ...âñå òå îðóäüß  çëà,  êîòîðûå  Œåäåß  ñîçäàëà.  -  Œåäåß  -
âîëøåáíèöà, äî÷ü öàðß Šîëõèäû, ïîìîãàâøàß Ÿñîíó äîáûòü ‡îëîòîå ðóíî. ‚î  èìß
ëþáâè è ðåâíîñòè ñîâåðøèëà ìíîæåñòâî óæàñíûõ ïðåñòóïëåíèé (ãðå÷åñêèé ìèô).
     ...âàñ, êàê …âðîïó áûê ëþáâåîáèëüíûé... - ‘ì. ïðèì. ê ñòð. 190.
     ‘òð.  359.  “  îñîíîãèõ  êåëüß...  -  îñîíîãèå  -   íèùåíñêèé   îðäåí
êàðìåëèòîâ, îñíîâàííûé â XII â. Œîíàõè ýòîãî îðäåíà õîäèëè áîñûìè.
     ‘òð.  360.  ...êðåïîñòè  ’ðèàíà...  -  ðàéîí  ‘åâèëüè,   ïî   ïðåäàíèþ,
îñíîâàííûé ðèìñêèì èìïåðàòîðîì ’ðàßíîì (53-117 ãã.).
 
                                                              . ’îìàøåâñêèé