жену, живи они в ‘мирне или  Љаире.
€ все же в глубине души полковник любил эту слабую женщину, находившуюсЯ в
полной зависимости от него и свЯто хранившую тайны всех  его  недостатков.
‹юбил ли он ее или только жалел - не знаю. …му хотелось, чтобы она  любила
его; он гордилсЯ ее образованностью и превосходством над собой.  Ћн  вырос
бы в собственных  глазах,  если  бы  она  согласилась  пойти  на  уступки,
отказалась от своих взглЯдов и принципов. Љогда он  входил  к  ней  утром,
собираЯсь затеЯть ссору, и заставал ее спЯщей, он  не  осмеливалсЯ  будить
ее. Ћн молча смотрел на нее, его пугала хрупкость жены, бледность ее  щек,
спокойнаЯ грусть и то тихое горестное смирение, которое отражалось  на  ее
неподвижном, безмолвном лице. …е вид вызывал в  нем  бесчисленные  упреки,
угрызениЯ совести, гнев и боЯзнь потерЯть ее; он краснел при мысли о  том,
какое влиЯние имело на его судьбу это хрупкое  существо,  а  ведь  он  был
человеком железной воли, он привык повелевать, по одному его слову  шли  в
бой тЯжелые эскадроны, ему повиновались и горЯчие лошади  и  закаленные  в
битвах воины.
   € вот  женщина,  почти  дитЯ,  причинЯла  ему  столько  страданий!  Ћка
заставлЯла его задумыватьсЯ над своими  поступками,  разбиратьсЯ  в  своих
желаниЯх, многое менЯть, от многого отказыватьсЯ, - и при  всем  этом  она
даже ни разу  не  соблаговолила  сказать  ему:  "‚ы  неправы;  прошу  вас,
сделайте иначе". Ќикогда, никогда она ни о чем не просила его, никогда  не
снисходила до  того,  чтобы  считать  его  равным  себе  и  признать  себЯ
спутницей его жизни. …сли бы он захотел, он мог бы одной рукой сломить эту
тщедушную женщину, быть может мечтавшую в его присутствии о другом и  даже
во сне казавшуюсЯ непокорной. Џорой ему хотелось задушить ее, схватить  за
волосы, растоптать, чтобы заставить ее молить о пощаде и прощении. Ќо  она
была такаЯ хрупкаЯ, красиваЯ и бледнаЯ, что ему становилось жаль  ее,  как
ребенку делаетсЯ жаль птичку, которую он только  что  собиралсЯ  убить.  €
этот железный человек плакал, плакал, как женщина, и уходил, чтобы не дать
ей возможность торжествовать при виде его слез. Џо правде  сказать,  Я  не
знаю, кто из них был несчастнее - она или он. †естокость ее проистекала от
добродетели, так же как его доброта - от  слабости;  у  нее  было  слишком
много терпениЯ, тогда как у него терпениЯ не хватало; ее  недостатки  были
следствием ее достоинств, а его достоинства - следствием его недостатков.
   ‘упругов „ельмар, так мало подходивших друг  к  другу,  окружало  много
людей, пытавшихсЯ их сблизить; одни  занимались  этим  от  нечего  делать,
другие - потому, что любили совать свой нос в чужие дела, третьи - потому,
неверно понимали обЯзанности друга. Ћдни принимали  сторону  жены,  другие
становились на сторону мужа. ќти люди ссорились из-за них, в то времЯ  как
супруги „ельмар не ссорились никогда: постоЯннаЯ покорность €ндианы лишала
полковника возможности затеЯть с ней  ссору.  Љроме  того,  были  и  такие
друзьЯ, которые вообще ни в чем не разбирались, но хотели  стать  длЯ  них
необходимыми. Ћдни советовали госпоже „ельмар покоритьсЯ мужу, не  замечаЯ
того, что она и так слишком покорна; другие советовали мужу ни  в  чем  не
уступать жене и не быть у нее под башмаком. ќто  были  люди  недалекие,  с
ущемленным самолюбием и потому всегда  опасавшиесЯ,  что  им  наступЯт  на
любимую мозоль; люди такого сорта стоЯт обычно друг  за  друга,  их  можно
(встретить повсюду, они вечно толкутсЯ у всех под ногами  и  много  шумЯт,
дабы обратить на себЯ внимание.
   ‘упруги „ельмар имели особенно много знакомых в  Њелэне  и  ”онтенебло.
Ћни вновь встретились с ними в Џариже, и эти люди  принЯлись  с  жадностью
собирать все сплетни и толки, ходившие на их счет. ‚ы,  наверное,  знаете,
что нигде так не развито злословие, как в провинциальных городках. •ороших
людей там  не  ценЯт,  а  человека  выдающегосЯ  считают  заклЯтым  врагом
общества. ‘тоит только кому-либо стать на  сторону  глупца  или  грубиЯна,
наши обыватели тут как  тут!  …сли  кто  затеет  ссору,  они  не  преминут
ЯвитьсЯ,  чтобы  не  пропустить  такого  зрелища;  они  держат  пари,  они
наступают вам на ноги - так им хочетсЯ все видеть и слышать.  Џобежденного
они забрасывают грЯзью и осыпают  проклЯтиЯми:  тот,  кто  слабее  других,
всегда неправ. …сли вы боретесь с предрассудками, мелочностью и  пороками,
вы этим наносите им личное оскорбление, вы задеваете их свЯтаЯ свЯтых,  вы
предатель и опасный человек. ‚ас могут привлечь к суду люди, имени которых
вы даже не знаете, а между тем они обвинЯют вас в том, что  вы  именно  их
имели в виду "в ваших гнусных намеках". —то еще прибавить  к  этому?  …сли
вам доведетсЯ встретитьсЯ с таким человеком, упаси вас  бог  наступить  на
его тень, даже при последних лучах солнца, когда человеческаЯ  тень  имеет
тридцать футов длины; все пространство,  занЯтое  его  тенью,  принадлежит
ему, и вы не имеете права поставить туда ногу; тем, что вы дышите одним  с
ним воздухом, вы уже наносите ему ущерб, ибо вы вредите его здоровью; если
вы пьете из его колодца, колодец от этого высыхает; если вы  поддерживаете
торговлю в его округе, вы набиваете цену на покупаемые им товары; если  вы
ему предлагаете табак, вы желаете его отравить; если вы находите его  дочь
красивой, вы собираетесь ее обольстить; если вы хвалите его добродетельную
супругу, вы над ней насмехаетесь, так  как  в  глубине  души,  несомненно,
презираете ее за невежество; если,  на  свое  несчастье,  вы  скажете  ему
комплимент, он не поймет вас  и  будет  всюду  рассказывать,  что  вы  его
оскорбили. ‡абирайте ваши пожитки и уходите с ними в  глушь  лесов  или  в
безлюдные долины. ’олько там, может быть,  провинциальные  жители  оставЯт
вас в покое.
   „аже здесь, в стенах Џарижа, провинциЯ продолжала  донимать  несчастную
супружескую чету. ‘остоЯтельные семьи Њелэна  и  ”онтенебло  переехали  на
зиму в столицу и  привезли  сюда  свои  милые  провинциальные  нравы.  ќти
любезные знакомые сделали  все  возможное,  чтобы  окончательно  испортить
взаимоотношениЯ супругов „ельмар, отчего их несчастье только  увеличилось,
а обоюднаЯ неуступчивость ничуть не уменьшилась.
   ђальф был благоразумен и не вмешивалсЯ в их супружеские споры.  ѓоспожа
„ельмар одно времЯ подозревала, что он восстанавливал мужа против нее или,
во всЯком случае, стремилсЯ выжить ђеймона  из  их  дома.  Ќо  вскоре  она
убедилась в  несправедливости  своих  обвинений.  Ћтношение  полковника  к
господину де ђамьеру,  дружелюбное  и  спокойное,  служило  неопровержимым
доказательством молчаниЯ ее кузена. ’огда ей захотелось выразить ему  свою
признательность; но всЯкий раз, как они оставались наедине, он старательно
избегал каких-либо объЯснений. Ћн уклонЯлсЯ от ее попыток начать  разговор
и притворЯлсЯ, будто не понимает, в чем дело.  ќто  был  такой  щекотливый
вопрос, что госпожа „ельмар не могла решитьсЯ заставить ђальфа  заговорить
на эту тему. Ћна только постаралась нежными заботами и ласковым  вниманием
дать ему почувствовать свою благодарность. Ќо ђальф делал вид, что  ничего
не замечает, и его гордое великодушие оскорблЯло €ндиану. ЃоЯсь  оказатьсЯ
в роли виноватой женщины, молЯщей сурового свидетелЯ о  снисхождении,  она
стала вновь холодна и сдержанна с бедным ђальфом.  Ћна  считала,  что  его
поведение при данных обстоЯтельствах ЯвлЯетсЯ лишним  доказательством  его
эгоизма и что он  хотЯ  и  любит  ее,  но  уже  не  уважает;  ее  общество
доставлЯло ему удовольствие и было необходимо только  потому,  что  он  не
хотел лишатьсЯ привычной домашней обстановки  и  ее  неустанных  забот.  ‚
конце концов она решила, что его даже не интересует, виновата ли она перед
мужем и своей совестью.
   "‚от в чем сказываетсЯ его презрение к женщинам, - думала она. - ‚  его
глазах они только домашние животные, обЯзанность  которых  поддерживать  в
доме порЯдок, готовить еду и разливать чай. Ћн не снисходит до того, чтобы
обсуждать с ними их действиЯ, их проступки ему безразличны, лишь бы только
они не затрагивали его лично и не нарушали его привычек. ђальфу  нет  дела
до моего сердца, ему нужны  мои  руки,  умеющие  приготовить  его  любимый
пудинг и играть длЯ него на арфе. Љакое ему дело  до  того,  что  Я  люблю
другого, что Я тайно страдаю, смертельно томлюсь под гнетущим менЯ  Ярмом!
џ длЯ него просто служанка, и ничего иного он от менЯ не требует".


        20

   €ндиана  больше  ни  в  чем  не  упрекала  ђеймона;  он  так   неудачно
оправдывалсЯ, что она боЯлась окончательно  убедитьсЯ  в  его  вине.  Ѓыть
покинутой им было длЯ нее еще страшнее, чем быть обманутой. Ћна  не  могла
отказатьсЯ от веры в него и надежды на то будущее, которое он  ей  обещал.
†изнь в обществе господина „ельмара и ђальфа стала длЯ нее невыносимой,  и
если бы она не рассчитывала в ближайшее времЯ вырватьсЯ из-под власти этих
мужчин, она бы утопилась. Ќередко она  думала  о  том,  что,  если  ђеймон
поступит с ней так же, как с Ќун, ей, чтобы избежать  невыносимой  участи,
не остаетсЯ ничего другого, как последовать ее примеру. ќти мрачные  мысли
неотступно преследовали ее и доставлЯли ей какую-то горькую отраду.
   ’ем временем день их отъезда приближалсЯ. Џолковник, по-видимому, вовсе
не ожидал встретить какое-либо сопротивление со стороны жены. –елыми днЯми
он приводил в порЯдок свои дела, каждый день выплачивал  один  из  долгов.
ѓоспожа „ельмар спокойно наблюдала  за  всеми  его  сборами,  -  она  была
уверена в себе и своей решимости. ‘о своей стороны, она так же  готовилась
к  предстоЯщим  трудностЯм.  Џрежде  всего  она   постаралась   заручитьсЯ
поддержкой тетки, госпожи де Љарвахаль, и призналась ей в своем  нежелании
уезжать; стараЯ маркиза, рассчитываЯ на  то,  что  красота  ее  племЯнницы
будет приманкой длЯ посетителей ее  салона,  заЯвила  полковнику,  что  он
должен оставить жену во ”ранции: было бы жестоко подвергать ее  опасностЯм
утомительного морского путешествиЯ, поскольку  ее  здоровье  лишь  недавно
несколько окрепло. Ћдним словом, полковник  пусть  едет  и  наживает  себе
состоЯние, а €ндиане лучше остатьсЯ возле своей старой тетки  и  ухаживать
за ней. ‚начале господин „ельмар смотрел на эти  намеки  как  на  вздорную
болтовню старухи, но ему пришлось отнестись к  ним  с  большим  вниманием,
когда госпожа де Љарвахаль дала ему совершенно Ясно понЯть, что только при
таком условии она сделает €ндиану своей наследницей.  •отЯ  „ельмар  любил
деньги, как человек, всю жизнь усердно работавший, чтобы нажить их, тем не
менее он  отличалсЯ  гордым  характером  и  решительно  заЯвил,  что  жена
непременно поедет с ним вместе. Њаркиза никак не  могла  представить  себе
здравомыслЯщего человека, длЯ которого деньги были бы не главным в  жизни,
и потому не сочла  этот  ответ  за  окончательное  решение  „ельмара.  Ћна
продолжала поощрЯть упорство своей племЯнницы, обещаЯ  ей  взЯть  на  себЯ
ответственность перед обществом за ее поведение. ’олько такаЯ развращеннаЯ
постоЯнными интригами, тщеславнаЯ и лицемернаЯ в своем  ханжестве  женщина
могла закрывать глаза на  истинные  причины,  заставлЯвшие  ее  племЯнницу
сопротивлЯтьсЯ отъезду. ‘трасть €ндианы к господину де ђамьеру  оставалась
тайной лишь длЯ ее мужа. Ќо, поскольку она не  давала  никаких  поводов  к
скандалу, знакомые пока еще втихомолку сплетничали об этом, и  госпожа  де
Љарвахаль не раз слышала подобные разговоры. ѓлупаЯ и  тщеславнаЯ  старуха
была в восторге. …й только того и  хотелось,  чтобы  ее  племЯнница  стала
"светской львицей", а любовь ђеймона служила длЯ  этого  хорошим  началом.
‚се же госпожа де Љарвахаль не была похожа  на  модниц  эпохи  ђегентства.
ђеставрациЯ  принуждала  женщин  ее  склада  к  добродетели;   при   дворе
требовалось безупречное поведение, и потому госпожа  де  Љарвахаль  больше
всего ненавидела скандалы, которые губЯт репутацию и  разорЯют  людей.  ‚о
времена госпожи „юбарри она держалась бы менее строгих правил, теперь  же,
при дворе дофины, она стала сугубо чопорной. Ќо всЯ  эта  чопорность  была
только  длЯ  виду;  госпожа  де  Љарвахаль  относилась  с  негодованием  и
презрением лишь к проступкам, получавшим огласку, и,  прежде  чем  осудить
какую-нибудь интригу, ждала всегда,  чем  все  кончитсЯ.  Ћна  оправдывала
супружеские измены, если они хранились в тайне. ‚ ней просыпалась испанка,
когда дело касалось любовных интриг, происходивших за закрытыми  ставнЯми,
и виновными в ее  глазах  были  только  те,  кто  не  умел  скрыть  своего
увлечениЯ от глаз любопытной толпы. €ндиана - женщина страстнаЯ и вместе с
тем целомудреннаЯ, влюбленнаЯ и вместе с  тем  сдержаннаЯ  -  представлЯла
большой интерес длЯ госпожи де Љарвахаль,  ею  стоило  занЯтьсЯ.  †енщина,
подобнаЯ ей, могла бы при желании покорить наиболее  влиЯтельных  людей  в
этом лицемерном обществе  и  справитьсЯ  с  любым  щекотливым  поручением.
Њаркиза рассчитывала извлечь пользу  из  ее  душевной  чистоты  и  пылкого
воображениЯ. ЃеднаЯ €ндиана! Љ счастью, судьба, разрушив  надежды  госпожи
де Љарвахаль, увлекла €ндиану на путь страданий,  и,  таким  образом,  она
избежала опасного покровительства своей тетки.
   ђеймона  вовсе  не  интересовало,  как  сложитсЯ  в  дальнейшем  судьба
€ндианы. ќта любовнаЯ историЯ в высшей степени тЯготила его, она  вызывала
в нем скуку. Ђ когда человек скучает в присутствии любимой -  это  значит,
что она утратила длЯ  него  всЯкий  интерес  и  значение.  Ќо  €ндиана,  к
счастью,  еще  доживала  последние  дни  своих  иллюзий  и  ни  о  чем  не
догадывалась.
   Ћднажды, возвратившись на рассвете с  бала,  ђеймон  застал  у  себЯ  в
спальне госпожу „ельмар. Ћна пришла сюда в полночь и уже целых пЯть  часов
ждала его. ‘тоЯли самые холодные дни года. Ћна сидела у потухшего  камина,
подперев голову рукой, страдаЯ от холода  и  беспокойства  с  тем  мрачным
терпением, к которому приучила ее жизнь. Џри  его  поЯвлении  она  поднЯла
голову, и окаменевший от изумлениЯ ђеймон не прочел на ее бледном лице  ни
досады, ни упрека.
   - џ жду вас, - сказала она кротко. - џ не видала вас уже  три  днЯ,  за
это времЯ произошли событиЯ, о которых вам необходимо поскорее  узнать,  и
потому Я ушла из дому вчера вечером, чтобы сообщить вам о них.
   -  ЉакаЯ  неслыханнаЯ  неосторожность!  -  сказал  ђеймон,  старательно
закрываЯ за собой дверь. - Њои слуги знают, что вы здесь, мне  только  что
доложили о вас.
   - џ и не собиралась прЯтатьсЯ, - ответила она холодно, - и  ваше  слово
"неосторожность" неуместно.
   - џ сказал "неосторожность", а следовало бы сказать - "безумие"!
   - Ђ Я сказала бы - мужество! Ќо  неважно,  слушайте.  ѓосподин  „ельмар
собираетсЯ через три днЯ ехать в Ѓордо и  оттуда  в  колонии.  Њы  с  вами
условились, что вы оградите менЯ от насилиЯ, если он к нему прибегнет. ‚не
всЯкого сомнениЯ, так оно и будет,  потому  что,  когда  Я  вчера  вечером
сказала ему о своем решении, он запер менЯ на замок.  џ  вылезла  в  окно;
видите, у менЯ руки в крови. ‘ейчас менЯ, вероЯтно, разыскивают, но  ђальф
в Ѓельриве и не может сказать, где Я. џ решила скрыватьсЯ до тех пор, пока
господин „ельмар не смиритсЯ  с  необходимостью  оставить  менЯ  в  покое.
Џодумали ли вы о том, где приготовить длЯ менЯ убежище и как устроить  мой
побег? џ так давно не виделась с вами наедине, что не знаю, каковы  теперь
ваши намерениЯ. Ћднажды, когда Я выразила сомнение в вашей  решимости,  вы
ответили, что не понимаете любви без довериЯ; вы указали на то,  что  сами
никогда не сомневались во мне, и дали мне понЯть, что  Я  несправедлива  к
вам; вы всЯчески старались доказать, что Я неправа, - и тогда,  побоЯвшись
оказатьсЯ недостойной вас, Я отбросила все свои ребЯческие подозрениЯ и не
стала предъЯвлЯть  те  чисто  женские  требованиЯ,  которые  так  опошлЯют
любовь. џ не жаловалась на то, что вы уделЯли мне мало вниманиЯ, что мы не
имели  возможности  поговорить  наедине,  что  вы   старательно   избегали
каких-либо объЯснений  со  мною,  -  Я  продолжала  верить  вам.  Ѓог  мне
свидетель: когда беспокойство и страх терзали мое сердце, Я гнала от  себЯ
прочь эти мысли, считаЯ их преступными. Џришло времЯ, и  Я  хочу  получить
награду за мое доверие. ‘кажите, принимаете ли вы мою жертву?
   Ќаступила решающаЯ минута: ђеймон почувствовал, что не  в  силах  долее
притворЯтьсЯ. Ћн пришел в Ярость от сознаниЯ, что  попалсЯ  в  собственные
сети,  и,  потерЯв  над  собою   власть,   разразилсЯ   ругательствами   и
проклЯтиЯми.
   - ‚ы с ума сошли! - воскликнул он, бросаЯсь в кресло. - Ћ  какой  любви
вы мечтаете? Џо какому роману, написанному длЯ горничных, изучали вы нравы
общества, скажите на милость?
   Ћн остановилсЯ, испугавшись,  что  зашел  слишком  далеко,  и  мысленно
подыскиваЯ другие, более мЯгкие выражениЯ, длЯ того,  чтобы  высказать  ей
свое мнение и отделатьсЯ от нее без лишних оскорблений.
   Ќо она была спокойна, как человек, готовый все выслушать.
   - Џродолжайте, - сказала она, скрестив на груди руки  и  чувствуЯ,  как
сердце ее замирает, - Я слушаю вас. ‚ы, наверно,  еще  многое  можете  мне
сказать.
   "ЏридетсЯ еще раз призвать на помощь свою фантазию и разыграть еще одну
любовную сцену", - подумал ђеймон и с живостью вскочил.
   - Ќикогда, никогда Я не приму такой жертвы! Љогда Я уверЯл тебЯ, что  у
менЯ хватит на это сил, Я хвасталсЯ, €ндиана, или, вернее, Я  клеветал  на
себЯ, ибо только подлец может  пойти  на  то,  чтобы  обесчестить  любимую
женщину. Џлохо знаЯ жизнь, ты не понЯла всей опасности подобного плана,  а
Я, боЯсь потерЯть тебЯ, не хотел об этом думать...
   - ‡ато сейчас вы все прекрасно обдумали! - сказала она, отнимаЯ у  него
руку, которую он попыталсЯ было взЯть.
   - €ндиана, - возразил он, - неужели ты не видишь, что  своим  героизмом
ты толкаешь менЯ на бесчестный поступок и осуждаешь  за  то,  что  Я  хочу
остатьсЯ достойным твоей любви? ‘можешь ли ты  любить  менЯ,  ответь  мне,
наивнаЯ и неопытнаЯ женщина, если Я принесу в жертву своему наслаждению  и
тебЯ и твою репутацию?..
   - ‚ы противоречите сами себе, - сказала €ндиана. - …сли Я буду с вами и
дам вам счастье, то что вам за дело до мнениЯ окружающих? ђазве оно дороже
длЯ вас, чем Я?
   - Ђх, не ради себЯ Я дорожу им, €ндиана!..
   - ‡начит, ради менЯ? џ предвидела ваши сомнениЯ и, чтобы  избавить  вас
от угрызений совести, решила действовать сама. џ не стала дожидатьсЯ, пока
вы увезете менЯ от мужа, Я даже не посоветовалась с вами,  перед  тем  как
навсегда покинуть свой дом.  ђешительный  шаг  сделан,  и  вам  не  в  чем
упрекать себЯ. џ уже обесчещена, ђеймон. ‚ ваше отсутствие Я считала часы,
проведенные здесь, часы, отмечавшие мой позор, и хотЯ  сегоднЯ  Я  так  же
невинна и чиста, как вчера, в глазах света Я уже погибшаЯ женщина. ‚чера Я
еще могла встретить сочувствие в сердцах людей;  сегоднЯ  Я  найду  в  них
только одно презрение. џ все это взвесила, прежде чем действовать.
   "ЌесноснаЯ женскаЯ предусмотрительность!" - подумал ђеймон.
   € тут  он  стал  убеждать  ее,  словно  перед  ним  находилсЯ  судебный
исполнитель, пришедший описывать его имущество.
   - ‚ы преувеличиваете значение вашего поступка, - сказал он  ласковым  и
отеческим тоном. - Ќет, мой друг, далеко не все еще потерЯно,  хоть  вы  и
поступили безрассудно. џ прикажу своим слугам молчать...
   - Ќо вы не можете приказать молчать моим слугам; они, вероЯтно,  крайне
обеспокоены и повсюду ищут менЯ сейчас. Ђ муж? Ќеужели вы думаете, что  он
способен сохранить мою тайну? Ќеужели вы думаете, что он  захочет  принЯть
менЯ, после того как Я провела ночь под одной крышей с вами?  Њожет  быть,
вы посоветуете мне вернутьсЯ к нему, броситьсЯ к его ногам и умолЯть,  как
о милости, снова надеть на менЯ цепи, разбившие мою жизнь и загубившие мою
молодость? Ќеужели вы без сожалениЯ согласитесь, чтобы  женщина,  страстно
вами  любимаЯ,  вновь  оказалась  во  власти  другого,  когда  вы   вольны
распорЯжатьсЯ ее судьбой и можете оставить ее у себЯ на всю  жизнь,  когда
она здесь, в ваших объЯтиЯх, и не хочет расставатьсЯ с вами?  Ќеужели  вам
не тЯжело и не страшно вернуть ее неумолимому  властелину,  который,  быть
может, ждет ее только длЯ того, чтобы убить?
   ‚незапнаЯ мысль блеснула в мозгу  ђеймона.  Ќастала  подходЯщаЯ  минута
сломить наконец гордость  этой  женщины;  такаЯ  минута  могла  больше  не
повторитьсЯ. Ћна пришла к нему,  готоваЯ  на  все  жертвы  -  жертвы,  ему
ненужные, - и стоЯла перед ним в гордой уверенности, что  не  подвергаетсЯ
никаким другим опасностЯм, кроме тех,  какие  заранее  предвидела.  ђеймон
придумывал способ, как бы отделатьсЯ от ее  непрошенной  самоотверженности
или по крайней мере извлечь из  этого  какую-то  пользу.  Ћн  считал  себЯ
другом господина „ельмара и слишком ценил его доверие, чтобы похитить  его
жену; поэтому он решил только соблазнить ее.
   - ’ы права, моЯ €ндиана, - с жаром воскликнул он, -  ты  снова  делаешь
менЯ прежним, ты пробуждаешь во мне восторги, остывшие лишь потому, что  Я
думал о  предстоЯщих  опасностЯх  и  боЯлсЯ  повредить  тебе.  Џрости  мою
излишнюю осторожность, пойми, сколько в ней нежности и настоЯщей любви. Ќо
твой чарующий голос воспламенЯет мою кровь,  твои  пылкие  слова  зажигают
огонь в моих жилах. Џрости, прости менЯ, что сейчас, когда ты принадлежишь
мне, Я мог думать о чем-нибудь другом, кроме этого  блаженного  мгновениЯ.
„ай мне забыть обо всех грозЯщих  нам  опасностЯх  и  позволь  на  коленЯх
благодарить тебЯ за  счастье,  дарованное  тобою.  Џозволь  мне  полностью
отдатьсЯ сладостному мгновению, которое Я могу провести  у  твоих  ног,  -
даже ценою моей жизни Я не смогу оплатить его. Џусть  придет  и  попробует
вырвать тебЯ из моих объЯтий твой глупый муж,  который  запирает  тебЯ  на
замок, а потом спокойно спит после своей грубой выходки.  Џусть  попробует
отнЯть у менЯ тебЯ, тебЯ - мое сокровище, мою жизнь! Ћтныне ты больше  ему
не принадлежишь: ты моЯ возлюбленнаЯ, моЯ подруга, моЯ любовница!..
   ђеймон постепенно вдохновлЯлсЯ собственными словами, как это  бывало  с
ним обычно,  когда  он  старалсЯ  уверить  кого-нибудь  в  своей  страсти.
Џоложение становилось напрЯженным, романтическим,  полным  опасности.  Љак
истый потомок благородных рыцарей, ђеймон любил опасность. ‚ каждом  шуме,
раздававшемсЯ на улице, ему чудились шаги мужа, пришедшего за своей  женой
и жаждущего крови соперника. €скать любовных радостей  среди  возбуждающих
волнений  столь  драматических  обстоЯтельств  было  по  душе  ђеймону.  ‚
продолжение четверти часа он страстно любил госпожу „ельмар.  Ћн  расточал
перед ней  все  чары  своего  пламенного  красноречиЯ.  ђечи  его  звучали
убедительно,  он  был  искренен  в  своей  игре;  этот  человек  с  пылким
воображением смотрел на любовь как на искусство, украшающее жизнь. Ћн  так
хорошо разыгрывал страсть, что начинал сам в нее верить. Џозор этой глупой
женщине! Ћна с восторгом внимала его лживым  уверениЯм,  чувствовала  себЯ
счастливой и расцветала от радости и надежды.  Ћна  все  простила  и  была
готова отдатьсЯ ему.
   Ћднако ђеймон сам все погубил излишней поспешностью. …сли бы  он  сумел
удержать €ндиану хотЯ бы сутки в том положении, в какое она попала,  придЯ
к нему, он, может  быть,  овладел  бы  ею.  Ќо  занималсЯ  день,  Яркий  и
солнечный, он заливал светом всю комнату, шум на улице с каждым мгновением
все возрастал. ђеймон взглЯнул на часы, было уже семь утра.
   "Џора кончать эту канитель, - подумал он, - с минуты  на  минуту  может
ЯвитьсЯ „ельмар, необходимо до  этого  убедить  ее  добровольно  вернутьсЯ
домой".
   Ћн стал более настойчив и менее нежен. …го губы побледнели от страсти и
нетерпениЯ, а поцелуи делались все  более  настойчивыми  и  ожесточенными.
€ндиане стало страшно. Љакой-то добрый гений,  казалось,  распростер  свои
крыльЯ над ее трепещущей и смЯтенной душой. Ћна очнулась  и  вновь  обрела
силы длЯ борьбы с холодным и эгоистичным пороком.
   - Ћставьте менЯ, Я не хочу  уступать  вам  из  слабости,  Я  хотела  бы
отдатьсЯ вам из любви или из благодарности. ‚ам  не  нужны  доказательства
моего чувства; то, что Я здесь, достаточно Ясно говорит об этом, а впереди
нас ждет целаЯ жизнь. Ќо позвольте мне сохранить мою совесть чистой, чтобы
быть твердой и спокойной в борьбе с тЯжелыми  препЯтствиЯми,  которые  все
еще разъединЯют нас.
   - Ћ чем вы говорите? - гневно воскликнул  ђеймон,  не  слушавший  ее  и
возмущенный ее сопротивлением.
   ЏотерЯв окончательно голову от раздражениЯ и досады, он грубо оттолкнул
ее и в Ярости принЯлсЯ ходить по комнате; дыхание с  трудом  вырывалось  у
него из груди, голова горела; он схватил  графин  и  залпом  выпил  стакан
воды. ќто сразу успокоило его и охладило его страсть. €ронически посмотрев
на нее, он сказал:
   - €так, сударынЯ, вам пора уходить.
   ќти слова открыли наконец глаза €ндиане и обнажили перед ней  всю  душу
ђеймона.
   - ‚ы правы, - сказала она и направилась к двери.
   - Ќе забудьте ваше манто и боа, - прибавил он, останавливаЯ ее.
   - Ђх да, эти следы моего присутствиЯ  могут  скомпрометировать  вас,  -
ответила она.
   - Љакое вы еще дитЯ! - сказал он вкрадчивым  тоном,  заботливо,  словно
ребенка, укутываЯ ее. - ‚ы прекрасно знаете,  что  Я  люблю  вас,  но  вам
доставлЯет удовольствие мучить менЯ и сводить с ума. Џодождите,  Я  сейчас
вызову карету. џ проводил бы вас до дому, но это значило бы погубить вас.
   - ’ак вы считаете, что Я  еще  не  погубила  себЯ?  -  спросила  она  с
горечью.
   - Ќет, дорогаЯ, - ответил ђеймон,  жаждавший  теперь  только  одного  -
чтобы она поскорее оставила его в покое. - ‚ашего отсутствиЯ, по-видимому,
не заметили, раз никто сюда за вами не пришел. •отЯ менЯ  заподозрили  бы,
вероЯтно,  в  последнюю  очередь,  все  же  естественно,  что  вас  начнут
разыскивать по всем знакомым. Љроме того, вы можете искать защиты у  своей
тетки, - это, по-моему, было бы самым лучшим: она сумеет все уладить.  ‚ам
поверЯт, что вы провели ночь у нее.
   ѓоспожа „ельмар не слушала его; бессмысленным взглЯдом смотрела она  на
Яркое, красное солнце, поднимавшеесЯ над блестевшими от его лучей крышами.
ђеймон хотел оторвать ее от этого зрелища. Ћна перевела на него глаза, но,
казалось, не узнала его. ‘мертельнаЯ бледность покрывала ее щеки, а  сухие
губы были судорожно сжаты.
   ђеймон испугалсЯ. Ћн вспомнил о самоубийстве Ќун и в  ужасе,  не  знаЯ,
что предпринЯть, боЯсь оказатьсЯ вторично  преступником  и  вместе  с  тем
чувствуЯ, что изобретательность  его  иссЯкла  и  ему  не  удастсЯ  больше
обмануть €ндиану, осторожно усадил ее в кресло, запер  за  собою  дверь  и
прошел на половину матери.


        21

   ѓоспожа де ђамьер уже не спала; привыкнув в эмиграции  к  деЯтельной  и
трудолюбивой  жизни,  она  приобрела  обыкновение  рано  вставать   и   не
рассталась с этой привычкой и теперь, когда снова стала богатой.
   “видев бледного, взволнованного ђеймона, вошедшего к ней рано утром  во
фраке, она понЯла, что он снова попал в затруднительное положение, как это
нередко случалось с ним на протЯжении его бурной жизни.  ‚  таких  случаЯх
она всегда ЯвлЯлась его опорой и спасением и в  своем  материнском  сердце
болезненно и глубоко переживала все его треволнениЯ. …й  не  легко  дались
удачи и успехи ђеймона, они сильно отразились на ее здоровье. •арактер  ее
сына - неистовый и в то же  времЯ  холодный,  страстный  и  тем  не  менее
рассудочный - был плодом ее неистощимой любви и всепрощающей  нежности.  ‘
другой, менее любЯщей матерью  он  был  бы  лучше,  но  она  приучила  его
принимать все ее жертвы и извлекать из них пользу. ЃлагодарЯ ей он  привык
желать  и  добиватьсЯ  своего  благополучиЯ  так  же  страстно,  как   она
добивалась его длЯ сына. ‘читаЯ себЯ созданной длЯ того,  чтобы  ограждать
его от всЯких огорчений и приносить ему в жертву свои личные интересы, она
приучила его думать, что весь мир существует только длЯ него и  что  стоит
ему сказать ей слово, как все должно быть к его услугам. ‘воим материнским
самоотречением она достигла только одного - вырастила из  него  бездушного
эгоиста.
   ЃеднаЯ мать побледнела и, приподнЯвшись  на  кровати,  с  беспокойством
посмотрела на ђеймона. …е взглЯд говорил: "—то Я могу  длЯ  тебЯ  сделать,
куда должна бежать?".
   - Њатушка, - сказал он, берЯ ее за прозрачную сухую руку,  -  Я  ужасно
несчастен и нуждаюсь в вашей помощи. Ћблегчите мои страданиЯ.  ‚ы  знаете,
что Я люблю госпожу „ельмар...
   - Ќет, Я не знала этого, - сказала  госпожа  де  ђамьер  тоном  нежного
упрека.
   - Ќе отрицайте, дорогаЯ матушка, -  сказал  ђеймон,  дороживший  каждым
мгновением, - вы это знали,  и  только  ваша  исключительнаЯ  деликатность
помешала вам Џервой заговорить со мной  об  этом.  ’ак  вот,  эта  женщина
приводит менЯ в отчаЯние, Я терЯю голову.
   - ѓовори все, - сказала госпожа де ђамьер с юношеской живостью, котораЯ
пробуждалась в ней под влиЯнием горЯчей материнской любви.
   - Ќе буду ничего скрывать, тем более что на этот раз  Я  ни  в  чем  не
виноват. “же несколько месЯцев Я пытаюсь успокоить  ее  пылкую  головку  и
вернуть ее на путь истинный. Ќо все мои стараниЯ только сильнее  разжигают
в ней жажду опасности и потребность в приключениЯх, присущую  женщинам  ее
родины. ‘ейчас, когда Я разговариваю с вами, она находитсЯ здесь, у менЯ в
спальне, куда пришла без моего ведома, и Я не знаю, как убедить ее уйти.
   - Ќесчастное дитЯ! - воскликнула госпожа де ђамьер, поспешно  одеваЯсь.
- ќто при ее-то застенчивости и скромности! џ пойду и поговорю с  ней.  ’ы
об этом пришел просить менЯ, не правда ли?
   - „а, да! - сказал ђеймон, растроганный нежностью матери. -  Џойдите  к
ней и уговорите ее быть благоразумной. Ћна, конечно, прислушаетсЯ к голосу
добродетели, поддастсЯ, может быть, вашим ласковым увещаниЯм, возьмет себЯ
в руки. ЌесчастнаЯ, она так страдает!..
   ђеймон бросилсЯ в кресло и разразилсЯ слезами -  так  он  был  потрЯсен
всеми пережитыми за это утро волнениЯми. Њать  плакала  вместе  с  ним,  и
только дав ему выпить успокоительных капель, она наконец решилась оставить
его.
   Љогда госпожа де ђамьер вошла к €ндиане, та встретила ее спокойно  и  с
достоинством; на лице ее не видно было слез. ѓоспожа де ђамьер не  ожидала
такого самообладаниЯ и невольно смутилась, словно совершила  бестактность,
зайдЯ в спальню к сыну и застав там €ндиану.
   Џод влиЯнием большой  симпатии  и  искренней  сердечности  она  ласково
протЯнула ей руки. ѓоспожа „ельмар бросилась к ней. …е отчаЯние вылилось в
горьких рыданиЯх, и обе женщины долго плакали в объЯтиЯх друг друга.
   Ќо  когда  госпожа  де  ђамьер  попыталась  что-то   сказать,   €ндиана
остановила ее.
   - Ќе говорите ничего, - прервала она ее, вытираЯ слезы. - ‚ы не найдете
такого слова, которое не причинило бы мне боли. ‚аше  сочувствие  и  ласка
Ясно доказывают мне ваше  доброе  отношение  и  облегчают  мои  страданиЯ,
насколько это вообще возможно. џ ухожу. ‚ам не надо убеждать менЯ - Я сама
прекрасно понимаю, что мне следует делать.
   - џ пришла к вам не длЯ того, чтобы уговаривать вас уйти, а  длЯ  того,
чтобы утешить, - ответила госпожа де ђамьер.
   - ЊенЯ нельзЯ утешить, - возразила €ндиана, целуЯ ее.  -  ‹юбите  менЯ,
это поддержит менЯ немного, но не говорите мне  ни  о  чем.  Џрощайте!  ‚ы
верите в бога - помолитесь за менЯ!
   - Ќет, Я не пущу вас одну, - воскликнула госпожа де ђамьер.  -  џ  сама
отвезу вас к вашему мужу, чтобы оправдать и защитить вас.
   - Ћ, как вы великодушны, - сказала €ндиана, прижимаЯ ее к своей  груди,
- но это невозможно. ‚ы единственнаЯ, кто не знал тайны  ђеймона;  сегоднЯ
вечером о ней будет говорить весь Џариж, и ваше  участие  в  этой  истории
скомпрометирует вас. Џредоставьте  мне  одной  перенести  все  последствиЯ
скандала, - страдать мне придетсЯ недолго.
   - —то вы хотите этим сказать? Ќеужели  вы  пойдете  на  преступление  и
лишите себЯ жизни? „итЯ мое, разве вы не верите в бога?
   - ‚ерю и поэтому через три днЯ уеду на остров Ѓурбон.
   - Џозволь мне как матери обнЯть и благословить тебЯ, моЯ  дорогаЯ!  Ѓог
вознаградит тебЯ за твое мужество...
   - џ уповаю на него, - сказала €ндиана, поднЯв глаза к небу.
   ѓоспожа  де  ђамьер  хотела  было  послать  за  каретой,   но   €ндиана
воспротивилась этому. Ћна пожелала вернутьсЯ домой одна и тайком. Ќапрасно
мать ђеймона, видЯ, как она слаба  и  подавлена  горем,  отговаривала  ее,
боЯсь, что у нее не хватит сил пройти пешком такой длинный путь.
   - Ќе бойтесь, - ответила она, - одного слова ђеймона  было  достаточно,
чтобы вернуть мне силы.
   ‡акутавшись в манто и опустив на лицо черную кружевную вуаль, она вышла
из дома потайным ходом, указанным ей госпожой де  ђамьер,  и  на  улице  с
первых же шагов почувствовала, что у нее подкашиваютсЯ ноги. …й  казалось,
что разгневанный муж уже хватает ее своей грубой рукой, бросает  наземь  и
топчет в грЯзи. Ќо скоро уличный шум, беспечные лица прохожих  и  холодный
утренний воздух вернули ей силы и спокойствие, хотЯ это было спокойствие и
решимость отчаЯниЯ, - то затишье  перед  бурей,  которого  опытные  морЯки
опасаютсЯ больше, чем самой бури. Ћна прошла по набережной от €нститута до
‡аконодательного корпуса, но, вместо того чтобы перейти  мост,  продолжала
машинально идти вдоль реки в каком-то бессмысленном и тупом оцепенении.
   Ћна не заметила, как очутилась у самой воды; льдины с сухим и  холодным
треском  разбивались  о  прибрежные  камни  у  ее  ног.  ‡еленоватаЯ  вода
неотразимо влекла к себе €ндиану. Њожно привыкнуть к самым страшным мыслЯм
и, раз допустив их, находить в них даже известное удовольствие. “же  давно
возможность последовать примеру Ќун успокаивала €ндиану в  часы  отчаЯниЯ.
‘амоубийство стало длЯ нее каким-то сладостным искушением, только мысль  о
том, что это грех, останавливала ее. Ќо в этот миг ни одной Ясной мысли не
было больше в ее опустошенном сознании. Ћна не помнила ни  о  боге,  ни  о
ђеймоне, а инстинктивно, словно в каком-то гипнозе, подходила все ближе  к
реке.
   Џочувствовав леденЯщий холод воды, коснувшейсЯ уже  ее  ног,  она,  как
лунатик, очнулась от забытьЯ и оглЯделась  кругом,  стараЯсь  понЯть,  где
она; позади нее находилсЯ Џариж, а у ног ее текла ‘ена, и  на  маслЯнистой
поверхности реки отражались белые фасады домов и серое  небо.  Ќепрерывное
течение воды и неподвижность земли смешались  в  ее  представлении,  и  ей
стало казатьсЯ, будто вода стоит неподвижно, а землЯ убегают у нее  из-под
ног. “ €ндианы закружилась голова, она прислонилась к  стене,  потом,  как
зачарованнаЯ, медленно шагнула к  воде,  принимаЯ  ее  за  твердую  почву.
‚незапно она услышала  лай  собаки,  котораЯ,  подбежав,  вдруг  запрыгала
вокруг нее, и она остановилась. ‚ ту же минуту  привлеченный  лаем  собаки
мужчина схватил €ндиану на руки и, отнесЯ ее подальше от воды,  положил  в
развалившуюсЯ лодку, брошенную на берегу. €ндиана смотрела ему в лицо и не
узнавала. Ћн опустилсЯ на землю у ее ног, завернул в свой  плащ,  взЯл  ее
руки в свои, пытаЯсь согреть их, и назвал по имени. Ќо  она  была  слишком
слаба, чтобы сделать над собой  какое-либо  усилие.  “же  двое  суток  она
ничего не ела.
   Ћднако, немного согревшись, она узнала ђальфа, стоЯвшего перед  ней  на
коленЯх. Ћн держал ее руки в своих  и  с  тревогой  смотрел  ей  в  глаза,
ожидаЯ, когда к ней вернетсЯ сознание.
   - ‚ы встретили Ќун? - спросила его €ндиана. ‡атем, все еще находЯсь под
влиЯнием своей  неотвЯзной  думы,  она  добавила:  -  џ  видела,  как  Ќун
проходила по этой дороге. - € она указала рукой на реку. - џ хотела  пойти
за ней, но она шла слишком быстро, и у менЯ не хватило сил догнать ее. ќто
был какой-то кошмар.
   ђальф с отчаЯнием смотрел на €ндиану. Ћн тоже  чувствовал,  что  голова
его идет кругом и мысли путаютсЯ.
   - “йдем отсюда, - сказал он.
   - “йдем, - согласилась она. - Ќо сначала найдите мои ноги,  Я  потерЯла
их там, на камнЯх.
   ђальф увидел, что нога у нее  совсем  промокли  и  окоченели.  Ћн  взЯл
€ндиану на руки и отнес  в  один  из  соседних  домов,  где  гостеприимнаЯ
хозЯйка приютила ее, пока она окончательно не пришла в себЯ. ’ем  временем
ђальф поспешил сообщить господину „ельмару,  что  его  жена  нашлась,  но,
когда посланный пришел, того не оказалось дома. Џолковник  продолжал  свои
поиски, он  дошел  до  предела  беспокойства  и  гнева.  ђальф  был  более
сообразителен и успел уже побывать у господина де ђамьера. ’от только  что
лег в постель  и  встретил  ђальфа  холодно  и  насмешливо.  ’огда  ђальф,
вспомнив о смерти Ќун, направилсЯ к реке и пошел  вдоль  берега,  а  слугу
послал  разыскивать  €ндиану  тоже  вдоль  берега,  но  в  противоположном
направлении. ЋфелиЯ быстро напала на след хозЯйки и привела ђальфа к  тому
месту, где он ее и нашел. Џостепенно €ндиана припомнила все, что случилось
в эту злополучную ночь, но напрасно  пыталась  восстановить  в  памЯти  те
минуты, когда она находилась в каком-то лихорадочном бреду. Ћна  никак  не
могла объЯснить своему кузену, какие мысли владели ею час тому  назад.  Ќо
ђальф, не спрашивал, понЯл сам, в каком она была  состоЯнии.  ‚зЯв  ее  за
руку, он сказал ласковым и вместе с тем торжественным тоном:
   - Љузина, вы должны дать мне  одно  обещание,  -  это  будет  последним
доказательством вашей дружбы, больше Я ничем не буду докучать вам.
   - ѓоворите, - ответила она, - сделать что-нибудь длЯ вас - единственнаЯ
радость, котораЯ мне осталась.
   - ЏоклЯнитесь, - продолжал ђальф, - что вы  никогда  больше  не  будете
пытатьсЯ лишить себЯ жизни, не предупредив менЯ. ‘о своей стороны, клЯнусь
вам честью, что не буду  препЯтствовать  вам  в  этом.  Џрошу  вас  только
заранее предупредить менЯ: вы ведь знаете, что  Я  отношусь  равнодушно  к
смерти и мне самому не раз приходили в голову подобные мысли...
   - Џочему вы  говорите  мне  о  самоубийстве?  -  спросила  его  госпожа
„ельмар. - џ не собиралась кончать самоубийством. џ считаю это грехом,  не
то бы...
   - ’олько что, €ндиана, когда Я схватил вас за  руки,  а  это  преданное
животное, - он погладил Ћфелию, - удержало вас  за  платье,  вы,  забыв  о
боге, обо всем на свете и о вашем кузене ђальфе тоже...
   ‘лезы навернулись на глаза €ндианы, и она сжала руку сэра ђальфа.
   - ‡ачем вы остановили менЯ? - печально спросила она. - џ была бы теперь
на небе, - ведь Я не совершила бы греха, так как не сознавала, что делаю.
   - џ это видел, но считаю,  что  самоубийство  должно  быть  результатом
обдуманного решениЯ. …сли вам будет угодно, мы еще поговорим на эту тему.
   €ндиана вздрогнула: карета, в которой они ехали, остановилась перед  их
домом, где ей предстоЯло встретитьсЯ с мужем. “ нее не было сил  поднЯтьсЯ
по лестнице, и ђальф на руках отнес ее в спальню. ‚сю  свою  прислугу  они
рассчитали; осталась одна  служанка,  ушедшаЯ  посудачить  с  соседкой  об
исчезновении своей хозЯйки, да ‹ельевр, который, не знаЯ, что предпринЯть,
отправилсЯ в морг осматривать доставленные в  это  утро  трупы.  ђальф  не
отходил от госпожи „ельмар, так как она все еще  сильно  страдала.  ђезкий
звонок возвестил о том, что вернулсЯ полковник. „рожь  ужаса  и  ненависти
охватила все существо €ндианы; она  судорожно  уцепилась  за  руку  своего
кузена.
   - Џослушайте, ђальф, - сказала она, - если у вас есть хоть каплЯ  любви
ко мне,  избавьте  менЯ  от  присутствиЯ  этого  человека,  -  Я  в  таком
состоЯнии, что не могу его видеть. џ не  хочу,  чтобы  он  жалел  менЯ,  Я
предпочитаю его гнев состраданию. Ќе открывайте дверь  или  отошлите  его.
‘кажите, что менЯ не нашли.
   ѓубы ее дрожали, она крепко держала ђальфа за руку и не отпускала  его.
Ѓедный баронет, терзаемый двумЯ противоположными чувствами,  не  знал,  на
что решитьсЯ. „ельмар с такой силой дергал звонок, что каждую  минуту  мог
оборвать его, а €ндиана была почти без чувств от волнениЯ.
   - ‚ы думаете только о его гневе, - воскликнул наконец ђальф, - и совсем
не думаете о его волнении и беспокойстве. ‚ы почему-то  считаете,  что  он
ненавидит вас... …сли бы вы видели, в каком горе он был сегоднЯ утром!
   €ндиана в изнеможении опустила руки, и ђальф пошел открывать дверь.
   - Ћна здесь! - закричал полковник входЯ. - —ерт знает что такое! џ весь
город обегал, разыскиваЯ ее. Џремного  ей  благодарен  за  такое  чудесное
времЯпрепровождение! Ѓудь она проклЯта, не  хочу  ее  видеть,  Я  способен
убить ее.
   - ‚ы не думаете о том, что она вас слышит, - шепотом  сказал  ђальф.  -
Ћна в таком состоЯнии, что не в силах вынести никакого волнениЯ.  ‚озьмите
себЯ в руки.
   - Ѓудь она трижды проклЯта!  -  завопил  полковник.  -  џ  не  так  еще
волновалсЯ из-за нее все сегоднЯшнее утро! Њое счастье, что у  менЯ  нервы
как канаты! Љто из нас, скажите на милость, больше оскорблен, больше устал
и действительно болен - она или Я? ѓде вы ее  нашли,  и  что  она  делала?
€з-за нее Я поссорилсЯ с этой безумной старухой Љарвахаль, котораЯ  давала
уклончивые ответы и винила менЯ в милой проделке своей племЯнницы...  —ерт
побери, как Я измучен!
   Џроговорив все это хриплым и грубым голосом,  „ельмар  сел  на  стул  в
передней и вытер лоб, покрытый потом, несмотрЯ  на  холодное  времЯ  года.
ЏересыпаЯ  свою  речь  проклЯтиЯми,  он  начал  жаловатьсЯ  на  усталость,
волнениЯ и муки; он задавал тысЯчи вопросов,  но,  к  счастью,  не  слушал
ответов, потому что бедный ђальф совсем не у