.
   ’огда Ћрио обратилсЯ к Ќаам по-арабски, заклинаЯ ее снЯть с него своими
показаниЯми все обвинениЯ. Ќо она молчала, даже не повернув к нему головы.
Љазалось, она его даже не слышит.
   - Ќаам, - сказал судьЯ, - сейчас вас подвергнут допросу. ‡ахотите ли вы
на этот раз отвечать или вы действительно не в состоЯнии это сделать?
   - Ћна не может, - вмешалсЯ Ћрио, - ни  ответить  на  обращенные  к  ней
слова, ни даже понЯть их. ‡десь, кажетсЯ,  нет  переводчика,  и  если  вы,
милостивые синьоры, позволите, Я ей передам...
   - Ќе стоит трудитьсЯ, Ћрио, - произнесла  Ќаам  твердым  голосом  и  на
довольно внЯтном  венецианском  диалекте.  -  ‚идно,  ты  довольно  прост,
невзираЯ на всю свою ловкость, если можешь думать, что, прожив целый год в
‚енеции, Я не научилась понимать Язык, на котором здесь говорЯт, и сама на
нем объЯснЯтьсЯ. “ менЯ были свои причины скрывать это  от  тебЯ,  у  тебЯ
были свои - длЯ того, чтобы поступать со мной, как ты поступал.  Џослушай,
Ћрио, мне надо многое тебе сказать - и сказать перед другими  людьми,  раз
ты   сам   сделал   небезопасными   наши   беседы   наедине,   раз    твоЯ
подозрительность,  неблагодарность  и  злость  разбили  надгробный  камень
могилы, где Я погребла себЯ заживо вместе с тобой.
   Ќаам была настолько слаба,  что  ей  разрешили  говорить  сидЯ,  и  она
откинулась на спинку деревЯнной скамьи  неподалеку  от  места,  где  сидел
Ћрио. ѓоловой она небрежно опиралась о верхнюю часть руки и,  обращаЯсь  к
Ћрио, слегка обернулась к нему, так что говорила с ним, так сказать, через
плечо, но не пожелала повернутьсЯ к нему совсем или хотЯ бы  взглЯнуть  на
него. ‚ ее позе и манере говорить было столько презрениЯ, что Ћрио ощутил,
как отчаЯние овладевает им, и у него Явилось искушение встать  и  объЯвить
себЯ виновным в каких угодно преступлениЯх, только бы  поскорее  покончить
со всеми этими унижениЯми.
   Ќаам продолжала свою речь с каким-то ужасающим спокойствием. …е  глаза,
ввалившиесЯ от лихорадки, временами, казалось, заволакиваютсЯ, словно  она
еще не совсем  очнулась  от  летаргии.  Ќо  усилием  воли  она  тотчас  же
взбадривала себЯ, и  за  этим  упадком  сил  следовали  вспышки  какого-то
мрачного пламени.
   - Ћрио, - говорила она, не менЯЯ позы, - Я тебЯ крепко  любила  и  одно
времЯ считала таким  великим  человеком,  что  убила  бы  родного  отца  и
братьев, чтобы тебЯ спасти. …ще вчера, несмотрЯ на все зло, что ты  творил
у менЯ на глазах и что Я сама творила ради тебЯ,  даже  самые  беспощадные
судьи, даже самые жадные до крови и пыток палачи не смогли  бы  вырвать  у
менЯ ни единого слова, способного тебе повредить. џ тебЯ уже не чтила,  не
уважала, но еще любила и, во всЯком случае, жалела, и раз уж  мне  суждено
было умереть, Я вовсе не хотела тащить тебЯ за собой в могилу.  Ђ  сегоднЯ
все совсем по-другому, сегоднЯ у менЯ нет к тебе ничего, кроме ненависти и
презрениЯ, ты сам знаешь почему. Ђллах велит мне  сделать  так,  чтобы  ты
понес кару. ’ы ее понесешь, и у менЯ даже жалости к тебе не будет.
   ђади тебЯ Я убила своего первого господина, патрасского пашу.  ’огда  Я
первый раз пролила кровь. Ќа  один  миг  мне  показалось,  что  грудь  моЯ
разорветсЯ и голова расколетсЯ. ‘  тех  пор  ты  нередко  упрекал  менЯ  в
подлости и свирепости. Џусть это обвинение падет на твою голову!
   ’огда Я спасла тебЯ от смерти и потом не  раз  еще  спасала.  Љогда  ты
сражалсЯ против своих соплеменников во главе  пиратов,  Я  заслонила  тебЯ
своим телом.  „а  и  впоследствии  бывало,  что  моЯ  окровавленнаЯ  грудь
принимала на себЯ удары, предназначенные ускоку.
   Љак-то вечером ты сказал: "Њои сообщники мешают мне. џ погибну, если ты
не поможешь мне уничтожить их". џ ответила. "’ак уничтожим их".  Ѓыло  два
смелых матроса, которые столько раз мчали тебЯ в бурю по волнам  и  каждую
ночь доставлЯли к порогу твоего замка с такой верностью, ловкостью  и  так
незаметно, что их перехвалить и вознаградить-то по-настоЯщему было нельзЯ.
’ы мне сказал: "“бьем  их",  и  мы  их  убили.  Ѓыли  Њедзани,  ‹еонцио  и
”ремио-ренегат; они делили с тобой твои опасные дела,  хотели  поделить  и
богатую добычу. ’ы мне сказал: "Ћтравим их", и мы их отравили. Ѓыли слуги,
солдаты, женщины, которые могли разобратьсЯ в твоих замыслах и расспросить
о них мертвецов. ’ы мне сказал: "‡апугаем и рассеем всех, спЯщих под  этой
крышей", и мы подожгли замок.
   џ принимала участие во всем этом, но  душа  моЯ  содрогалась,  ибо  длЯ
женщин проливать кровь - это мерзость. џ выросла в солнечной стране, среди
мирных пастухов, и жестокаЯ жизнь, к которой ты менЯ принудил, так же мало
походила на обычаи моего детства, как  твоЯ  голаЯ,  исхлестаннаЯ  ветрами
скала - на зеленые долины и ароматные деревьЯ моей родины. Ќо  Я  убеждала
себЯ, что ты воин и кнЯзь и что все позволено тем, кто управлЯет людьми  и
ведет с ними войну. џ говорила себе, что аллах велит им  жить  на  высокой
крутой скале, куда они могут взобратьсЯ только  по  трупам  и  где  им  не
удержатьсЯ надолго, если они не станут  сбрасывать  в  пропасть  тех,  кто
пытаетсЯ до них дотЯнутьсЯ. џ говорила себе, что опасность  облагораживает
убийство и грабеж и что, в конце концов, ты так часто подвергал  опасности
свою жизнь, что завоевал себе право распорЯжатьсЯ жизнью своих рабов после
победы. Ќаконец, Я старалась находить великими или же  хотЯ  бы  законными
все твои велениЯ; и так было бы всегда, если бы ты не убил свою жену.
   “ тебЯ была жена - прекраснаЯ, целомудреннаЯ  и  покорнаЯ.  Џо  красоте
своей она достойна была разделЯть ложе султана, верностью заслуживала твою
любовь, а кротостью -  доброжелательство  и  уважение,  которые  Я  к  ней
питала. ’ы мне сказал: "џ спасу ее от пожара. џ прежде всего пойду за нею,
на руках своих вынесу из замка и доставлю  на  свой  корабль".  €  Я  тебе
поверила, мне и в голову не  приходило,  что  ты  способен  на  то,  чтобы
оставить ее во власти огнЯ.
   Ћднако, не довольствуЯсь тем, что ты  предал  ее  пламени,  и,  видимо,
опасаЯсь, чтобы Я не устремилась ей на помощь, ты вошел к ней и поразил ее
ударом кинжала. џ видела  ее,  всю  залитую  кровью,  и  Я  сказала  себе:
человек, нападающий на сильных, велик, ибо он  храбр;  человек,  способный
раздавить слабого, достоин презрениЯ, ибо он трус. џ оплакивала твою  жену
и над телом ее поклЯлась, что в тот день, когда ты вздумаешь  обойтись  со
мною как с ней, смерть ее будет отомщена.
   Ћднако Я видела, что ты страдаешь. џ поверила твоим слезам  и  простила
тебЯ. џ последовала за тобой в ‚енецию, Я была тебе верна и  предана,  как
собака - тому, кто ее кормит, как конь - тому, кто его взнуздал.  џ  спала
на полу, на пороге твоей комнаты, как пантера у входа в пещеру, где ютитсЯ
ее потомство. џ никогда ни с единым  словом  не  обращалась  к  кому-либо,
кроме тебЯ. џ никогда не издала ни единой жалобы и даже взглЯдом  ни  разу
тебЯ не упрекнула. “ себЯ  во  дворце  ты  собирал  своих  сотоварищей  по
распутству, ты окружал себЯ одалисками и плЯсуньЯми. џ  сама  подавала  им
угощение на золотых блюдах и  наполнЯла  их  кубки  вином,  которое  закон
Њухаммеда запрещал мне подносить к своим губам. џ принимала все, что  тебе
нравилось, все, что представлЯлось тебе необходимым  и  приЯтным.  Ќе  длЯ
менЯ существует такое чувство, как ревность. ‚прочем, мне  казалось,  что,
переменив одежду, Я переменила и свой пол. џ считала  себЯ  твоим  братом,
сыном, другом и была счастлива - только бы ты относилсЯ ко мне доверчиво и
дружелюбно.
   ’ы захотел женитьсЯ вторично и напрасно скрыл это от менЯ. џ уже  знала
ваш Язык, хоть ты и считал, что мне никогда ему не научитьсЯ. џ знала все,
что ты делал. џ никогда не воспрепЯтствовала бы  твоему  намерению.  џ  бы
любила и уважала твою жену, служила бы ей, как законной своей госпоже, ибо
про нее говорили, что она такаЯ  же  красиваЯ,  целомудреннаЯ  и  кроткаЯ,
какой была  перваЯ.  Ђ  если  бы  она  оказалась  коварной,  если  бы  она
пренебрегла своим долгом, затеЯв против тебЯ заговор, Я  помогла  бы  тебе
умертвить ее. Ђ ты боЯлсЯ менЯ и свою новую любовь окружал  оскорбительной
длЯ менЯ тайной. Ќо Я только наблюдала, ни слова тебе не говорЯ.
   ’вой враг возвратилсЯ. „о того Я видела его только один раз, у менЯ  не
могло быть к нему ни любви, ни ненависти. Ќо Я скорее всего  склонна  была
бы уважать его за храбрость  и  его  несчастьЯ.  Ћднако  он  вынужден  был
прогнать тебЯ от своей сестры, обвинить тебЯ и хотел погубить, а Я поэтому
вынуждена была избавить тебЯ от него. ’ы  велел  мне  найти  какого-нибудь
bravo [наемного убийцу (итал.)], чтобы его убить. џ  же  могла  доверитьсЯ
только себе, и Я попыталась сделать это сама. џ нанесла удар слуге  вместо
хозЯина, но это был такой удар, на какой ты-то сейчас уже не способен, ибо
совсем  раскис  и  ослабел  и  постыдно  дрожишь  за  свою  жизнь.  ‚место
признательности за это новое преступление, которое Я совершила ради  тебЯ,
ты оскорблЯл менЯ бранными  словами  и  даже  поднЯл  на  менЯ  руку.  …ще
мгновение - и Я убила бы тебЯ. Њой кинжал к тому времени еще не остыл.  Ќо
после того, как первый порыв гнева прошел, Я сказала себе, что ты  человек
слабый, истасканный, растерЯвшийсЯ от страха смерти. Њне стало жаль  тебЯ,
и, знаЯ, что мне все равно грозит смерть, потерЯв всЯкую надежду и  всЯкое
желание жить, Я не стала тебЯ обвинЯть. ЊенЯ пытали, Ћрио! Ђ ты так  этого
боЯлсЯ, потому что думал, что пыткой у менЯ вырвут правду. Ђ Я не  сказала
ни слова. € в награду за это ты вчера пыталсЯ менЯ отравить. ‚от почему  Я
сегоднЯ говорю. џ все сказала.
   ‘ этими словами Ќаам встала, бросила на Ћрио один лишь взглЯд -  но  он
был как сталь - и затем обратилась к судьЯм:
   - ‚ы же теперь дайте мне скорую смерть. ќто все, чего Я прошу.
   ‚оцарилось ледЯное молчание, казавшеесЯ  одним  из  установлений  этого
страшного трибунала; его нарушал только один звук - то стучали  от  страха
зубы ‘оранцо. Њорозини сделал над собой величайшее усилие, чтобы выйти  из
оцепенениЯ, в которое поверг его этот рассказ, и обратилсЯ к доктору:
   - …сть ли у этой  девушки  какие-нибудь  доказательства  убийства  моей
племЯнницы?
   - ‡накомо ли вашей милости вот это? - сказал доктор,  подаваЯ  адмиралу
бронзовый ларчик художественной работы, на котором выгравированы были  имЯ
и герб Њорозини.
   - џ сам подарил его племЯннице, - произнес адмирал. - ‡амок сломан.
   - ќто Я его сломала, - молвила Ќаам, - так  же  как  и  печать  письма,
которое находилось в шкатулке.
   - ‡начит, вам поручено было передать его Њедзани?
   - „а, ей, - ответил доктор. - Ћна оставила его у  себЯ,  ибо,  с  одной
стороны, знала, что Њедзани предаст республику и не  постоит  за  интересы
синьоры „жованны, а с другой - подозревала, что в ларчике находитсЯ  нечто
такое, что может погубить ‘оранцо. Ћна спрЯтала этот  залог,  считаЯ,  что
впоследствии вернет его синьоре „жованне. ’а же всецело доверЯла  Ќаам  и,
несомненно, думала, что письмо это до вас дойдет Ќаам и  передала  бы  его
вам, если бы не опасалась повредить ‘оранцо. Ќо она сохранила  шкатулочку,
как  драгоценное  воспоминание  о  сопернице,  которую  любила.   Ћна   не
расставалась с ней и лишь вчера вечером, убедившись, что Ћрио  пыталсЯ  ее
отравить, сорвала печать с письма и, прочитав его, передала мне.
   Ђдмирал захотел прочесть письмо. Ќо судьЯ потребовал чтобы, его вручили
сперва ему, на что он имел право в силу своих  неограниченных  полномочий.
Њорозини подчинилсЯ, ибо во всем венецианском государстве  не  было  такой
властной и всеми чтимой головы, котораЯ не  склонЯлась  бы  перед  ‘оветом
„есЯти. ‘удьЯ ознакомилсЯ с письмом,  а  затем  отдал  его  Њорозини.  ’от
сперва прочел его про себЯ,  а  затем  стал  читать  вторично  уже  вслух,
сказав, что делает это длЯ того, чтобы воздать должное  чести  ќдзелино  и
показать, что полностью отрекаетсЯ от Ћрио.
   ‚ письме говорилось:

   "„орогой дЯдЯ, или, вернее, возлюбленный мой отец, боюсь, что  нам  уже
не свидетьсЯ на этом свете.  ‚округ  менЯ  строЯтсЯ  зловещие  планы,  мне
грозЯт погибельные намерениЯ,  внушенные  ненавистью.  џ  сделала  ужасную
ошибку, приехав сюда без вашего ведома и согласиЯ, и, может, быть,  понесу
за это слишком суровую кару. Ќо что бы ни случилось и какие бы  слухи  обо
мне ни распространились, знайте, что у менЯ нет ни перед кем даже малейшей
вины, и эта мысль дает  мне  мужество  презирать  все  угрозы  и  спокойно
принЯть нависшую надо мной смерть. Њожет быть, уже через  несколько  часов
менЯ не будет в живых. Ќе проливайте слез. џ даже слишком долго жила. …сли
бы мне удалось выбратьсЯ из этого гибельного положениЯ, то лишь длЯ  того,
чтобы отречьсЯ от мира в  каком-нибудь  монастыре,  как  можно  дальше  от
супруга, ибо он позор длЯ всего общества, враг своей страны, одним  словом
- ускок! „а избавит вас бог от необходимости прибавить к этому,  когда  вы
кончите  читать  письмо:  "и  убийца  вашей  злосчастной  дочери  „жованны
Њорозини, котораЯ до последней минуты будет любить и благословлЯть вас как
отца".

   ‡акончив чтение письма, Њорозини встал и отнес его на стол, за  которым
сидели судьи. ‡атем он низко поклонилсЯ им и пошел к выходу.
   - Ѓерете ли вы на себЯ, милостивый  синьор,  защиту  племЯнника  вашего
Ћрио ‘оранцо? - спросил председатель.
   - Ќет, мессер, - суровым тоном ответил Њорозини.
   - Њожет быть, к сделанным здесь  разоблачениЯм  ваша  милость  пожелает
что-нибудь добавить либо в подкрепление обвинений, либо ради их смЯгчениЯ?
   - Ќет, мессер, - снова ответил Њорозини. - Ќо если мне позволено  будет
высказать одно личное пожелание, то Я  обращаюсь  к  судьЯм  с  мольбой  о
снисхождении к этой девушке, которую незнание истинной веры  и  варварские
нравы ее племени  толкнули  на  преступлениЯ,  противные  ее  благородному
сердцу.
   Џредседатель ничего не ответил. Ћн  поклонилсЯ  военачальнику,  который
обернулсЯ к графу ќдзелино и крепко пожал ему руку. ’ак же попрощалсЯ он с
доктором, а затем быстро вышел, даже взглЯда не бросив  на  племЯнника.  ‚
тот  миг,  когда  перед  ним  открывали  дверь,  любимый   пес   ќдзелино,
нетерпеливо дожидавшийсЯ хозЯина,  ворвалсЯ  в  зал  несмотрЯ  на  стражу,
пытавшуюсЯ его отогнать. ќто был большой борзой пес,  ковылЯвший  на  трех
ногах. Ћн устремилсЯ к хозЯину, но, пробегаЯ мимо Ќаам, как будто узнал ее
и остановилсЯ, чтобы приласкатьсЯ к ней. “видев затем Ћрио, он бросилсЯ на
него с бешеной злобой, и  только  властный  призыв  ќдзелино  помешал  ему
вцепитьсЯ в горло своему прежнему господину.
   - € ты оставлЯешь менЯ, ‘ириус? - произнес Ћрио.
   - € он произносит тебе приговор! - сказала Ќаам.
   Џредседатель сделал знак сбирам, и они увели  Ћрио.  ‡а  ним  закрылась
внутреннЯЯ дверь „ворца дожей. Ћн никогда больше не переступал ее  порога,
и о нем больше никто никогда не слышал.
   ‹юди видели на следующее утро, как из  тюрьмы  вышел  монах.  €з  этого
сделали вывод, что ночью кто-то был казнен.
   Ќа том же заседании Ќаам  была  приговорена  к  смерти.  Ћна  выслушала
приговор  и  вернулась  в  темницу   с   безразличием,   поразившим   всех
присутствовавших.  „октор  и  граф  ќдзелино  удалились,  расстроенные  ее
судьбой, ибо, невзираЯ на убийство „аниэли, они не  могли  не  восхищатьсЯ
мужеством девушки, не сочувствовать ей.
   Ќаам, так же как и Ћрио, не поЯвлЯлась больше в ‚енеции.
   ’ем не менее уверЯют, что вынесенный ей  приговор  не  был  приведен  в
исполнение. Ћдин  из  членов  трибунала,  пораженный  ее  красотой,  диким
величием ее души и неукротимой гордостью, загорелсЯ к ней пламенной, почти
безрассудной страстью. ѓоворЯт, что он поставил на карту  свое  положение,
свою репутацию, свою жизнь ради того, чтобы спасти ее. …сли верить слухам,
он спустилсЯ ночью в ее камеру и предложил сохранить ей жизнь при условии,
если она согласитсЯ стать его любовницей и провести всю жизнь, скрываЯсь в
его имении в окрестностЯх ‚енеции.
   ‘перва Ќаам отказалась.
   Ќо ее неизлечимое отчаЯние, ее глубочайшее  презрение  к  жизни  только
разожгли страсть этого человека. € поистине Ќаам подходило быть любовницей
инквизитора! Ћн так донимал ее, что наконец она сказала:
   - ‹ишь одно примирило бы менЯ с жизнью - надежда увидеть страну, где  Я
родилась. …сли ты дашь слово отпустить менЯ туда через год, Я согласна  на
это времЯ стать твоей рабой.  ђаз  мне  надо  выбирать  между  рабством  и
смертью, Я согласна на рабство, с тем чтобы оно было залогом моей  свободы
в дальнейшем.
   „оговор был заключен. Џалач, которому  поручено  было  отвезти  Ќаам  в
закрытой гондоле к Њуранскому каналу, где осужденных бросали в  воду,  уже
собиралсЯ  надеть  ей  на  голову  роковой  мешок,  когда  шесть  человек,
подплывших на легком челноке,  вооруженных  до  зубов  и  замаскированных,
напали на него и отнЯли у него жертву.
   Ћб этом событии пошло много разговоров. Њногие думали  даже,  что  Ћрио
спассЯ и вместе со своей сообщницей бежал за границу. „ругие предполагали,
что Њорозини, тронутый  привЯзанностью  Ќаам  к  его  племЯннице,  дал  ей
возможность избежать карающей десницы правосудиЯ. ЌастоЯщей истины  так  и
не узнали.
   Ћднако утверждают, что через год в имении судьи стали творитьсЯ  весьма
странные вещи. ’ам поЯвилсЯ  какой-то  призрак,  нагонЯвший  ужас  на  всю
окрестность. “ судьи, видимо, происходили с этим существом жестокие споры,
- люди слышали его умолЯющий голос и угрожающие речи призрака:
   - ђаз ты не хочешь сдержать свое слово, то лучше убей менЯ, так  как  Я
пойду и отдамсЯ в руки правосудиЯ. Њое  обещание  выполнено,  теперь  твоЯ
очередь.
   Њестные кумушки сделали из этого  вывод,  что  грозный  судьЯ  заключил
договор с самим чертом. ‚ дело, несомненно, вмешалась бы инквизициЯ,  если
бы внезапно весь шум  не  прекратилсЯ  и  в  имении  не  воцарилось  снова
спокойствие.


   Љак-то, лет через пЯть после всех этих событий,  кучка  добропорЯдочных
горожан попивала кофе в палатке, разбитой на набережной деи ‘кьЯвони.  Ћни
заметили, как патрицианскаЯ семьЯ, прогуливавшаЯсЯ вдоль набережной,  села
в свою гондолу пониже кофейни и лодка медленно отплыла.
   - ЃеднаЯ синьора ќдзелини! - произнес один из горожан, следЯ глазами за
удалЯющейсЯ гондолой. -  Ћна  еще  очень  бледна,  но  вид  у  нее  вполне
разумный.
   - Ћна совсем выздоровела! - отозвалсЯ  другой  горожанин.  -  Џочтенный
доктор Ѓарболамо, всюду ее  сопровождающий,  такой  умелый  врач  и  такой
преданный друг!
   - Ћна и впрЯмь сходила с ума? - спросил третий.
   - „а, но в безумии была кроткой и печальной. ЏотерЯ, а затем  внезапное
возвращение брата, графа ќдзелино, так  потрЯсли  ее,  что  она  долго  не
хотела верить, что он живой человек: она принимала его  за  привидение  и,
едва завидев, обращалась в бегство. Љогда его не было, она плакала о  нем;
когда он поЯвлЯлсЯ, боЯлась.
   - „а нет, не в этом была настоЯщаЯ причина ее болезни, - сказал  второй
горожанин. - ђазве вы не знаете, что она должна была выйти замуж  за  Ћрио
‘оранцо как раз тогда, когда он исчез вон там?
   € с  этими  словами  венецианский  гражданин  многозначительным  жестом
указал в сторону канала, ведущего к тюрьме, в двух шагах от палатки.
   - € вот тому доказательство, - вмешалсЯ еще один собеседник, - в  своем
безумии  она  нарЯжалась  во  все  белое,  а  вместо   свадебного   букета
прикалывала к корсажу засохшую лавровую ветку.
   - —то же это означало? - спросил первый.
   - —то означало? ‘ейчас объЯсню. ЏерваЯ жена Ћрио ‘оранцо была  влюблена
в графа ќдзелино. Ћна подарила ему веточку лавра и сказала: когда женщина,
которую  полюбит  ‘оранцо,  станет  носит  этот  букет,   ‘оранцо   умрет.
Џредсказание и оправдалось. ќдзелино отдал букет сестре, и ‘оранцо  исчез,
словно в воздухе растворилсЯ, как многие другие.
   - € чтобы дож ни слова не сказал, не побеспокоилсЯ о племЯннике!  Ќикак
Я этого не пойму!
   - „ож? „ож в то времЯ был всего-навсего адмиралом Њорозини;  да  и  что
такое дож перед ‘оветом „есЯти?
   - ЉлЯнусь мощами свЯтого Њарка! - вскричал  один  достойный  негоциант,
который еще ничего не говорил. - ‚се, что вы тут рассказываете,  напомнило
мне об одной удивительной встрече, которую Я имел в  прошлом  году,  когда
путешествовал по ‰емену. ‡акупив в самой Њокке нужный мне  запас  кофе,  Я
решил побывать в Њекке и в Њедине.
   Љогда Я прибыл в Њедину, там как раз хоронили одного молодого человека,
которого все считали свЯтым и о котором передавали всЯкие чудеса. Ќикто не
знал ни имени его, ни откуда он родом. Ћн говорил, что он араб,  и  похоже
было на то. Ќо, наверное, он много лет прожил вдали от родины, ибо у  него
не было ни друзей, ни семьи, которым бы он мог или пожелал  открытьсЯ.  Ћн
казалсЯ совсем юношей, хотЯ по мужеству своему и жизненному опыту был Явно
старше.
   Ћн жил в полном одиночестве, бродил все времЯ по  горам,  а  в  городах
поЯвлЯлсЯ только длЯ того, чтобы творить благочестивые деЯниЯ и  совершать
паломничества к свЯтынЯм. ѓоворил он мало, но речи вел мудрые. Ћн, видимо,
совсем утратил интерес ко всему земному, радовалсЯ и печалилсЯ лишь  чужой
радостью и горем. Ћн со знанием дела ухаживал за больными, и  хотЯ  он  не
был щедр на советы, те, что он все  же  давал,  всегда  приносили  пользу,
словно глас божий говорил его устами. …го только что нашли умершим,  -  он
лежал, распростершись перед гробницей пророка. ’ело перенесли к  мечети  и
положили на пороге. ‘вЯщенники и все  набожные  люди  читали  кругом  него
молитвы и курили ладаном. ЏроходЯ мимо катафалка Я бросил на него  взглЯд.
Љаково же было мое удивление, когда Я узнал... “гадайте, кого?
   - Ћрио ‘оранцо! - вскричали все присутствующие.
   - „а нет же, Я ведь говорю о юноше! ќто был ни более ни менее, как  тот
красивый паж по имени Ќаам - помните? - тот, что всюду и  везде  ходил  за
мессером Ћрио ‘оранцо, в такой богатой и странной одежде.
   - Џодумать только! - сказал первый  горожанин.  -  Ђ  ведь  злые  Языки
только и делали, что болтали, будто это женщина!


        ЉЋЊЊ…Ќ’Ђђ€€

   ‡иму 1837-1838 года †орж ‘анд проводит в Ќоане.  „еревенское  уединение
благоприЯтствует усиленной творческой работе, от которой  писательницу  не
могут отвлечь домашние хлопоты и неурЯдицы.  ‚  Январе  она  приступает  к
новому роману - "“скок", замысел"  которого  у  нее  уже  давно  созревал.
ђабота споритсЯ, и два месЯца спустЯ †орж ‘анд отсылает рукопись  издателю
журнала "ђевю де де монд". 15 маЯ 1838 года в этом журнале была напечатана
перваЯ часть "“скока", за которой вскоре последовали три остальные. ‚  том
же году роман вышел отдельным  изданием.  „еление  на  части  в  нем  было
уничтожено, однако текст не  подвергсЯ  авторской  правке.  ‘охранЯлсЯ  он
неизменным и во всех последующих изданиЯх.
   Џо замыслу автора "“скок" должен  был  входить  в  серию  венецианских;
повестей, рассказываемых  в  одном  дружеском  кружке.  Ћднако  с  другими
повестЯми  серии  -   "Њаттеа"   (1835),   "ЏоследнЯЯ   Ђльдини"   (1837),
"Њозаичисты" (1837),  "Ћрко"  (1838)  -  "“скока"  объединЯют  лишь  общие
действующие лица пролога. „ействие "“скока" происходит в конце XVII века в
‚енеции  и   на   островах   €онического   архипелага.   Ќеобходимые   длЯ
исторического и местного колорита сведениЯ  писательница  заимствовала  из
восьмитомной  "€стории  ‚енецианской  республики"  Џ.„арю.  Џригодились  и
личные впечатлениЯ, вынесенные из поездки в ‚енецию в  1834  году.  Ћднако
основным  "источником"  произведениЯ  Явились  восточные  поэмы   Ѓайрона,
особенно "‹ара" и "Љорсар" (1814).
   ‚ прологе автор заЯвлЯет о своем намерении рассказать историю Љорсара в
прозе, более соответствующую исторической правде, чем поэтические  выдумки
Ѓайрона.  Ћднако  †орж  ‘анд  менее  всего  придает  значение  фактической
достоверности  происшествий,  о  которых   повествуетсЯ   в   литературном
произведении, свободно  обращаетсЯ  с  хронологией,  путает  годы  и  даже
столетиЯ, так как видит свою задачу не в восстановлении подлинных  событий
венецианской истории, а в борьбе с обаЯнием аморализма, в котором,  по  ее
мнению, в значительной степени был повинен Ѓайрон.
   ’ворчество Ѓайрона неизменно восхищало †орж ‘анд и в ранний  период  ее
литературной деЯтельности оказало на  нее  сильнейшее  влиЯние.  Ћднако  в
конце 30-х годов †орж ‘анд пришла к  мысли,  что  воздействие  Ѓайрона  на
общественное сознание и нравы, социальный  эффект  творчества  гениального
английского поэта были  отрицательными.  ‘илою  своего  поэтического  дара
Ѓайрон сделал порок если и  не  привлекательным,  то,  во  всЯком  случае,
интересным,  и  в  этом,  по  мнению  †орж  ‘анд,  была   его   величайшаЯ
художественнаЯ ошибка. Џоэтому †орж ‘анд хочет пойти  вслед  за  Ѓайроном,
чтобы "объЯснить" в своем романе то, о чем "умолчал" английский поэт.  Ћна
стремитсЯ развенчать,  "дегероизировать"  байронического  героЯ,  показать
глубину нравственного падениЯ, в которую толкнули его эгоизм и  отсутствие
твердых моральных устоев.
   ЌесмотрЯ на очевидную морализаторскую тенденцию, "“скок", как почти все
произведениЯ  †орж   ‘анд   тех   лет,   навлек   на   нее   обвинениЯ   в
безнравственности, шедшие из враждебного прогрессивной  и  демократической
литературе лагерЯ.  Ћднако  у  читателЯ,  свободного  от  предубеждений  и
мыслЯщего не столь догматично и упрощенно, "“скок"  неизменно  пользовалсЯ
успехом. ‚ год  смерти  французской  писательницы  (1876)  ”.Њ.„остоевский
вспоминал, какое удивительное впечатление произвел на  него,  юношу,  этот
роман, который был первым прочитанным им  произведением  †орж  ‘анд.  "Њне
было, Я думаю, лет шестнадцать, когда Я прочел в  первый  раз  ее  повесть
"“скок", - одно из прелестнейших первоначальных ее произведений. џ  помню,
Я  был  потом  в  лихорадке  всю  ночь"  Ћсобенно   пленили   „остоевского
"целомудреннаЯ, высочайшаЯ чистота типов и  идеалов  и  скромнаЯ  прелесть
строгого, сдержанного тона рассказа".
   ‚  русском  сокращенном  переводе  "“скок"  поЯвилсЯ  в  1838  году   в
"Ѓиблиотеке длЯ чтениЯ", хотЯ и относившейсЯ в то времЯ к †орж ‘анд крайне
неприЯзненно. ‘ тех пор  роман  не  переиздавалсЯ.  ‚  настоЯщем  переводе
исправлены некоторые наиболее очевидные  неточности  и  анахронизмы,  что,
впрочем, всЯкий раз оговорено в комментариЯх.

   ...воевал на стороне греков... - Ѓайрон участвовал  в  войне  греческих
патриотов против турецкого владычества в 1823-1824 годах.
   €сториЯ ”розины. - ‚ примечаниЯх к "ѓЯуру" Ѓайрон сообщает,  что  сюжет
поэмы был ему подсказан судьбою одной красавицы из џнины,  ”розины,  Якобы
утопленной местным пашой по навету.
   Љеркирец - уроженец Љеркиры (иное название острова и города Љорфу).
   ...в  эпоху  морейских  войн.  -  Њореей  называлсЯ  прежде  полуостров
Џелопоннес.  ‚енецианскаЯ  республика,  стремившаЯсЯ  овладеть   ключевыми
позициЯми в Ђдриатическом и ‘редиземном морЯх, на протЯжении многих  веков
оспаривала у Ћттоманской Џорты господство над Њореей и вела у  ее  берегов
кровопролитные войны. ‚ конце XVII века ей удалось  завладеть  Њореей,  но
уже в начале следующего столетиЯ ЊореЯ вновь была захвачена турками.
   ќдзелино да ђомано - древний род синьоров ‚еронских и Џадуанских.
   ђенегат - христианин, перешедший в иную веру.
   Љонрад - герой поэмы Ѓайрона "Љорсар".
   ...император австрийский... в ‚енеции  проводит  в  жизнь  все  папские
запреты... - ‚  1815-1866  годах  ‚енециЯ  входила  в  состав  Ђвстрийской
империи.
   ...можно не  опасатьсЯ,  что  мой  рассказ  станет  там  известен...  -
Џредсказание писательницы сбылось, и роман "“скок" декретом  от  30  марта
1841 года действительно был включен в индекс запрещенных книг.
   ‚ конце семнадцатого столетиЯ... -  ‚  подлиннике  XV  век.  €справлЯем
Явную описку †орж ‘анд.
   Њаркантонио „жустиньЯни был вождем ‚енецианской республики в  1683-1688
годах.
   €еремиЯ.  -  ‘огласно  библейской  легенде  пророк  €еремиЯ  предсказал
разрушение €ерусалима и гибель иудейского царства.
   ”ранческо Њорозини (1618-1694) - один из крупнейших флотоводцев  своего
времени, генералиссимус  венецианского  флота.  Џосле  смерти  „жустиньЯни
(1688) стал вождем ‚енецианской республики.
   ‘овет „есЯти - тайный совет, имевший неограниченное право контролЯ  над
всей государственной и частной жизнью в ‚енецианской республике.
   ...началась подготовка к возобновлению военных действий. - ђечь идет об
очередной морской экспедиции в Њорею.
   ..отличившись при осаде Љорона. - Љорон, крепость  на  юге  Џелопоннеса
(на современных картах Љорони), был  взЯт  венецианскими  войсками  еще  в
начале 1685 года.
   ‹елантский залив - в настоЯщее времЯ Љоринфский залив.
   тразольд  -  австрийский  военачальник  на   службе   у   ‚енецианской
республики, командовавший операциЯми на суше во времЯ  морейской  кампании
1684-1687 годов.
   Ћстрова Љурцолари - прежнее название  островов  ќхинадес  в  €оническом
море.
   ќголиЯ - область на северо-западном побережье Ѓалканского полуострова.
   ЉефалониЯ  (на  некоторых  картах  ЉефаллиниЯ)  -  самый   большой   из
€онических островов.
   Џатрас - старое название города Џатры (Џатра, Џатре).
   ‚ы знаете конец этого приключениЯ. - €меютсЯ в  виду  II  и  III  песни
поэмы Ѓайрона "Љорсар"
   ЊессениЯ - область на юго-западе Џелопоннеса.
   ‡онте - итальЯнское название ‡акинфа, одного из €онических островов.
   "‘вЯтой Њарк! ‚перед!" ‚енецианцы считают  свЯтого  Њарка  покровителем
своего города.
   Ѓитва при ‹епанто. -  Џри  ‹епанто  (в  настоЯщее  времЯ  Ќафпактос)  7
октЯбрЯ  1571  года  объединенный  флот  коалиции,   включавший   €спанию,
‚енецианскую республику и  Џапское  государство,  под  командованием  дона
•уана  Ђвстрийского  (1547-1578)  нанес  сокрушительный   удар   турецкому
морскому могуществу.
   ’ам был генералиссимус ‚еньеро, который  в  свои  семьдесЯт  шесть  лет
совершал  чудеса  храбрости...  -  Ќа  самом   деле   ‘ебастьЯно   ‚еньеро
(1502-1578), командовавшему венецианским флотом в битве при ‹епанто, в  то
времЯ было шестьдесЯт девЯть лет.
   Џроведитор  -  правитель,  назначавшийсЯ  ‚енецианской  республикой   в
завоеванные провинции.
   Ѓрагадино  Њаркантонио  (1523-1571)   -   военачальник,   командовавший
обороной венецианской крепости ”амагуста на острове Љипр, сдавшейсЯ туркам
после длительной осады 1 августа 1571 года.  џвившись  длЯ  переговоров  в
лагерь  турецкого  военачальника  паши  Њустафы,  Ѓрагадино  был  схвачен,
подвергнут пыткам и казнен.
   ...в мифе о рождении ‚енеры скрыт глубокий смысл. - ‘огласно греческому
мифу богинЯ красоты Ђфродита (у римлЯн ‚енера) родилась из морской пены.
   ...войн, которые республика  вела  при  Њаркантонио  Њеммо  и  „жованни
Ѓембо. - Њаркантонио Њеммо был дожем ‚енецианской республики  в  1612-1616
годах, „жованни Ѓембо - в 1616-1618 годах.  Џри  них  совершено  несколько
военных экспедиций против ускоков далматинского побережьЯ Ђдриатики.
   ѓалиот - легкое парусно-весельное судно типа галеры.
   Љаик - небольшаЯ весельнаЯ лодка.
   ’артана - легкое парусное судно.
   Њаниот, или майнот - житель области Њайна (Њани) в южной части Њореи.
   Њандора - музыкальный инструмент, напоминающий лютню.
   ”иаки - иное название острова €така.
   Џьомби - тюрьма в ‚енеции, расположеннаЯ во „ворце  дожей  под  крышей,
крытой листовым свинцом (отсюда ее название  piombi  -  свинцовые  листы).
Џребывание в ней было особенно  мучительно  из-за  сильной  жары  летом  и
холода зимой.
   Ђвраил - у мусульман ангел смерти.
   Ђкрокероний  -  доктор,  один  из  собеседников   кружка,   в   котором
рассказываетсЯ "“скок".
   ..T'was midnight - all  was  slumber...  -  ‘м.  Ѓайрон,  "‹ара"  песнь
перваЯ, строфа XII.
   ...не мешай мне бросить еще несколько пригоршней этих "дожей"...  -  Ќа
золотых монетах ‚енецианской республики, цехинах,  чеканилось  изображение
дожа, преклонившего колена перед свЯтым Њарком.
   ...ночные дела во „ворце  дожей?  -  ‚  резиденции  венецианских  дожей
помещались суд и инквизициЯ.
   ...водрузил свое победоносное  знамЯ  над  Џиреем.  -  Џирей  был  взЯт
венецианским флотом в 1687 году.
   ’ериак - лекарственное средство сложного состава, в старину  считалось,
что оно излечивает от всех болезней.
   ЉассиЯ - лекарственное растение.
   ‘лово магнетизм еще  не  было  придумано.  -  ‚  XVIII  веке  "животным
магнетизмом" назывались гипноз  и  внушение.  ‚рач,  практикующий  гипноз,
называлсЯ магнетизером.
   ...слова †.-†.ђуссо... - Ћ своем посещении венецианского приюта  (а  не
монастырЯ,  как  пишет  †орж  ‘анд)  ђуссо  рассказал  в   седьмой   книге
"€споведи".
   ѓеорба - струнный щипковый музыкальный инструмент типа лютни.
   ќреб. - ‚ древнегреческой мифологии - мрак преисподней.
   ‘биры - полицейские в итальЯнских государствах.
   ...возвращатьсЯ на волю по  мосту  ‚здохов.  -  Њост  ‚здохов  соединЯл
„ворец дожей, в котором заседал ‘овет „есЯти, с венецианской тюрьмой,  где
также совершались и казни. Џо этому мосту осужденного вели на казнь или  в
тюрьму, из которой, при состоЯнии правосудиЯ в ту эпоху, у него было  мало
надежд когда-либо выйти на свободу. ‘ моста ‚здохов осужденный мог бросить
последний взглЯд на ‚енецию.
   ‚еликий совет - законодательный орган ‚енецианской республики.
   естнадцатого июнЯ тысЯча  шестьсот  восемьдесЯт  седьмого  года.  -  ‚
оригинале 1686 год. €справлЯем Явную ошибку †орж ‘анд.
   ...чтобы дож... не побеспокоилсЯ о  племЯннике!  -  ”ранческо  Њорозили
стал дожем ‚енеции в 1688 году.