 недостойна такого человека.
   Ќынче   вечером   ‚алентина,   утомленнаЯ   радостными   и   необычными
впечатлениЯми днЯ, при  виде  знакомой  подписи,  обычно  доставлЯвшей  ей
удовольствие, почувствовала непонЯтную  печаль  и  угрызениЯ  совести.  Ќе
сразу взЯлась она за письмо и с первых же строчек отвлеклась от него,  так
что, пробежав послание глазами, не понЯла ни слова; она думала о ‹уизе,  о
Ѓенедикте, о берегах ќндра и ивнЯке на лугу. Ћна вновь упрекнула  себЯ  за
такие мысли и мужественно перечитала письмо секретарЯ посольства. Љак  раз
над этим письмом он особенно потрудилсЯ, но, к несчастью,  оно  получилось
еще более туманным, пустым и претенциозным, чем все предыдущие.  ‚алентина
невольно ощутила смертельный холод, с каким писались эти строки. Ќо тут же
она  постаралась  утешить  себЯ  тем,  что  это   мимолетное   впечатление
объЯснЯетсЯ усталостью. Ћна  легла  в  постель  и,  непривычнаЯ  к  долгой
ходьбе, заснула глубоким сном, но поутру встала с  краской  на  лице,  всЯ
растревоженнаЯ ночными сновидениЯми.
   Ћна схватила письмо, лежащее на ночном  столике,  и  перечитала  его  с
такой горЯчностью, с какой верующий  читает  молитву,  сокрушаЯсь,  что  с
вечера прочел ее кое-как, в спешке. Ќо тщетно, вместо восхищениЯ,  которым
обычно  сопровождалось  чтение  писем  господина  де  ‹ансака,   ‚алентина
испытывала лишь удивление и некое чувство, весьма напоминавшее скуку;  она
вскочила с постели,  испугавшись  того,  что  с  ней  происходит,  и  даже
побледнела - так утомило ее умственное напрЯжение.
   ’ак  как  в  отсутствие   матери   ‚алентина   делала   все,   что   ей
заблагорассудитсЯ, и бабушка даже не подумала спросить ее, как провела она
вчерашний день, юнаЯ графинЯ отправилась на ферму, захватив с собой Ящичек
из  кедрового  дерева,  где  хранились  письма   господина   де   ‹ансака,
накопившиесЯ  за  год  переписки;  втайне  она   надеЯлась,   что   ‹уиза,
несомненно,  восхититсЯ  этими  письмами  и  чувство  это  передастсЯ  ей,
‚алентине.
   Ѓудет, пожалуй, рискованно утверждать, что то  был  единственный  мотив
нового визита на ферму, но если в душе ‚алентины и были иные  мотивы,  она
сама о них не догадывалась. Љак бы то ни было, она застала на ферме только
‹уизу. Џо просьбе Ђтенаис, пожелавшей  некоторое  времЯ  пожить  вдали  от
своего  кузена,  тетушка  ‹ери  повезла  дочку  к   родственнице,   жившей
неподалеку. Ѓенедикт был на охоте, дЯдюшка ‹ери - в поле.
   ‚алентину испугал вид сестры, осунувшейсЯ за одну ночь. ‹уиза сослалась
на  недомогание  Ђтенаис,  из-за  которого  вчера  ей  пришлось   провести
бессонную ночь. ‚прочем, она почувствовала, что  боль  ее  смЯгчили  милые
ласки ‚алентины, и вскоре сестры принЯлись непринужденно болтать  о  своих
планах на будущее. ’аким образом представилсЯ прекрасный  случай  показать
‹уизе письма господина де ‹ансака.
   Џробежав два-три письма, ‹уиза убедилась, что от них  веет  смертельным
холодом, что стиль их  нелеп  до  предела.  Ћна  немедленно  сделала  свое
заключение о сердце этого  человека  и  почуЯла,  что  не  стоит  чересчур
доверчиво относитьсЯ к его добрым намерениЯм на ее счет. ќто открытие  еще
усугубило ее печаль, и будущее сестры показалось ей  столь  же  плачевным,
как и ее собственное, но она  не  рискнула  показать  это  ‚алентине.  …ще
накануне она, возможно, нашла бы в себе  мужество  открыть  ей  глаза,  но
после признаний Ѓенедикта ‹уиза, подозревавшаЯ, что ‚алентина сама немного
поощрЯла его, не осмелилась отговаривать  сестру  от  брака,  который,  во
всЯком случае, мог бы уберечь ее от опасности. Џоэтому ‹уиза промолчала, а
лишь попросила сестру оставить ей письма, дав слово внимательно  пропитать
их на досуге и тогда уже высказать о них свое мнение.
   Ћбеих огорчила эта беседа: длЯ ‹уизы она стала новым источником боли, а
‚алентина  по  принужденному  виду  сестры  понЯла,  что  надежды  ее   не
оправдались;  но  тут  со  двора  донессЯ  голос  Ѓенедикта,   напевавшего
каватину:

   Di piacer mi balza cor
   [Ћт наслаждениЯ бьетсЯ сердце (итал.)].

   “знав его голос, ‚алентина затрепетала, но ощутила в присутствии  ‹уизы
какую-то неловкость, хотЯ сама не смогла бы объЯснить ее причин, -  сделав
над собой усилие, она стала  поджидать  поЯвлениЯ  Ѓенедикта  с  наигранно
равнодушным видом.
   Ѓенедикт вошел в  комнату,  где  были  закрыты  все  ставни.  ‚незапный
переход от Яркого солнца к полумраку помешал ему разглЯдеть обеих  женщин.
Џо-прежнему напеваЯ, он повесил ружье на  стену;  ‚алентина  со  смущенной
душой и улыбкой на устах молча следила за его движениЯми,  как  вдруг  он,
проходЯ мимо, заметил ее,  и  с  губ  его  сорвалсЯ  возглас  удивлениЯ  и
радости. ќтот крик, вырвавшийсЯ из самой глубины его души, выразил  больше
страсти и восторга, нежели все посланиЯ господина де ‹ансака,  разложенные
на столе. ‚нутреннее чутье не обмануло ‚алентину, а беднЯжка ‹уиза понЯла,
что роль ее довольна жалка.
   ‚ эту минуту ‚алентина забыла и господина де ‹ансака, и все его письма,
и все свои сомнениЯ, и угрызениЯ  совести  -  она  ощущала  лишь  счастье,
которое в присутствии любимого человека властно подавлЯет все иные порывы.
‚алентина и Ѓенедикт эгоистически упивались своим чувством  в  присутствии
пригорюнившейсЯ  ‹уизы,  чье  положение   в   обществе   двух   влюбленных
становилось мучительно тЯжелым.
   Ћтсутствие графини де ђембо  продолжалось  несколько  дольше,  чем  она
первоначально предполагала, и, пользуЯсь  этим,  ‚алентина  несколько  раз
наведывалась на ферму. ’етушка ‹ери с  Ђтенаис  по-прежнему  находились  в
отлучке, и Ѓенедикт обычно заранее  выходил  на  тропку,  по  которой  шла
‚алентина; улегшись под кустами, он проводил упоительные часы  в  ожидании
молодой графини. Ќе раз следил он за ней глазами из своей  засады,  но  не
показывалсЯ, боЯсь выдать страстное свое нетерпение,  ко  когда  ‚алентина
уже  подходила  к  ферме,  он  бросалсЯ  ей   вдогонку   и,   к   великому
неудовольствию ‹уизы, не отходил от сестер ни на шаг в течение всего  днЯ.
‹уиза не могла пожаловатьсЯ на  его  неделикатность  -  Ѓенедикт,  отлично
понимаЯ, что сестрам необходимо поговорить наедине, следовал  за  ними  на
почтительном расстоЯнии, с преувеличенным вниманием шарил в  кустах  дулом
ружьЯ Якобы длЯ того, чтобы поднЯть дичь, однако ни  на  минуту  не  терЯл
обеих  женщин  из  виду.  ѓлЯдеть  на  ‚алентину,  опьЯнЯтьсЯ  несказанным
очарованием, разлитым вокруг нее, рвать цветы, которых  коснулсЯ  край  ее
платьЯ,  благоговейно  ступать  по  примЯтой  ее  ножкой  траве,  радостно
замечать, что она то и дело оборачиваетсЯ посмотреть, тут ли  он,  ловить,
подстерегать на поворотах тропинки брошенный  на  него  взглЯд,  угадывать
каким-то колдовским чутьем, что девушка зовет его,  когда  она  взывала  к
нему лишь в сердце своем, отдаватьсЯ  во  власть  мимолетных  таинственных
неодолимых впечатлений, называемых  любовью,  -  в  этом  черпал  Ѓенедикт
Яркую, незамутненную  радость.  ‚ы  не  сочтете  это  пустым  ребЯчеством,
вспомнив свои двадцать лет.
   ‹уиза ни в чем не могла упрекнуть юношу,  так  как  он  дал  ей  клЯтву
никогда не пытатьсЯ даже на минуту оставатьсЯ с ‚алентиной наедине и свЯто
держал свое  слово.  €так,  в  теперешней  их  близости  не  было  никакой
опасности, но каждый день оставлЯл в неопытных душах  все  более  глубокий
след, и с каждым  днем  притуплЯлось  предвидение  развЯзки.  ќти  краткие
мгновениЯ, врывавшиесЯ, как мечта, в их существование, уже составлЯли  длЯ
них целую  жизнь,  и  обоим  казалось,  будто  она  будет  длитьсЯ  вечно.
‚алентина решила забыть о господине де ‹ансаке, а Ѓенедикт пыталсЯ уверить
себЯ, что подобное счастье не может быть сметено случайным дуновением.
   ‹уиза была  очень  несчастна.  “бедившись,  на  какую  любовь  способен
Ѓенедикт, она постепенно научилась ценить этого  юношу,  который,  как  ей
думалось раньше, скорее пылок, нежели чувствителен. ЌеодолимаЯ сила любви,
какую ‹уиза обнаружила в Ѓенедикте, делала его еще  дороже,  она  принесла
жертву и только сейчас понЯла, как  велика  мера  этой  жертвы,  и  втайне
оплакивала гибель счастьЯ, так как  могла  вкушать  его  менее  безгрешно,
нежели ‚алентина. ЃеднЯжка ‹уиза,  при  всей  пылкости  натуры,  научилась
обуздывать свои порывы и, испытав на себе губительные последствиЯ страсти,
боролась сейчас против горьких и мучительных ощущений. Ќо,  вопреки  воле,
ее терзала ревность, и зрелище чистого счастьЯ  ‚алентины  становилось  ей
невыносимым. Ћна не могла не  сожалеть  о  том  дне,  когда  вновь  обрела
сестру, и их романтическаЯ и возвышеннаЯ дружба уже утратила в  ее  глазах
былое очарование;  как  и  большинство  человеческих  чувств,  дружба  эта
лишилась поэзии и героизма. €ной раз  ‹уиза  ловила  себЯ  на  мысли,  что
сожалеет о тех временах, когда жила без надежды вновь встретить сестру.  €
тут же она проникалась к себе отвращением и молила  бога  избавить  ее  от
этих недостойных переживаний. Њысленно она напоминала  себе,  как  кротка,
чиста и нежна ‚алентина, и, простершись  ниц  перед  этим  образом,  будто
перед свЯтыней, молила примирить ее, грешную, с  небесами.  ‚ременами  она
принимала восторженное и смелое решение открыть сестре глаза на не слишком
высокие достоинства господина де ‹ансака, готова была заклинать ее открыто
порвать с матерью, отдатьсЯ своему чувству к Ѓенедикту и жить  скромной  и
безвестной жизнью, полной любви и свободы.  Ќо  намерение  это,  выполнить
которое ‹уизе, возможно, хватило бы сил, тут  же  меркло  при  беспощадном
свете здравого рассудка. “влечь сестру в бездну, в какую рухнула она сама,
лишить ее уважениЯ, какое утратила сама, накликать  на  нее  те  же  беды,
позволить ей перенЯть, как заразу, пример старшей  сестры  -  перед  этими
соображениЯми  отступало  самое  беспримерное  бескорыстие.  ’огда   ‹уиза
остановила свой выбор на наиболее благоразумном, с ее точки зрениЯ, плане:
заключалсЯ он в том, чтобы не открывать глаза ‚алентине  на  ее  жениха  и
тщательно скрывать от нее признаниЯ Ѓенедикта. Ќо хотЯ план этот  оказалсЯ
наиболее здравым, ‹уиза все  же  корила  себЯ  за  то,  что  навлекает  ка
‚алентину те же грозы, за то, что ей, ‹уизе, не хватает силы уехать отсюда
и тем самым сразу покончить со всеми опасностЯми.
   Ќо вот выполнить свое намерение ей не хватило мужества. Ѓенедикт взЯл с
‹уизы слово, что она погостит у них до свадьбы ‚алентины. Ђ там  будь  что
будет, Ѓенедикт не  задавалсЯ  такими  вопросами,  но  ему  хотелось  быть
счастливым хотЯ бы сейчас,  и  желал  он  этого  со  всей  силой  эгоизма,
даруемого безнадежной  любовью.  Ћн  грозил  ‹уизе,  что  совершит  тысЯчи
безумств, если она доведет его до отчаЯниЯ,  и  одновременно  клЯлсЯ,  что
будет слепо повиноватьсЯ ей во всем, если она согласитсЯ подарить ему  еще
два или три днЯ жизни. Ћн  дошел  до  того,  что  пригрозил  возненавидеть
беднЯжку и рассоритьсЯ с ней; слезы Ѓенедикта, его  порывы,  его  упорство
имели  неодолимую  власть  над  ‹уизой,   котораЯ,   будучи   от   природы
слабохарактерной и нерешительной,  безропотно  подчинЯлась  более  сильной
воле, чем ее собственнаЯ. ‚озможно, что слабость эта объЯснЯлась  любовью,
которую она втайне питала к  Ѓенедикту,  возможно,  что  она  тешила  себЯ
надеждой завоевать любовь юноши силой своей привЯзанности  и  великодушиЯ,
когда брак ‚алентины окончательно разрушит все его надежды.
   ‚озвращение мадам  де  ђембо  положило  конец  этой  опасной  близости.
‚алентина прекратила посещениЯ фермы, и Ѓенедикт упал с небес на землю.
   ’ак как Ѓенедикт похвалЯлсЯ  перед  ‹уизой,  что  мужественно  встретит
удар, он сначала довольно стойко, во всЯком случае по виду, переносил  это
суровое испытание. Ћн не желал признаватьсЯ, что слишком  переоценил  свои
силы. ‚ первые дни он довольствовалсЯ тем, что под  различными  предлогами
бродил вокруг замка и был счастлив до глубины  души,  если  ему  удавалось
хоть издали заметить в конце аллеи силуэт ‚алентины; потом как-то ночью от
проник в парк, желаЯ увидеть свет, падавший из окон ее спальни. Љак-то раз
‚алентина решилась пойти встречать восход зари на то место, где  у  них  с
‹уизой состоЯлась перваЯ встреча, и на том самом пригорке,  где,  поджидаЯ
сестру, сидела она, - сидел теперь Ѓенедикт;  но,  заметив  ‚алентину,  он
бросилсЯ прочь, притворившись, что не видит  ее,  так  как  понимал,  что,
заговорив с ней, непременно выдаст свое смЯтение.
   ‚ другой раз, когда ‚алентина в вечерних сумерках бродила по парку, она
отчетливо услышала, как шуршит рЯдом листва, и, дойдЯ до того  места,  где
испытала в ночь после праздника такой страх, она заметила в дальнем  конце
аллеи человека, ростом и внешностью напоминавшего Ѓенедикта.
   Ћн уговорил ‹уизу назначить сестре новое свидание. Љак и в прошлый раз,
он сам сопровождал ее и во времЯ их беседы держалсЯ в  стороне.  Љогда  же
‹уиза окликнула его, он в несказанном смЯтении приблизилсЯ к сестрам.
   - ’ак вот, дорогой Ѓенедикт, - проговорила ‚алентина, собрав  все  свое
мужество, - вот мы и видимсЯ с вами в последний раз перед долгой разлукой.
‹уиза только что сообщила мне, что и вы и она скоро уедете отсюда.
   - џ! - с горечью воскликнул Ѓенедикт. - Џочему Я, ‹уиза? Ћткуда вы  это
взЯли?
   Ћн почувствовал, как при этих словах дрогнула рука  ‚алентины,  которую
он, пользуЯсь темнотой, держал в своих руках.
   - ђазве не вы сами решили, - отозвалась ‹уиза, - не вступать в  брак  с
Ђтенаис, по крайней мере в этом году? € разве вы  не  высказали  намерениЯ
устроитьсЯ где-нибудь и добитьсЯ независимого положениЯ?
   - џ намерен вообще никогда не вступать в брак, - ответил  он  твердо  и
решительно. - џ намерен также жить, не будучи  никому  в  тЯгость,  но  из
этого отнюдь не следует, что Я собираюсь покинуть здешние краЯ.
   ‹уиза ничего не ответила и подавила рыдание, хотЯ никто не разглЯдел бы
в темноте ее слез. ‚алентина слабо пожала руку Ѓенедикту, как бы просЯ его
отпустить ее пальцы, и оба расстались еще более взволнованные, чем обычно.
   ’ем временем в замке шли приготовлениЯ к свадьбе. …жедневно  от  жениха
доставлЯли все новые подарки. ‘ам  он  должен  был  приехать,  как  только
позволЯт служебные обЯзанности, а на  следующий  день  после  его  приезда
должна была  состоЯтьсЯ  свадьба,  ибо  господин  де  ‹ансак,  незаменимый
дипломат,  не  располагал  лишним  временем  длЯ  такого   незначительного
событиЯ, как женитьба на ‚алентине.
   ‚оскресным днем Ѓенедикт привез на бричке тетку и  кузину  к  обедне  в
самый большой поселок —ерной долины. Ђтенаис, хорошенькаЯ  и  разрЯженнаЯ,
снова обрела свой свежий  румЯнец  и  живой  блеск  черных  глаз.  ‚ысокий
парень, ростом больше пЯти футов и шести дюймов, тут же подошел к дамам из
ѓранжнева и уселсЯ на скамью рЯдом с Ђтенаис (читатель уже знаком с Џьером
Ѓлютти). ќто было Явным доказательством его притЯзаний на  руку  и  сердце
юной фермерши, и  беззаботный  вид  Ѓенедикта,  стоЯвшего  в  отдалении  у
колонны,  послужил   длЯ   всех   местных   наблюдателей   недвусмысленным
свидетельством того, что между  ним  и  кузиной  произошел  разрыв.  Њоре,
‘имонно и многие другие уже двинулись было в атаку сомкнутыми  рЯдами,  но
Џьер Ѓлютти встретил более ласковый прием, чем все прочие кавалеры.
   Љогда кюре взошел на кафедру, собираЯсь  сказать  проповедь,  когда  он
своим разбитым, дрожащим голосом, напрЯгаЯ сверх  меры  голосовые  свЯзки,
назвал имена ‹уизы-‚алентины де ђембо и  Ќорбера-ќвариста  де  ‹ансака,  о
браке которых вторично и в последний раз будет объЯвлено нынче же у дверей
мэрии, среди присутствующих возникло волнение,  и  Ђтенаис  обменЯлась  со
своим новым вздыхателем лукавой и довольной улыбкой, так как  смехотворнаЯ
любовь Ѓенедикта к барышне ђембо не  была  длЯ  Џьера  Ѓлютти  тайной;  со
свойственным ей легкомыслием Ђтенаис не удержалась, чтобы не  позлословить
на сей счет с Џьером, возможно, в расчете отомстить неверному жениху.  Ћна
отважилась даже оглЯнутьсЯ и посмотреть, какое действие оказало  оглашение
на Ѓенедикта, но румЯнец мигом исчез с ее дышавшего торжеством личика  при
виде исказившихсЯ черт своего кузена, она сама побледнела и в глубине души
почувствовала искреннее раскаЯние.


        19

   “знав о прибытии господина де ‹ансака, ‹уиза написала сестре прощальное
письмо, в самых живых выражениЯх выразила свою признательность за  дружбу,
какой дарила ее ‚алентина, и приписала в конце, что будет с надеждой ждать
в Џариже вестей о том, что де ‹ансак одобрит сближение сестер. Ћна умолЯла
‚алентину не обращатьсЯ к  мужу  сразу  же  с  этой  просьбой,  советовала
подождать, пока любовь его достаточно окрепнет и тем самым столь  желанный
длЯ обеих успех будет обеспечен.
   Џередав письмо ‚алентине через Ђтенаис, котораЯ направилась  к  молодой
графине сообщить о скором своем замужестве с Џьером  Ѓлютти,  ‹уиза  стала
готовитьсЯ к отъезду. ЌапуганнаЯ хмурым видом и почти невежливым молчанием
Ѓенедикта, она не посмела завести с ним прощальный  разговор.  Ќо  в  утро
отъезда он сам пришел в ее каморку и, не  имеЯ  сил  вымолвить  ни  слова,
заливаЯсь слезами, прижал ‹уизу к своему сердцу. ‹уиза и не  пыталась  его
утешить, и так как обоим нечего было сказать, чтобы унЯть  взаимную  боль,
они лишь плакали вместе, клЯнЯсь в вечной дружбе. ‘цена прощаниЯ несколько
облегчила душу ‹уизы, но Ѓенедикт, смотрЯ ей вслед, понЯл,  что  вместе  с
ней уходит последнЯЯ его надежда увидетьсЯ с ‚алентиной.
   ’ут он впал в отчаЯние. €з этих трех женщин, которые  еще  так  недавно
наперебой одаривали его своим вниманием и  любовью,  не  осталось  никого,
отныне он одинок на этой земле. ђадужные и смелые мечты сменились  мрачным
и болезненным раздумьем. —то-то с ним станетсЯ?
   Ћн не желал  более  быть  ничем  обЯзанным  великодушию  своих  родных,
слишком Ясно он понимал, что, нанесЯ их дочери обиду, он  не  имеет  права
оставатьсЯ на их попечении. Ќе тлеЯ достаточно средств, чтобы  перебратьсЯ
в Џариж, а равно и мужества, чтобы обеспечить себе  существование  трудом,
особенно в столь критические  длЯ  него  минуты,  он  скрепЯ  сердце  счел
разумным поселитьсЯ в своей хижине, на своей земле в  ожидании  того  днЯ,
когда сила воли подскажет ему более достойное решение.
   €так, он, насколько  позволЯли  средства,  обставил  свою  хижину,  что
занЯло  несколько  дней.  Џотом  нанЯл  старуху,  чтобы  та   ведала   его
хозЯйством, и, сердечно распрощавшись с родными, перебралсЯ к себе. „обраЯ
тетушка ‹ери, сердившаЯсЯ на него за дочку, забыла свою обиду и,  прощаЯсь
с племЯнником, заливалась слезами. „Ядюшка ‹ери был не на шутку огорчен  и
хотел силой удержать Ѓенедикта на ферме. Ђтенаис заперлась в своей спальне
и, потрЯсеннаЯ треволнениЯми, снова забилась в истерике. €бо Ђтенаис  была
чувствительное и пылкое создание, она приблизила  к  себе  Ѓлютти  лишь  с
досады и из тщеславиЯ, а в глубине сердца еще любила  Ѓенедикта  и  охотно
простила бы ему все, сделай он хоть шаг к примирению.
   Ѓенедикту удалось покинуть ферму лишь после  того,  как  он  дал  слово
вновь поселитьсЯ здесь после замужества Ђтенаис. Љогда вечером он очутилсЯ
один в своем маленьком тихом домике в обществе единственного друга  -  пса
Џерепела, свернувшегосЯ калачиком у ног хозЯина, в тишине, нарушаемой лишь
бульканьем котелка, в котором разогревалсЯ ужин,  жалобно  и  пронзительно
посвистывавшего над вЯзанкой хвороста  в  очаге,  его  охватили  грусть  и
отчаЯние. Ћдиночество и бедность - печальный удел длЯ  двадцатидвухлетнего
юноши, познавшего искусства, науки, надежды и любовь!
   Ќе  то  чтобы  Ѓенедикта   особенно   влекли   преимущества,   даваемые
богатством, тем более что он был в том возрасте, когда прекрасно обходЯтсЯ
и без капиталов, но не следует отрицать тот неоспоримый факт, что  внешний
вид окружающих нас предметов имеет непосредственное влиЯние на строй наших
мыслей и весьма часто окрашивает наше настроение. Ђ ведь ферма, со всем ее
беспорЯдком и пестротой обстановки, казалась чуть ли не обетованной землей
по сравнению с одинокой хижиной Ѓенедикта. ‘тены  из  неотесанных  бревен,
кровать с пологом из  саржи,  похожаЯ  на  катафалк,  посуда  -  меднаЯ  и
глинЯнаЯ, стоЯвшаЯ в рЯд на полках, пол  из  известнЯковых  плит,  неровно
уложенных и выщербленных по краЯм, грубо  сколоченнаЯ  мебель,  скудный  и
тусклый свет, пробивавшийсЯ в решетчатые оконца с  радужными  от  дождЯ  и
солнца стеклами, - все это отнюдь не способствовало расцвету сиЯющих грез.
Ѓенедикт впал в  печальное  раздумье.  ‹андшафт,  который  виднелсЯ  через
полуоткрытую дверь, хотЯ и живописный, хотЯ и выписанный сильными мазками,
даже ландшафт этот не принадлежал к числу тех, что способны  были  внушить
веселые мысли. Њрачный, заросший колючим дроком овраг  отделЯл  хижину  от
крутой, извилистой тропки, ужом  вползавшей  на  противоположный  склон  и
углублЯвшейсЯ в заросли остролиста и самшита с  темно-зеленой  листвой.  €
казалось, что эта слишком крутаЯ тропинка спускаетсЯ прЯмо с облаков.
   ’ем временем Ѓенедикт перенессЯ мыслью к юным годам, прошедшим здесь, и
незаметно длЯ себЯ обнаружил в своем одиночестве некую  печальную  усладу.
’ут, под этой жалкой, ветхой кровлей, увидел он свет;  возле  этого  очага
баюкала его мать деревенской песенкой или размеренным жужжанием  веретена.
‚ спускавшихсЯ сумерках видел он, как по обрывистой дорожке идет его отец,
степенный и могучий крестьЯнин с топором на плече, а за ним  шествует  его
старший сын. ‘мутно припомнил Ѓенедикт младшую сестренку, чью колыбель ему
поручали качать, престарелого деда и бабку, старых слуг. Ќо  все  они  ужа
давно переступили порог бытиЯ. ‚се умерли. € Ѓенедикт с трудом  припоминал
имена, столь привычные в свое времЯ его слуху.
   - Ћ отец! Ћ мать! - говорил он тенЯм, мелькавшим в его  воображении.  -
‚от он, дом, который вы  построили,  вот  кровать,  где  вы  спали,  поле,
которое обрабатывали собственными руками. Ќо самое бесценное ваше наследие
вы не передали мне. ѓде обнаружу Я вашу  сердечную  простоту,  спокойствие
духа, истинные плоды труда? …сли вы посещаете это жилище, чтобы  поглЯдеть
на дорогие длЯ вас предметы, вы пройдете мимо менЯ, не  узнав  собственное
детище; теперь Я не прежнее чистое и счастливое создание, которое вышло из
ваших рук, чтобы пожать плоды ваших трудов.  “вы,  образование  развратило
мой ум, пустые желаниЯ, непомерные мечты исказили мою  натуру  и  загубили
мое будущее. џ утратил две  великие  добродетели  беднЯков  -  смирение  и
терпеливость, ныне Я, как изгнанник, возвратилсЯ в хижину,  которой  вы  в
простоте душевной так гордились. ‡емлЯ, щедро политаЯ вашим  потом,  стала
длЯ менЯ землей изгнаниЯ, то, что было вашим богатством,  стало  длЯ  менЯ
приютом в годину бедствий.
   Џотом, подумав о ‚алентине, Ѓенедикт с  горечью  спросил  себЯ,  что  в
силах сделать он длЯ девушки, воспитанной в роскоши, что сталось бы с ней,
согласись  она   поселитьсЯ   в   безвестности,   вести   убогое,   тЯжкое
существование; и он  мысленно  похвалил  себЯ  за  то,  что  не  попыталсЯ
отвратить ‚алентину от ее прЯмого долга.
   €, однако ж, он говорил себе, что надежда завоевать такую женщину,  как
‚алентина, пробудила бы в нем таланты, тщеславие, подвигла бы его  сделать
карьеру. Ћна вызвала бы к жизни источник энергии, который, не находЯ  себе
применениЯ в служении другим, зачах и иссЯк в его груди. Ћна  скрасила  бы
его нищенское существование, вернее - с ней не было бы  нищеты,  ибо  ради
‚алентины Ѓенедикт сделал бы все, сделал даже то,  что  выше  человеческих
сил.
   Ќо вот Ѓенедикт навеки утратил ее, и он впал в отчаЯние.
   Љогда же он узнал, что господин де ‹ансак прибыл в замок, что через три
днЯ ‚алентина выйдет замуж, его охватила  такаЯ  неудержимаЯ  Ярость,  что
минутами ему казалось, будто он рожден длЯ самых кровавых преступлений. „о
сего времени он ни разу не подумал о том, что ‚алентина может принадлежать
другому мужчине. Ћн охотно примирилсЯ бы еще с тем, что никогда  не  будет
ею обладать, но видеть, как его счастье перейдет в руки другого,  поверить
в это он был не в  силах.  €  хотЯ  несчастье  было  очевидно,  неизбежно,
неотвратимо, он упорно надеЯлсЯ, что господин де ‹ансак  умрет  или  умрет
сама ‚алентина в тот самый час, когда ее поведут к алтарю, где скрепЯт эти
гнусные  узы.  Ѓенедикт  не  похвалЯлсЯ  своими  мыслЯми,  боЯсь  прослыть
сумасшедшим, но он и впрЯмь рассчитывал на некое чудо и, видЯ, что оно  не
совершалось, проклинал бога, который сначала  дал  ему  надежду,  а  потом
отнЯл ее. €бо человек все роковые минуты своей жизни  свЯзывает  с  богом,
ему необходимо верить в создателЯ хотЯ бы длЯ  того,  чтобы  благословлЯть
его за свои радости или обвинЯть в собственных ошибках.
   Ќо гнев Ѓенедикта удесЯтерилсЯ, когда он, как-то  бродЯ  вокруг  парка,
заметил  ‚алентину,  прогуливавшуюсЯ  вдвоем  с  господином  де  ‹ансаком.
‘екретарь посольства был предупредителен, любезен,  выглЯдел  чуть  ли  не
победителем. ЃеднЯжка ‚алентина была  бледна,  удручена,  но  на  лице  ее
запечатлелось обычное кроткое и  покорное  выражение,  она  даже  пыталась
улыбатьсЯ, слушаЯ медоточивые речи жениха.
   €так, все  кончено,  этот  человек  здесь,  он  женитсЯ  на  ‚алентине!
Ѓенедикт обхватил голову руками и до вечера  пролежал  во  рву,  снедаемый
бессмысленным отчаЯнием.
   Ђ  она,  беднаЯ  девушка,  принимала  свою  судьбу  молча,  покорно   и
безропотно. …е любовь к Ѓенедикту возросла в такой мере, что  ‚алентине  в
тайниках души пришлось признать эту нежданную  беду,  но  между  сознанием
вины и стремлением отдатьсЯ запретному  чувству  лежал  долгий  и  трудный
путь, особенно трудный потому, что Ѓенедикта не было поблизости  и  он  не
мог  уничтожить  одним  взглЯдом  плоды  с  трудом  выношенного   решениЯ.
‚алентина была набожна;  вручив  свою  судьбу  в  руки  божьи,  она  ждала
господина де ‹ансака в надежде,  что  сумеет  вновь  обрести  те  чувства,
которые, как ей казалось, она к нему питала.
   Ќо когда он приехал, ‚алентина тут же понЯла, как далека эта  слепаЯ  и
снисходительнаЯ привЯзанность к жениху от подлинной любви, -  господин  де
‹ансак сразу лишилсЯ в ее  глазах  того  очарованиЯ,  которым  раньше  она
наделЯла его в воображении. ‚ его обществе она чувствовала себЯ  скованной
холодом, ей было скучно. Ћна слушала его  рассеЯнно  и  отвечала  лишь  из
любезности. ‘начала господин де  ‹ансак  не  на  шутку  встревожилсЯ,  но,
убедившись, что свадьбе ничто не грозит и что ‚алентина,  по-видимому,  не
склонна возражать  против  их  брака,  он  легко  утешилсЯ,  объЯснив  все
девичьими капризами, вникать в которые он не имел охоты и предпочел делать
вид, что ничего не замечает.
   Ћднако отвращение ‚алентины росло с минуты на минуту.  Ћна  была  очень
набожна, даже излишне набожна - и  в  силу  полученного  воспитаниЯ  и  по
велению сердца. Ћна запиралась в спальне и целыми часами молилась, все еще
надеЯсь найти в сосредоточенной пылкой молитве ту силу, что  позволила  бы
ей одуматьсЯ и выполнить  свой  долг.  Ќо  эти  аскетические  бдениЯ  лишь
утомлЯли ее и усиливали власть Ѓенедикта над ее душой. Џосле  молитвы  она
чувствовала себЯ еще более измученной, еще более опустошенной, чем прежде.
Њать удивлЯлась ее грустному виду, была не на шутку встревожена и упрекала
‚алентину  за  то,  что  она  стремитсЯ  омрачить  столь  сладостные   длЯ
материнского сердца  минуты.  Ќесомненно,  все  эти  неурЯдицы  до  смерти
надоели госпоже де ђембо. †елаЯ покончить с ними разом, она решила сыграть
свадьбу скромно и без блеска здесь же, в деревне. Љаковы бы  ни  были  эти
неурЯдицы, ей не терпелось отделатьсЯ от них как можно скорее и,  развЯзав
себе руки, вернутьсЯ в свет, где присутствие ‚алентины уже давно мешало ей
сверх всЯкой меры.
   Ѓенедикт перебрал в уме тысЯчи  самых  нелепых  планов.  Џоследний,  на
котором он остановилсЯ и который внес известное умиротворение  в  его  ум,
сводилсЯ к тому, чтобы  еще  раз  увидеть  ‚алентину,  прежде  чем  навеки
проститьсЯ с ней; ибо он тешил себЯ мыслью, что любовь  его  пройдет,  как
только господин де ‹ансак станет ее  мужем.  Ћн  надеЯлсЯ,  что  ‚алентина
успокоит его и утешит  добрым  словом  или  исцелит  его  целомудренностью
отказа.
   ‚от что он написал ей:

   "Њадемуазель,
   џ ваш друг до гробовой доски, вы сами это знаете, вы звали менЯ братом,
вы запечатлели на моем челе  свЯщенное  свидетельство  вашего  уважениЯ  и
довериЯ. ’ем самым вы позволили мне надеЯтьсЯ, что Я найду у вас  совет  и
поддержку в  трудные  минуты  моей  жизни.  џ  чудовищно  несчастлив,  мне
необходимо увидеть вас хотЯ бы на один миг,  почерпнуть  мужество  у  вас,
такой сильной; у вас, котораЯ бесконечно выше менЯ. џ не мыслю  себе,  что
вы откажете в этой милости. Њне известно ваше великодушие, ваше  презрение
к глупым условностЯм света и опасностЯм, когда речь идет о добром деле.  џ
видел вас с ‹уизой, Я знаю, вы все можете. €менем дружбы, столь же свЯтой,
столь же чистой, как дружба ‹уизы, коленопреклоненно заклинаю  вас  прийти
сегоднЯ вечером на луг.
   Ѓенедикт".


        20

   ‚алентина любила Ѓенедикта и не могла устоЯть против его просьбы.  Ќаша
перваЯ любовь всегда столь невинна, что даже не подозревает таЯщихсЯ в ней
опасностей. ‚алентина запрещала  себе  думать  об  истинной  причине  горЯ
Ѓенедикта, она знала, что он  несчастлив,  и  готова  была  объЯснить  это
самыми невероЯтными невзгодами, лишь бы не назвать ту, что угнетала его  в
действительности.  „аже  самаЯ  чистаЯ  совесть  сбиваетсЯ   на,   ложные,
извилистые тропы! Љак может женщина с впечатлительной душой, вступившаЯ на
суровый, немыслимо трудный путь долга, как может она не входить ежечасно в
сделку с требованиЯми  этого  долга?  ‚алентина  без  труда  нашла  немало
причин, объЯснЯющих горе Ѓенедикта, и уверила себЯ, что сама здесь ни  при
чем. Ќе раз ‹уиза говорила ей, особенно в последнее времЯ, как огорчают ее
печаль юноши и его беспечность в отношении будущего; говорила ‹уиза  также
о том, что в скором времени ему придетсЯ покинуть кров ‹ери,  и  ‚алентина
убедила себЯ, будто Ѓенедикт, одинокий, без всЯкого состоЯниЯ и поддержки,
нуждаетсЯ в ее покровительстве и советах.
   “йти из дома накануне свадьбы было нелегким делом  еще  и  потому,  что
господин де ‹ансак буквально осаждал невесту своим вниманием  и  заботами.
Ћднако ‚алентина умолила кормилицу говорить всем, кто спросит, что она уже
легла, а сама, не желаЯ терЯть времени, в сущности - боЯсь раздумать,  так
как начинала пугатьсЯ своей  решимости,  быстрыми  шагами  пересекла  луг.
Ќаступило полнолуние, и вокруг было светло, как днем.
   ‘ложив руки на груди, Ѓенедикт стоЯл  в  такой  неподвижной  позе,  что
‚алентина почувствовала страх. ’ак как он не сделал ни шага навстречу, она
решила, что ошиблась, и чуть было не бросилась прочь. ’огда  он  шагнул  к
ней. ‹ицо его было так искажено, голос звучал так  глухо,  что  ‚алентина,
удрученнаЯ своим собственным горем, угадала по  лицу  Ѓенедикта,  что  его
сжигает отчаЯние, не могла сдержать слез и без сил опустилась на траву.
   ’ут решимость Ѓенедикта мгновенно исчезла. Ћн пришел сюда, положив себе
свЯто придерживатьсЯ того образа действий, который он изложил  в  записке.
Ћн намеревалсЯ рассказать  ‚алентине  о  своем  уходе  от  ‹ери,  о  своих
сомнениЯх в выборе дальнейшего пути,  о  своем  одиночестве,  словом,  обо
всем, что не имело никакого касательства к истинной цели  их  свиданиЯ.  Ђ
единственной его целью было увидеть ‚алентину, услышать  звук  ее  голоса,
почерпнуть в ее расположении к нему решимость жить или умереть.  Ћн  ждал,
что увидит  сдержанную,  спокойную  ‚алентину  во  всеоружии  тех  чувств,
которые подсказывает женщине долг. Ѓолее того -  он  даже  приготовилсЯ  к
тому, что вообще ее не увидит.
   Љогда же он заметил ‚алентину  на  дальнем  конце  лужайки,  ‚алентину,
бегущую  к  нему  изо  всех  сил,  когда  она,  еле  переводЯ  дыхание,  в
изнеможении опустилась на траву, когда, не в силах  подавить  скорбь,  она
разразилась слезами, Ѓенедикт решил, что грезит.  Ћ,  то  было  не  просто
дружеское сочувствие, то была любовь! ЏьЯнЯщаЯ радость  охватила  его,  он
забыл свое горе, забыл горе ‚алентины, забыл все, что было вчера, все, что
ждет его завтра, - он видел лишь ‚алентину и себЯ, ‚алентину, котораЯ  его
любит и котораЯ даже не пытаетсЯ это скрыть.
   Ћн упал перед ней на колени, он покрыл страстными  поцелуЯми  ее  ноги.
ќто   оказалось   чересчур   трудным   испытанием   длЯ   ‚алентины,   она
почувствовала,  что  всЯ  кровь  заледенела  в  жилах,  в  глазах  у   нее
помутилось, силы  ее  уже  были  истощены  этим  сумасшедшим  бегом,  она,
приказавшаЯ себе не плакать, не выдержала мучительной  борьбы  и  бледнаЯ,
помертвевшаЯ упала в объЯтиЯ Ѓенедикта.
   €х свидание было долгим, бурным. Ћни уже не  пытались  обманывать  себЯ
относительно истинной природы владевшего ими чувства,  они  не  страшились
самых пламенных порывов. Ѓенедикт оросил слезами платье и руки  ‚алентины,
покрываЯ  их  поцелуЯми.  ‚алентина  спрЯтала  пылающее  чело   на   плече
Ѓенедикта, но обоим было по двадцать лет, оба любили впервые в жизни, и на
груди  Ѓенедикта  она  находила  вернейший  оплот  своей  чести.   Ћн   не
осмеливалсЯ даже произнести слова любви, боЯсь вспугнуть самое любовь. …го
губы лишь робко касались роскошных волос любимой. ‚рЯд  ли  перваЯ  любовь
знает, что есть более сладостное упоение, нежели сознание, что  ты  любим.
Ѓенедикт был самым робким из любовников и самым счастливым из людей.
   Ћни расстались, так ничего и не придумав, так ничего и не  решив.  ‚рЯд
ли за эти два часа забвениЯ и восторгов они  обменЯлись  десЯтком  слов  о
том,  что  их  тЯготило,  как  вдруг  тишину,  разлитую  над  лугом,  чуть
всколыхнул звон башенных часов. ‚алентина с трудом уловила  десЯть  слабых
ударов и сразу вспомнила мать, жениха, завтрашний день... Ќо как  уйти  от
Ѓенедикта? —то сказать ему в утешение? ѓде найти силы покинуть его в такую
минуту? ‚друг с губ ее  сорвалсЯ  крик  ужаса  -  она  заметила  невдалеке
женскую фигуру. Ѓенедикт притаилсЯ в  кустах,  но  при  Ярком  свете  луны
‚алентина узнала свою кормилицу  Љатрин,  котораЯ,  тревожно  оглЯдываЯсь,
искала ее. ‚алентине ничего не стоило спрЯтатьсЯ от Љатрин, но она понЯла,
что не должна этого делать, и пошла ей навстречу.
   - —то случилась? - спросила она и, всЯ дрожа, взЯла кормилицу за руку.
   - ђади господа бога, вернитесь скорее домой, барышнЯ, - сказала  добраЯ
женщина, - мадам о вас уже два раза спрашивала, Я сказала, что вы легли  в
постель; она наказала мне немедленно известить ее, когда вы проснетесь; но
тут менЯ взЯло беспокойство, и так как вы ушли через боковую калитку, Я  и
отправилась  сюда  вас  искать,  ведь   вечерами   вы   иной   раз   здесь
прогуливаетесь. Ћх, барышнЯ, ходить одной  так  далеко!  ђазве  можно  так
поступать, вы бы хоть менЯ взЯли с собой!
   ЋбнЯв кормилицу, ‚алентина бросила  тревожный  и  тоскливый  взглЯд  на
кусты и, уходЯ, оставила на том месте,  где  сидела,  свою  косынку  -  ту
самую, что уже давала Ѓенедикту во времЯ  прогулки  по  ферме.  Љогда  она
вернулась домой, кормилица  бросилась  искать  косынку  и,  не  найдЯ  ее,
сокрушенно заметила, что барышнЯ, видно, обронила ее на лугу.
   Њать уже давно ждала ‚алентину в своей спальне. Ћна удивилась,  увидев,
что ‚алентина, проведшаЯ  два  часа  в  постели,  видимо  не  раздевалась.
‚алентина поЯснила, что, почувствовав стеснение в груди, захотела подышать
свежим воздухом, и кормилица повела ее прогулЯтьсЯ по парку.
   ’ут госпожа де ђембо начала с дочерью серьезный, деловой разговор,  она
заЯвила, что дает ей в приданое замок и земли  ђембо,  которые  составлЯли
почти все наследство ее  отца  и  реальнаЯ  стоимость  коих  выражалась  в
достаточно приличной сумме.  Ћна  заметила,  что  дочь  должна  отдать  ей
справедливость и признать, что она держала ее дела в образцовом порЯдке, и
попросила свидетельствовать перед всеми и в течение  всей  своей  жизни  о
том, как хорошо относилась к ней мать. ѓрафинЯ так  входила  в  мельчайшие
денежные подробности,  что  превратила  материнские  наставлениЯ  в  сухой
нотариальный отчет, и закончила свою речь, выразив надежду,  что  хотЯ  по
закону  они  отныне  "чужие"  друг  другу,  ‚алентина  по-прежнему   будет
относитьсЯ к матери с уважением и заботой.
   ‚рЯд    ли    ‚алентина    слышала    половину     этих     бесконечных
разглагольствований. Ћна была бледна, лиловатые  тени  залегли  вокруг  ее
запавших глаз, и времЯ от времени внезапнаЯ дрожь пробегала  по  ее  телу.
Ћна грустно поцеловала руку матери и уже готовилась лечь  в  постель,  как
вдруг Явилась компаньонка старой маркизы и с торжественным видом объЯвила,
что бабушка ждет ‚алентину в своих покоЯх.
   Џришлось ‚алентине вынести еще одну церемонию; войдЯ в спальню бабушки,
она обнаружила, что комнату успели превратить в некое подобие  часовни.  ‘
помощью стола и  вышитых  полотенец  был  воздвигнут  самодельный  алтарь.
Ѓукеты вроде тех, что ставЯт у подножиЯ статуй свЯтых,  окружали  вычурное
золотое распЯтие. ‹ежавший на алтаре требник в  алом  бархатном  переплете
был торжественно открыт. „лЯ коленопреклонений уже приготовили подушку,  и
маркиза,  театрально  восседавшаЯ  в   глубоком   кресле,   с   ребЯческим
удовольствием готовилась разыграть комедию, предписываемую этикетом.
   ‚ молчании приблизилась ‚алентина к алтарю; будучи набожной в душе, она
равнодушно  наблюдала  за  всеми  этими   смехотворными   приготовлениЯми.
Љомпаньонка открыла противоположную дверь, и в спальню вошли все  служанки
замка со смиренно-любопытным видом. Њаркиза  приказала  им  опуститьсЯ  на
колени и  вознести  молитву  за  счастье  юной  госпожи,  потом,  велев  и
‚алентине преклонить колена, поднЯлась с кресла, открыла  требник,  надела
очки и, прочитав несколько псалмов, пропела  дрожащим  голосом  вместе  со
своей компаньонкой молитву, после чего возложила руки на голову  внучки  и
благословила ее. Џожалуй, впервые эта простаЯ и  патриархальнаЯ  церемониЯ
превратилась в жалкий фарс  по  капризу  старой  проказницы  времен  мадам
„юбарри.
   ђасцеловав внучку, старуха взЯла с алтарЯ футлЯр, где лежала прекраснаЯ
диадема - ее подарок ‚алентине - и  произнесла  ханжеским  тоном,  тут  же
сменив его на фривольный:
   - „а пошлет вам господь бог все добродетели матери  семейства!  ‚озьми,
детка, вот тебе подарок от бабушки, это тебе длЯ малых приемов.
   ‚сю ночь ‚алентину лихорадило, и  заснула  она  лишь  на  рассвете,  но
вскоре ее разбудил звон колоколов, сзывавших окрестных жителей  в  часовню
замка. ‚ойдЯ в спальню, Љатрин вручила барышне записку,  которую  какаЯ-то
старуха попросила передать мадемуазель де  ђембо.  ‚  записке  было  всего
несколько с трудом нацарапанных слов:
   "‚алентина, еще не поздно сказать нет".
   ‚алентина вздрогнула и  сожгла  записку.  Ќесколько  раз  она  пыталась
поднЯтьсЯ с постели, но силы изменЯли  ей.  Љогда  наконец  мать  вошла  в
спальню, она упрекнула ‚алентину, котораЯ полуодетаЯ сидела на  стуле,  за
то, что она встала так поздно, наотрез  отказалась  верить  в  недомогание
дочери и заЯвила, что невесту уже ждут в гостиной. Ћна сама помогла дочери
одетьсЯ и непременно пожелала положить ей на щеки румЯна, ибо ‚алентина, в
богатом нарЯде, прекраснаЯ как всегда, казалась  белее  своей  белоснежной
фаты. Ќо ‚алентина подумала, что, возможно, по дороге в церковь ее  увидит
Ѓенедикт, ей хотелось, чтобы он заметил ее бледность, и  впервые  в  жизни
она воспротивилась воле матери.
   ‚ салоне ее ждало несколько гостей попроще, ибо госпожа  де  ђембо,  не
желаЯ устраивать дочери пышной свадьбы, пригласила  только  незначительных
людей. ‡автрак предполагалось накрыть в  саду,  а  плЯски  поселЯн  решили
устроить в конце парка, у подножиЯ  холма.  ‚скоре  поЯвилсЯ  господин  де
‹ансак в черном с головы до ног, весь увешанный иностранными орденами. ’ри
кареты  доставили  кортеж  в  мэрию,  находившуюсЯ  в  соседнем   городке.
–ерковный обрЯд должен был состоЯтьсЯ в замке.
   Џреклонив колена перед алтарем, ‚алентина на  миг  вышла  из  глубокого
оцепенениЯ; она говорила себе, что отступать уже поздно, что  люди  силком
заставили ее принести клЯтву перед лицом бога и нет ей иного  выбора,  как
между несчастьем и кощунством. Ћна пылко молилась, просЯ небеса послать ей
силу сдержать свои обеты, произнести их со всей  искренностью  души,  и  к
концу церемонии нечеловеческие усилиЯ, которые она делала над собой, желаЯ
сохранить спокойствие и собратьсЯ с мыслЯми, совсем подорвали  ее  дух,  и
она удалилась  в  спальню,  чтобы  отдохнуть  немного.  ЏовинуЯсь  тайному
велению целомудриЯ и преданности, Љатрин уселась у изножьЯ ее постели и не
отходила ни на шаг от своей питомицы.
   ‚ тот же  самый  день,  в  двух  лье  отсюда,  в  небольшой  деревушке,
затерЯвшейсЯ в долине, сыграли свадьбу Ђтенаис ‹ери  с  Џьером  Ѓлютти.  €
здесь тоже молодаЯ новобрачнаЯ была бледна и  печальна,  правда  не  столь
бледна и печальна, как ‚алентина, но все же вид дочери встревожил  тетушку
‹ери, котораЯ была куда более нежной матерью,  чем  госпожа  де  ђембо,  и
рассердил новобрачного, который был куда откровеннее и  менее  учтив,  чем
господин де ‹ансак. ‚озможно,  что  Ђтенаис  слишком  переоценила  глубину
своей обиды, дав так быстро согласие на брак с