----------------------------------------------------------------------------
Philip Sidney. Astrophel And Stella. An Apologie For Poetrie
. .
. .
., "", 1982
OCR .. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
1
,
-
, ,
4 .
:
, , - ,
, ,
8 , ...
!
, , , ,
,
,
,
, , ...
14 "! - . -
."
.
2
,
:
,
4 .
; , ;
,
8 .
,
, ,
, - ,
,
, ,
14 .
.
3
,
,
,
4 , ,
, ,
,
8 ,
,
,
,
, , ,
, ,
14 , .
.
4
, ! -
.
,
4 !
-,
...
, ,
8 !
,
, , -
:
, ,
,
14 - .
.
5
: - ,
.
, - , ,
4 .
:
.
, ,
8 .
: !
, , -
..,
: - ,
:
14 - ,
.
6
, ,
, ,
4 , , , .
:
, , -.
,
8 .
,
,
, .
, ,
,
14 .
.
7
,
?
4 , ?..
,
, -
8 .
,
,
,
,
14 , .
.
8
,
-
,
4 , .
, , ,
,
,
8 , ,
, ,
,
: " !" -
, ,
, ,
14 , .
.
9
,
;
-,
4 ,
,
8 .
, ,
, .
:
14 - , - .
.
10
, ,
, ;
,
4 ,
.
-
,
8 - .
,
,
:
,
, ,
14 .
.
11
!
:
,
4 - ( !)...
, ,
, ,
,
8 , -
, ,
,
,
- !
,
14 , , ?
.
12
, , ,
,
, ,
4 __ ,
,
,
- ,
8 .
, -
, ,
: "! !"
, - ,
;
14 , .
.
13
, , -
?
-
4 ;
,
;
,
8 .
,
,
.
,
14 .
.
14
, , -
, ,
-
4 .
, , ,
( ):
8 , - ?
,
,
, ,
.
- ,
14 .
.
15
, ,
,
, ,
4 , .
8 .
, ,
,
, .
,
,
14 , .
.
16
,
, ,
,
4 .
,
,
,
8 - .
,
( , ?)
. ,
.
-
14 .
.
17
:
,
,
4 .
- : ,
,
,
8 , - .
-,
;
.
, , !
,
14 - .
.
18
,
,
4 , .
, ,
.
,
8 .
, ;
,
;
.
,
14 ,
.
19
- .
,
4 .
, - :
,
8 .
.
, , ,
, - ?
,
-
14 .
.
20
. , !
!
, ,
4 .
, , ?
?
,
8 .
, , ,
, ,
.
, , ,
:
14 , .
.
21
, ,
,
4 - .
, - ,
,
8 - .
,
.
?
, , :
. , ,
14 ?
.
22
,
,
,
4 ;
,
,
8 .
, ,
, , ,
,
.
,
14 .
.
23
,
,
4 .
,
- ,
" , - , -
8 ".
:
"! !
!"
, ! , !
,
14 .
.
24
,
, ,
, ,
4 - , ,
,
,
,
8 , , .
- ! -
,
.
,
. !
14 !
.
25
,
, ,
-
4 , ;
:
,
,
8 .
, ,
, .
:
, -
14 , ,
.
26
,
, ,
4 ,
, -
8 .
,
-
!
,
- ,
14 .
.
27
, ,
4 , , ,
-
,
,
8 , .
-
;
,
,
, -
14 .
.
28
, ,
,
- ,
4 , .
,
, ,
8 , , .
,
,
,
, ,
14 - .
.
29
,
,
,
4 , -
, -,
,
,
8 :
,
- , - ,
- , - ...
, ,
, -
14 .
.
30
?
4 ?
?
?
,
8 ?
,
- ?
?
,
14 , .
.
31
, !
, !
, ,
4 ?
,
, , , ;
- , -
8 .
, :
,
,
14 ?
.
32
, - ,
, ,
- , ,
4 - ,
, ,
,
8 ( - ).
:
, , ,
, - ?..
- ! :
,
14 !
.
33
... ! ... !
, , ...
, ,
4 : !
, , , :
-
,
8 ;
,
, !
...
,
, .
14 , ! - .
.
34
: " ?" -
! "
- ?" - ,
4 !
" ?"
- , .
" ?"
8 - !
" , ?"
- , ?
, ...
, : ? ? -
, ...
14 , ?!
.
35
,
?
,
4 ? .
? ?
, .
,
8 , , ?
, ,
,
.
,
- ,
14 - .
.
36
, ,
,
4 ?
,
.
,
8 ?
,
,
.
! ,
14 - .
.
37
, ,
, .
, - ! -
4 , .
,
, ,
8 .
,
,
, ,
,
:
14 , , .
.
38
;
4 , .
.
,
8 - !
, , :
.
- ,
.
14 .
.
39
, , ,
, ,
, ,
4 !
-
,
, ,
8 .
, ,
,
, ;
,
, , -
14 .
.
40
, .
,
:
4 , .
, , ,
, - .
8 : , .
.
:
- .
, .
! !
14 !
.
41
, ,
-
,
4 .
;
, ;
8 .
,
, , ,
.
! ,
,
14 .
.
42
, , -
, ,
,
4 , ,
,
, -
, ,
8 !
-
, .
, .
, ,
14 !
.
43
:
, , ,
4 , .
,
- ?
, ,
8 ,
,
,
.
,
,
14 , , .
.
44
,
, ,
,
4 , ,
, ,
, .
, , ,
8 ?
,
,
, ,
,
14 .
.
45
,
.
,
4 , .
,
,
8 .
, ,
,
, .
,
,
14 .
.
46
, ,
- ,
,
4 .
,
, , ,
, , ,
8 , .
, ,
. ?
, , .
,
14 .
.
47
?
? ,
4 ?
?
,
, ,
8 ?
, , - ,
! ,
: - ...
... !
! ,
14 .
.
48
:
- ,
- , - .
4 - ...
:
...
! ! - ,
8 - !
,
,
, , :
- ! ,
14 - ...
.
49
,
-
; , ,
, - ;
4 , , .
, , -
, ;
,
8 .
- , - ,
- ; -
:
,
,
14 .
.
50
, ,
-
,
4 .
, .
- :
8 .
-
, .
,
,
14 .
.
51
, :
, ,
4 ,
,
, ?
- ,
8 .
, ,
, ,
;
,
,
14 .
.
52
- :
?
4 .
, -
, ,
8 .
,
,
-
,
,
14 , , .
.
53
,
, ,
, , ,
4 , ,
,
:
" , ! - ! -
8 !" .
,
, ,
,
.
,
14 - , .
.
54
,
,
,
4 , ,
, ,
,
: " ! !
8 ? ! !"
. .
.
, ,
,
.
14 .
.
55
, ,
,
,
4 .
,
,
,
8 .
,
,
,
,
, , ,
14 .
.
56
, ,
:
-
4 ?
,
, - -,
,
8 , , .
, ,
,
?
, ! -
! -
14 .
.
57
, ,
, ,
,
4 , ,
, ,
, -
8 .
- ,
.
,
- ,
14 , .
.
58
?
,
, , ,
4 .
,
,
8 ...
, ,
,
.
! ! -
, ,
14 !
.
59
,
? ,
, -
4 .
!
- ,
-
8 .
! - ,
,
!.. , ,
.
- ,
14 , !
.
60
,
,
, ,
4
:
-
( !)
8 ...
, ,
,
, ...
, -, :
- , - ,
14 , !
.
61
, ,
,
.
4 :
, ,
,
8 ...
, -
, !
, , :
, ,
, ,
14 , ?
.
62
, ,
"!" ,
,
4 !
( - !):
,
8 ,
,
, ...
, :
, , -
14 , !
.
63
!
:
( !),
4 .
, ,
,
"! !" ,
8 , ...
, , ,
, ,
:
,
, "",
14 !
.
,
?
, ,
4 .
,
?
, ,
8 .
,
, ?
,
12 : .
,
?
, ,
16 .
?
- , ?
, ,
20 - .
,
?
, ,
24 , , .
,
?
, -
28 .
,
- ?
,
32 : .
,
?
, ,
36 .
.
64
, , ,
, !
, ,
4 - , - ,
,
,
- ,
8 !
,
,
, , ,
-
! :
14 - , - .
.
65
! : - ,
.
,
4 ( ):
, -
, -
,
8 , ?
, ... ,
!
,
-
:
14 - , .
.
66
?
,
,
4 ?
,
, ,
- ,
8 .
,
- , -
,
;
,
14 .
.
67
, , ?
,
,
4 , ?
,
?
, ,
8 , .
?
?
,
, ,
14 , , , .
.
68
! , ,
,
, ,
4 !
,
, ,
,
8 ?
, ,
,
, ,
: " -
14 !"
.
69
, ;
, , ;
, , -
4 .
;
:
-
8 .
,
, ,
- !
, ,
, -
14 .
.
70
-
!
-
4 !
, ,
- , - ,
- ( - ).
8 !
, , :
, -...
, ... ,
! ,
, :
14 - .
.
71
,
,
:
4 , - !
:
(
, - !),
8 , .
, ,
- ! -
.
", - , , -
14 ... !"
.
72
! ,
,
!
4 :
,
8 .
, ,
,
, -
.
, ,
14 , - ?
.
,
, ?
,
4 , .
, ,
.
, ,
8 , , .
,
"" ,
12 ?
- .
. .
.
16 .
, !
-
20 .
.
-
24 .
!
.
, !
28 , .
.
73
- ,
,
- ,
4 , .
,
-
. ! -
8 , .
,
. ,
?
,
,
14 .
.
74
,
,
, ,
4 .
: " !" , !
, ?
:
8 .
,
,
?
?.. ... ?
. :
14 .
.
75
, ,
,
,
4 ,
,
, ,
,
8 ,
,
,
.
, ,
, , ,
14 .
.
76
-
- ,
,
4 , .
-
,
- ,
8 , , , .
- ,
, , ,
, -
, .
, , ,
14 .
.
77
, - ;
, ;
, ;
4 ( !);
, , , ;
- ;
- ;
8 , ;
: ;
, ,
, - ...
, :
, , , .
14 , !
.
78
,
,
,
4 .
- , - ,
, ,
, ,
8 , , .
, , , ,
, ,
- ,
- :
14 ? , - !
.
79
, - ,
__ , .
- , ,
4 ;
, ;
- : , ,
;
8 , ,
:
, ,
, ;
- ,
. ! :
14 .
.
80
, , ( !) ,
- .
, , ,
4 .
, ,
,
- , ,
8 , .
.
, , - ,
, ?..
,
,
14 .
.
81
, -
,
,
4 .
, , ,
,
,
8 !
:
, ...
! !
, , :
14 .
.
82
, -
, ,
4 , .
-
!
, , , :
8 !
, ,
,
, .
, , ,
14 , !
.
83
, ,
, ,
, ,
4 .
, -
.
, -
8 !
, ?
.
, ,
, ?
14 , , !
.
, ,
, ,
.
6 , , !
. , ,
,
,
,
: .
12 ! ! .
, ,
,
? - ,
, .
! !
18 , .
.
84
- , ,
, ,
4 , ,
, , ,
-
8 .
,
,
, -
, ,
14 !
.
85
! , :
.
, , ,
4 .
, ,
, .
8 , .
,
,
,
- ;
- ,
14 .
.
, .
,
.
- .
6 ", , , , , ."
.
.
.
.
- .
12 ", , , , , ."
.
, ,
:
- .
18 ", , , , , ."
-
.
.
. .
- .
24 ", , , , , .*
! ... .
, .
-:
" ".
- .
30 ", , , , , ."
- . ,
. -
.
- .
36 ", , , , , ."
.
, ,
.
. :
- .
42 ", , , , , ."
.
, .
,
.
- .
48 ", , , , , ."
! ,
. ,
!
, !
! !
54 ", , , , , ."
.
86
,
? ,
,
4 !
,
,
8 , -
, ! -
, ?
,
, - .
-
14 .
.
,
- , - ,
.
: ,
: , ,
6 .
, ,
- , - ,
- ,
,
- , - ,
12 , , .
- , ,
, , ,
, , .
,
, ;
18 , , .
, ,
,
, ,
: ,
24 , .
! , ,
, - ,
!
, ,
! - , ,
30 .
, ?
, , ! , , !
, !
;
, :
36 - , - .
,
, ,
, -
, ,
.
42 , !
, : - ! .
, ! !
, ,
, , ,
.
48 , .
.
.
,
, -
54 .
!
( ),
.
,
, !
60 , , .
, ! !
!
, ( ):
,
? - !
66 ?
,
: .
( ),
! -
72 .
, ? ?
- , ! ;
, .
,
- , - ,
78 - .
.
! :
- , , .
,
,
84 , !
, , , ,
, ,
, , - .
? -
, , ,
90 .
.
, ,
, -
?
-
9 .
:
.
12 , .
.
.
,
18 .
-
,
.
24 .
-
.
.
-
30 :
,
,
, -
36 .
- ,
- .
-
42 .
-
.
? -
, .
48 !
,
,
,
.
54 !
.
,
,
, ,
, ,
, -
,
6 , ,
,
, , ,
, , ,
, - ^
-
12 ,
, ; ,
;
;
? - ! ,
,
, ;
? - ,
?
18 , .
.
, .
.
4 .
- ,
, .
8 : !
, .
12 , .
,
.
, ,
16 .
.
, .
, ,
20 ,
,
!
,
24 .
.
-
28 , :
", -
.
, ,
32 , ,
,
!
36 .
,
.
, ,
40 , .
! !
,
! -
44 .
, !
.
! , ?
48 !
! !
.
52 , .
!
.
, , -
56 : " !"
:
.
60 .
,
.
, , .
64 , !"
,
.
68 .
. .
-
72 , .
",
.
76 , ,
- ,
80 .
, ,
,
,
84 , .
,
, , -
, -
88 - .
:
.
! !
92 - .
,
.
- .
96 .
, , ,
- .
-
100 ."
.
.
-
104 .
.
,
.
,
-
5 .
,
.
!
10 .
.
,
15 .
- ,
,
!
- .
20 :
.
- , ,
,
25 !
.
,
! ,
, -
30 .
!
.
, ,
, , -
35 , .
? !
,
,
, -
40 !
!
.
?
.
45 .
, !
- , ,
, ,
50 .
.
87
, -
, ,
, , -
4 , ,
,
,
, ,
8 .
, ,
,
.
- ,
, -
14 , .
.
88
, ! ,
?
,
4 ?
- ? ?
?
8 ?
,
, ,
.
, -
- , - , -
14 , .
.
89
,
-
, ,
4 ;
, ,
;
,
8 ;
, ;
, ,
, ;
, :
,
14 .
.
90
, , ,
,
- , - ,
4 .
: ? !
- .
, ,
8 ""?
,
,
, :
,
14 .
.
91
, ,
, , ,
4 ,
,
, ,
8 .
- .
, ,
, , - ,
, , , :
14 , ! .
.
92
, , ,
?
, ?
4 ? ,
, .
,
: "-".
8 , ?
, ,
,
, ,
, ,
?
14 , ! - !
.
! ,
,
,
6 ?
, ,
,
!
!
12 !
, ! -
.
, .
.
18 , :
, .
!
-
24 , .
:
, ,
.
- ! -
,
30 :
-
, , ,
, -
,
36 .
,
!
,
,
- , -
42 .
! , !
,
.
.
-
48 , .
.
93
, !
,
:
4 .
( )
, ,
8 .
,
( !).
, ,
.
-
14 .
.
94
, - ,
,
,
4 .
, ( !),
, ,
8 , .
, , -
:
,
, ( !)
14 , .
.
95
, -
,
-
4 , , .
-
, ,
,
8 , .
,
- , ,
...
- .
,
14 .
.
96
, ,
:
,
4 , , .
- , - ,
,
, ,
8 .
- :
,
- .
:
, ,
14 .
.
97
,
,
4 .
-
, ,
-
8 , .
,
,
.
,
-
14 .
.
98
, -
, , .
-
4 !
,
-
( , ),
8 , , !
,
.
, ,
:
14 - ?
.
99
,
4 , , -
, ,
;
8 , .
,
,
,
14 .
.
100
! - ,
,
,
4 .
, ,
,
, ,
8 , .
, ,
,
- ...
, ,
, -
14 , ! .
.
101
-
, ,
,
4 .
,
-
, , ,
8 ( !) .
, , -
, .
:
, ,
14 !
.
102
, ?
, ,
, ?
4 ?
, ,
?
,
8 ?
, ,
,
, , ;
-
,
14 .
.
103
,
! -
,
4 , .
, ,
, ,
-
8 ! - .
,
, -
, - .
: " ,
14 !"
.
104
, , ,
,
,
4 , ?
:
,
, ,
8 .
,
, ,
, , -
, :
" ! !"
14 ! !
.
" ,
, ?"
,
, -
5 .
"
?"
!
, ,
10 , .
" , ,
."
, :
, ,
15 .
" .
."
.
, ,
20 .
"
."
,
- ,
25 .
" !
..."
?
, ,
30 .
" .
."
- :
35 .
" !
."
,
.
40 .
", ! !
!"
!
! .
45 .
.
105
. ...
, .
,
4 .
, ,
8 .
.
.
, ,
, .
.
14 , .
.
106
- ;
!
,
4 .
,
,
8 .
,
,
,
,
14 , .
.
107
, - ,
,
, - ,
4 .
- ,
,
,
8 , .
, ,
, ,
, , :
- .
14 " !" .
.
108
( )
,
, ,
4 - .
, ,
, ,
8 .
, :
,
,
?
- ,
14 - .
.
(1554-1586)
" " "
". " ",
XVI .,
, .
.
" "
- .
. .
( 31 81).
. ( 1, 2, 8, 13, 31, 39, 84,
89) . ( 7, 9, 14, 16, 22, 85, 93, 105, 106, 108).
.
1591 ., .
- 1598 . ("Arcadia"),
.
"", " ", " ", " ", "
". "
" , 1598
.
, "The
Poems of Sir Philip Sidney" / Edit. by William Piugler. Oxford, 1962.
" " ,
, 1595 .: An Apology
for Poetrie / Publ. by Henry Olney; The Defence of Poesie / Publ. by William
Ponsonby.
: Sir Philip Sidney. An Apology
for Poetry or The Defence of Poesy / Ed. by Geoffrey Shepherd. Nelson's
Medieval and Renaissance Library. London, 1967.
" " " "
,
.
. .
1
,
(. 6, 8, 76, 77, 102),
" ". : -,
, ; -,
, .
5 ... - ,
,
, . ,
(inventio, dispositio, elocutio),
.
14 "! - . - ". - .
38 :
,
,
.
(. . . )
2
1 , ... -
, ,
. . 3 :
,
, ...
:
, !
,
?
?
!
, - , ...
! .
- ,
, , ? -
- ?
(. . )
3
1 (. .) - , ,
, .
4 (. 518-442 . . .) - .
. . 125 " ".
4
5 (234-149 . . .) -
, ,
. 184 . . .
. , ,
, .
5
9 ... ! -
- (429-348 . . .)
, , . .
(, , , ) , -
.
12 - , , .
13 ... ... - . "
", -
(. 159).
14 ... . -
(. 21, 47, 71, 72).
6
: 1-4 - , 5-6 - ,
7-8 - , 10-11 - .
5 (. .; . - ) - ;
, ,
.
7
3-8 ... ?.. -
, ,
, 1581 . .
127 :
,
.
, , , -
.
,
,
,
.
, -
, .
,
.
(. . . )
1 ... ?.. - ,
.
13 ... ... - . 127 .
.
8
1-2 , //
-... - 1573 . ,
.
() - (), .
4 ... . - 20
- .
9
11 - ; ,
.
12
2 ... ... - ,
, .
, , . ( 253).
13
.
, ,
, ,
, ,
. - .
(Apec), , ,
. (),
, , ,
,
.
11 ... ... - - -
. ,
.
14
, 21 69 (.
92).
3 (. ) - .
, , , -
.
16
9 ... -
"" (718-737),
, (. . 33),
:
- ,
,
,
.
, ...
, ,
.
...
(. . )
19
10 ... , ... - .
" " (. 159).
21
8 ... - . - , ,
, ,
.
22
2 - .
23
7 ... - "the Prince" -
"", .
,
8 ... . - , ""
1581-1582 .
.
24
"", "" (. 37).
, (rich),
"". , ,
.
3 (. .) - ,
. , (
). . :
,
, ,
, . :
,
, .
25
1 ... - .
2 ... ... -
. " " : "... ,
..." . . 90
" ".
26
.
, , ,
.
30
, .
1582 .
1 ... - , ,
XV XVII .
3 ... -
, 1580 . 1581 . - .
15 1582 .,
, 1582 .
4 ... ? - ,
.
5 ? - ,
, 1575 .
IV 1589 .
6 ? - -,
, 1576 .,
1582 .
.
7-8 , // ?
- - , ,
1581 . 1579 . .
.
9-10 II -
? - , , .
1582 . .
11 ? - 1568-1586 .
. ,
,
1582 .
31
4 ... ? - () -
, ,
( ).
. :
, , - , !
, ,
4 ?
, , :
;
,
8 .
, : ,
, ,
, ,
?
14 ?
32
1 (. .) - ; ,
.
33
, ,
, .
6 ... ... - ,
, ,
, .
7 ... ... -
.
, ,
.
35
4 ... ? . -
"".
37
5 ... - (. .),
(. .) - .
. (. .) - ,
.
14 ..., , . - . . 24.
39
11 ... ... - , , ,
, , ,
(. ).
41
1579-1585 .,
.
4 ... ... - (,
),
, "dolce nemi" ( ).
9 , ... -
, 1 1582 .
.
45
10 ... ... - .
" " (. 180).
49
( 71, 161, 173 .)
51
8 ... . - () (. .) -
,
.
,
.
54
. :
,
-
4 .
, ,
.
: , -
8 .
- !
-
, ,
.
:
14 - .
58
1-2 // ... -
. ,
, ,
.
5-8 ... -
(106-43 . . .);
. (.) - , .
- ,
- .
59
.
,
. . .
61
11 . - , .
13 ... ... - . ,
,
, .
63
8 XVI . ,
"" ,
. ""
, .
9 () - ,
. ,
, XVI . .
64
5 - , , .
9 (384-322 . . .) - .
10 (100-44 . . .) - ,
,
.
65
13-14 ... // - , .
- - .
68
: .
102.
5-6 , // ,
... - (. .) - ,
.
70
4 ... ... - ,
. , ,
. ,
.
71
7-8 ... // , . -
. , , ,
.
72
5-6 ... // . -
(. ), (. .) - ,
.
8 ... . - ,
() : , , ,
(. "", I, 468-471).
.
.
74
1 ... - , ,
,
, .
2 (. .) - , ,
,
.
3 ..., ... - ,
.
7 ... ... - .
- , .
75
2 (1442-1483) - .
,
.
6 ... ... - IV, ,
1460 ., . ,
IV .
9-10 ... , //
... - ,
- .
11 ... . - IV 1474 .
, XI ,
75 000 .
13-14 ... , // . -
IV
. , ,
,
, , , ,
, .
79
4 ... ... -
, (. .: . "", XIV,
597).
81
. :
,
,
,
4 .
,
, .
,
8 .
:
, .
? ,
, , ;
:
14 .
82
3 ..., ... - .
,
, . ,
. .
4 ... , . -
. ,
, - ,
.
83
1 - , .
"-" (1460?-1529).
, .
. , , -
, , . -
.
1 - . , . . 9
" ".
3 - . . 68 . 10 " ".
8-10 ... , //
, // ... -
" " (VIII, 61 X, 18).
(1554?-1606)
" " (1580).
84
13-14 ... //
! - 208,
.
86
6 ... ... - -
, (
).
,
" ". ( ,
, )
, .
89
.
90
, - ,
( 293). ,
34.
91
9 - . -
, . , ,
, .
92
3 , ? - ,
, ,
, . -
- .
93
. :
, !
,
:
4 , , !
- , -
: ,
,
8 .
,
: ,
- ,
, !
- ,
14 .
95
. :
, , ,
!
- :
4 , a - .
.
, .
, ,
8 .
, ,
, , ,
.
, . .
14 ?
97
1-3 ... ... // ... -
,
- .
98
, ,
, -.
102
9 (130-200) - . 13
... - .
103
10 (. .) - .
104
11 ... ... - . . . ,
, .
42 (. .) - , .
107
7-8 ... // ... - ,
. ,
, .
1585 .
108
. :
,
, - ,
4 .
,
-
?
8 -
- :
? -
.
, , :
,
14 .
. .
Last-modified: Mon, 14 Jul 2003 03:57:57 GMT