âèâøèåñß â ìèð ñëóæèòü òåáå ßâèëèñü.

                  Ÿ ãîâîðèë, ÷òî òû ïðåêðàñíåé âñåõ ñòîêðàò,
                  —òî òû äëß ãëàç - áàëüçàì, äëß ñåðäöà - ñëàäêèé ßä,
                  —òî ïàëü÷èêè òâîè - êàê ñòðåëû Šóïèäîíà,
                  —òî î÷è ßðêîñòüþ çàòìèëè íåáîñâîä,
                  —òî ïåðñè - ìëå÷íûé ïóòü, ðå÷ü - ìóçûêà âûñîò,
               12 ˆ ÷òî ëþáîâü ìîß, êàê îêåàí, áåçäîííà.

                  ’åïåðü - íàäåæäû íåò, âîñòîðã òîáîé óáèò,
                  î ïûë åùå æèâåò, õîòß, ñìåíèâ ñâîé âèä,
                  Ží, â ßðîñòü îáðàòßñü, äóøîþ óïðàâëßåò.
                  Žò ñëîâîñëîâèé ðå÷ü ê óïðåêàì ïåðåøëà,
                  ’àì íûíå áðàíü çâó÷èò, ãäå ñëûøàëàñü õâàëà;
               18 Šëþ÷, çàïåðøèé ëàðåö, åãî æ è îòïèðàåò.

                  ’û, áûâøàß äîñåëü ñîáðàíüåì ñîâåðøåíñòâ,
                  ‡åðöàëîì êðàñîòû, îáèòåëüþ áëàæåíñòâ
                  ˆ îïðàâäàíüåì âñåõ, áåç ïàìßòè âëþáëåííûõ,
                  ‚çãëßíè: òâîè êðûëà âîëî÷àòñß â ïûëè,
                  åññëàâüß îáëàêà ëàçóðü çàâîëîêëè
               24 ’âîèõ ãëóõèõ íåáåñ, âèíîé îòßãîùåííûõ.

                  Ž Œóçà! òû åå, ëåëåß íà ãðóäè,
                  €ìâðîçèåé ñâîåé ïèòàëà, - ïîãëßäè,
                  à ÷òî îíà òâîè äàðû óïîòðåáèëà!
                  ðåçðåâ ìåíß, îíà òîáîé ïðåíåáðåãëà,
                  å äàé ñìåßòüñß åé! - âåäü, îñêîðáèâ ïîñëà,
               30 ’åì ñàìûì ƒîñïîæó îáèäà îñêîðáèëà.

                  “æåëè ñòåðïèøü òû, êîãäà çàäåòà ÷åñòü?
                  ’ðóáèòå, òðóáû, ñáîð! Œåñòü, ìîß Œóçà, ìåñòü!
                  àçè âðàãà ñêîðåé, íå îòâðàùàé óäàðà!
                  “æå â ìîåé ãðóäè êëîêî÷åò êèïßòîê;
                  Ž ‘òåëëà, ïîëó÷è çàñëóæåííûé óðîê:
               36 ðàâäèâûì - ÷åñòíûé ìèð, êîâàðñòâó - çëàß êàðà.

                  å æäè áûëûõ ðå÷åé î áåëèçíå ñíåãîâ,
                  Ž ñêðîìíîñòè ëèëåé, îòòåíêàõ æåì÷óãîâ,
                  Ž ëîêîíàõ ìîðåé â ñèßíüå ëó÷åçàðíîì, -
                  î î äóøå òâîåé, ãäå ñëîâî ñ ïðàâäîé âðîçü,
                  åáëàãîäàðíîñòüþ ïðîïèòàííîé íàñêâîçü.
               42 åò â ìèðå õóæå çëà, ÷åì áûòü íåáëàãîäàðíûì!

                  åò, õóæå åñòü: òû - âîð! îêëßñòüñß ß ãîòîâ.
                  ‚îð, ãîñïîäè ïðîñòè! ˆ õóäøèé èç âîðîâ!
                  ‚îð èç íóæäû êðàäåò, â îò÷àßíüå áåçìåðíîì,
                  € òû, èìåß âñå, ïîñëåäíåå áåðåøü,
                  ‚ñå ðàäîñòè ìîè òû ó ìåíß êðàäåøü.
               48 ‚ðàãàì âðåäèòü ãðåøíî, íå òî ÷òî ñëóãàì âåðíûì.

                  î áëàãîðîäíûé âîð íå ñòàíåò óáèâàòü
                  ˆ íîâûå ñåðäöà äëß æåðòâû âûáèðàòü.
                  € íà òâîåì ÷åëå ãîðèò êëåéìî óáèéöû.
                  Šðîâîòî÷àò ðóáöû ìîèõ ãëóáîêèõ ðàí,
                  ˆõ íàíåñëè òâîè æåñòîêîñòü è îáìàí, -
               54 ’àê òû çà ïðåäàííîñòü ðåøèëà ðàñïëàòèòüñß.

                  „à ÷òî óáèéöû ðîëü! …ñòü ìíîæåñòâî óëèê
                  „ðóãèõ áåñ÷èííûõ äåë (êîòîðûì ñ÷åò âåëèê),
                  —òîá îáâèíèòü òåáß â òèðàíñòâå îêàßííîì.
                  Ÿ áåççàêîííî áûë òîáîé ïîðàáîùåí,
                  ‘äàí â ðàáñòâî, áåç ñóäà íà ïûòêè îáðå÷åí!
               60 –àðü, èñòèíó ïðåçðåâ, ñòàíîâèòñß ’èðàíîì.

                  €õ, ýòèì òû ãîðäà! ‚ëàäûêîé ìíèøü ñåáß!
                  ’àê â ïîäëîì ìßòåæå ß îáâèíþ òåáß!
                  „à, â ßâíîì ìßòåæå (ðèðîäà ìíå ñâèäåòåëü):
                  ’û â ãåðöîãñòâå ‹þáâè òàê íåæíî ðàñöâåëà,
                  ˆ ÷òî æ? - ïðîòèâ ‹þáâè âîññòàíüå ïîäíßëà!
               66 ‘ ïßòíîì ïðåäàòåëüñòâà ÷òî ñòîèò „îáðîäåòåëü?

                  î õîòü áóíòîâùèêîâ è ñëàâßò èíîãäà,
                  ‡íàé: íà òåáå íàâåê ëåæèò ïå÷àòü ñòûäà.
                  €ìóðó èçìåíèâ è ñêðûâøèñü îò ‚åíåðû
                  (•îòü çíàêè íà ñåáå ‚åíåðèíû õðàíèøü),
                  àïðàñíî òû òåïåðü ê „èàíå ïðèáåæèøü! -
               72 ðåäàâøåìó õîòü ðàç óæå íå áóäåò âåðû.

                  —òî, ìàëî ýòîãî? ðèáàâèòü ÷åðíîòû?
                  ’û - ‚åäüìà, ïîáîæóñü! •îòü ñ âèäó àíãåë òû;
                  Žäíàêî â êîëäîâñòâå, íå â êðàñîòå çäåñü äåëî.
                  Žò ÷àð òâîèõ ß ñòàë áëåäíåå ìåðòâåöà,
                  ‚ íîãàõ - ÷óãóííûé ãðóç, íà ñåðäöå - õëàä ñâèíöà,
               78 àññóäîê ìîé è ïëîòü - âñå îäåðåâåíåëî.

                  î âåäüìàì èíîãäà ðàñêàßòüñß äàíî.
                  “âû! ìíå õóäøåå ïîâåäàòü ñóæäåíî:
                  ’û - äüßâîë, ãîâîðþ, â îäåæäå ñåðàôèìà.
                  ’âîé ëèê îò áîæüèõ âðàò îòðå÷üñß ìíå âåëèò,
                  Žòêàç ââåðãàåò â àä è äóøó ìíå ïàëèò,
               84 ‹óêàâûé „üßâîë òû, ñîáëàçí íåîáîðèìûé!

                  ˆ òû, ðàçáîéíèöà, óáèéöà çëàß, òû,
                  ’èðàíøà ëþòàß, èñ÷àäüå òåìíîòû,
                  ðåäàòåëüíèöà, áåñ, - òû âñå æ ëþáèìà ìíîþ.
                  —òî ìíå åùå ñêàçàòü? - êîãäà â ñëîâàõ ìîèõ
                  àéäåøü òû, ïðèìèðßñü, òàê ìíîãî ÷óâñòâ æèâûõ,
               90 —òî âñå ìîè õóëû îêàæóòñß õâàëîþ.

                  ïåðåâîä ƒ. Šðóæêîâà


                                åñíü øåñòàß

                          Ž ñóäèß, îòêðîé,
                          Šòî áîëåå âåëèê, -
                          ‘åé ãîëîñ íåçåìíîé
                          ˆëü ñåé íåáåñíûé ëèê?
                          å áîéñß äàòü îòâåò -
                        9 ‚ èõ ñïîðå ãíåâà íåò.

                          ‡àùèòíèêîâ óñòà
                          ðîñëàâëåíû âåñüìà:
                          ‡äåñü ñïîðßò Šðàñîòà
                          ˆ Œóçûêà ñàìà.
                          ˆ ðàäîñòü íàãðàäèò
                       12 ’îãî, êòî ïîáåäèò.

                          “ êàæäîãî èñòöà
                          Žòìåííûé àäâîêàò.
                          ’àê çîëîòî îòöà
                          “ áðàòà ïðîñèò áðàò.
                          ˆ äîëîã áóäåò ñïîð,
                       18 ˆ òðóäåí ïðèãîâîð.

                          àñ Šðàñîòà ïðîíçèò -
                          ˆ âîò âåñü ìèð èñ÷åç,
                          ‹èøü ãðàöèß ñêâîçèò
                          ‚ ãàðìîíèè íåáåñ.
                          € ñîâåðøåííûé ëèê
                       24 Žò ñïëàâà èõ âîçíèê.

                          ‚çëåòàåò â íåáî ðå÷ü -
                          ’àê ìóçûêà ÷èñòà.
                          Žäíèì äâèæåíüåì ïëå÷
                          ëåíßåò Šðàñîòà.
                          î ñïîð óìîëê - è òóò
                       30 „ðóçüß ñòîðîí èäóò:

                          ‹þáîâü, åå âëå÷åò
                          ‘èßíèå êðàñîò,
                          € “äèâëåíüå ëüíåò
                          Š ÷óäåñíîé ñèëå íîò, -
                          î â ìîùè äâóõ ñòîðîí
                       36 ‘åé äèñïóò ðàñòâîðåí.

                          ˆ âíîâü î ìîùè äâóõ
                          ‚åäóò ãîðß÷èé ñïîð
                          ‘âèäåòåëü - îñòðûé ‘ëóõ,
                          ‘âèäåòåëü - ßñíûé ‚çîð.
                          ‹þáîé èç íèõ âîò-âîò
                       42 „ðóãîìó äàñò îòâîä.

                          î ‡äðàâûé ‘ìûñë åñòü -
                          åññòðàñòíûé ñóäèß.
                          Šîãî æå ïðåäïî÷åñòü? -
                          Ží ñêàæåò, íå òàß.
                          î ðîññûïè ïîõâàë
                       48 Ží ïîðîâíó ðàçäàë!

                          ‘ðåäü òàéí è ñðåäü âûñîò,
                          ðèíö àçóì, òîëüêî òû
                          îñòèã è ïðåëåñòü íîò,
                          ˆ ïåíüå êðàñîòû.
                          ‚åëè æå çàìîë÷àòü
                       54 ˆ ñëàâîé èõ âåí÷àòü!

                          ïåðåâîä ‚. ‹åâàíñêîãî


                               åñíü ñåäüìàß

              Šòî ñòîëü ðèðîäîé îáäåëåí, ÷òî ê íåæíûì çâóêàì
                                                           ãëóõ,
              Š òîé ìóçûêå, ÷òî âåñåëèò è âîçâûøàåò äóõ,
              ˆëè íå ãëóõ, íî äî òîãî ðàññóäêîì èññóøåí,
              —òî òîëüêî êëè÷êó íàöåïèòü íà ÷óäî ìîæåò îí, -
              „à âíåìëåò ãëàñó áîæåñòâà è îòäûõ äàñò óìó,
            6 —òîá äóðè âûó÷èòüñß òàì, ãäå ìóäðîñòü íè ê ÷åìó,

              Šòî òóñêëûì îêîì Šðàñîòó íå â ñèëàõ ðàçëè÷èòü,
              ˆëü íå ñïîñîáåí, ðàçëè÷èâ, äîñòîéíî îöåíèòü,
              ˆëü ñîâåðøåíñòâî îöåíèâ, íå ìîæåò, ðûáüß êðîâü,
              ‚ áåñêðûëîì ñåðäöå îùóòèòü êðûëàòóþ ëþáîâü, - ^
              „à óçðèò ßðêèå ëó÷è - è äà óñâîèò îí
           12 à÷åðòàííûé ïðåä íèì ëþáâè è âåðíîñòè çàêîí,

              ‚íèìàé æå, ñ òðåïåòîì âíèìàé; äèâèñü,
                                               íå íàäèâèñü;
              å â ñìåðòíîì ìèðå Šðàñîòà òàêàß ðîäèëàñü;
              ’û âèäèøü ýòîò ëèê? - Ž íåò! íå ëèê, íî ãîðíèé
                                                          ñâåò,
              ‘òðóßùèéñß îò äâóõ æèâûõ, ñèßþùèõ ïëàíåò;
              ’û ñëûøèøü ãîëîñ? - Šòî ñîëæåò, ÷òî ýòî çâóê
                                                        çåìíîé?
           18 ’î ëþòåí àíãåëüñêèõ äóøà, íåáåñíûõ çâóêîâ ñòðîé.

              ïåðåâîä ƒ. Šðóæêîâà


                               åñíü âîñüìàß

                         ‹åñ òåíèñò, è âîçäóõ ÷èñò.
                         ‚ñþäó ñëûøåí ïòè÷èé ñâèñò.
                         ’îíóò äèêèå ðàñòåíüß
                       4 ‚ òåðïêîì çàïàõå öâåòåíüß.

                         €ñòðîôèë - è ñ íèì îíà,
                         ‘òåëëà, íåæíîñòè ïîëíà.
                         ˆ äóøà äóøå èç ïëåíà
                       8 ˜åï÷åò: óäü áëàãîñëîâåííà!

                         îñëå âñåõ ñòðàäàíèé îí
                         Žñòîðîæåí, îáîææåí.
                         ˆ îíà ñîâñåì çàáûëà
                      12 ‚ñå, ÷òî äóøó åé òîìèëî.

                         ‹üþòñß ñëåçû èõ âñåðüåç,
                         î ñìåþòñß êàïëè ñëåç.
                         ˆ, äåëß ëþáîâü è ãîðå,
                      16 Žòðàçèëñß âçîð âî âçîðå.

                         õîì âçäîõîâ äûøèò äàëü.
                         ‚ íèõ è ðàäîñòü, è ïå÷àëü.
                         ˆ, ñïëåòßñü, âìåñòèëè ðóêè
                      20 †èçíü è ñìåðòü, âîñòîðã è ìóêè

                         ‘ëîâíî æàæäóùèé, ãîòîâ
                         ‘ëóõ ïðèïàñòü ê ïîòîêó åëî!
                         î óñòà ìîë÷àòü ðåøèëèñü,
                      24 —òîá ñåðäöà íàãîâîðèëèñü.

                         ‡àòßíóëàñü íåìîòà.
                         î ëþáîâü åãî óñòà
                         àçîìêíóëà - è âëþáëåííûé
                      28 ‚äðóã ïðîìîëâèë, ïîòðßñåííûé:

                         "‘òåëëà, ïîâåëåòü èçâîëü -
                         ˆ âîñòîðã ïðîãîíèò áîëü.
                         ‘òåëëà, ñâåò çâåçäû íåáåñíîé,
                      32 ‘òåëëà, ëó÷ âî òüìå íàä áåçäíîé,

                         ‘òåëëà, â ÷üèõ î÷àõ çàæåã
                         ‘âîé îãîíü êðûëàòûé áîã!
                         ðßìî â ñåðäöå ñ íåáîñêëîíà
                      36 Œåòßò ñòðåëû Šóïèäîíà.

                         ‘òåëëà, ðå÷ü òâîß âîëüíà
                         „óøó ðàñïëåñêàòü äî äíà.
                         ‘òåëëà, ñëîâíî àíãåë ðàß,
                      40 ’û ìíå ïåëà, äîðîãàß.

                         ‘òåëëà! —óäî êðàñîòû!
                         ‹èê íåáåñíûé, ÷üè ÷åðòû
                         ‚ñåõ ìèëåé! - àä íèìè ðàçóì
                      44 ’àéíûì ñâåòèòñß àëìàçîì.

                         ‘æàëüñß, ñæàëüñß íàäî ìíîé!
                         ‡àìåð ãîëîñ ðîáêèé ìîé.
                         ‘òàíü ìîåé! Ž, ÷òî ñ òîáîþ?
                      48 å ñìóòèñü ìîåé ìîëüáîþ!

                         ‘æàëüñß! Ÿ òåáß ëþáëþ!
                         à êîëåíßõ ß ìîëþ.
                         îäòâåðæäàþò ïðàâäó æåñòà
                      52 „àæå âðåìß, äàæå ìåñòî.

                         „åíü ñâèäàíüß òàê õîðîø!
                         ‹åñà ëó÷øå íå íàéäåøü.
                         ‚îçäóõ, ïòèöû è ðàñòåíüß, -
                      56 ‚ñå ïîåò: "‹îâè ìãíîâåíüß!"

                         åæíûé âåòåð ñàì íå ñâîé:
                         Ží öåëóåòñß ñ ëèñòâîé
                         ˆ íàðßäíûé ëåñ êîëûøåò.
                      60 ‚ñå âîêðóã ëþáîâüþ äûøèò.

                         ‡äåñü ïîëßíà âëàãó ïüåò,
                         Š íåé ðó÷åé âëþáëåííûé ëüíåò.
                         ˆì, íåìûì, áëàæåíñòâî íûíå.
                      64 —òî æ ðîáåòü òåáå, áîãèíå!"

                         ‚îò îí ðóêè òßíåò ê íåé,
                         —òîáû ñòàëà ðå÷ü ßñíåé.
                         î íàâñòðå÷ó íåïðåêëîííåé
                      68 ƒðàöèîçíûé âçëåò ëàäîíåé.

                         å÷ü åå ïðîíçèëà âäðóã
                         ‘åðäöå. îðàçèëà ñëóõ.
                         ‘òîëü èñêóñíî òêàëèñü ôðàçû -
                      72 ˆ ïðèçíàíüß, è îòêàçû.

                         "€ñòðîôèë, íå íàäî âíîâü
                         ðîâåðßòü ìîþ ëþáîâü.
                         „ëß ìåíß òâîè ìó÷åíüß
                      76 ƒîðøå ñìåðòè, íåò ñîìíåíüß,

                         Œíå îòðàäà - òîëüêî òû,
                         ‹èøü ê òåáå ëåòßò ìå÷òû
                         ‘ðåäü ñêîðáåé ìîèõ áåçáðåæíûõ
                      80 ˆ òîìëåíèé áåçíàäåæíûõ.

                         …ñëè, êàê òâåðäèë íå ðàç,
                         „îðîæèøü ñèßíüåì ãëàç,
                         ’î ïîçâîëü óéòè âëþáëåííîé,
                      84 åçðàññóäíîé, îñëåïëåííîé.

                         …ñëè âñïûõíåò ìûñëü âî ìíå,
                         ’àì, â ñåðäå÷íîé ãëóáèíå, -
                         —òî íå òû âñåãî äîðîæå, -
                      88 óñòü óìðåò - è ß ñ íåé òîæå.

                         ˆ åùå îòíûíå çíàé:
                         Œíå ñ òîáîé íå íóæåí ðàé.
                         ‹þáèøü! …ñòü ëè ñ÷àñòüþ ìåðà!
                      92 ’û - ìîß ëþáîâü è âåðà.

                         ‚åðü, èñïîëíåí â ýòîò ðàç
                         †ãó÷åé áîëè ìîé îòêàç.
                         —åñòü-òèðàíêà òàê âåëåëà.
                      96 àä ñîáîé íå âëàñòíà ‘òåëëà.

                         Œèëûé, ïîãîäè, ïîñòîé,
                         ‚ ñåðäöå - òû. Šîãäà ïîðîé
                         ‘êàæóò î òåáå - â ñìßòåíüå
                     100 ‚ñïûõíó âñß â îäíî ìãíîâåíüå."

                         ˆ óøëà. ˆ ñíîâà ñòðàñòü
                         àä ñòðàäàëüöåì äåðæèò âëàñòü.
                         Žáðûâàþ ïåñíîïåíüå -
                     104 ’àêîâî åå âåëåíüå.

                         ïåðåâîä ‚. ‹åâàíñêîãî


                               åñíü äåâßòàß

                          Š íîâûì ïàñòáèùàì áðåäè,
                          ðîøåííîå ìíîþ ñòàäî.
                          óðß ó ìåíß â ãðóäè,
                          ‘ëåçû âðîäå âîäîïàäà -
                        5 ˆ òåáå óêðûòüñß íàäî.

                          ‘êðîéñß îò óãðþìûõ ãëàç,
                          Žò ïå÷àëè íåñðàâíåííîé.
                          ‚åñåëèñü! € ìíå ñåé÷àñ
                          àäîñòü òîëüêî â ñîêðîâåííîé
                       10 ’åìíîé ñêîðáè äðàãîöåííîé.

                          ’îëüêî èñïîâåäü ìîþ
                          ƒîðüêóþ óçíàé âíà÷àëå.
                          Ÿ åå íå óòàþ,
                          —òîá è êàìíè âåëè÷àëè
                       15 ƒëóáèíó ìîåé ïå÷àëè.

                          ‘òåëëà - òà, ÷òî âñåõ ìèëåé
                          ‘ áîæüåãî áëàãîñëîâåíüß,
                          ‘òåëëà âñåõ ïàñòóøåê çëåé!
                          à ìåíß - åå ãîíåíüß.
                       20 Œíå æ íå âåäàòü íàñëàæäåíüß:

                          ‘òåëëà îòâðàòèëà âçîð.
                          Ÿ-òî âåðèë, áåçìßòåæíûé,
                          óäòî ß åé äî ñèõ ïîð
                          „îðîã, êàê îâå÷êå íåæíîé
                       25 îáêèé àãíåö áåëîñíåæíûé!

                          ‘òåëëà îòâðàòèëà âçîð.
                          €ñòðîôèë, òâîè çàñëóãè
                          è ê ÷åìó! Šàê ñòðîéíûé õîð,
                          ‚ñå öâåòû öâåòóò â îêðóãå, -
                       30 ‹èøü òåáß ñîãíóëè âüþãè.

                          Šàê â ëþáâè êëßëàñü îíà!
                          Šëßòâû íåæíûå íàïðàñíû.
                          å ðîïòàë, ÷òî íî÷ü äëèííà,
                          åñ ëþáîâü, êàê ôàêåë ßñíûé, -
                       35 ˆ ïîêèíóò ß, íåñ÷àñòíûé.

                          ’àê ëè ëþáßò? ‚îò âîïðîñ!
                          Šîëü îò ðàíû, îò ñòðàäàíüß
                          ‡àñêóëèò ìîé áåäíûé ïåñ,
                          Ÿ æ íå îáðàùó âíèìàíüß, -
                       40 åò íà ýòî îïðàâäàíüß!

                          ‚ íåé ëèøü íåíàâèñòü! Žïßòü
                          …é èãðàòü áû â ÷åò è íå÷åò.
                          „ëß ÷åãî ìíå ïðàâäó çíàòü?
                          ðàâäà äóøó èçóâå÷èò.
                       45 ’îëüêî ñìåðòü ìåíß èçëå÷èò.

                          ‘òàäî ìèëîå, ïðîùàé!
                          ‚ñòðåòèøü ‘òåëëó - åé, íåáåñíîé,
                          ƒðóñòíî áëåß, ïåðåäàé,
                          —òî ñïåøèò ê ìîãèëå òåñíîé
                       50 åäíûé ðàá çâåçäû ïðåëåñòíîé.

                          ïåðåâîä ‚. ‹åâàíñêîãî


                                  ‘îíåò 87

                  Šîãäà ìåíß îò ‘òåëëû óâîäèë, -
                  ‘åé ñíåäè ÷óâñòâ, ñåé ñåðäöà ñåðäöåâèíû,
                  Žò òîé, ÷åé ñâåò äóøå ïîêîé äàðèë, -
                4 „îëã ðàññòàâàíüß, äîëã äîðîãè äëèííîé,

                  …å ëèöî èñïîëíèëîñü êðó÷èíîé,
                  ˆ ñëåç çàñëîí â ãëàçàõ åå çàñòûë,
                  ‚çäîõ ñìßë óñòà, ñêîâàë ÷åðòû ëè÷èíîé,
                8 ˆ ñêîðáü â ñëîâàõ ìîé ñêîðáíûé ñëóõ äîâèë.

                  ‚îñïëàêàë ß, óâèäåâ æåì÷óã ñêàòíûé,
                  ˆ âòîðèë âçäîõó æàëîáîé íåâíßòíîé,
                  ˆ ñ ðàäîñòíîé íàäåæäîé â ïóòü ïîøåë.
                  ˆ âñå æ - ïîñêîëüêó ãîðåê áûë îñàäîê,
                  € ïîâîä äëß ïå÷àëîâàíüß ñëàäîê, -
               14 Ÿ áûë áû çîë, êîãäà áû íå áûë çîë.

                  ïåðåâîä €. àðèíà


                                  ‘îíåò 88

                     Œîë÷è, ðàçëóêà! ‘ìååøü òû øåïòàòü,
                     ðåäàòåëüñêèå ìûñëè ìíå âíóøàß?
                     ˆëü ñòàíó ß îò êëßòâ ìîèõ áåæàòü,
                   4 ‘êîðåéøóþ íàãðàäó ïðåäâêóøàß?

                     ˆëü âåðíîñòü - ëîæü? ˆëü ìîùü â òåáå òàêàß?
                     ˆëü ìîãóò çâåçäû ñîëíöå çàòìåâàòü?
                     ˆëü áóäåò íèçìåííîé åäû æåëàòü
                   8 ‚êóñèâøèé ïåðåä ýòèì ïèùè ðàß?

                     Šîãäà æåëàííûé ñâåò ïîìåðê âäàëè,
                     Žñèðîòåâ, âñå ÷óâñòâà âãëóáü óøëè,
                     ƒäå ïàìßòè îãîíü ãîðèò ïîäñïóäíî.
                     „îòîëå â ðàçíûõ æèâøèå ìåñòàõ, -
                     ‹þáîâü - â äóøå, à çðåíèå - â î÷àõ, -
                  14 ’åïåðü ñîøëèñü, óñèëßñü îáîþäíî.

                     ïåðåâîä ƒ. Šðóæêîâà


                                  ‘îíåò 89

                    àçëóêè õìóðàß, ãëóõàß íî÷ü
                    ƒóñòîþ òüìîé îáâîëîêëà ìíå äåíü -
                    ‚åäü î÷è ‘òåëëû, ÷òî íåñëè ìíå äåíü,
                  4 ‘îêðûëèñü è îñòàâèëè ìíå íî÷ü;

                    ˆ êàæäûé äåíü æäåò, ÷òîá íàñòàëà íî÷ü,
                    € íî÷ü â òîìëåíüå ïðèçûâàåò äåíü;
                    ’ðóäàìè ïûëüíûìè çàìó÷èò äåíü,
                  8 ˆñïîëíåíà áåçãëàñíûõ ñòðàõîâ íî÷ü;

                    ‚êóñèë ß çëî, ÷òî äàðßò äåíü è íî÷ü;
                    åò íî÷è íåïðîãëßäíåé, ÷åì ìîé äåíü,
                    ˆ äíß òðåâîæíåé, ÷åì òàêàß íî÷ü;
                    Ÿ çíàþ âñå, ÷åì ïëîõè íî÷ü è äåíü:
                    ‚îêðóã ìåíß çèìû ÷åðíååò íî÷ü,
                 14 ˆ ææåò ìåíß ïàëßùèé ëåòíèé äåíü.

                    ïåðåâîä ‚. îãîâà


                                  ‘îíåò 90

                      å æäó, î ‘òåëëà, ñëàâû è ïîáåä,
                      ‹èøü òû ìîß íàäåæäà è ìå÷òà,
                      ’âîé âçîð - ìîé âçëåò, ìîé ðîê - òâîè óñòà,
                    4 Œíå âñåõ ïîõâàë äîðîæå òâîé ïðèâåò.

                      ’û ñêàæåøü: ß ÷åñòîëþáèâ? Ž íåò!
                      ƒíåçäî èç ‹àâðîâ - ïðèçðàê è òùåòà.
                      Šîãäà óìðó, ìíå õâàòèò è êðåñòà,
                    8 Š ÷åìó àäãðîáüå ñ íàäïèñüþ "îýò"?

                      „îáèëñß á ß ïðèçíàíüß õîòü ñåé÷àñ
                      ˆ ìîã áû ñëûòü îòìåííûì ðèôìà÷åì,
                      ðè÷åì áåç ÷óæäûõ ïåðüåâ è ïðèêðàñ,
                      ‚åäü ß ïèøó, à ðàçóì íè ïðè ÷åì:
                      ’âîß êðàñà æèâåò â ìîåé ñòðîêå,
                   14 ‹þáîâü ê òåáå âåëèò ïèñàòü ðóêå.

                      ïåðåâîä €. åâè÷à


                                  ‘îíåò 91

                     Šîãäà, î ‘òåëëà, ÷åñòè ñâîåâëàñòüå
                     Œåíß îò ñâåòà æèçíè óâåëî
                     ˆ òû, ìîå ‘âåòèëî, âäðóã çàøëî,
                   4 Œåíß îñòàâèâ æèòü â íî÷è íåñ÷àñòüß,

                     ’îãäà îãîíü ñâå÷è ñðåäè íåíàñòüß
                     Ÿâèëî ìíå ßíòàðíîå ÷åëî,
                     ƒðàíàòû ãëàç, òàßùèå òåïëî,
                   8 —óæîé êðàñû ðàçðîçíåííûå ÷àñòè.

                     ’å ãëîáóñû - ëèøü ñëåïêè âûøíèõ ñôåð.
                     ˆ åñëè ñåðäöå ëþáîâàòüñß ðàäî
                     îäîáüßìè êðàñû òâîåé, ïîâåðü,
                     ‚åðü, äîðîãàß, - ðåâíîâàòü íå íàäî,
                     “çíàâ, ÷òî ß, âîëíóßñü, èõ ëîâëþ:
                  14 å èõ, î íåò! ’åáß ß â íèõ ëþáëþ.

                     ïåðåâîä ‹. ’åìèíà


                                  ‘îíåò 92

                     ‚û, ñóäàðü, öåíèòå ñâîè ñëîâà,
                     Šàê öåëûé òðþì òîâàðà ïðèâîçíîãî?
                     Šàê æèòåëü ‘ïàðòû, áåðåæåòå ñëîâî?
                   4 Œîé ñëóõ ùàäèòå? îãëßäåâ åäâà,

                     ‚û öåäèòå îäíî, îò ñèëû äâà.
                     Ž ‘òåëëå ß âàñ âîïðîøàþ ñíîâà,
                     ‚û îòâå÷àåòå: "†èâà-çäîðîâà".
                   8 „îñòàòî÷íî ëè çíàòü ìíå, ÷òî æèâà?

                     Œíå íàäî çíàòü, ñêàæèòå áîãà ðàäè,
                     ûëà îíà ãðóñòíà èëü âåñåëà,
                     ‘ìåßëàñü ëè, â êàêîì áûëà íàðßäå,
                     Šàê âðåìß êîðîòàëà, ñ êåì áûëà,
                     Œåíß õîòü íåíàðîêîì âñïîìèíàëà?
                  14 ‚ñå, âñå ñêàæèòå! ˆ åùå - ñíà÷àëà!

                     ïåðåâîä €. åâè÷à


                               åñíü äåñßòàß

                         †èçíü ìîß! ðèäåò ëè ìèã,
                         Œèã, êîãäà â ãëàçàõ òâîèõ
                         Ÿ ïðî÷òó, ñìîãëà ëü ðàçëóêà
                         ‘òàòü ñàìîé ëþáâè ñèëüíåé
                         ˆ èç ïàìßòè òâîåé
                       6 ‚ûðâàòü íåæíûé îáëèê äðóãà?

                         Ž, êîãäà áû çíàòü ß ìîã,
                         —òî ìåíß óãðþìûé ðîê
                         Žòëó÷èë îò ãëàç áåñöåííîé,
                         î èç ñåðäöà íå èñòîðã!
                         åòó ñëîâ! Šàêîé âîñòîðã
                      12 ‚ ýòîé ìûñëè ñîêðîâåííîé!

                         Œûñëü ìîß, ëåòè! ‹åòè -
                         ˆ ìåíß îïåðåäè.
                         åâèäèìêà, áóäü ñìåëåå.
                         ’û êîñíåøüñß òîìíûõ âåæä.
                         „èâíûé ðîé ìîèõ íàäåæä
                      18 ’îé íåñè, ÷òî âñåõ ìèëåå:

                         Œûñëü, òåáå ïðåãðàäû íåò.
                         —òî òåáå ëþáîé çàïðåò!
                         …ñëè ñâåò åå ëåòó÷èé
                         ’àê ïóãàåò - íå çàáóäü
                         ‚çßòü ñ ñîáîþ â äàëüíèé ïóòü
                      24 †àð ñòðàñòåé, ïå÷àëü ñîçâó÷èé.

                         ’û ïðåäñòàâü áëàæåííûé äåíü:
                         ‘åðäöå ñêà÷åò, êàê îëåíü,
                         ‡àëåòàåò íà âåðøèíû.
                         îöåëóé òàê ñëàäîê - àõ! -
                         ’àþò ðîçû íà óñòàõ,
                      30 ëåùóò æåì÷óã è ðóáèíû:

                         –àðñêîé äîëè áëàãîäàòü -
                         ‚ñåìè ïîðàìè âïèâàòü
                         Šðàñîòó, ñèßíüå, ïåíüå,
                         Ÿ õìåëåþ, à ó íåé -
                         —åì ñèëüíåé ïîðûâ ñòðàñòåé,
                      36 ’åì ñëàáåé ñîïðîòèâëåíüå.

                         óäåò, áóäåò äåíü íåæíåé
                         ‚îðêîâàíüß ƒîëóáåé!
                         ‘ áîëüþ ðàäîñòíîãî ñòîíà,
                         Šàê ìå÷òàëîñü ñ äàâíèõ ïîð,
                         ‘åðäöå - ñåðäöó, âçîðó - âçîð
                      42 Œû ïîäàðèì óïîåííî.

                         Ž! ‡àìðè, ìîß ìå÷òà!
                         ’û áåñïëîäíà è ïóñòà,
                         ’û òåðçàåøü ìóêîé àäà.
                         ‘ïè è äóøó íå âîëíóé.
                         óñòü ðàçáóäèò ïîöåëóé -
                      48 Œîé åêòàð, ìîß óñëàäà.

                         ïåðåâîä ‚. ‹åâàíñêîãî


                                  ‘îíåò 93

                      Ž ïðîâèäåíüå, î ïðîâèííîñòü! Œíå
                      å îòûñêàòü áëàæåíñòâà ìèëîñåðäüß,
                      Œîß áåäà ÷åðíà â ñâîåì óñåðäüå:
                    4 ‘òðàäàåò ‘òåëëà ïî ìîåé âèíå.

                      î èñòèíà (êîëü ß íå ïàë âäâîéíå)
                      ‘âèäåòåëü ìîé, ÷òî íå â èãðå ñî ñìåðòüþ,
                      å îò áåñïå÷íîñòè íàä âå÷íîé òâåðäüþ
                    8 ˜êâàë ÷óâñòâ îñòàâèë ðàçóì â ñòîðîíå.

                      „ëß îïðàâäàíèé ñëîâ íå îòûùó,
                      Ÿ ïîâðåäèë òåáå (è æèâ ïðè ýòîì!).
                      óñòü âñå ïðîñòßò, íî ñàì ß íå ïðîùó,
                      ˆ áóäåò òîëüêî áîëü íà áîëü îòâåòîì.
                      ‚ñå ññàäèíû òâîè ß çàëå÷ó -
                   14 ’âîåé ñëåçîþ ß êðîâîòî÷ó.

                      ïåðåâîä ˆ. Žçåðîâîé


                                  ‘îíåò 94

                   Ž ãîðå, âñå ñëîâà - â òâîåé ëèøü âîëå,
                   ‚åäü ýòî òâîé ìðà÷èò ìíå ðàçóì ßä,
                   „à òàê, ÷òî âíóòðü óñòðåìëåííûé âçãëßä
                 4 å ìîæåò ðàçëè÷èòü ïðåäåëû áîëè.

                   ƒàê ïîãîðþé, (òû ìîæåøü!), è ïîáîëå
                   Ž òîé äóøå, â êîòîðîé íûíå àä,
                   ƒäå ìûñëè âñå î ãèáåëè òâåðäßò
                 8 ˆ êëè÷óò ñìåðòü, íåçâàííóþ äîòîëå.

                   î åñëè íå îäàðèøü ñëîâåñàìè
                   àáà, ÷òî íåäîñòîèí áûòèß, -
                   Žïëà÷ü ñåáß ãîðþ÷èìè ñëåçàìè:
                   •îòü è òå÷åò â íåñ÷àñòüå æèçíü òâîß,
                   îãèáíåøü òû, (ñðàâíèìñß ëè ñêîðáßìè!)
                14 †èâß â òàêîì íåñ÷àñòèè, êàê ß.

                   ïåðåâîä ‹. ’åìèíà


                                  ‘îíåò 95

                     Ž âçäîõè, âàøà äðóæáà íåîáìàííà -
                     Œîþ íå çàáûâàåòå âû äâåðü,
                     ‚ ãðóäè âàñ ïðåæäå íßí÷èë - è òåïåðü
                   4 ‘î ìíîé âû, â áëàãîäàðíîñòü, ïîñòîßííî.

                     ðèßòåëü ðîáêèé - ðàäîñòü ñëèøêîì ðàíî
                     ‘îêðûëàñü â ÷àùå, êàê ïóãëèâûé çâåðü,
                     ˆ íàñëàæäåíüå íå ñíåñëî ïîòåðü,
                   8 •îòü ìíå êëßëîñü, ÷òî îäíîãî ìû ñòàíà.

                     å÷àëü ïðèõîäèò, óáèâàß âíîâü
                     ‘âîèõ æå äåòèù - ñëåçû, ÷òß âèíîþ,
                     —òî íàñ ñäðóæèëà íåêîãäà ëþáîâü...
                     ˆ òîëüêî âçäîõè âåðíûå - ñî ìíîþ.
                     Ÿ áóäó áëàãîäàðåí âàì âäâîéíå,
                  14 Šîãäà âû ðàçîðâåòå ñåðäöå ìíå.

                     ïåðåâîä ‹. ’åìèíà


                                  ‘îíåò 96

                   ’û íå ñëó÷àéíî, ìûñëü, íà íî÷ü ïîõîæà
                   ˆ ñ íåé â îäíè öâåòà îáëà÷åíà:
                   îäîáíî åé áåçðàäîñòíî òåìíà,
                 4 ’û â áåëûé äåíü, ïîäîáíî åé, íå âõîæà.

                   ’åáß - ðàçëàä, åå - ñîìíåíüå ãëîæåò,
                   ’û òå æå ñëåçû ëèòü îáðå÷åíà,
                   Œîë÷àòü â òèøè, êîãäà ìîë÷èò îíà,
                 8 îëíî÷íîé òßæåñòüþ ñåðäöà òðåâîæà.

                   ‚û - îäèíî÷åñòâ ãîðåñòíûé ïðèþò:
                   Ÿâëßåò íî÷ü áåçóìíûõ äóõîâ ëèöà,
                   ‚ òåáå - ìåòàíüß äóõà ïðåäñòàþò.
                   ˆ âñå æå åé ñ òîáîþ íå ñðàâíèòüñß:
                   “ãîìîíßñü, ïîêîß èùåò íî÷ü,
                14 € òû åãî óïðßìî ãîíèøü ïðî÷ü.

                   ïåðåâîä ƒ. óñàêîâà


                                  ‘îíåò 97

                    —òîá î÷ü ðàçâëå÷ü, íà íåáåñàõ „èàíà
                    ‚î âñåé êðàñå ñâîé ëèê ßâëßåò âäðóã
                    ˆ çâåçäíûõ èìô çîâåò â âåñåëûé êðóã,
                  4 —üè ñòðåëû ñìåðòíûõ ðàíßò áåñïðåñòàííî.

                    î ”åáà î÷ü-áåäíßæêà ëþáèò ðüßíî
                    ˆ, ïîíèìàß áåçíàäåæíîñòü ìóê,
                    —óðàåòñß ðåçâßùèõñß ïîäðóã -
                  8 Œîë÷èò, â íàðßä îäåâøèñü ÷åðíîòêàíûé.

                    ‚îò òàê æå ‹åäè ïî ñòîïàì áîãèíè,
                    ˆçßùåñòâà è âåæåñòâà ïîëíà,
                    îé òó÷ ìîèõ ðàçâåßòü òùèòñß íûíå.
                    î áóäü ñàìîþ ðàäîñòüþ îíà,
                    ‚ñå æ â ñåðäöå íå ðàññåßëà á íåíàñòüß -
                 14 åç ñâåòà ‘îëíöà ß íå çíàþ ñ÷àñòüß.

                    ïåðåâîä €. àðèíà


                                  ‘îíåò 98

                   îñòåëü, òû ìèð íåñåøü äëß äóø èíûõ -
                   Œîþ âåäåøü, ÷òî íî÷ü, ê âîéíå è áîþ.
                   ‚ òâîåé òèøè ß áüþñü ñ ëèõîé ñóäüáîþ -
                 4 ‘êîëü ãîðüêè âçäîõè ó áðåãîâ òâîèõ!

                   Œàíß òîëïîþ òåíåé äîðîãèõ,
                   ‘óëèøü ïîêîé - íî íå áûâàòü ïîêîþ
                   (Žò øïîð ‹þáâè, îò ïëåòêè ãîðß âîþ),
                 8 Œå÷óñü, ìîëß, è õîòü áû ìèã áûë òèõ!

                   à ëèêå ãîðß óæàñ òåìíîòû
                   Žáëàãîðîäèë ìðà÷íûå ÷åðòû,
                   î ïðàçäíîñòü âíîâü ìîðùèíû îáíàæèëà.
                   €âðîðà âñòàëà, è îïßòü ñâåòëî,
                   ˆ ùóðþñü ß îò çàâèñòè: ïðèøëî
                14 Š ÷åðâßì èõ ‘îëíöå - ãäå æ ìîå ñâåòèëî?

                   ïåðåâîä €. àðèíà


                                  ‘îíåò 99

                     Šîãäà ƒëóõàß íî÷ü äàåò âñåì çíàê,
                     —òî íàñòóïèëî íàêîíåö ìãíîâåíüå
                     ‹èøåííûå ìèøåíè ñòðåëû çðåíüß
                   4 “êðûòü â êîë÷àíû ñíà, íàñûòèâ çðàê, -

                     ‹åæèò ìîé óì, ðàñêðûâ ãëàçà, è òàê
                     Ží âèäèò ôîðìû òüìû è íàñëàæäåíüß;
                     ‚ ãàðìîíèè â ÷àñû íî÷íîãî áäåíüß
                   8 ˆ òðàóð íî÷è, è äóøåâíûé ìðàê.

                     ‡àòî êîãäà ñ âîñõîäîì ñîëíöà ïòèöà
                     îåò ñâîþ õâàëó êðàñàâöó äíþ,
                     ‡îâß åãî öâåòåíüåì íàñëàäèòüñß,
                     ‚ ãðîáíèöàõ âåê ãëàçà ß õîðîíþ,
                     —òîá íå âèäàë ‘îçäàòåëü óäðó÷åííûé
                  14 ‘âåò ÷óâñòâ ìîèõ è ðàçóì ïîìðà÷åííûé.

                     ïåðåâîä ‹. ’åìèíà


                                 ‘îíåò 100

                    Ž ñëåçû! åò - î ëèâåíü áëàãîäàòíûé,
                    Šîòîðûì ïëà÷åò íåáî êðàñîòû,
                    Ží çàñòàâëßåò ðàñöâåòàòü –âåòû,
                  4 ˆ êðàñîòó îí ñëàâèò ìíîãîêðàòíî.

                    Ž ýòè âçäîõè, ñëûøèìûå âíßòíî,
                    ‚ êîòîðûõ âñå ‡åôèðû ðàçëèòû,
                    Œîß äóøà, èõ æàäíî ëîâèøü òû,
                  8 †èâß â àäó, ãäå ãèáíåøü áåçâîçâðàòíî.

                    Ž æàëîáû, â òàêîé âû ñêðûòû ðå÷è,
                    —òî ïåðåä âàìè âßíåò êðàñíîðå÷üå,
                    ƒàðìîíèß â ðûäàíüßõ - íàßâó...
                    Šîëü ñëåçû, âçäîõè, ïåíè ìíå ßâëßëè
                    ’àêîå âîïëîùåíèå ïå÷àëè, -
                 14 ’î ðàäîñòü, ïðî÷ü! óñòü â ƒðóñòè ß æèâó.

                    ïåðåâîä ‹. ’åìèíà


                                 ‘îíåò 101

                    •âîðàåò ‘òåëëà - è â áîëüíîé ïîñòåëè
                    ’à Šðàñîòà, êîòîðîé ðàâíûõ íåò,
                    îëåçíü ãîðäèòüñß âïðàâå, â ñàìîì äåëå
                  4 ‘âîèì ïëîäîì ñ÷èòàß ýòîò öâåò.

                    †èâåò áîëåçíü â òàêîì ïðåêðàñíîì òåëå,
                    åäóã òàêîþ ÷èñòîòîé îäåò -
                    î ðàäîñòü, ÷òî æèëà â ãëàçàõ, êàê ñâåò,
                  8 ‚äðóã ó÷èòñß ðûäàòü (âîò ñòðàííîñòü!) â ‘òåëëå.

                    îëåçíè ñëóæèò, ñëîâíî ïàæ, ‹þáîâü -
                    Œàëåéøèé âçãëßä ëþáîãî çàñòàâëßåò
                    ‘ïåøèòü, ÷òîáû ñìßã÷èòü áîëåçíü è áîëü.
                    ‘àìà ðèðîäà íàä òîáîé ðûäàåò:
                    Žíà íå ñìîæåò, ïóñòü âåêà ïðîéäóò,
                 14 ‚íîâü óì òàêîé â òàêîé âëîæèòü ñîñóä!

                    ïåðåâîä ‹. ’åìèíà


                                 ‘îíåò 102

                   ƒäå îçû àëûå, ÷åé ïëàìåíü òàê ïëåíßë?
                   Šóäà èñ÷åç òîò öâåò, ÷òî îáëèê áëàãîðîäíûé,
                   ûëàß, îáðàìëßë ñòûäëèâîñòüþ ïðèðîäíîé?
                 4 Šòî ñ óòðåííèõ íåáåñ ìîþ çàðþ óêðàë?

                   Šàê âûøëî, ÷òî öâåòîê ìàëèíîâûé óâßë,
                   ‚çðàùåííûé ñ íåæíîñòüþ ðèðîäîé ïëîäîðîäíîé?
                   Šòî â ýòîì âèíîâàò, ÷òî áëåäíîñòüþ õîëîäíîé
                 8 îêðûò ëþáèìûõ ùåê áîæåñòâåííûé îâàë?

                   ƒàëåíà ïðàâíóêè, áðåäß ïóòåì èçáèòûì,
                   ðè÷èíó îòûñêàòü õîòßò â íåäóãå ñêðûòîì,
                   î èùóò, êàê âñåãäà, îò ïðàâäû âäàëåêå;
                   ’î ïðîñòî-íàïðîñòî €ìóð áåëèò ñòðàíèöû
                   „ëß íîâîé ïîâåñòè, ïîêà ‹þáâè –àðèöà
                14 —åðíèëà êðàñíûå ðàçâîäèò â ïóçûðüêå.

                   ïåðåâîä ƒ. Šðóæêîâà


                                 ‘îíåò 103

                     ëàãîñëîâåííà ’åìçà, â ÷üèõ ñòðóßõ
                     ‚ òîò âå÷åð îáðàç ‘òåëëû îòðàçèëñß! -
                     ˆ êàæäûé âñïëåñê âîäû, è êàæäûé âçìàõ
                   4 ‚åñëà, êîòîðûé äëß íåå òðóäèëñß.

                     ‹àäüß ïëûëà, òàíöóß íà âîëíàõ,
                     ˆ âåòåðîê, ÷òî íàä ïðåêðàñíîé âèëñß,
                     ‡àïóòàâøèñü â äóøèñòûõ âîëîñàõ -
                   8 Ž ñëàäêèé ïëåí! - çàòèõ è ïðèòàèëñß.

                     àïðàñíî îí îñòàòüñß òàì ìå÷òàë,
                     ûë èçãíàí ñûí îëà, - íî ñíà÷àëà
                     Ží äåðçêèì ïîöåëóåì ðàñòðåïàë
                     …é ëîêîíû, - îíà çàðäåëàñü àëî.
                     ˆ ß â äóøå âîñêëèêíóë: "Œèëûé ñòûä,
                  14 „à áóäåò îí â •ðàì âå÷íîñòè óêðûò!"

                     ïåðåâîä ƒ. Šðóæêîâà


                                 ‘îíåò 104

                     î ÷åì ß âàñ, çàâèñòíèêè, çàäåë,
                     —òî êàæäûé âçãëßä, ìîå ëþáîå ñëîâî
                     Žêëåâåòàòü çëîñëîâèå ãîòîâî,
                   4 ’àßñü âåçäå, êóäà á íè ïîãëßäåë?

                     ‚àñ íå ñìßã÷èò ìîé ãîðåñòíûé óäåë:
                     ‚ òþðüìå ðàçëóêè íå ïîäíßòü çàñîâà,
                     Šðîìåøåí ìðàê, è íåò ïóòè èíîãî,
                   8 ˆ ñêîðáü ñëîâàì ïîñòàâèëà ïðåäåë.

                     ðîìåäëþ ïîä îêíîì áëàãîñëîâåííûì,
                     Žáðàäîâàí, îò æàæäû â çàáûòüè,
                     óñòûì áîêàëîì, òî÷íî êóáêîì ïåííûì, -
                     ‚û òóò êàê òóò, ðåâíèòåëè ìîè:
                     "Ží ëþáèò ‘òåëëó! Ží î íåé ñòåíàåò!"
                  14 ƒëóïöû! „à êòî æå ýòî îòðèöàåò!

                     ïåðåâîä ƒ. óñàêîâà


                             åñíü îäèííàäöàòàß

                         "îä îêíîì, âî òüìå íî÷íîé
                         Šòî èãðàåò, ñëîâíî ñòîíåò?"
                         ’îò, êòî ñ ãëàç òâîèõ äîëîé
                         ‘îñëàí, è ñêîðáèò - è ãîíèò
                       5 ƒðóáûé ñâåò çâåçäû èíîé.

                         "’û ëè òßíåøüñß ê îãíþ
                         ‘ ïðåæíåé ïûëêîþ ìîëüáîþ?"
                         „ðóã ìîé! ƒðåçû ñîõðàíþ
                         ˆ, îñòàâëåííûé òîáîþ,
                      10 ‘ãèíó, åñëè èçìåíþ.

                         "‚ñå ðàññååòñß, êàê ñîí,
                         ‹èøü íàñòàíåò ÷àñ ðàçëóêè."
                         åò, áåññèëåí ñåé çàêîí:
                         ‚ ñåðäöå, ïîëíîì ñìåðòíîé ìóêè,
                      15 Žáëèê òâîé çàïå÷àòëåí.

                         "‚ñå ïðîéäåò ñ òå÷åíüåì äíåé.
                         ‚ðåìß ëþäßì íåïîäâëàñòíî."
                         ‘òàíåò ñóòü âåùåé ßñíåé.
                         ƒîðëèíêå, âëþáëåííîé ñòðàñòíî,
                      20 ‘óæäåíî ëþáèòü ñèëüíåé.

                         "’û çàáóäåøü î ëþáâè
                         ‚ âèõðå íîâûõ óâëå÷åíèé."
                         ‹èêîâ àíãåëüñêèõ ðîè,
                         •îð êðàñàâèö - òîëüêî òåíè,
                      25 ’åíè áëåäíûå òâîè.

                         "òè ìûñëè âîçëåëåé!
                         ‚ íèõ åëåé è ñâåò íåáåñíûé..."
                         Žò÷åãî òû ñòàëà çëåé?
                         èêîãäà, öâåòîê ïðåëåñòíûé,
                      30 å êàçàëàñü òû ìèëåé.

                         "Žò ëþáâè íåâçãîäû ñïëîøü.
                         ’û óñòàíåøü è îñòûíåøü."
                         Šàê â áåçóìüå íè òðßñåøü
                         ‘åé êèíæàë - ëþáâè íå âûíåøü:
                      35 ƒëóáæå â ñåðäöå âñàäèøü íîæ.

                         "ðèõîäèòü ñþäà íå ñìåé!
                         Œíå ïîêîß çäåñü íå ñòàëî."
                         Ÿ ëèøóñü áëàæåííûõ äíåé,
                         ’îëüêî á òû òðåâîã íå çíàëà.
                      40 ‡äåñü ïðè÷àë äóøè ìîåé.

                         "ó, áåãè! „îâîëüíî ñöåí!
                         €ðãóñà íå äðåìëåò îêî!"
                         Ž áîãèíß ïåðåìåí!
                         Ž ”îðòóíà! ’û æåñòîêà.
                      45 îêèäàþ ìèëûé ïëåí.

                         ïåðåâîä ‚. ‹åâàíñêîãî


                                 ‘îíåò 105

                    Žíà èñ÷åçëà. ƒîðþ íåò êîíöà...
                    åñïëîòíî è áåññëåäíî, êàê âèäåíüå.
                    ˆç çåðêàëà èñ÷åçëî îòðàæåíüå,
                  4 •îòü ñåðäöå ñîõðàíèëî ëèê åß.

                    Šëßíóñü, ß áûë íåâèííåé ìóäðåöà,
                    Šîãäà â íåâåðîßòíîì îñëåïëåíüå
                    ‚ñå çåðêàëà çàñòàâèë â èññòóïëåíüå
                  8 ‘ëóæèòü ñâå÷åíüþ îäíîãî ëèöà.

                    î õâàòèò ïëàêàòü. Žæåðåëüå ñëåç
                    Œíå íå âåðíåò óòåðßííîãî îãà.
                    óäü ïðîêëßò ïàæ, êîòîðûé ôàêåë íåñ,
                    óäü ïðîêëßò Šó÷åð, ïðîêëßòà äîðîãà.
                    ’û ïîðîâíó íà âñåõ ïðîêëßòüß ðàçäåëè.
                 14 Ÿ òðèæäû ïðîêëßò ñàì çà òî, ÷òî áûë âäàëè.

                    ïåðåâîä ˆ. Žçåðîâîé


                                 ‘îíåò 106

                    Ž áîëü ðàçëóêè - ‘òåëëû íåò ñî ìíîé;
                    Ž ëîæü íàäåæäû ëåñòíîé! ‘ ÷åñòíûì ëèêîì
                    Žíà ëãàëà, ÷òî â ýòîì ìåñòå äèêîì
                  4 “âèæóñü ß ñî ‘òåëëîé íåçåìíîé.

                    ‚îò ß ñòîþ íàä êðóòèçíîé,
                    ‘òðàäàíèå âî ìíå ñîçðåëî êðèêîì,
                    î â îñëåïëåíüå æàëêîì è âåëèêîì
                  8 •î÷ó ìîëèòüñß ß òåáå îäíîé.

                    ‡äåñü âèæó ìíîãî ß ïðåêðàñíûõ „àì,
                    ëåòóùèõ êðóæåâà áåñåäû íåæíîé,
                    î â ñåðäöå èì ß çàãëßíóòü íå äàì,
                    ‚ èõ óòåøåíüå ïðèâêóñ íåèçáåæíûé
                    –åëåáíîé ëæè, êîòîðàß âñåãäà
                 14 åñåò òóäà âåñåëüå, ãäå áåäà.

                    ïåðåâîä ˆ. Žçåðîâîé


                                 ‘îíåò 107

                   Ž ‘òåëëà, òû îäíà - ˆñòî÷íèê ñ÷àñòüß,
                   ‘òèõèßìè òû âëàñòâóåøü âïîëíå,
                   ˆ ïðåæäå, ÷åì ñëóæèòü õîòü êàê-òî ìíå,
                 4 Žíè èäóò ê òâîåé ìîíàðøåé âëàñòè.

                   ’àê äàé æå ñåðäöó îòäûõ - õîòü îò÷àñòè,
                   Žíî ñòðàäàåò ïî òâîåé âèíå,
                   ˆ ìûñëßì äàé ðèêàç, äàáû îíå
                 8 ‚åðøèëè òðóä ñâîé, íå ñòðàøàñü íàïàñòè.

                   Šàê Šîðîëåâà, îòîøëè ìîé ðàçóì,
                   óñòü îí, òåáå ïîêîðñòâóß, ñïîëíà
                   ‘ðàáîòàåò âñå, ÷òî îáßçàí, ðàçîì:
                   îçîð ñëóãè - •îçßèíà âèíà.
                   å äàé ãëóïöàì ñåáß âî ìíå õóëèòü
                14 ˆ "‚îò ëþáîâü!" ñ ïðåçðåíüåì ãîâîðèòü.

                   ïåðåâîä ‹. ’åìèíà


                                 ‘îíåò 108

                   Šîãäà áåäà (êèïß â ðàñïëàâëåííîì îãíå)
                   ðîëüåò íà ãðóäü ðàñïëàâëåííûé ñâèíåö,
                   „î ñåðäöà äîáåðåòñß, íàêîíåö,
                 4 ’û - ñâåò åäèíñòâåííûé â ìîåì îêíå.

                   ˆ ñíîâà â ïåðâîçäàííîé âûøèíå
                   Š òåáå ëå÷ó, êàê òðåïåòíûé ïòåíåö,
                   î ãîðå, êàê áåçæàëîñòíûé ëîâåö,
                 8 îäñòåðåæåò è ñâßæåò êðûëüß ìíå.

                   ˆ ãîâîðþ ß, ãîëîâó ñêëîíèâ:
                   ‡à÷åì ñëåïîìó ßñíîëèêèé ”åá,
                   ‡à÷åì ãëóõîìó ñëàäîñòíûé ìîòèâ,
                   ˆ ìåðòâîìó çà÷åì âîäà è õëåá?
                   ’û â ÷åðíûé äåíü - îòðàäà ìíå âñåãäà,
                14 ˆ â ðàäîñòè ëèøü òû - ìîß áåäà.

                   ïåðåâîä ˆ. Žçåðîâîé


        ˆŒ…—€ˆŸ

        ŽŽ‘Ž‚€ˆ… ’…Š‘’€

     àñòîßùåå ïåðâîå èçäàíèå ñî÷èíåíèé ”èëèïà ‘èäíè (1554-1586) íà  ðóññêîì
ßçûêå âêëþ÷àåò â ñåáß ñîíåòíûé öèêë "€ñòðîôèë è ‘òåëëà"  è  òðàêòàò  "‡àùèòà
ïîýçèè". Š íèì ïðèëàãàåòñß ïåðåâîä áîëåå ðàííåãî öèêëà  "åêîòîðûå  ñîíåòû",
ñëîæèâøåãîñß â ñîâðåìåííîì åãî âèäå íà îñíîâå ïóáëèêàöèé XVI  â.,  â  îñíîâå
êîòîðûõ ëåæàëè â ñâîþ î÷åðåäü ñîíåòû è ïåñíè, îáúåäèíåííûå âîëåé àâòîðà.
     à ðóññêîì ßçûêå ñî÷èíåíèß ‘èäíè ïî÷òè íå èìåþò