и помиловании через несколько минут  после
того, как министр вернулсЯ от папы.
     Ќа  другой день монсиньор Љатанцара возвратилсЯ домой около полуночи  и
нигде не мог найти своего камердинера;  весьма удивлЯЯсь этому, он  позвонил
несколько  раз. Ќаконец  на звонки ЯвилсЯ  дрЯхлый и выживший из  ума слуга;
министр потерЯл терпение и решил раздетьсЯ сам.
     Ѓыло очень жарко;  заперев дверь  на ключ, он сбросил с  себЯ платье и,
скомкав  его,  швырнул  на стул. Џлатье  было  брошено с  такой  силой,  что
перелетело   через  стул,  задело   за  муслиновую  гардину,  и  позади  нее
обрисовалась  человеческаЯ  фигура.  Њинистр  кинулсЯ  к постели  и  схватил
пистолет. Љогда он подошел к окну, из-за гардины выступил  юноша в лакейской
ливрее и шагнул к нему с пистолетом в руке. “видев это, министр прицелилсЯ и
уже хотел выстрелить, но юноша сказал ему, смеЯсь:
     - Љак, монсиньор! ‚ы не узнали ‚анину ‚анини?
     - —то означает эта глупаЯ шутка? - гневно спросил министр.
     -  Џоговорим  хладнокровно, - сказала ‚анина. - ‚о-первых, ваш пистолет
не зарЯжен.
     Њинистр, к удивлению своему, убедилсЯ, что это верно. ’огда  он вытащил
из  жилетного  кармана  кинжал\footnote{ђимский  прелат, конечно, не мог  бы
доблестно командовать  армейским корпусом, как это не раз  делал дивизионный
генерал, бывший министром в Џариже, когда Њалле пыталсЯ поднЯть мЯтеж, но он
никогда не дал бы  так  легко арестовать себЯ  дома. Ћн побоЯлсЯ бы насмешек
своих коллег. ђимлЯнин,  знающий, что его ненавидЯт, всегда хорошо вооружен.
Ђвтор не считал необходимым объЯснЯть рЯд других мелких различий в поведении
и речах  парижан  и римлЯн.  Ћн  не хотел сглаживать эти  различиЯ и  считал
нужным смело описать их. ђимлЯне, изображенные  автором, не имеют чести быть
французами. - \textit{(Џрим. автора)}.}.
     ‚анина сказала ему очаровательно-властным тоном:
     - ‘Ядем, монсиньор.
     € преспокойно опустилась на диван.
     - ‚ы одна по крайней мере? - спросил министр.
     - ‘овершенно одна, клЯнусь вам! - воскликнула ‚анина.
     Њинистр  поспешил  проверить  это  заЯвление:  он обошел  всю  комнату,
заглЯнул повсюду. ‡атем уселсЯ на стул в трех шагах от ‚анины.
     - Ќу, длЯ чего мне, - сказала  ‚анина  спокойно и  мЯгко, - посЯгать на
жизнь  благоразумного  правителЯ,   на  смену   которому  придет,  вероЯтно,
какой-нибудь слабый человек с  горЯчей головой,  способный  только  погубить
себЯ и других?
     - ’ак что же вам угодно, сударынЯ? - досадливо спросил министр. - Џрошу
вас кончить как можно скорее эту неподобающую сцену.
     -  ’о,  что  Я  сейчас  скажу,  -  высокомерно произнесла ‚анина, сразу
оставив  любезный тон, -  длЯ вас важнее,  чем длЯ  менЯ. …сть люди, которые
желают, чтобы Њиссирилли сохранили жизнь, если его казнЯт, вы после этого не
проживете  и  недели. Њне судьба его безразлична;  сумасбродную  выходку, на
которую вы жалуетесь, Я позволила себе, во-первых, длЯ забавы, а  во-вторых,
ради одной из своих подруг. џ хотела также, - продолжала ‚анина, возвращаЯсь
к тону светской дамы, - оказать услугу умному человеку, который вскоре будет
моим дЯдей и, по всей видимости, прославит свой род.
     Њинистр  сразу  смЯгчилсЯ - красота  ‚анины немало способствовала  этой
внезапной  перемене.  ‚ ђиме  известна  была слабость монсиньора Љатанцара к
красивым женщинам, а  ‚анина была прелестна  с пистолетом в  руке, в костюме
выездного лакеЯ дома  ‘авелли, в шелковых,  туго  натЯнутых  чулках, красном
камзоле и голубом кафтане, обшитом серебрЯным позументом.
     -  ЃудущаЯ моЯ  племЯнница,  -  сказал министр,  развеселившись,  -  вы
действительно  позволили  себе  сумасбродную   выходку,   и,   вероЯтно,  не
последнюю.
     - Ќадеюсь, что такой благоразумный человек, как вы, сохранит ее в тайне
от всех, особенно  от ‹ивио; а  чтобы побудить  вас к  этому, Я вас поцелую,
если вы подарите жизнь карбонарию, которому покровительствует моЯ подруга.
     Ѓеседа продолжалась в  том же полушутливом тоне, каким знатные римлЯнки
умеют  обсуждать  важные  дела,  и  ‚анине  удалось  придать  этой  встрече,
начавшейсЯ с угрозы пистолетом, характер визита будущей кнЯгини ‘авелли к ее
дЯде, римскому губернатору.
     ‚скоре монсиньор  Љатанцара, надменно отбросив всЯкую  мысль,  что  его
припугнули, уже рассказывал племЯннице, какие препЯтствиЯ его  ожидают, если
он решит спасти жизнь Њиссирилли. ѓоворЯ об этом, он ходил  вместе с нею  по
комнате; остановившись на минуту, он взЯл  с камина графин и налил из него в
хрустальный  стакан  лимонаду;  когда  он  уже поднес его  к  губам,  ‚анина
завладела  этим стаканом, подержала в руке и, словно нечаЯнно, уронила его в
сад.  —ерез  минуту министр  взЯл из бонбоньерки  шоколадную конфету. ‚анина
отнЯла ее и сказала, смеЯсь:
     -  Ѓерегитесь! “  вас здесь все отравлено:  вас  хотели  умертвить. Ђ Я
добилась  помилованиЯ  своего  будущего  дЯди, чтобы  не войти  в  семейство
‘авелли с пустыми руками.
     Њонсиньор  Љатанцара  удивленно  поблагодарил  племЯнницу  и  подал  ей
большие надежды на помилование Њиссирилли.
     -  €так, мы заключили сделку, и в подтверждение  ее  вот вам награда, -
сказала ‚анина, целуЯ его.
     Њинистр принЯл награду.
     - Ќадо вам сказать, дорогаЯ ‚анина,  - заметил он, - что Я сам не люблю
крови. €  к тому же  Я  еще  молод, хотЯ вам, вероЯтно, кажусь  стариком. џ,
пожалуй,  доживу  до такого времени, когда кровь, пролитаЯ сегоднЯ, выступит
позорным пЯтном.
     Џробило уже два часа ночи, когда монсиньор Љатанцара проводил ‚анину до
калитки своего сада.
     —ерез день министр ЯвилсЯ к папе, весьма  смущенный  тем шагом, который
ему предстоЯло сделать, и вдруг его свЯтейшество сказал ему:
     -  Џрежде  всего  Я  хочу  воззвать  к  вашему  милосердию.  Ћдному  из
форлийских карбонариев приговор не смЯгчен, и мысль об этом лишила менЯ сна.
Ќадо спасти этого человека.
     Њинистр, видЯ, что папа опередил его, представил множество возражений и
в конце концов написал  указ in moto proprio\footnote{In moto proprio (лат.)
- по собственному побуждению.}, который папа подписал сам, вопреки обычаю.
     ‚анина думала,  что  она, может  быть, и  добьетсЯ  помилованиЯ  своего
возлюбленного, но  его  постараютсЯ  отравить.  …ще накануне  папского указа
Њиссирилли  получил от аббата Љари, духовника  ‚анины, несколько  пакетов  с
морскими сухарЯми и предупреждение не притрагиватьсЯ к казенной пище.
     ‡атем  ‚анина узнала,  что форлийских карбонариев переводЯт  в крепость
‘ан-‹еоне, и решила во что бы то ни  стало увидетьсЯ с Њиссирилли на этапе в
—итта-  Љастеллана. Ћна приехала в  этот город за сутки до прибытиЯ узников.
’ам она встретилась с  аббатом Љари, который  прибыл раньше  ее на несколько
дней.  Ћн  убедил смотрителЯ тюрьмы разрешить  Њиссирилли присутствовать  на
полуночной  службе  в  тюремной  часовне.  €  даже  больше:  если Њиссирилли
согласитсЯ,  чтобы ему надели  цепи на  руки  и  на ноги,  смотритель обещал
отойти к  дверЯм часовни,  - тогда он не упустит из виду узника, за которого
несет ответственность, но не будет прислушиватьсЯ к разговору.
     Ќастал наконец  день, когда  должна была решитьсЯ судьба  ‚анины. “же с
утра она заперлась  в тюремной часовне. Љто скажет, какие мысли волновали ее
весь этот  долгий день? ‹юбит ли ее Џьетро настолько, что все  простит?  Ћна
выдала венту, но ему она спасла  жизнь.  Љогда голос  рассудка брал верх над
смЯтением  души, ‚анина  надеЯлась, что Џьетро согласитсЯ  покинуть  €талию,
уехать вместе с нею,  - ведь она согрешила только от избытка любви.  Џробило
четыре часа. Ћна услышала вдалеке стук конских копыт: в город  въехал конвой
карабинеров. Љаждый звук отдавалсЯ  в  ее сердце. ‚скоре загрохотали телеги:
везли осужденных. Ћни  остановились  на  маленькой  площади  перед  тюрьмой.
‚анина видела, как  два карабинера  приподнЯли Њиссирилли,  -  он ехал один,
скованный цепЯми, и не мог пошевелитьсЯ.
     - Ќо все-таки  он жив! - шептала она со слезами на глазах. - Ћни еще не
отравили его.
     ќтот вечер был  пыткой. ‚ысоко  над алтарем горела одинокаЯ лампада,  в
которую  тюремщик скупо  наливал  масло,  и  свет ее  чуть брезжил  в темной
часовне. ‚анина окидывала взглЯдом гробницы средневековых вельмож, умерших в
соседней тюрьме. €х каменные изваЯниЯ, казалось, злобно смотрели на нее.
     ‚се  уже  давно  затихло. ‚анина ждала, погрузившись в  мрачные  мысли.
Џробило полночь, и вскоре  послышалсЯ  какой-то шелест, словно  летучаЯ мышь
пролетела. ‚анина повернулась, хотела шагнуть и почти без  чувств поникла на
балюстраду,  отделЯвшую  алтарь. ‚ то  же  мгновение  два  призрака неслышно
выросли перед  ней. ќто были тюремщик и  Њиссирилли,  весь опутанный цепЯми.
’юремщик  открыл дверцу фонарЯ и поставил его  на  столбик  решетки  рЯдом с
‚аниной, чтобы свет падал на  узника,  затем отошел к дверЯм.  …два тюремщик
удалилсЯ,  ‚анина  бросилась Њиссирилли  на грудь,  сжала его в  объЯтиЯх  и
ощутила холодные  острые грани  цепей.  "Љто  его заковал?"  -  думала  она.
ЋбъЯтие  было безрадостным. Ђ  вслед за этим ее  пронзила  жестокаЯ боль: ей
показалось вдруг,  что Њиссирилли  знает о ее преступлении, - так холодно он
встретил ее.
     -  „орогой  друг,  -  сказал он  наконец. - џ глубоко сожалею,  что  вы
полюбили менЯ. Ќе вижу в себе достоинств, которыми Я мог бы заслужить  такую
любовь. € поверьте, лучше нам обратитьсЯ к другим, более свЯщенным чувствам.
Ћставим заблуждениЯ, когда-то ослеплЯвшие нас. џ не  могу  принадлежать вам.
ЏостоЯнные неудачи преследовали все мои начинаниЯ - быть  может, оттого, что
Я находилсЯ во власти смертного греха. ‚едь если внЯть хотЯ бы только голосу
здравого  рассудка,  так  почему  Я не был  арестован  вместе со всеми моими
товарищами в ту роковую ночь? Џочему в минуту опасности Я покинул свой пост?
Џочему  мое отсутствие дало  повод  к ужаснейшим  подозрениЯм?  Ќе одну лишь
свободу €талии возлюбил Я - мною владела инаЯ страсть.
     ‚анина не могла прийти в себЯ от изумлениЯ. Љак переменилсЯ Њиссирилли!
Ћн  не  очень  исхудал, но на вид ему можно  было дать  лет тридцать. ‚анина
подумала, что виною этому мучениЯ, перенесенные им в тюрьме, и заплакала.
     -  Ђх, - воскликнула она, - ведь тюремщики обещали  мне не обращатьсЯ с
тобою жестоко!
     Ћна не знала, что близость смерти пробудила в душе юного карбонариЯ все
те  религиозные  чувства,  какие  только могли  сочетатьсЯ  с его  служением
свободе €талии. Ќо мало-помалу ‚анина понЯла, что разительнаЯ  перемена в ее
возлюбленном  вызвана  нравственными   причинами,  а  вовсе  не  физическими
страданиЯми. € горе ее, казалось, уже достигшее последнего предела, возросло
еще больше.
     Њиссирилли молчал. ‚анина задыхалась от  рыданий. Ћн  и сам был немного
взволнован и сказал:
     - …сли Я  и  любил кого-нибудь в  целом мире, то только вас, ‚анина. Ќо
благодарЯ богу у менЯ  теперь лишь одна цель в жизни, и Я умру в  тюрьме или
погибну в борьбе за свободу €талии.
     ЋпЯть настало  молчание. ‚анина пыталась сказать хоть слово и не могла.
Њиссирилли добавил:
     -  ’ребованиЯ  долга  суровы,  мой  друг,  но  если  бы  их  легко было
выполнить, в чем же заключалсЯ бы героизм? „айте мне слово, что вы больше не
будете  искать встречи со мной. - €  насколько позволЯли  цепи, он пошевелил
рукой  и  попыталсЯ  протЯнуть  ее  ‚анине.  - Џозвольте  человеку,  который
когда-то был длЯ вас дорог, дать вам благоразумный совет: отец нашел длЯ вас
достойного жениха - выходите за него. Ќе делайте ему тЯгостных признаний, не
ищите  больше  и  встречи  со мною.  Ѓудем  отныне  чужими  друг  другу.  ‚ы
пожертвовали немалые деньги на дело  освобождениЯ родины.  …сли когда-нибудь
она будет  избавлена  от  тиранов,  эти  деньги  вам  возвратЯт полностью из
национального имущества.
     ‚анина была потрЯсена: за все  времЯ разговора взглЯд Џьетро  заблестел
только в то мгновение, когда он произнес слово "родина".
     Ќаконец  гордость  пришла  на  помощь кнЯжне.  Ћна  ничего  не ответила
Њиссирилли, только  протЯнула  ему  бриллианты  и  маленькие  пилки, которые
принесла с собою.
     - џ обЯзан принЯть их, - сказал он. - Њой долг - попытатьсЯ бежать. Ќо,
невзираЯ на новое ваше благодеЯние,  Я больше никогда не увижу вас - клЯнусь
в  этом!  Џрощайте, ‚анина!  „айте слово никогда не писать  мне, никогда  не
искать свиданиЯ со мной. Ћтныне Я всецело принадлежу родине. џ умер длЯ вас.
Џрощайте!
     - Ќет! - исступленно  воскликнула ‚анина. - Џодожди. џ  хочу,  чтобы ты
узнал, что Я сделала из любви к тебе.
     € тут она рассказала о всех своих стараниЯх спасти его, с того днЯ, как
он  ушел  из замка  ‘ан-Ќиколо  и  отдал себЯ  в руки  легата. ‡акончив этот
рассказ, она шепнула:
     - Ќо все это еще такаЯ малость! џ сделала больше из любви к тебе.
     € она рассказала о своем предательстве.
     - Ћ чудовище! - в Ярости крикнул Џьетро и бросилсЯ к ней, пытаЯсь убить
ее своими цепЯми.
     € он убил бы  ее,  если бы  на  крик не прибежал тюремщик.  Ћн  схватил
Њиссирилли.
     - ‚озьми,  чудовище! џ не хочу ничем быть тебе обЯзанным! -  воскликнул
Њиссирилли.
     Ќасколько  позволЯли  цепи,  он  швырнул ‚анине алмазы и пилки и быстро
вышел.
     ‚анина была  совершенно  уничтожена.  Ћна возвратилась  в  ђим;  вскоре
газеты сообщили о ее бракосочетании с кнЯзем ‹ивио ‘авелли.