:


----------------------------------------------------------------------------
      . 
      "  "
     .,  , 1968
     OCR  ..
----------------------------------------------------------------------------

     -  , -  , -   .
     -     ? -   ,  
      . -  ",  -      ,
   , -       , -    
     , -     . -  
  ". -  ,    ,    
 ,             .  -
, -  ,   , -     ,  -      
  , ,            
 , -              
,        ,  ,             
 ,              Droits
d'aubaine; {   ,         
 (    ),        
 .          
 ,       . - .  .}      
   -      -      
, -   ,        , 
   , ,     ,      
 .  -  !        ,
              ,  -  -,   
,   !           
                ,   
      -
            -


        ^T^U

           ,     ,
       , ,  ,        
, -          
.
     - , -  , -    ;   ,
  ,       .  -    ,  
      -     
,  ,     (  , , 
 ,     ).
     -  , -  ,    ,  -    
   ,         
   -?
            ,        
     !    ,    
 ,  ,  ,        .  -
 ,  ,         -  
    ,       
    ,            
precieuse { (.).}  :      
      -
     -  , -   , -     .
                
  -        ,   
     -
     -    , -  , -   
       !

        ^T^U

        ^T^U

         ,             
        .  
         -   , 
  , - sed non quo ad hanc {        
  (.).} -            ,  -      
        ;  
,  ,         ,        
  , -        ,    
  ;   ,      ,    
      ,     , 
"    ,     ,  ",    
      ,      
     .
     -      ,   ,       
   ;       -      -
              ;  ,     -
   :           
 ,  ,  ,  ,   .
         , -         
   , -     ,  -      ,  
   ,  , , ,    ,
      .  -  ,    ,  
. - , ,    ;        
      ,  ,   -,   -         
 .
             ,          
 , - ,  - ,      
  ,          
, -   ,  ,         
.       ,   
,     ;          -
, ,       ,        
.
            ,     
     ,    -  
        :    
,  ,      ,    
       -     
;        ,      
  ,  .
       ,        ,    
   (          ,      
), - ,     ,    
      , -       
 , -            
    -  ,      ,            
 -
      ,          .


        ^T^U

        ^T^U

      , -               ,
    , -   -     , 
   ,     ,    ,  ,
  ,             _
_,    .
          _  _,      
     -       .
- , -  , -  ,       ,   
     ;    ,   ,
      ,      
,   , ,     -
,               ,
     ; -,      
_  _,      ,      
 , -  ,    ,  -      ,
          -  .  -  
 . -    , -  , -    
  , ,    ,    
     . -    ,  
:  ,        ,      
 . -   , -  ,         
    , -  ,     ,  ,  
   ,   ,    ,      
 ,        ,        
   _ _.
         ;         
 ,      . -    ,  ,
   ;    , -  ,    
,        .


        ^T^U

        ^T^U

       ,       . - !  -
       , -    :
              
.  -    ,               
                
      . -    
   -               
   :    ? -      
? -      . -     , - 
  , -                
  .


        ^T^U

        ^T^U

        ,   ,   ,  ,
          .
             -    
           ,      
  ,            
-    .          
    {,     , 
      . - .  .}      
,         ,     
 ,     ,  ; -  
    ,           
,                    
         ,  -    
      ,        ,
          .


        ^T^U

        ^T ^U

     ,   -  ,    
              
;        ,   
         
    .               
,              
  ,           
  . ,       
         ;      
,        ,         
     ,      
,            ,  
     .
       ,        
     :      
,     ,  ,    , - 
                        -
,  ,        
  ,   ,    , 
     ,    ,    
 -
           ,     (
    __      )      
,      .
        -        
,        :
                              ,
                               
                              .
               
,    ,         ,      
   in infinitum {  (.).}.
              -;  
      ,          
          ,    
 ,  , -     
,        
    ,    ,     
.
           ,      ,    
  ,              
       . ,  
  ,  ,           
           ;
                
,    ,        
       ,      
 ,  
     -  .
      ,            
__:
      ,
      ,
      ,
      ,
      ,
      .  :
      ,
        ,
        ,
      
                 (      )   
 (      ),    
(     )  __      besoin  de
voyager {  (.).},      
.
       ,            
 ,     ,   ,     
      ,       
__ ,       ,  
    ,   _  _.
           ,  ,         
,              
 -       :     ,
        ,     
    .
     ,           
(,    ),   ,      
    ,             
, -            ;    ,  ,
        ;       ,      
, -    ,  ,     
 ,       ,        __;
-    ,    ,    
      , Mynheer { (.).}, 
 ,           ,  
 ,     .
          ,   
           
  .
        , , ,      
   ,        ,
      ,  -             ,
        ,  
       -  .  -          
        ,
,  ,   ,  ,       
    ,      ,   
     ,   . -   ,   
     ,      
    ,           
  ,      ,   
   ,      ,      .        
 ,            ,  
         .  -  ,  
           ,  
   ,   ,          
. -        -        (  
           ),  
    , -    ,   
  , -          
      ,      ,  -    
      , -      
    (  ) -  ,      ,
    ,    .  -  
   ,  ? -
     -          ,  -    .  -  
 , -  ,       .  -
" , -      ,          _
_, -      .  -  ,  -
  , -   . -   ,  -
 ,  _ _, -    
  __. -    , -  , -  __.
     - _             ,    
_,     .


        ^T^U

      , ,  ,  -  ,   
; ,       ,    ,    
        ,    
 ,          .      
__  ,     ;     
    ,    ,            
,      ,  ,  ,  
- _  _,        
      ,          .
     ,         
   ;      ,  
,      -,     
, -            
   . ,        
  -  - -  ;       
,     ,    ,    
 .
     -     ,  -    ,    
     , -      
      __ -     
 ,   ,     -
     - Mon Dieu! { ! (.).} -   ,  -    
    . -    ,  -    ,  -
        ,    ,     
 .  ,        
   ,  ,   , - , 
 , -       .  -  
,  ,  ,    -
       ,        __    ,
 __,       ,      
  ;   - ;    .
     - C'est bien vrai {  (.).}, -   .  -    
         ,      
. , ,  ,         ,
   ,              
,    ,        ,         
       ,     
, d'un homme d'esprit {  (.).}.
            ,       
,   , -        ,  ,  
,                 
.


        ^T ^U

        ^T^U

               ,    
(    ),            
     ,     
      ,      
    -   .     ,  ,
              
,  ,      ,    
   . -     ,  
 -   ,    ,   ,  en face -  ,
    ,  -  ,    -  
     -     -
     -         -        
,        ? -   !
-  , ,           
  , - ,  !        
,      . -    !  -    ,
   ,  , ,         
,      , -       
 . - ,  ! -  ,   ,  -  
    ,   ,  
 ,        , -      
 .
          ,   , 
 ,    ;       ,    
,             ,      
     ;   ,  
   , ,       ,    
  ,        .
                     
,       :    
        -      
    ,          .
                     
:      -        
 -
     -      (      
     ,   ,      ),  -
      ,     .


        ^T ^U

        ^T^U

       ,          __,    
 ,         
, -    ;         ,    
                ,     
 .     ,    
  ; -      -   ,  
     .
        ,       
-   ,       , -  
      ,              
.
                ;
  ,        ,  ,
 ,      ;        ,  
    ,         
 -
     -  ,          
  !
           -      ;      
  ;    ,         ,
__    ,   ,      
    ,          _    _.  -    
   ;          
            ,            
         ,
    .
          ,            
  -            ,  -  ,
- -    ,      -    
  ,         
  ,   -   ;    
         ,          
,           
   , -        
 ;   ,    ,        
(    bon ton ,    ):  _"    ?
   ?    ?"_ - ,    
            -
  .
         - ,        ,    
   ,          ,      
    ,    .


        ^T ^U

        ^T^U

     - ,  , -  ,      ,  -
   :           
 -    ,  ,      -    
        ,    
      ,       
 -
     -       ,  ,  ,  
    -
               ,    
  ,            .  -  
 , -  , -     -    
  ;  ,   ,     
 ,     ?
           ,        ,  
       .
            , ,   
 ,          . -  
   ,     ,    ,  
  ,       ,  :      
       .
               ,  
 .            
,    ; ,        ,  
      .
     -    .
                  ,
      ,          
;       , ,    ,
 -      ,          
 ,           -
,        !  -      
 ,              
 -     ,    ,            
    .
         ,    ,    ,  
  ;    -       
.
      ,           
 -      ,       
-         -      
 -            ,        
,  ,       -  
  ,           ;  ,
    ,          ;  
   ,          ,
       ,       
   .


        ^T^U

        ^T^U

              ,     
  ;         ,    
 ,       . - ,   ,
                   
,    . -   , -  ,  
  (    )         .  -
 , -  . -   , -  , -  
      ,         ,
 ,          ,
 -    ,      .
         . - Mon Dieu! -  ,  , -
      . - -, -  , -  
    .  -          ,       -
     ,            .  -
, , -  , -      ,   
   . -   , -    .  -    !  -
   , ,   , -  
   ;       . -   
,     , ,    
    .
       ,           
  ,     . -  ,      
   ,    ,    
        ,    . 
                 
, ,         , -  
   ,        ,      
      , -           -  
   .  ,        
,      ;  ,         -
       -  .
               ,  
    ;   ,      
  -;             
 ,         ;   
 ,           ,  ,  
    -        
      ,           
         ,    
.
         ,   , ,    
      ,  ,    
        ,      ,      ,    
   ,      .    
 ,   , -  ,      
 ,    ,         
 ,     ,      
 ,     , -    ,    ,  
    ,   .


        ^T ^U

        ^T^U

                ;     
 ,      ,        .
   ,   ,    ,   
  .
     ,                     
,            ;     
   , , ,    ,  ,  -
  , _  _;  ,   ,  
 ,   ,    ,  , 
      .  -    ,      
   ,   ,     .  -  
  , -   .  -      
     , -   .    
     ,  _    
_, ,             
 , -         
. -    .
     -    , -   , -     
     ? -       
?
               ,
    .  -          
, -  __, -         
. -   ,  , -  __, -     
     , -  __.
     -   , , -   __,  -    
,              
    .
     -  , -   __, -    
  , -    , -   __,
-   -   .
     -     , -  , -     
            
  ,  ,      ,     
   , -       -
     -     ,          ,
   ,        ;
   ,  -       
; , ,    ,          
        -  ,         ,
  , -   ,            
. -  , ! -  , - ,  ,      ,  
- -,     ,    
      . -    ,      
  ,      ,    ,  
        ,    
 ,   .


        ^T ^U

        ^T^U

                  ,  "  
  ", -         ,    
,   ,  ,   - ,  , -  
  : -       ,   
 -  ,         ,   
              
  .
              ,  -    
    -       -
 ,       -    ,
 ;    ,         
  ,          ;  ,  
    -   -   ;      
 ,   ,   ,   ;  
                :
           .    
  . -      ,    
, -   .
       ,    ,  
,       ; ,    
     ,      ,   
 ,       ,    
      . -         ,  -
,   ,    ,  ,    
   ? - ;      ,  -  
. - Vous n'etes pas de Londres? {   ? (.).} - ,  
 , -  . -         .
Apparemment vous  etes  Flamande?  {,    ?  (.).}  -
  . -   .  -  Peut-etre  de
Lisle? { ,  ? (.).} -  . -  ,  
  . - ,  ,  ? -   ? -    ?
-   ? -  ,    .
       , -  , -       
   .    pour cela { 
(.).}   ,         (
  );           ,
-        -  .
     - Et Madame a son  mari?  {  ?  (.).}  -    ,
,      - ,   ,  -  
   .
             ,         
   .


        ^T^U

        ^T^U

        ,        
         .
      ,    ,      
,     __;          
 ,            ,
-         ;   ,  
   ,             
;      ,       
   .
      ,        __,   
;                    ,
   , ,      .   .
 grand tour {  (.).},     
, ,      ,   . -   
 , -        ,    ,  
     . -       ,  -
 ,      . -  , ,  -  
 ,   ,  -      .  -      
  ;        ,    
       .


        ^T^U

        ^T^U

     - C'est bien comique,   , -  ,    
,             
. - C'est bien comique, -  .
     -    , -   ,  -      
 ,       ;
   ,     .
     -    __, -  .
     - ,   ,  , -       ,  -
 , -   ,  ,  ,        ,
,             ;    
 ,       ,  ,  
,  -   .
        :           sentiments!
{ (.).}
     -            .  -
 -  -       -    
       ,   pours  contres {"" 
"" (.).},   .
       ,  ,    .
     - , ,  , , -    ,  -    
    -
          -    -
               -
      -   -
      ,   ,       ,        
,  ,  __   -
                     
 ,        ,      
,   ,      ,          
    .          ,   
  ,      ,  -         
,    , -        
,       ,  -      
,       . -
     -   , - , , ,  -      
,         .


        ^T^U

        ^T^U

      , ,     ,   
    .,  .      
,      ,               
 -        :   , ,
-  , -  ,     . -
     -    ,     , -    
,      . -  ,    ,
    ,      
 . -
     -  , -  , -     . -   
, -  ,    , -     -  ,
 ,       .  -        
 - (   ),  -  ,  ,      
    ,           
    .
      ,       ,    
        -    .


        ^T ^U

        ^T^U

                       
  .        ,            
-;   ,  ,          
 ,         ,  -      
     .
     - ! -  , ,       ,  
,          -
     -           
  ,         ,    
 ,           ,    
,    _   _ -
     -     ,  -     -      -  
   . -        
 -   . - ,    ,
                
 ,         .
       ,       __    __,
: "   !" -       ;    
  ,         .  ,  -
 ,    , - ,    ,    
   -      .  -
     ,          
   .     -   
           -       
   ,            ;  
      ,         
  .
      __       -  
  -   ,  -          ,      
  ,      ,           ,
  . -      ,    
     .
            -     
. -            {
" []". - . .}, -  , - ,      
 -     ,  -    ,    ,
  ,  ,            
   ,    ,     .
           ,     
;         ,    
"       ,  ,     :
", -   ,    ,      
 ,     ,   . -
     -    , -  , -  ! -    
 , -  , -  .
     ,   ,      
:        -          -  
   -  ,  ,       
  ,     ;   
,    ,  ,      ,      
   .
      ! -     ;   ,      
     ,       ,
-           
 , -         , 
  ,         
  . -      :        
  ;           
    ,          
    ,              
   .


        ^T^U

                  ,
      ,      ,
    ,   . -         ,
   ,     ,      ,
    .
     - !   , -  . -   , , -  
, -     ,      
  . -       ,    
- ? -   , -  . -   
 , -    , -       
    . -           ,  -
 . -      , -  . -  , 
 , -  , - un Mylord Anglais presentait un ecu  a
la fille de  chambre.  -  -  Tant  pis  pour  Mademoiselle  Jeanneton  {
    . -     
(.).}, -  .
        ,  , ,       
,          ,      
  tant pis, a tant mieux. - Tant mieux, toujours, Monsieur { "
",  " ".   ,  (.).},  -    ,  -
 - , tant pis -    . -   
      ,  -    .  -  Pardonnez-moi  {
(.).}, -  .
            - ,
  tant pis  tant mieux       
,            
  .
                     
 .,     . - , -   . - Tant pis, -  
.
     -   ., -  -. - Tant mieux, -  .  -
 .,   ,             
.
         ,        (  
 ,        ),  -  ,  ,
,          -     
,   ;            
  .
             ,          
     -   ,      ,
 ,             ,
  .


        ^TM^U

                   
 ,    -   
   ,  ;        ,    
       -      ,  
     , -  ,   ,
 ,     .
                ,   
  ,        
    ;        ,  -      
,   . -    , -  ,  -    
  , -  ,  -    .
     ,        ,      
   -      .          
   ,         
    ,    .
         ,            "
,        __.      ,
    ,     ,  -,
     ,              
   , -   a ses terres {   (.).}
  comme il plaisait a Dieu -     .
     - , -  , -            
      ! -   ? -  . -  
                -
   compagnon de voyage { (.).},  
  ,   ,     ?  -      
   _ _    ,   
   . -         -,    ?  -
 . -  qu'oui {,  (.).}, -          
  . - !  -    .  -        
, -  , -   .       
 ,  ? -       . -    
 , -   , -         .  -    ,  
              
,    - -      ,  
     , -      
   ,     ,   ,     
    ,  .


        ^TM^U

                  
          ,    
        ,  ,      
,    ,      
 ,     , -    ,   
 ,  -        ;
                   
         ,            
    -        .  -
                       
,      -   ;      
 ;   ,             
 :  , ,    , -    
      -    ;    ,
    ,             
,  -              ,    
,             
,      .         
    , -           
  ,  ;         
 ,  ,     .


        ^T^U

                         
,           
             ,    
,   , -     .
     - C'est un garcon de bonne fortune {       
 (.).}, -  ,          ,
          ,    
      .      
  ,           
  .
     -  , -  , -   ,     
 ,     .    
, -  , -  "  ". -     ,  -
 , -             
. -         ,      ,
                 ,      
, , ,           ,  
   ,         -  ,    
      ;   
 ,  ,   ,    , -  
    ,   ,    
     ;        ,  
 -                    
-   -,    ,     
.
     - ,  , - , ,   ,  -      
.


        ^T^U

      ,        ,    
      ,       
   .    ,      ,  -
   ,      , -   
.
      ,        ,  ,      
  "" ,       ;
            
 ,     ,     
 : _ ,    _,   .  .      
      , -     
      : " ,    ",  -
   ,   : " !  !"  -      ,
     ,      
, -  : "! !     ".
-    -      ,        ,
  .
                -      
            .  -    
          -    
       -        
,  ,     ,    
 . -
      , -   ,  -            ,  
          .


        ^T^U

                        
  ,   ,         
 ,   ,       , 
  -     ,   .  
 : "   ", -       
  ,      .    
          -
        ;         
 ,           -    
     .
       ,        ,    ;      
  ,   ,   . -,    
        ,      
   .
     - ! -  , -   -  , -    
 , -           
 .
                  ,
                .
       :  Place  aux  dames  {  
(.).},           ,
     .
      !       ,    
    ,          
,     ?
     -  -          politesse  {
(.).}.
        ,        
,    - , -  ,    
          : 
  ,     . -    
, , : - Prenez-en - prenez  {    -  
(.).}, -  ,   ,        ;
            .  -  ,       
- , -            ,  -  ,
   ,          .  -
     ,   , -   
   -      -    
   .
     - ! -     ,    
      , -    .  -  Vive  le
Roi! {  ! (.).} -   .
            .         pour
l'amour de Dieu {  (.).},         
. -      ,         
   -  .
     - Mon cher et tres charitable Monsieur {     
(.).}. -     , -  .
     -  Lord Anglais {  (.).}, -    
  -      _  _.          
    pauvre  honteux  {    (.).},  
      ,  ,   ,  
   .    ,        
              ,  ,     
,  . -  ! -  , -     
    . -      ! -      
    , -      -  ,   -
   , _ _, -     ,  
.    ,             -
    , ,    
 ,         
   .
           ,  Dieu vous benisse.  -  Et
le bon Dieu vous benisse  encore  {      .  -      
   (.).}, -   ,   . 
pauvre honteux       -      
 , ,   -   ,      
 ,   .


        ^T^U

          ,              
,           ,    
,                  __
{ . - . .},       (    
  ),         ,    
,  . -
     -    !         !  
    ,        
 -         -        
 ,             
 .
         ,   -,    
  -: Diable! -        
  ,    ,            
.
              -      -
-, ,      ,        
. -      -    .
     -     ,  ? -    .  -  Monsieur,  -
 , - c'est un cheval le plus opiniatre du monde {,    
    (.).}. - ,        ,
   ,  , -  .       
,   ,               
   . - Peste! -   .
       mal-a-propos { (.).}  , ,  
             ,    :
Diable!  Peste! -         ;  
,    ,         
       .
     Le Diable! -  -     -    
      ,    -  
     -  ,            
  , -  ,   ,  ,   
. -           :
Le Diable!
             ,  
 ,    ,          
, -    .
      : Peste!
         -
     -              ,    
,               
        ,        
. -
        ,   ,          
! -       , -         
           ,          
 .
     -              ,      
       ,        
 .
      ,          ,    
 ,      , -       
 ,  ,       .
             ,       
  ,            ,
  . -
       ,              
.


        ^T ^U

        ^T^U

     -  , -  ,        ,  -  
   ,           . -  
,    ,  ,      ;
     ,   ,      
        .  ,  -,
   ,            
,                       
.
           ,          
    ,            -
    -    -   .    
     ,          ,  -  
    -            -  
      -   .
               ,    
,  ,       ;          
,         .
     -  ,     ,      
 ,        ,   
. , -,  ,      
       .
     -   , -  , -       -
,       ;     
     ,              ,  
,     ,   ,     
 ,           -,  
.
         ,        ,  
  , -   .
     - , -  , -   ,        
       ,          
 -             .
          , -        
. -  ,       -     ,
-    . , -  , -   ,  , -  
                 
   ,      ;  
       ,      ,    
      ,   ,        
.
     -       ,  ,    ,
 ;  ,       . - ,  -
 , -    ,    , -   ,  
 ,   . - ,            
    -        ,  ,
,      . -    ! -
   . -      ,        
 , -   - , -


        ^T^U

        ^T^U

     ,           ,      
 ;            ,
   pave {  (.).}.
                 
      ,          
 ,         ,    
   ,  ,  .  -      
     ,    
          .
          , ,  ,  , -  
  ,    . -        
, -  , -     ,        
 ,    ,      
  .
          :     ,    
        , -          
   -      ,     .
                 :  
        .
     - -,  - , ! -  .
         -       
      -    -           
  ,       -
     -     ! -  . -       
,  -   ,    , 
     .
        ,   ,      ,
  ;           ;
    : __.
     - ! -  ,  , -          
,      .


        ^T^U

         ,        ***,    
  ,   :       -  
 , -    ,   ,   
        .            
:    ,              
,    ,              
,       ***   ,   
    .       (    
 penchant { (.).},   )   , 
      ,      
     ;          -  
               
***,    ***      .
     - , -  , -    ,  ,   
-                    
    -    ;   
  !        ,
    ,     
!   !        
 ,  -        
     ,          
     .
           ,  -      
          .
         ,          
  ,            -  
;                  ,
      ,       
       - ,        
    . -   ?         
 -            -      
    -       ,  
  ,    . -        ,  ,
,          -    ,  
  ?
     -     ! -  ,   , - 
   -           
 ,           ""!  
  ,         , - 
,   , -     ,     ,
   . -    , -  ,     
, -     ,  -    ,  ,  ,
     ?
     -   , -  ,   , -  
, -        ,    ,        
,      ,        ,
       .
        ,  ,     
.


        ^T^U

        ^T^U

         ;        -
       ,          
,         .  
  ,         
   ***,      ;      
 ,                  
-   ;   ,      
***,            ,  
   . __    (        
 )        ; 
        ,    
  ,      ,          
 ,         ,        fille  de
chambre, maitre d'hotel {,  (.).}, , 
  ,   ,      :    ,
           .
       ***,        ,      
    fille de chambre ,   ; ,  
         , 
    .
            ,  ,   
,       ***    
-              
  *** -  ,  ,  , au desespoir { 
(.).},  ,      , -  ,
  ,    ,   . -
  , -    ***,   ,  -  
 .
       ***       ,   
       -        -  
,        ,        ,
  en egards vis-a-vis d'une femme {     
 (.).}. ,    ***    ,  
  , -  qu'oui, -   ,  ,      
,                
  ,  ,   - Diable! -   
   ,         - Peste!  -
          -        -
  -  -  -   -     
  - Quelle etourderie {  (.).}.    
     -               
.
        ,           
;        ,    ,    
,    (par hazard) {  (.).}    
      ,              
   faux pas { (.).}, -     ,  
  ,  .
     ,                __:
      ;           -  
       :            
   ,     ;  
                  
 -     -         
 -    -       ,  
.
     -   ,  , -  . -   . 
,  ,       ,   
 ;   ,             
,         .
         ;         
    ,          
  .
     ,     .
               ,    
 ,      . -    :  
, , ,    . - Le Diable  l'emporte!  {
 ! (.).} -  ,  -            
, - ,  ,    .
         ,            
 ,     ,         ,
,       ,     
 , ,   ,    .
        . - , -  , - .
                 ,    
   billets-doux  {    (.).},    
,     ,    ,        
,    ,     . -  La
voila! { ! (.).} -   ,   , 
      ,         
,    .


        ^T^U

     Madame,
     Je suis penetre de la douleur la plus vive, et reduit en meme temps  au
desespoir par ce retour imprevu du Corporal, qui rend notre entrevue  de  ce
soir la chose du monde la plus impossible.
     Mais vive la joie! et toute la mienne sera de penser a vous.
     L'amour n'est _rien_ sans sentiment.
     Et le sentiment est encore _moins_ sans amour.
     On dit qu'on ne doit jamais se desesperer.
     On dit aussi que Monsieur le Corporal monte la garde Mercredi: alors ce
sera mon tour.
     _Chacun a son tour_.
     En attendant - Vive l'amour! et vive la bagatelle!
     Je suis. Madame,
     Avec toutes les sentiments les plus respectueux  et  les  plus  tendres
tout a vous, Jacques Roque {*}.
     {* ,                   
      ,         
    .
        !      -   .
        - __.
          __,  .
     ,     .
      ,           :  
  .
     _  _.
         -       !
     , ,       , 

                                                            (.).}
          -          
    -          .    ,  
   ,        ,  
    , -       ,    
  ,          ***  -
         .


        ^T^U

                    
           ,  -    
   ,  , -         
.
       ,             
    ,            
      ,          
_  _ -  :   , -        
     : "Me voici, mes  enfants!"  -  
 -        .
     ,   ,           
   ,     ,
  .                ,
  , ,  ,      ,    ;    
    . -         
,  , -    ,  ,  
,      , -  -   
    ,            
    . -
     - ,  ! -  ,  -        ?  
           -  -
 -       ,   
            -  
         -    
      ! -
     -  ,    ! -  ,  ,  
     *** -       ,   
   . - ,     ,    ,    
    -     .


        ^T^U

        ^T^U

         -    :
   ,    .       ,  
     .
     -   ,  , -  , -     .  -
    , -  , -      
-
              !  -
 . -           
    ,  "     ".  -  
!     .
     ,      ,       
    ,            
 ,      ,           
  , , , . ,      
    ,   ,   
  _  _,    _  _.  ,      
 ;      ,   
,              
   , -  ,     -
      ,     , , 
       -  ,    ,      
 -     ,     
       .
                       ,
_   ,  _.
       ,             
             minutiae   {
(.).},      ,     
        ,      
      .
             ,        
       ***    ;      
     ,       ;  
,   Hotel de Modene,     ,      
   . -   , -  , - .


        ^T^U

        ^T^U

      ,    ,      
!        ,            
  ,              
.
     - , , -   ,  -      ,    
,    Opera comique {   (.).},  -  
 , , -  ,   .
             ,    ,    
     ;          
,   .
        ,        
,   -
     - Tres volontiers -   , -   ,  
            ,  
    ,              
, ,      ,    -    :
"  !"
     -   , , -  ,        
    ,      , -  
      -  mais  prenez  garde  {     
(.).} -   ; ,   ,        -
   ,    ,        ,
   ,         Pont  Neuf
{  (.).},       -        
  . -
          -        
 ,     ,  -      _    _    
, -   , ,           
, -  , -,       ,      
.
       ,       (,  -,    
  ,        -   )      
,     ;  ,  ,  ,
    ,              -      
    ,      .
              ,    ,      
    , -  ,     ,  
     ,    ,    
, -    ,  ,          
    -     .  -    !  -
 , . -    ,    ,  -    
   ,     .
            -        ,    
  ,   .
     - Attendez! {! (.).} -  ,      
,   ,              
      . -    ,  -
 , -       ;         
 ,    ,      . -  
          ,      
     ;              
,       .
     -     , , -    .  -      
, -  , -      -   
    .     ,  
    ,       ;  
, -  , -  ,   ,   , 
  (    ),   ,     
 ,  -   . - , -   ,
 .             ,    
       -
     -    ,  ,       ,
 , ,              
    ,     
   ! -            
  !  -                     
. - ,  , -    , - "  
  ,  _   _". -    !  -
  , -     ! ,  -
     -  !     , ,     ,
    ,    .


        ^T^U

        ^T^U

             ,   
          .  -  ,  
  ,  , -       .  -    
,   ,     , -     
  . -    ,   ,  ,    
    , -  ,     .
      , -   ,   , -        
    !
            ,        
,     ,   .
                     
 ;     ,  , 
 ,    ,  ,      
           ,      
    .
      , ,              
: ,           
   ,       -  -      
    ,       ,        
,     ,    .
           ,              
__ ,   ,      ,  
  , -        
        ,    ,  
  ,            
           ,  
      ,  , -      
le Mari { (.).}   ,     -
     -   - , !       -    
     ,      
        .
     - ,   , ? -  . -   ,
-  ,     , -   . -  
   - ,        .
- A propos { (.).}, -  , -     .


        ^T^U

        ^T^U

        ,   ,    ,
    ;      :
   .    ,   ,
   -      . -      
 ,   . -        
 -        . -  ,  -    ,
 . - ,  , -  ,   .
        ,     -  
, ,     ,   
  ,  ,       -
     ,      
,      .    ,
      ,         ,  -
     ,          ;
 ,      -     ,    
      .
              ,    
,  ,    -    .      
  -    :   ,   
,        -   , .
      ,         -      
  ,             
 ,           ,    
. -   ,            
 -
     -  , -  ,          
.
       ,              
    , -  ,    
,      ,        .  -      ,
 , -  ,    , -
        -        ,
   ,    ,      ,
 ? M'en croyez capable? {        ?
(.).} -  , ! -  . -            
,         .  -      ,
       ,       
,  ,        .


        ^T^U

        ^T^U

      ,   ,   ,    
 .       ;      ,    
,    ,    
,   ,  -   -   !  -    
     ,            
,      ,        
 ,     ,     
,          ?         
    ; ,      
 ,    .
         -  ( , 
), ,  .    ,        ,
      ,      . 
   .
                  -    
 : "      -       
    ,        ,    
    ,  ,    ,    
 -          
    ,   ".
             ,     ,
,           :
"          ".
      ,    ,   
  __,          
              .
        , ,   
 ,     ;      
,    ,       ,  
      ,        
, ,      .
                 
      ,      
  *** -     ,     ,  
  ,    .    ,        
,     ;       
 ,    ;     ,  
,             .  -  
    ,   -    - ,  
;    ;       ,      
    -  ,      .  
       ,     , 
 ,             .  -  
      ,    -,
    . - , -  ,  -    
:        ,      
  ;       , ,  ,
  . -           .        
 , ,       .
 ,           -  
        .          
;     __,       
 . -     ,    
,           .  -  
, , -  ,    , -       
 . -       , -  .  -  ,
         !  -    .  -
 , -  ,       .  -  
 ,      , -     
  ,        . -    
,       , ,   ,  
 .
      ,  ,       ,
   ,    ,   
   .


        ^T^U

        ^T^U

                 ,  -  ,  
,   - , ,        ;  ,
           ,      
,    ,       __,  -  
   ,     .  -  
,              
;        -      
  .
        ^     Opera comique,      
    .  -    !        
, -    -   -    -  
  -    ,  -         ,
          -  
    -    - ! -   
     -        -      
        -      
     ;     
        .
     -   ,      
, -       , -  
           
  -    ,   ,      
                 
  ;   ,   -,    
 ,  ,           ,
,  ,   ,       
 ,         ;      
,      ,    
 . - -,    - , -  ,
-       . -   ,  -    ,
   , -   ,        ,    
,           
    ,       .
-           ,        
 .
         ,    ,   ,
   ,        
  .     ,      -,  ,
              ,
  ,        .   
     ,    ,    ,
   . - , -  , - -  
    ,    .
        - ,      
     ,       ,  
    . -   ,     
  -   ;                
 ,    ,      
  .
       ,      ,   
,  ,   ,         
.   ,   ,    ,    
.    ,  ,        ,
-          ,  -  
,                .
     ,       
 ,   ,        
     .       
 ,       ,   ,
 -       ,   
  ,   ;            
,    , -         ,
      ,    
;             
. -  ,       ,      
, -      .            
       xa. - ,     ,
    ,   !    _
 !_ -           !
      ,   , ,        
    ,     ,   .
-                ,  ,     
.
                   ,
   ,  ,    
  . -          ,
  ,      .
     ,  ,       ,
 ,    :      ,  
   . -      
   :       ,    
             -      
   . -       -
    ;      ,    
        . -   ! -
 ,   . -  -, -    ,  -    
    .
     -  ,  , -  , -  _    
_.
          ,        
  , - ,     bon mot, -     bon
mot  -   ,     .


        ^T^U

        ^T^U

            : " 
?" -   "Haussez les maine, Monsieur l'Abbe!" {  ,
 ! (.).},         ,
     ,         
 .
       ,           -  
     , ,   ,      
,   ;  ,  ,  ,  
        .  -    
, -  , -        ?
-     ,    ,    
,       -
     -  ! -  ,   ,  -    ,
                 
   ! - Quelle grossierete! { !  (.).}  -
 .
           ,          
;        ,      
 "", - ,        ,  
  .  -      ,  -    ,  -  
     grossieretes,          
 ,     , -      
,      ,       ,
    . Le Pour et le Contre se trouvent en chaque
nation {     ""  "" (.).};   
, -  , -       ,    
,          ,        
  ,      .  -
        savoir  vivre  {     (.).}
  ,              
;     ;   , - 
     , -    .
                 ,
            
 -  ,    ;    ,      
   -      ,     
,           .
             ,    ,
        ,      
  . -            ,  
-, -   ,         
                -  
     .
          .      
              .  -       
   ,    ,     -
       . -  
       . -  ,    
  . - Rien que pisser, -    .	-
     -  ,  ,       
,    ...... -  , ,  ,  
 _  _,        ,  -      
    . -              
, ,   ,    __,          
      .


        ^T^U

                 
        -        
"",  ""   ,         
                 
.
      ,        .  -  Comment!  {!
(.).} -  ,    ,     
. -  ,          ,    
,             
****. -    ****? -  , -    ?  -  C'est  un
esprit fort {  (.).}, -  . -  
  ,      , ,     
. -    ,  -    ,  -      
       . -     
 - ,        
 ,            fille  de  chambre  {
(.).} -   ;   "Les egarements
du coeur et de Tesprit".      ;  
   ,        ,  ,
      ,       .
        ,      .
     -    , , -  , -  _  _,
 ,  ,    ,     ?     
           -  
,         .  -  Le  Dieu  m'en
garde! {        !  (.).}  -    .  -
, -  , -  ,     ,  ,
  :  -             
 ,  ,      .
          ,      
 . -   , -  ,     
 -     , -     ,    ,  -
 , -        ,      ,
  . -               
;      ,          
 ,   ,  .
                 ,  
, -          ,    
,      -       
.               ,  
-  ,
     -  , ,       ,  -    ,  -  
     ;           
   , -    , ,  .
     -  , , -    , -     
. -  , ,            
,   . - En verite, Monsieur, je mettrai  cet  argent  a
part {, ,     (.).}, -  .
                ,  
    ; ,   ,  
            ,  
     .
         ,       ,  
        ,   ,    
    ,   ,     
.
     -    , -    ,  -      
,                  
,    , -       , ,
-      ,   -    !
     , -,      ,    ,  -
   -             
 -     ,        ,
    .
     -              ,  ?  -
 .  ,   -       ,  
     . -   , ,    ,
-   ,  -      :  -,        
,  ,              .  -
     -   ,          
,          .  -  
 ? -  . -  ,     fille  de  chambre  
 ***. -  , -  , -        ,
      !  -    ,      ***,
,           
, -          ***  ,
         .
            ,    .  -
     ,         
  Egarements du coeur etc. , -      ,  -
     ;     ,      
   ;     ,      
   .
      ,           
.
         , ,   ,    
 -       -            
 ,  ,       ,
     .      
   ,   ,     
 ,            -    
. -  ! -  . -     ?
                ,    ,  
   .      ,    
      . -      -  
     ,      , , 
 -   ,    ,          
  ,   ,   .
                  -        
 -
     -    ,    .


        ^T^U

        ^T^U

         ,   ,       
 . -  ! -   ,  -      .  -  
         ,          ,  
 ,     ;       
  ,        ,      ,  ,
  -       .
       ,   ,         ,
     ;            
    ,    ,         ,
      .        
  ,           
 ,   ,   ;      
     ,        
     ;  , ,      ***
 ,        .      
        -   ,  
         ,      
            ;   ,      
  -,              ;  
          .  -
     ,  ,  -    ,  -    
 . -            .
         ,        ,  -
        -              
  ,        
 ,    ,        
. - ,    , -          
 . -  , ! -  .
        ,        , 
 , -    , ,         
  ,             ,  
  , -       ;    
                
,           .
     - Mon Seigneur! {! (.).} -   , ,
   ,     .  -      ,  -
 , - (apparemment) {- (.).}  , ,  
,      ,         
. - ,    , -      .  -  
, certes { (.).}, -  , -        
, au moins {   (.).}. - ! -  , - 
 -  ,     . - Cela  n'empeche  pas  {
   (.).}, -  , -      
  ! -        , -  , - 
                
. -           ,          
 .
     - Pardi! -  , - ces Messieurs Anglais sont  des  gens  tres
extraordinaires {-,      (.).}, -
    ,   ,


        ^T^U

        ^T ^U

                  
      ,                  
;    ,          
,      ,          
,                Opera
comique. -                         
; , ,           fille  de
chambre            ,      
       ,  -        
    - ,     ,      
,      .
                    ,  
      . -
     -  ,   ,  ,        ,
       , -    
 .
     , ,          ,
  ,       ,        
;     ,         ,  
  ,    ,      .  -
 , ,    , -  . -   ,  ,
 , -  , -       . - 
   , , -  ,   ,  -  
            ,          
- ,      ,       
    . - , -   ,
-       .
       ,    ,    
 .
        , ,    , 
  , -    ,        
,          ,     
 .
     -     ,              !  -
,  , -  , -  -     ,  
 -     ,  ,       .  -
 !          .
-      ,  , ,     
,       ,      
  -   ,            ,  
  ,          ,      
, ,   ,     ,     
.
          ,  -   {  ,  
)   ,  , ,      ,      
    .  -    __  !  -
  , -          
   .           ,
     ;        
,      . - , -    ,  -    
, -     ,        -  
   -   -         -
      ,        
 ,    -     ,   
    .
              -  ,    
    ,   ,  "    ".
-        ,  ,  , 
,   .
                   ,  
;          ,      
. - "  . -   ", -  .
            ;    -  ,  
   ,   ,           
. - "  ", -  . -   , - 
, - -   ,      . -     
  ,     ,     
   ,     ,   
  . -     .
        ,            ,  ,
   ,           .  -
,  , -  , -            
. - ", -  , -   , -   ", -
 .
     ,         ,
       ,      ,  
  ,            .    
   ,          
,                   
, ,    ,        ,
 ,     .
     -   , ,  -, -  , - -    -
 !   ,          
 ,     .  -    ,      
 , -    __, -      
 ;   ,    ,   
 __, -  __         
,             ,  -
,   ,         ,    
,   ,       .  -  
! -  ,       ,
-    ,       ,        
  , -   ,       
  ,      ,    !


        ^T^U

        ^T^U

              ;   
 ,   ,     .
      ,       
 .
           ,      
  ; , , ,          
,            
      -
     -     ,       ,    
    ,    .
       ,      ,
  ,                  .
  ,               
:             
  -  ,             -    
       - , -   -
     -       ,     
    .
        ,         ,    
   ,            ;  
      ,    
     ,   ; -  
               
    .       
,     ,          ,  -
      .     
  ,   ,      .
-     -  ,       - 
  -         ,    
 -     ,   ,      
    ,           
.
     -  , -  , -     .
             ; ,   ,  
      ,          
,  ,      -     
.


        ^T^U

        ^T  ^U

                .        
,           .
     -            ,  ,
,     ,       
     ,        
.
        ***       ,  
,      ,     -,
 ;    ,       , -
       ,    
     .
              ,      
              
,             (
 ) -           .
           -      
. -              
 ,          ,  
           .
              ,   
   ,        .  -    .
    -    .    . -    .
   . -    .      
.   -  .    . -      -    
. -          
      . -        
__ -     __, -           
   ,    .
       ,       ,  
    ;             -    
 ,      -       ,    
 .      ,  ,     
            .    
   ,  .


        ^T^U

        ^T^U

        ,        ,   
     -  ;      
    ,       
***   -   ,     ,  ,
   .
                      
 !       .
        ,           ,  
     ,           
,             
  ***. -  , -  . - -- , -  
, -  ,         ,    
 . - ! -   ,  -        
  - ,       ,  -  
,     ,  , -       
  ,    -          -  
,    ,   ;      
     ,         
 -             ,  ,    
,    .
     - , -  , -     . -   !
        ?       
  -                  ,  
?  , ,    ,     
            ,
     .     ***     
 -  ,        ,
     -     , -  . -   ,   ,
         . -
     -      , -  . -  ,  ,  
      -       .  -
, ! -   ,          ,  -  
,   , -    ,  ,   
 ,   ,           
  ,           ,  
    ,      
  , -      ,        
  , ,   .
          ,   ,  ,  
,  ,      ,    
,    *** . -   , -   ,  -
   ,             ,
,       ,  -  .  -  
,      . -    
    ,                .
    ,    
   -     .  -              
, -  , - ,      ,    
      ***,        
. - C'est une autre affaire {   (.).}, -  . -
   - , -  .  -    ,  ,
 , -  , -        
 _?_ -  ,      ,  -    ,
  .          
,          ,  -    
     ,          
,       ,     , 
            Cordon  Bleu
{" ";              "  "
(.).},   .
      ,    - :       ,
  .


        ^TLE PATISSIER { (.).}^U

        ^T^U

          ,    :     
, -  , -       ;      
               .  -
,  ,  , -  . -       ,    
,  , , ,            
 ,       . -      
  ***,                
 . -      ,  ,       ***,
         , -   
     ?      
. -    -  , -         
  ***             
fille de chambre,     -           
,  -      ;    ,     ,
      ,   -  ,  
       ,    .
           ,     
. ,   pates { (.).}. -   , 
, -  . -         ,    ,
    :  ,     ,      
   ,   ,       
 pates,   ;  ,    .
                   ,   
:         ,       -  
    ,             ,    
    , -        .
          ,   ,    
  ,    ;    ,
     ,  .     
pates     ;      
   ;          proprete  {
(.).}  ,    pates         
,      .
         ,            
,  ,       ,  
 .
           -       ,  ,
.    . -    ,     ,  
 ,       pates  -        
  .
          ,        
  , ,      ,    
,      ;         
 ,     ,        
 ,      ;  ,   
     ,   -    ,  -    ,  -
  , -  ,     . -   
   ,         .
     ,  ,     ,        
    ;   ,       
 .     ,  ,    ,  
  patisserie;   ,  ,       ,
         -      
  .
            ,    
,         .    
 .
     -,          ,
   ,            ,  
           ,      .  -    
   ,       ,  
   . - ,         
   ,            -
     ,        
   .
        ,    ,  -  
          ,        ,
   , -        
 -      .


        ^T^U

        ^T^U

               ,        
  ,     , -     
    ,            
'***   .    '***            
;    ,        -
  ,    , -       
    .          
  __, -      ,      
__,     -   ,      .  
   -        -  __  
  -      -   
 - .
            ,    
,             ,    
          .  -      
     ,     ;  
   ,            
 ,      , ,   
  ,  , -   ,     .
-  , -  , -     ,   
     .
         -        ,
 ,       ,  .
                  ,    
   ,        
        ,      ,   
        .
             ,            
 ,              
 ;     -   ,  
 ,  .
             :       ,
      ,       ,
   -        -
     -   .       
,     ,            
 -     .        ,  ,
 ,      -         
,        -        ,
  ,   ,        ,  -  
,   ,            ,
         -  ,  ,   
   .    ,   ,  .
     "  _ _   ",  -    .    ,
    ,    -        
,      .
     ,     !


        ^T^U

        ^T^U

                 ***.  
       ,        .
           ,    
 , -   ,        ,      
,              ,  
   . -     ,    ,  -
 ,    , - et ayez la bonte, mon  cher  ami,  -
 ,    , -  de  me  faire  cet  honneur  -  la
{ ,  ,     (.).} -
              ;  
      ,        
   ;   ,         
 ,     ,          
           
               ,      
-   . -     ?   , -
 . -            ,    
  . -
     -   , -    , -  ,  
,      ,      ,  -
 , -  ,           
       ,  -          
  , -       ,          
. -   ,  , -  , -  
  .
            ***,    . - Ne
craignez rien -  , -  . -  ,   , -  
. -  , -   , -       
 ,  ,                
,         .
     -     ,      ***  (    
  ),   ,     .
          ,       
  -      - C'est bien  dit  {  
(.).}. -        -        
.
       ;      -   
,   -    . -         !  -
 ,        , -    ,
       ,    :          ,  
,       ,  -  ,
  ,  ,       
,         .
     - Eh bien! Monsieur l'Anglais, -   .  -      
      -        -  ni  encore  {  
(.).},    ,  __    .  -      
    -  ,  par  hazard  {  (.).},  
   ,       ?
        -,               
:   ,         
           
  -           
       .
     -  ,  , -  , -    
,       ,         
 , -       (     
,    )       
   __  ,      ,  
    . -          ,  -    ,  -
 _  _     , 
  ,      ,          
   -     .
     -   ,  , -    ,  -        
- -   -       -        
 ,   ,   .  -      
 ,   ,               
        , 
 "" .
     -   , -  , -   ,  ,  
    ,              
,       .  -      
   __    ,       
     -    - ,    .
                  
,       ,       .
- A propos, -  , -    ,        
   -     -    
  .


        ^T^U

        ^T^U

           ,    -,
  , -     ,            
    ,      ;         
    -  .          
        -   
 - ,          ,    
"",              ,  
   __ ,      ,        
 - Me voici! { ! (.)}
                 
     -       
   ,        -  ,  
  ,   -       ,
   ;          ,      
      ,      
    . -   ,  -    ,  -
     ,        .  -
,  , -  , -       .  ,  
   ,        
;     ;      -    ,  
,   ,        .  -    
. -  , -  , -            
   -,  . -   
  , -   -
     -       ,      ,         
   ,  -    ,  -    ,  
,    .
        ***     __ -
     - Et, Monsieur, est-il Yorick? {, ,  - ?  (.).}
-  . - Je le suis, -  . - Vous? -  Moi  -  moi  qui  a
l'honneur de vous parler, Monsieur le Comte. - Mon Dieu!  -    ,
 . - Vous etes Yorick! {,  . - ? -  - ,  
  ,  . -  !  - ! (.).}
                    
 .


        ^T^U

        ^T^U

        ,    ***     , 
  ,      . - _,    
 ,   ,      _;  
   ;      _"      "_    
  ,    ,   ,  ,    
  ,   ,     , 
   ;
            ,         
   ,        !  -
-       ,          
    .           
      ,        -  
 ,       ,
,   ,  ,   .  -  
           ,     
  -   , -  ,          
 ,   ,      ,  
 -  ,          
  ,  -  ,                
       , - 
         ,  
    ,      .
     _         -      
    _ -      
          .  -    
  :               
     ,        ,
   ,       .
           ,    ***    
  . -    ***,  -    ,  -    
 ,   ,      .  -  Un
homme qui rit, -  , - ne sera jamais dangereux {, 
,     (.).}. -      
,   - , -  , -        
    . -  Pardonnez-moi,  Monsieur  le  Comte  {,
  (.).}, -  , -    . -     
? - . - Et vous plaisantez? {  ? (.).} -  , 
  ,       -     
 .
     -     ,  , -   ,  -  
           -          
  ,         
,    ,         
  -      ,  ,   ,
  -      -
     - Voila un persiflage! {    !  (.).}  -  
.


        ^T^U

        ^T^U

          ,    
,  ,        
          ,    ,  -   ,
,           
,          .  -           
;                
,      -     
 _ _  __   .
     ,          
          ,  
    ,         ,
               
.
     - ! -  . -   ,    
              -    
,                  
, -         
  .
        -  ,  -    ,  -    
!
       !             
    ,         ,
        .
           . -      -  
     .


        ^T^U

        ^T^U

     -     ?  -        ***,    
.
       ,     
         .
     - Mais passe, pour cela {,      (.).}.  -  
, -  , -              ,
            ?   -      
  , -  . - Vraiment, -  , - les
Francais sont polis {,   (.).}. -   ,  -
 .
          __   ,      
 ,  .     -    ,
    -  ,    .
     -    ,    ,  -    ,  -    ,  
 ,         
      ,    ,    
      ,         
   ,    . -  
***              
- . -   ,   , -  , -
   ;  ,    , 
  ,      ,        
,     .  -  ,    
  ,   ,    ,  -
   ,  ,  ,      ,  
 .   ,          
,     ,  -        ,  ,  
-         ,  
 ,            politesse  du
coeur   {   (.).},                
,     ,  -        
     ,    
   ,      .
                 ,
,  ; ,          
 ,     ,      -
     - ,  , -  ,      
  , -              
          ,      
  ,                
.
       ,      
    ,          ,
     -        -    
  ,       ,   
    . -  ,  , -     (
  ), -       ,    
    ,  -      ,    ,  
,        .  
   ,   ,   -  __.
     - Mon Dieu! -  ,   .
     - Mais vous plaisantez {  (.).}, -    ,  
 . -            
  ,     .
        ,         
,           ***.
     -                  
  ,                  
 ,        -     
  .  -            ,  
, -  , -        ,  
    . -        
      -  .


        ^T^U

        ^T^U

            ,  ,    
         .    ,  -  
, -     . -             
 ;         ,  
  ,     .
           fille  de  chambre,          
 :      ***            
marchande des modes { (.).}    -      
;         ,       ,
     ,   ,          
.
      fille de chambre      ,  
                 -
,     .
             -     
 (   ,     )      -
               
 fille de chambre -  ,    -  
          -        ,    
       ,        
 .
          ,    
,  , -     ,    
  -   ,   ,     
   -    . -
           . -       
         ,        
, -       -  ,         
. -    -     -    -    
 .
         , ,     ,   
 -        , ,  ,  -
    -            
  ,             ,
  .
      fille de chambre    ,    
, -     ,     
 :     ,       
-   . -     , , -  . - ,  -
  , -  - -
         :   , ,   ! -
        , -  , -  . -          
    ,        .  -  
, , ,   -  ,          
,       ,  ,  -
        -     :  
,    ,             -    -
 . -     ,     
  -            .
            ,   ,  -  
      -   ,      ,      
  -    -      -    ,      
  .
     -    ,  -      fille  de  chambre,  -
,    ,      . -   
            ,      ,  
     -   . - "    ".  -
           -    
     -    ;          ,
    ,       
  -      -   ;  
  ,      -     ,  
   .
               -  
fille de chambre,      ,        ,
         .  -    ,
      ;       
           ,    ,    ,
     ,    .
           ,        
 . - , -  fille de chambre,  . - ,
,   ,           
     -              ,  
,      ,  -            -
 fille de chambre     -   - -


        ^T^U

      -   - ,          
              ,
 ,    ,    ?      
           ,        
?       ,      
    , -        ,
  ? -    ,      !  -
   . -          
  -       -     
 -         ,      
    ,   , -     
  ,        ;    
 ,       .      ,    
  fille  de  chambre                -  
  ,            -  
 -      -        
  ,     ,     .


        ^T^U

        ^T^U

        ,  ,       
      -              
  ,        ,       
    . -  ,    fille  de
chambre,          ,    
      ,            
 ,      .
           ,        ,
           ,      
          -        
   -       -     
, - ,   ,       
  -     ,         
 proprete.  ,     -   ,    
,      ,  ,      
;          , 
 ,      .    ,    
, -   ,            ,    
       -        
  . -       ,       
 ,       .  -      
       -          -  
  ,     .  ,   , 
,             ,  
     .
           ,    
,     , - :    
  __  , -  :      
            ,      
  ,  ,    ?
        ,    ,  -  :  
           ,   
 ,    , -   :          -
 ,   ,      
   -.
             .
        ,        
 ,           .


        ^T ^U

        ^T^U

            ,        
 ,      . -  ,  ? -
 . -  ,       ,   
    ,      . - ,
-  , -      -       
 -      -     ,    . -
 ,  ,          .  -
Voyezvous, Monsieur { ,  (.).}, -  ,   
 ,   . - ,      ;
          ,  
     ,        ,  
     ,  .
     -      , Monsieur, -  , -      
   . -     ,  -    ,
 , -   - . -   ,  -  
, -      . -       
    ? -    , -  .  -
    ,    ,     
     . -  , -      
, -          
  ,  ,  et tout  cela  {    
(.).} -    ,       .  -
,  , -  , -      ,            
. - , Monsieur, -  , -   .  -  
, -  . -  , -  ,  -        
,      en conscience {  (.).}.  -  
    , -  . -     
  .
            maitre d'hotelem! -  
. -   ? -  ,   ,        
. -   ?  ! -     ,     
. -         -     
  ,  ,     ,   
  .
              .  -  
   , -    .
          -       :  
 ,    ;           
         -   
        -    -   
 -         ,          -
, ,     ;      
   ,        ,  
,   ,   .
            ,    
  -   ,           
,    .  -                
 ?      -,  -  
,    , -      .
                        ,
-              ,    
      .
     -         -    -
  ,   ,    __  ,  
,    ,      .


        ^T^U

        ^T^U

        ,       
  ,    ,    .
     ,     ,         
  ,           .  -  
          ,      ,    
, ,        ,  -      
 ,  , -  , - ,         
  ,    .
           ,    ,
 ,     ,         
,     ,          
,     .
     - C'est deroger a noblesse, Monsieur {       
,  (.).}, -   ,       .
- Et encore, -  , - Monsieur,  ,    -
    (par  hazard)      .  -          
, -  ,  .
     - Mon Dieu! -    -  .
                     ,  
 - -    ,   -    
 -  ,   .    ,    ,
,   ,      ,      
 ,     ,   
,      -         ,
 ,    ;      - ,
 ,    ,       
      -    ,    ,          
   ,    ,      
  :    ,       
  ,      .
                 ,  
;    ,  ,     
 __,        ;  
    ,            
            ,        
.


        ^TLE DIMANCHE { (.).}^U

        ^T^U

      ,                
  ,    ,     .
                        
                  pour
s'adoniser {  (.).},    ,    
 ,    .
       , ,   -    
   . -      , -  , -  
       . -         ,
    ,    ,  -     ,
         ,            
  Rue de Friperie { (.).}.
             .
      ,        ,  
  - , ,     ,   
  -     ,            
 , -           ,      
    .  ,        
           ,        
fripier { (.).}       .  -
   , bien brodees {   (.).}  
     -          
 -          ,  
       .
             ,    ,  
    - ,      ,  
   ,   , - ,     ,
  ,  ,         
,         ,      
  .       ,        
 ,          ,      
   ,        
pour faire le galant vis-a-vis de sa maitresse {    ,
 (.).}.
               vis-a-vis      ***  -
      ,            
,         ,    ;
         .
                      ,   
  ,   __ -      ,
   ,    ,      
 ;      ,          
  ,   ,    ,  -  ,  
     -     ,   
     ,        
    .
     _! - , -   _ -           
 .
     -  ,  , -  .
     -    ,  , -    ,  -        
   ? -        ,
  petite demoiselle     ***. -      ,
  , ,  ,     ,  
  , - ,   ,   -   -  
  demoiselle      ,        
 ;       ,  
   ,            
. -     ,  ,      
  ,              
   __.
      !     , ,      ,
       " ;  ,   
,   ,      .


        ^T^U

        ^T^U

           ,            
,            .
             ;    
 ,               
   . -         ,  
         ,    ; 
      ,            traiteur'y
{ (.).}     , ,    
 .
      ,           
        -    ,    
    ,           
    -  ,      , 
,       .
                  ,    
,      -       
      ,          
  -. -             -
                -  
,    ,     .  -    -
 ,           
.
           ,        
 -         ,  
       ,          
 -  ,  ,    
 ;        ,    
             ,  
.      ,          :
  -       -          
,    ;  ,      
   -     ,   :


        ^T^U

        ^T^U

             
  -   , -   (    ),  -
              ,      
   -
     -      , ? -  ,   ,  -
          ,         
       .  -      ,  -
 , - . -     , -   .
     ,                (  
,     ,      ),    ,  
          ,    
          ,    ,  
 ,      ,        
     Pont Neuf.
         Pont Neuf,     ,  
  -          -    -
 -  -    ,    
               
 -
     _   ,       _.
      ,          
 ,   ,        
   ,     ,    -
     , -          
,  Messieurs;  -            ,      
   garde   d'eau   {      (.).},      
 ,    ,     
   ,      ,     
    ,    .
             ,      
  ; ,  ,          
             -
     - _  _, -    , - _  
 _.
     -       .
             ;  ,    
       ,     
,   , -            
      . -  _    _,  -
 ,            
 .
                          
- ,     :
     -   ! -  , -        
  -   ,  ,        ,
        ,  -    
     - -       
          
-       ,     
  -     ? -  !   
             
- ,    ?
      ,        ,    
  , -         
    -               ,   ,
  ,      ,  
            ,
    -   -        
,         .
       ,    -      ,    
    ,       ,
  ,   ;          
 ,      -     ,  
      ,       ,
       ,            
,            
.
     - !  , -  ,     
, -      ,            
 ,     ,  
    ,            
;                    
  -    ,       
   : -           -
    . -      
! -   ,        
  , - ,             
    ,          
    -          
 ,               ,  
  __,   , -  ,   ,
-     ! -        
  -
     -  ,  , -   ,  -    
        -           
     -
     -    ,              
  -      ,      ,  
     -
     -    ,  ? -  ,          
   .


        ^T  ^U

        ^T^U

               ,      
,   ,       ,    
  ,        ,  ,      
demoiselle  __. - , ,  , -  , -  
        ***  _,        
_. - , , -    -   .
                     ,   
,       ,  , 
       -  Juste  ciel!  {
! (.).}       ,    
   , -           gage
d'amour {   (.).}          -    
 , -         ,        
. -      -   -     
      -
     -  ! -   . -  ! -  
 -
     -    , , -   , -       
. -  ,  , -  , -     .
         ,    .


        ^T ^U

        ^T^U

     ,        , 
        ;    
        .    
     ,       
 . -        ;   
              
,   sentiments    ,    ,  -
  __ ; -    ,        
 ,  ,          
   ,       ,   
 -    ,  -  ",      ,    
" -       ,       
.
        ,     Opera  comique      
;        ,    
fiacre'a { . - . .}     
  .              
 ,      ,      
,                 ,      
 :        
 ;   - ,   ,    
.
         ,         
   ,        ,    ,  
 , -        ,      ,    
  , ,        
 ,    -        
  .
     ,       ,          
 ; ,        ,      ;  
      ,    ,    
        -               
-,   ,    : 
        -        
       .
                     
      ,  ,    
.   ,            
       ,     
.   , -,    . -  
! -  . -    ! -  , -     ,
     .
       ,            
     ,      .
     - ! -  , -    .
          ,     .
     -       ,  
, -  . -  , , -  , -    
 . -    , -  , -        
,     ,        !  -  
,       . -  ,  -  
, -       . -   !    ,  -
 . -      ,          
.
     -  ,    ,  , -  , -    
   .
     -  ! -  ,   . -  ,
    ,      ,  
             ?      
                ,
   ?
        ,  -,    ;    -
 ,         
     .
                      -  
   ,         
  - ,    ,        ,  
 .


        ^T ^U

        ^T^U

          :        ,  
             
 . -       ,      ,  
  -   .
      !        !  
            !  
              
     !
     ,     ,     
  ; ,           
           ;    
           ,  ,
  , -                 -
 ,         -    
    ,        
.


        ^T^U

        ,    ,   :
       ,   ,   
  .
        ***,  ,           
 ,       ,   
 ,       ,        
,     ,   .
        __   ,     
  - ;      ,      
,         -        
,  , __       
,          __,      couvert'o  {,
, ,   . - . .} -    
;  , ,             
  ,              .  -      
       .
             ****:    
  -     Cour  d'amour  {  
(.).}           
   -   **** ,    ,  
       .  "          
    "             .   -
  ,  ,   ,  -    .  -  Les
messieurs Anglais             
. -    .
      ***,  ,          
  . -   ,   ,  .  -  
   ,   , -  ,   .
                    
 ***.
          ***      esprit  {
(.).}. -   ***    esprit;        
   ,   . -     ,  ,
     ,          .    
,    ,       .  -      
,           .
       ***   ,  "     
     ".
           ,  -    
 -   -   devote  {  (.).}.    
            -  
 :             
 ,       -    .
       ***     :   
 -          ,   
     .
            ,     
   . - ,   ***  ,    
    .
         ***,     ,   , 
          ,          
   ,  ,   ,  -    
      ,   , -   
        -       
      ,     , -   ,
     ,       , 
       ?
     -   , -  ,    ,  -        
  ,           
        ,  -  ,    ,  -
 ,   , -   , -   -
       ,        ,  
    ***   . -      ****    
***,           ,    
   . -       Coterie  {
  (.).}   ***,       
  .
     ,   Coterie  ,       
_ _,    Faineant { (.).}   
       ,   ,   __
    . -      plus  badinant  {
(.).}, -  ,   , -   ,  
,  -
     -   ,  , -  ,   ,  -  
.
       Faineant     ,        
  .
           ,   . -  Pardi!
ce Mons. Yorick a autant d'esprit que nous autres. -  Il  raisonne  bien,  -
 . C'est un bon enfant  {-,          
,   . -   . -    (.).},  -
 . -      ,         
  ;      -     .  -  
   -       -    
,     _ _ -    Coterie
-     -      .    
 ,          
 ,    -        -        
  ,    .


        ^T^U

        ^TMH^U

                ,     
 -   ,    -   
 ,          
   ,  -  ,          
  __,             ,  -
   ,         
      -          
.
      ! -         -  
, !        ,    
   , -            
,   ,  ,   .
               
  ;      ,   ,     
    ,                ,
       ,      ,  
  .
       ,  ,  ,          
,     , -        ,  
           ,  
 ,      .
         ,        
 ,    . -   ;  ,   ,
    ,   .  -    
,  ,           
  -  , ,        -  -
     -   ,    ,  
-   -
     -         ,        ?    
  ,           
,          ,    
  ?      ,        ,  
 .
            ,         
,   ,        -    ,
            -  
  .
          , -       -  
,    .
         ,  ,       ,  
 ,     ,   . - 
 ,    ,  ,      -
,   ;     . -     
  ,    ;       ,
       .  -  "      ,
", -  .           ,    
   ,      ,   ,  
   ,      .
         ,        , 
 , -       -    
-   -       - ,        ,  
       ,  ,    ,  
     .
        ,     ,   ,  
  ,      .


        ^T^U

          ,  ,     
 ,                
?  ,       ,     
   -  -,        ,    ,  
,  ,  -, ,         
       -       ,  
,         ,     ,
 -   ,  ,  ,     
.  ,     ,     ;  
              
, -  ,        "".
        ,   ,       
     -        -    
    -      -   ,
   ,      -            
,     -  _   _,  -  
, - _  _.
     -   !   , -  .  -        
,     ,          :  
          -         -
                
    -       ,   
        ,       
  ,              
.
       ,         ;    ,
,    ,            
,      . -       
, ? -  . -         ,  -  
, -     .
     -          , ? -  .
       ,             ,  -  
        ; ,  
  ,          .  -
,   ,   -  -   
    -   -  .
     -    , ? -  . -  , - -   .  -
, -  , - . -          ,  
 ,      , -      
   .


        ^T^U

        ^T^U

                    ,
-,        ,  ,  
          .
          ,      
   -              -  
 - -    -          
,          ,     
     ,    -  ,   
  _       _,  -      
        .
     , ,  !         
,      ,     
, -  ,    ,    .


        ^T^U

                    ,  
        ;      
         ,               
:          ,
   ;            
       -
     -  _!_     
       !   
    -         __  -  
  ! -             -        
_",     "_  -    ,          
  "         "  -  
 ! -  ,        
          -               ,
- __ !          
         .  -  
,      ,          ,  -
                
  .       
  ,          ,  -  
     . -     ,    
,      ,        
! - ,      ! -      -  
         -
      ,  ! -  ,       
 -       -     
-   ,      -    ,  
 !


        ^T^U

                    
  ,   ,          ;
        ,       
 ,      ,        
-     ;      
,       ,       ,  
 ,   ,    .
           ,         
    ,        ;
        ,            
 ,  ,        ,    
.    ,    ,    ,
      .  -        ,
           ,  -    
        potagerie  {  "potager"  -
    (.).}   ,       ,
      , -     
 ,  ,    .      
,     , -      ,
  , -      .
        ,         ,  
          ,        
.
                ;    
   ,              
     -    .
               
   ;        ,        
;   ,  ,   ,    ;    
     ,         ,  
     ;    ,     
             ,      ,
    ,            
 .
      , -   ,   , ,    
-        -      , 
,     ,    ,     
      ?
            -       
    .


        ^T ^U

        ,       -  
   ;     ,       
         -        -  
,       ;          
    ,  . -     
  ,    ,     
.
                  -  
  ,    ,         
   .        
-   -    ,           
   .
         ,         ,  
            ,    ,
       ,   ,  
    . - ,   ,    
   __ -            
 ,               
,         ,     
              
     ; ,   ,      ,  
          ,    
    -
     -    , -  .


        ^T ^U

          ,      
 -      !        ;
   ,      ;   ,  
  voiturin'o { (.).},         
           
   .
     , , ,  !  :    
  ,    ,     
  . - !    ,   
     , -        
,         -    
         ,        ,  
   .
                
     -    -       -  
  -    -    -    ,
      ,        .  -
   ,          -  
,         ,      
  ,       -  :    
  . -        ,      
 ,            
,       ,      
    .
              -    
 -  ;   ,        -
     ,        -      
.
            ,    ,      ,
   ,   ,     ,    
 , -      ,      
    - ,        ,
     -   ,  ,    
   -         ,    
   . -        
-        ,    .
             ,    
     ,          ,  -
     -        -
      -            
    .
         ,       
 ;               ,      
  . -      -    
,                 
  , , ,   .
            ,  ,
     ,     -     
(         ,   
    )      
 , -  ,          ,  
     ,          ,  
,     ,      
  -        ,    
,      ,      
     ;     , 
              ,   ,   
,        ,        
  .
         ,       
: ,          ,  
      ,      ,      
   .         ,  
   ;  ,     
: -           
  ,          -  
    . .  . .
                .  -  
      ,           
 . -      -  
   ,        ,
     ,      ,  
      ,      . - 
  ,         
 ,          
  .
       ,          ,   ,
         ,    
  ,           -
      ,       fille  de  chambre
  ,  ,    ,   
      ,      ,    ,   
    .         
,             
 ;        
   ,              
, - ,  ,           
  ,      -           ,
    .
       :
     -.            Monsieur    
,                ,    
       .
        Madame;  ,  (       
   ,   ,     ,  ,
-,            )  fille  de
chambre      ,     ,
     ,    
Monsieur.
     -.   Madame    ,    Monsieur
     robe de chambre { (.).}.
     :   Monsieur   robe  de  chambre,      
               
 .
                   
 -           robe  de  chambre;  
,    ,              
 .
     -.         ,        
,     Monsieur        
    , Monsieur       .
     :  ,   Monsieur     
 .
            ,  :   
            -        
,       ,      
,            ,  
     -        
 .
      ,     , -        
,  , -       .     
    ,             -
      . - ,  ! -    -
     -   , , -  ,      
. -     -   ,        
    -     ,      
 , -   ,           
 .
           ,        
  ;      ,      
     .
     -    , , -  ,     
   -
     - (  ,           
     ) -
     -  fille de chambre, ,          ,  
,                 ,   
              
   ,             ,
            -
      ,    ,   fille de chambre  - -



        ^T^U


      "     ,  "  ("The  Life  and
Opinions of Tristram Shandy Gentleman")      
  (1760-1767).      1760 .;    
 -   1761 .;    -   1761 .;   
  1765 .,    -  1767 .
     "         "  ("A  Sentimental
Journey through France  and  Italy")      (    
,     "",      
   " ")  1768 .      .    
     ,    
   .           ;
,  ""    "  "   
.
        " "        90-
 XVIII .  1791 . " " (. II,  .  1-2)  
  " "  " ".  1792 . 
        "."    "  -"  
" ",  H. M.  (. V, ).
     "    "        1804-1807  .
(., . .).            XIX
.: " ", . . M - , . 1892.
     "  "      :  "
       ...",  .  .  ,
.  , . 1783,  3  .  "      
", . 1803, 2 . "     ",  .  .,  .
1806, 4 . "      ",  .  .  .
. -  .:       ,  .
1, . 1865. "     ", . .  .
. - "    ",  1891,    2-3  (
  1892 .;  ,  .    . .  ,
,   .-.   1922   ("    ").    "
. .   ",  .  .  .  .,  .
   . . , , . 1935.

             ,    .  .
:
     " . . .  ",  .  
 . . , ,  .  1940,    "    
  ,  ",  .      .  .  ,
, .-. 1949.
           (1888-1942),       
   ,       
            .  
 " "    "  "  
         
.

                                                              . 


        ^T"     "^U

     .   -      desobligeant       ,
 . "",   ,  
  la desobligeant      XVIII ,

       -    ,          ,
 "Hotel d'Angleterre",     
            ;         
"    ,       1790  ,  
    .       , 
 ,   ,            :
"   ";      ,   ,      
;       ,      
.      XVJII  .    
      1782 .      
 ,     :  "    
  , ,  ,       .
           -    ,  
    ,           
,  ,  !"  ,                  
" "            
.

      -   .

     ,        -  :   ,
   .

      -    ,      
.

     - -         .

        -      .

      -      V  .    .  .,      
       .

      - ,  ,        
 ,  ,          
 .     .

      - ,         
  (1713).            
  (1740-1748).

      - ,         1766
.    "Critical Rewiew"      
  ,      " "    1760
.

     "          ..."  -      ""
,  1, . 3.

       -        (1700-1778),     ,
  1766 . "  ",      .

     ...  .,     ). -         
         1764 .,   
          ; 
           ,    
 "" (1754).


       -        (1655-1709)    ,
,      ;             
  XVIII .  ,     ,
-,   ;           
        ,        ;     
        "Europeen Magazine"  1790
. (          "
"  1802 .).

     . -       ", !.."  
     II  .  .  .    "
  ",      ""    
,          (  )  
 "".

      -   ,    .

        ... - . " ", . I,  XXIII.

       ... -     ,    
,           .

     Hotel de Modene -        
,  - ,  ,  14.

        -                     
-,    .  .  . 47.

       -      .

       -    .

      -      ;       ,
 ,    ,      
   (      ).

      -      ,          ,
  .

       . -   ,    (1721-1810),    
  ,            (
 "-" ).          
.

     Les egarements... - "   ".    
 - (1736),    
      ,        
 .       1762 .   
 .

       -     .

     ,           .  -        
 ,     1763 ., , ,
       1762 .

      -  ,      XVIII .

        (1719-1785)  -          
;    1770 .    .

      .         .

       ... -   .    
   ,     .

         ... - ,      ,
,          
     (  1760  .)        
"  ".               ,
      "Monthly  Rewiew",         
     .

     - -  .

      . -       ,
     .

       . -         
  ()  .

         (1560-1627)   -         ,      
,          "
 " (1601).   (1647-1685)  -    ,
        ,              
      .

        ****  -      ,  -  (1700-1785),
.

       ***,      -           
(1692-1762),    .

       ****      ***  -    (1713-1784)       
(1727-1819);   -  ,      
 .

      -    ,   .

       ,  ,     .  -  .  .
526-527.

        -  .

           -   :
"A brebis tondue dieu mesure le vent".

     ",    "  "  ..." -    
    "".

      . -          
         (    
      );        
        
  ;              ,    
    .      
 -  ,    ,        
     .

     -   -   .

                                                              . 


Last-modified: Sat, 20 Oct 2001 07:15:33 GMT
: