----------------------------------------------------------------------------
. .
. . . . .
., - . -, 1986
OCR .. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
.
, .
, .
, .
, .
, .
() |
} , .
() |
|
} .
|
, .
|
} .
|
.
.
, {1}.
, , , , , .
{2}, .
.
, , , .
! , ,
, ,
- , ? -
, ...
, . !
.
,
, .
, .
, ,
- , , ...
, ,
! {3}
( {4}.)
,
, ,
, - ,
-... ...
, , ,
,
, ,
( ,
) ,
!
,
,
, -!
!
- ,
,
, ,
,
, , -
, .
!
.
.
, ,
.
!
.
, ,
, !
- .
- :
, .
.
, ?
.
, ? ?
: , ...
, .
,
?
.
, .
?
, .
.
...
.
- !
, ,
;
, .
:
, ,
;
- ,
, , ,
, ,
-
- ,
, - , .
:
, ,
,
,
- .
. , ,
, ,
!
,
, , ,
? , .
, ,
.
. ,
, , .
, .
, , , .
? !
, .
,
!
,
.
, .
.
, .
.
, ,
.
, ,
?
, , ?
, ,
.
!
!
,
, .
, .
!
, , .
?
. .
, .
?
, ,
, ,
.
.
!
.
.
,
.
.
, !
- ,
, .
!
.
( )
, , :
- .
(.)
. , ?
, .
.
.
, - , , ,
; ; .
()
, ,
, ,
,
.
,
:
,
, .
, .
,
?
, , :
" ".
, . :
- , - {5}.
, .
, .
( )
, , !
, , , .
, ,
, ,
,
.
, .
,
, ,
,
.
,
.
p ( )
, . !
, - ,
.
?
, ...
,
?
, . ,
,
?
, .
,
. , ,
?..
, {6}.
?
, ,
,
.
, , ,
: .
,
, , .
, ,
.
,
.
, . ,
. - ,
.
,
, ,
, .
.
, !
,
!
, .
, .
p ( )
, .
( )
-! , .
!
, ...
!
...
!
.
- __ .
.
...
!
...
, .
p ( )
, .
.
.
, !
()
.
- .
. - . -
.
.
.
p
" !"
, , .
?
. .
, .
?
,
.
.
, :
! ,
,
,
-
... - !
.
.
, ,
, , .
p.
, ,
... !
,
,
,
, , .
p
?
.
? ,
?
, .
( .)
, !
, - .
, , ,
, ,
, ,
. ?
, ,
...
, ?
? ...
- .
? ,
, ?
. .
. , ,
, :
,
, ,
,
, , .
... !
.
.
,
.
,
- , ,
... :
- ,
,
, ,
.
- .
?
!
,
!
,
,
, ,
,
,
, !
, !
.
- -
?
( )
,
.
? ?
, .
.
( .)
. .
.
, , !
.
- .
.
, , !
, - ,
,
, ,
, ,
,
, ,
... ,
,
, ?!
,
{7}!
,
,
,
.
,
( , ,
- ),
.
:
-
.
.
.
- ?
-
, , .
-
. -
, ,
.
, ,
, ,
.
,
,
-
{8} , . ,
,
.
, , .
.
! ...
, .
( .)
...
? .
.
, , ,
,
, - ,
; ,
:
- .
. - ,
. ( .)
.
.
.
- ?
. , , .
, , .
.
?
( )
, , - !
, ,
, ,
.
(.)
,
, ,
.
? .
-, , ?
.
?
, , . ,
.
, , !
.
, , , ?
, !
, , ,
;
,
,
,
.
( )
! .
.
(.)
?
! !
;
,
- ;
,
... , !
- ,
, - ... ,
, ,
? ,
.
, ?
,
,
.
! ,
- .
!
, ,
,
.
,
.
? , ,
.
, ,
?
, , ,
...
, , .
.
( .)
,
.
. ,
, .
...
,
!
!
, - , ! -
.
- .
!
?
, , ,
, .
! ,
: - ...
- -
, :
, ,
!
.
,
.
!
, ,
, ,
.
,
, :
, ?
, !
?
, ,
, ...
.
,
, .
( )
, !
?
, , :
" !" - .
, , ...
...
, ,
.
, ? .
, , ?
.
.
- ,
...
,
.
.
.
. --!
,
, , , :
...
.
:
.
, !
, .
, , .
.
-... ?
-
.
, .
,
?
, ,
.
- !
-
- .
.
, , ?
, .
.
.
,
!
?
- , , .
, ... !..
! , ,
, .
, .
, , !
.
, ,
?
, ,
?
!
,
?
... :
-, ,
;
,
, ,
; , ,
, ,
,
:
- , - !
.
, , ,
, .
,
, ;
-
. !
- .
!
.
, ,
...
!
, ,
{9}.
.
, !
?
,
,
:
Melius virtute mori, quam per dedecus vivere {10}.
, .
, , ,
,
.
, -
Curae leves loquuntur, majores stupent {11}.
. .
-
.
,
,
, ,
,
-
! - ,
, -- ,
, , ;
,
- ,
, -
,
, -
-
!
, ,
.
, -
.
?
. .
!
, , , .
-
.
, !
( .)
, , ,
, .
, ,
,
- ,
- .
. !
, .
,
.
,
. , ,
:
,
.
-, .
,
, ,
.
.
.
.
- ,
, ?
- , - , :
.
,
, , .
.
, ?
, - , , ,
, - ,
.
?
.
? .
!
! .
, ,
?
! ,
! {12} - ,
.
? .
.
!
,
. .
.
,
. .
( .)
, . ?
.
?
.
!
( .)
, ,
, -
,
:
,
.
.
.
!
.
-
!
, ! -
, , , ,
.
, ,
,
- ,
, ,
.
.
. , .
, !
, !
, ,
.
.
, !
,
- .
,
,
.
.
, ,
.
...
.
, ,
.
:
, ,
,
.
?
: ,
.
, , , ,
. ,
, -
. ,
?
,
, .
!
.
, , ,
{13} , .
, ,
.
.
! ,
,
,
?
! !
,
- , -
, - ;
, .
! , ,
- ,
.
, , !
( )
? ? .
( )
:
,
, , .
( )
-
, . :
. -
, , ?
:
.
, ?
, -
, .
, , .
( )
!
(.)
.
( .)
,
...?
p
! ...
!
p
, .
-
! -
?
, - ... ... !
( )
!
,
, !..
...
-?
!
, ... .
.
, .
, .
( )
.
!
.
, ?
()
, ,
.
( .)
, , .
, !
, ,
?
?
.
, ,
.
? !
, ,
.
,
, ,
!
.
... -
!
, , ,
.
- {14},
, ,
.
- !
, ?
, . , ?
!
( )
.
, ...
, ?
?
,
.
, .
!
, .
- , ,
. ,
.
,
.
. , ,
.
( )
- , ,
, , .
(.)
, , .
, , ,
: ! -
.
,
?
.
, ,
.
,
- !
,
.
,
- , !
.
! ,
-
, .
, ?
!
! :
, ,
- :
- !
, , ,
,
,
, , ...
a
! ! - .
( )
, .
(.)
, ...
!
.
( )
.
(.)
,
? ,
, ,
,
,
.
? ,
,
{15}.
:
- ,
;
,
...
, .
- , ,
,
? , ,
, .
, ,
:
- ,
- !
.
! !
.
, , !
?
, ? ,
.
, ! ,
, ,
.
.
( )
, ,
!
! !
,
. :
.
.
, .
,
!
,
! ?
,
.
, , ,
, , .
.
.
p
, , , -
, ,
, , ! ?
- .
( )
! ...
, . ,
, ,
.
, , .
- .
( .)
! -.
.
! ;
( )
!
, .
( )
.
, ,
, .
.
, . ,
? , ?
?
, ...
, ?
, ?
? ?
, .
!
.
, ,
.
,
-
, !
,
.
!
, .
p
?
- ...
( )
? , ,
, ?
,
.
!..
()
? ?
...
-?
.
?
,
,
,
.
! - ,
?
, , - !
.
-, . , ?
!
,
,
, ,
-,
. ,
, "
".
!
, ,
: " ...
, !
... ".
. , ,
, .
, ;
,
.
!
, , ,
, .
?
, ?
,
?
.
, .
,
.
.
, .
, ,
,
,
...
- !
?
... ,
.
!
... ,
.
.
. ?
,
, ,
. , , ,
, , .
, , .
,
?
.
, ?
.
- ,
.
.
? , ,
.
?
!
.
- .
??
! ,
.
.
, , ?
, ...
.
, -!
! .
,
- . .
.
! ?
, ,
. ,
.
! , !
,
:
,
.
! .
.
,
.
, -
, ,
.
,
: ,
, ,
,
,
.
,
, ,
.
!
,
.
,
, .
... ?
.
! ? , .
.
.
?
, ? {16} .
, , ,
.
( )
!
( )
!
( )
,
.
.
, ... , ...
? !
, ...
, ?
... ... ...
? ?
...
!
...
!
...
!
.
!
.
?
.
? !
.
p
, .
.
!
.
, ,
. !
.
, . ,
.
.
?
.
, , .
!
...
,
.
!
.
( .)
! !
! ! {17}
!
, !
- , ,
, :
,
, !
p
, !.. , ...
?!
, ,
.
. , !
, , .
, ?
, !
,
,
, , .
!
, -
? ! - !
, , .
p
, .
.
()
, , .
,
.
, ?
. ,
,
.
.
, , .
?
?
.
, , , ,
, !
, , .
...
p
!
.
...
, __ !
- .
!
? !
!
, , . , :
, .
... ...
, , .
p
...
?!
? !
.
p ( )
, , .
, , .
- .
, .
.
- .
.
( )
.
p ( )
, , .
,
.
.
()
,
.
, .
().
, .
,
?
.
...
?
, , ,
, !
, .
- !
, ,
.
p
!
, .
. :
,
.
, .
,
,
.
?
, !
.
!
.
.
p ( )
,
? .
...
!
, , .
.
.
( )
!
, ?
, , ?
!
, ,
- -
, .
, , ,
:
.
, ...
.
.
,
.
, ,
.
. -
, ,
- .
.
, ...
.
( .)
p
,
,
- .
( )
!
(.)
, ,
.
: .
, , .
.
p
,
?
, ,
; , .
, ... , -
,
.
- :
, , !
.
, ,
, .
, :
,
, , -
.
!
, .
; ,
,
.
!
.
( )
! ,
.
! ,
, , ,
.
,
- .
. ,
,
.
, .
.
, , !
:
, .
.
, .
, .
!
, .
, .
! !
.
.
, .
?
,
.
, ,
... .
,
- .
p
. , ?
?
. .
-
.
?
. :
, , .
, .
,
.
!
, .
, , ,
, ,
,
, .
, ...
.
. ,
.
.
, .
, ,
.
.
!
.
- -
.
.
. .
!
, ?
? ?
.
( .)
? !
,
. .
.
, .
(.)
" , , ".
.
" ".
, , !
" , ".
! , ...
" . ".
? !
, ,
!
,
... ,
, , .
.
, ?
.
, .
, , ? !
.
.
.
? ?
.
, ,
-
- .
? ,
! ?
.
, .
!
, .
. , ,
,
.
!
, .
-
- .
??
, .
, ?
!
.
! , ?
.
.
, , .
, ,
;
, ...
.
? ?!
, :
" , ".
!
, ,
.
.
, ; ,
:
" ".
, .
{18} !
" , ".
.
.
.
, !
, .
, , .
, :
-
.
!
, .
, ?
,
.
. .
,
? ,
.
.
.
, , , !
?
, ,
.
?
.
! ,
. ,
,
, , ,
, -
, - ,
,
, -,
. , ,
...
. ?
,
,
,
,
.
,
, , !
.
, . ?
!
, , .
, ! :
! !
,
.
.
?
, ,
- ?!
, :
,
.
! ,
.
, .
, .
? , !
: !
? !
.
, ?
( .)
! ?
? , ,
.
, ,
?
... , !
.
! ,
!
, ,
, .
! !
, -
, ,
, ,
?
.
- ?
, , .
!
,
.
, __
? __
?
, ?
- , ,
? -
?
__? , , !
,
- .
, , .
,
, ... __?
!
,
? !
, __
,
...
{19},
,
.
, , :
!
, .
: ,
__ - , ,
,
, ,
- - !
:
!
,
.
, .
!
! , , ?
... -, ,
,
, .
( .)
. , :
-
, .
, .
.
... !
, .
, , ,
. , ,
.
.
(.)
, .
.
, .
,
,
...
( )
!
, .
, .
, .
.
( )
" ". , ,
.
(.)
...
, . ? ?
- , .
, , !
-
. ,
!
, ...
! .
( )
, .
, .
.
( )
, . .
! .
, , .
,
.
( .)
! ?
! !
!
, !
. , , ,
?
.
... , , !
?
?
, .
.
, ? !
? , , !
( .)
, , ? !
, , ,
.
! ...
, , ?
- .
, , .
!
? ,
{20}.
: , ,
-.
__?
( )
- , !
: ,
,
. ...
!
,
.
,
, .
:
-.
?!
.
!
.
,
{21}.
! !
?
, , , !
, , .
.
, , !
-.
, !
- .
! !
,
? .
-, , .
p
! !
.
,
, .
, .
, ,
,
. !
- , .
... !
p, .
,
.
, - .
p
:
, .
,
, , !
. ,
.
,
,
, ,
, .
- . ! !
.
.
...
(.)
.
__ .
!
.
,
.
.
.
, .
, ?
, , .
? , ?
, , ,
? ,
,
, ,
?
! .
, , __? , ,
, .
, ...
.
,
.
, ...
.
- ,
- .
( )
, .
, .
? .
, , ,
.
- .
.
. ...
?
.
?
, , ;
.
, .
?
.
, -!
, .
, ,
.
( )
!
( )
, , :
.
, .
( )
. - .
, .
:
, .
?
.
: , .
.
-.
?
.
! ,
.
, ,
, , ,
.
? !
, ...
.
( .)
.
, , !
.
...
? ?
, :
!
!
!
!
?
.
!
.
-
, .
!
.
.
.
!
, !
, ?
?
,
?
!
- , -
- .
, , .
, ,
.
?
? ... ...
? !
!
!
!
!
?
!
!
!
.
, .
!
!
...
...
...
.
!
, ... ...
, , !
, , :
, .
- !
! .
,
, - .
.
.
p
!
, ,
.
, !
()
, .
!
, , .
, ?
( )
, , ? ,
, !
, .
, -... ... ,
? , .
, .
?
.
, ,
.
, , .
, -
.
, ? - ,
: , ,
, ...
, , , !
, , .
,
,
,
!
, !
( )
- ""
.
...
!
! ! .
? ?
, ... , , .
, , .
, .
.
, .
( .)
?
,
, , .
.
!
, !
... ,
, , ?
, ?.. , , .
- .
?
,
. , ,
.
( )
? :
{22}.
(.)
, ,
, ,
. -
.
, . ,
, , .
, .
... !
( .)
, , .
,
, , .
, !
.
...
, ,
.
- .
,
.
:
, ,
,
.
, .
.
, .
, , .
, , ?
?
, , ,
,
, .
.
.
, , ?
, ,
.
?
, .
, , .
, .
, .
, - , -
, , .
, , !
.
, , .
.
, , !
,
.
. ,
?
.
, -
. , .
, , ,
... ,
.
.
, -
.
,
.
:
, ;
,
.
, ?
-
.
, , .
...
- ...
, ,
,
.
:
, .
, ...
! . , ?
!
.
!
?
?
, .
.
? , !
.
, .
()
,
, .
, , , .
, .
( .)
, ,
,
, !
, . ?
.
, ?
! , .
Anno Quadragesimo Secundo
Anno Sextagesimo Tertio {23}.
?!
, , ,
.
?
, . , ,
,
; : , , ,
.
, , .
, :
- .
, , ?
? , , , -
.
,
; ,
, -
, - . , ! ,
, , , ,
... -,
!.. -
- , , , ,
, , - .
p
,
, , .
? .
?
.
, : "- ,
".
( )
.
,
- .
.
( )
, .
, - ,
.
- , ,
, - ,
.
, , .
, .
( )
, !
.
(.)
, ?
--!
, .
, , .
( )
.
,
, .
, .
,
( .)
!
?
.
,
.
( )
.
(.)
, ?
.
, ,
. ,
,
,
.
?
- .
, ,
.
,
?
, .
,
, .
( )
, .
?
.
(.)
!
? ?
.
, , ,
, ,
,
.
!
.
,
,
,
...
, , ...
, .
.
( )
, ? , !
!
... ? ,
- !
?
, ,
, , ;
, , ; , -
.
!
, ,
, ...
?
p
, ,
, .
, , ?
.
( )
? ?
, , ,
?
.
- .
, , ,
.
, . ...
...
,
.
.
()
, ?
()
, . .
()
, ,
, , ?
.
p
-?
.
, .
- .
, , ,
?
.
- .
.
. ,
.
.
- ,
, , ?
, .
:
, ,
,
.
- , !
( )
. !
, ,
, .
! .
p ()
.
...
, .
, .
, .
.
( )
:
,
- .
.
!
-
,
!
?
?
.
!
, .
! .
, ,
.
?
, .
...
.
, , ...
, ,
.
.
, , ,
?
?..
.
, , .
, , ,
- ,
.
-... :
, .
! - .
,
,
,
, , ,
.
.
, , .
, , .
- .
,
,
.
.
p; ,
.
, .
.
? , ?
( .)
- .
, ?
.
? !
...
. .
!
.
, , ?
, !
,
...
, , ,
, , !
.
, , :
, , ,
- .
! ,
.
.
pa, , , .
, ! .
p
, , ?
- !
!
. , !
, .
, ,
?
, .
- ! ...
, . ,
. - .
, {24}.
.
!
! , :
.
?
,
?
?
!
. ,
.
, .
,
, !
,
, , .
!
.
.
!
, , ,
, - .
, ?
!
, , .
!
- .
p
, .
, ! .
( .)
-... , ... ...
- ... , ,
... ...
, ... .
.
, , .
? , .
()
,
,
!
, .
, , ,
,
.
,
- .
, , ,
.
.
, , ,
, .
(.)
, ,
, , ,
?
, ,
: ", !"
, ,
, .
!
.
,
, !
... !
. !
, , .
, ,
, - .
, ,
:
, .
- .
, , .
, , , .
! , ,
.
(.)
.
.
, .
.
.
.
, .
.
.
.
?
- , .
,
?
.
.
.
,
,
. .
?
,
,
.
, .
""? .
-!
, ?
- , , .
? ?
, ,
?
, .
. , ,
,
. .
,
.
,
,
!
, .
,
.
.
,
.
- . ,
,
, -
"" " " -
?
, !
.
,
.
!
? ? ?
! .
, !
, ? ... ,
,
?
? ,
, , .
, ,
.
, ,
.
.
?
.
, , .
- ,
,
, , ,
.
.
:
- , - .
.
, .
, ... ! , , .
, , .
. . ( .) ,
, , .
, ! ,
. -, , , .
, .
- , ?
. , .
: - , -
.
, . ,
! , .
, , , , - ,
. ,
. !
, , . . ,
.
? , {25}.
, , .
.
. . , ! -, .
.
!
? ? -, ...
, , . - ,
.
, , ?
,
- .
( )
.
? ? ?
, , .
( .)
, ? !
! , ! ,
.
, ,
.
. , ,
.
( .)
,
, : , ,
.
, ...
p
? ?
, ?
p
.
.
.
, ... {26}
( )
- !
( )
... .
- ,
.
! ,
, .
, , .
!
,
?
-.
( )
! ! ! !
... ?.. ! , !
, !..
!
!
, .
s ,
, ,
.
, .
, :
!
, ...
( )
- .
, , .
, !
, ,
- ?
p
, ...
, , ,
...
.
,
.
, , ! , .
.
, ?
, .
,
- ... , ...
, ?
, ! -, ,
, .
.
( )
,
.
, .
, !
( )
.
( )
, .
! ,
?
-...
, .
! ! ! !
( )
.
: " ? ?" ,
.
, .
p
, !
, ,
- .
.
!
, .
.
( )
- .
()
... , :
- , .
( )
.
( )
-, , . !
, .
, ,
.
, , ,
. ?
, .
. ,
, , .
.
( )
- -.
!
, ,
?
!
!
.
- .
.
, .
.
()
, ? ,
!
()
, , .
()
.
p
,
.
( )
? , .
, ,
.
, ? ,
.
( .)
!
(.)
, ,
.
( )
,
, .
, ,
, - .
- , , .
.
.
, .
? " "? , , .
. .
? - .
( )
.
()
,
.
, .
( )
-, ?
, ,
.
,
,
, ,
.
( )
!
- :
, .
.
( .)
, , !
.
, .
()
- !
()
, .
.
.
p ( )
, , ,
: " !"
, ,
.
.
, , .
!
, , .
!
, ,
.
- .
, , ,
.
.
, , , ,
, !
, , , .
.
,
.
, ! ,
, ,
.
, ,
!
, ...
?
, , , .
, ,
,
{27}.
.
:
,
, , - ,
,
, ,
,
,
-
.
!
?
, .
?
-, ...
, , .
.
{28}.
, !
!
, , .
.
: .
. - .
. .
, ,
!
. , ,
.
.
?
!
, .
( )
.
.
.
.
, , .
.
.
? ?
, ! {29}
, ? ?
, !
.
?
? !
.
...
... :
,
?
.
, .
, ,
, - .
-, .
.
, ,
, , .
? ?
, ,
.
, .
? , , !
,
. , ,
. , ,
. , ,
. .
.
... , ?
[ ] ,
"" {30}.
p
.
( .)
, ,
.
, -
. .
! ,
? ,
.
.
.
, .
, , .
, !
- , .
.
, , "",
: , , . ,
, : "! !"
, , , .
?
! , !
?
.
.
( )
- . !
, ?
.
- ? , !
( .)
, , !
( .)
... , !
( .)
: , .
! ! !
.
, ! .
p
!
.
, !
( .)
.
!
, .
p
!
( .)
,
!
(.)
, ,
?
, , ...
( .)
?
.
, ...
?
... ... .
, ?
- ?
, .
, !
.
! !
.
.
( )
! .
, ?
.
- .
... ... ...
, ! .
( .)
? ,
.
.
- , - ,
.
.
, , .
.
, ,
, , .
?
,
.
,
.
! ...
.
.
.
,
.
, .
, .
, , .
, .
, , :
.
?
, . , ?
!
? ?
, !
, .
, ?
, .
, , !
.
, , ,
... !
-
.
, ,
- .
,
, ! , ?
, , ,
:
" ".
, ! - .
, ,
, - .
,
?
, ,
.
, !
, .
. !
.
.
(1607)
, ,
. ,
, , ,
" " " " (
. . . .: , . 1. ., 1916)
.
.
.
. . .: Three Jacobean Tragedies, ed.by G.
Salgado. Harmondsworth, 1978, p. 41-136.
1 " "
, .
,
.
- . luxury "", lust "".
- . spurious "".
- . ambitious "".
- . super + vacuum "".
- . vindictive "".
- . sordid "", "".
- . gratious (.) "".
- . chaste "".
;
- ,
( ).
2 . .
. ,
- ,
. (, , ,
) , ,
.
3 ,
, .
.
(,
).
4 - .
( ), ,
"" (.
""). "".
5 ... - . .: . , III, 2 (
).
6 () -
.
.
7 ... . -
. , ,
.
"" . ,
, ,
( ).
"" - , .
8 , -
,
,
- .
9 [...] . -
""
XVII ., -.
10 " , " (.) -
.
11 " , " (.) -
"" (I, 607) (4 . . . - 65 . . .),
, ,
.
- .
. ,
" ".
12
,
80- XVI .
. .
.
13 ( ) -
,
, .
14 - ... -
- , , ,
, .
-
( XVI-XVII .)
.
15 ... . -
XVII .,
.
16 - , .
17 -
3- III "". , "
", .
,
, .
18 ... - (. 1308 .) -
;
.
19 ... ... - ,
, -
,
XVII . .
20 ... . -
. XVI-XVII .
. , XVI .
. ,
.
; - ,
.
21 ()
"", :
. XVI - XVII .
incestuous "", "".
22 , ,
,
tool-villain (-),
,
. .
. 4 .
23 " " (.), " " (.). -
-.
24 , . -
"", .
, ,
. ,
,
,
.
25 ... [...] [...]
. -
.
: - .
26 , ... -
, "" ,
.
27 ... . -
, "",
.
28 ... . --
, , XVII .
. "" " ".
29 , ! -
. ,
, (. , . 56
"").
30 "" , , ,
.
" " ""
"", " "
.
. . .
Last-modified: Mon, 29 Dec 2003 10:45:40 GMT