,
XII .,
.
.
, ,
.
, , ,
, ,
. .
, .
,
, . ,
{E. Vinaver. A la recherche d'une poetique
medievale. Paris, 1970, p. 38-40; P. Zumthor. Essai de poetique medievale.
Paris, 1972, p. 367.}, .
, - ,
, - "
". .
. ,
,
, .
,
, , .
. ( )
, . ,
,
.
,
.
.
. ,
.
, ,
.
, ,
. ,
,
.
.
. ,
, - .
, ,
, .
" ",
. , ,
. ,
, , .
. ,
. (
)
, ,
.
, :
,
- .
, ,
.
- .
:
-
.
" " , ,
. .
-
-
,
. ,
" " .
, , . ""
, .
, ,
,
. - . . . , "
, " "
,
, ,
,
" {J. Ch. Payen. Lancelot contre Tristan, p. 630. .: E.
Vinaver, Un chevalier errant a la recherche du sens du monde. - In:
"Melanges offerts a Maurice Delbouille", Gembloux, 1964, v. 2, p. 677-686.}.
,
(
), .
( ,
) .
, ,
,
.
, ,
XIII . .
{.: . Malavasi. La materia poetica del ciclo brettone in
Italia. Bologna, 1902, p. 51-138; E. Sommer. La leggenda di Tristano in
Italia. - "Rivista d'Italia", XIII, 1910, n 2, p. 73-127; D. Branca. I
romanzi italiani di Tristano e la Tavola Ritonda, Firenze, 1968.}.
- ""
, " ". , -,
" ",
; " "
; ,
,
XIII . XIII XIV .
.
, ( ) ,
"" (XV), ("" V, 67)
(" " XI, 38-51).
,
.
, , -, ,
,
"". ,
.
,
, {.:
U. Bamborschke. Das altcechische Tristan-Epos, . I-II. Wiesbaden,
1968-1969. .: "Slavia", 1972, no 2, p. 228-229.},
. , -,
, {.: G.
. Northup. The Italian origin of the Spanish Prose Tristram Version. -
"Romanic review", III, 1908, p. 194-222.}.
, ,
-
{
" " . . . , . 698.}.
. .
, , ,
"". " , -
, - - ;
, ,
, : " !"
: , " {. .
. , . 2. - .
., 1888, . 22-23.}. .
""
, ,
-
, , , -, .
,
.
""
- . . , {.,
: . . . . ., 1964.}.
: "" ,
, ,
. " ", ,
, .
,
.
.
. , ,
, . .
(, , XV .
103, )
. , ,
- .
"" { .: . .
. (
""). - .: "Philologica". .
. ., - "", 1973,
. 261-268.}, XVI . ,
, ,
"". , "",
,
, .
,
. , . . ,
XVI .,
. .
,
, ,
. .
.
.
, .
. -
, ,
.
?
,
, (
).
,
. , -
, - , .
,
: ,
,
.
,
. .
, .
.
; -
, -.
. ,
,
. , ;
. -
, , ,
. ,
(
), ,
,
.
5.
1484 . " " "
" (,
, ,
,
).
" " , ( 21)
.
- (
103)
. 1501 . " ".
, -,
{ : . 1494, .
1499, . 1506, 1514, 1520, 1533, 1586 .},
- , -
. "" (1553)
" " (1554).
,
- " "
- . ,
- . ,
. : 1776 .
; 1789 .
"".
,
- .
, XIX
- (1800)
. (1839) . (1840).
,
. -
, - ,
:
.
, ,
. ,
.
, ,
, , . ,
1857-1859 . , XIX
.
, 1804 .
" " {.: . . .
. .-., 1965, . 61-62.}. 30-
, ,
(1809-1887) {F. Michel. Tristan. Recueil de ce qui reste des poemes relatifs
a ces aventures. Londres-Paris, 1835-1838, 3 vols.}.
,
, .
. " " (1852)
" " (1882),
" " (1906),
. . , (
. ) . -
"", " " {. . .
. . " ". - "Philologica".
. . . . ., "", 1973, .
344-349.}. ,
.
,
" " {. . .
. ., 1939. . 129.}, "",
.
XIX
.
-
.
. ,
, :
,
.
. .
" " XVI .
" " 64
XVI ., 94 .
. ( ) {
XVI .
.}. " ",
,
" " (. 65-86;
) {. . .
. (, ). ., 1964, . 24
.} " , " (. 87-112 .),
" " {.
, . XVII. . ., 1907, .
227-356.} (. 113-146),
- {. .
i. i i ii i. i, 1969, .
60.}.
( , 1569 .,
), ,
,
.
.
,
,
1819 .: "Kopia z
ulomku dziejow dawnych, ktorego pocz%tek taki: Powiest Witiezach z knih
Jserpskich, a zwtaszcza slawnym Rycery. Trygaczania, Janczaiocie,
Bowie, i inszych. Daley zas znayduje sie Latopis W. X. Litt. i Zmudzkiego,
poczynajacy sie roku od St. sw 5526" {J. U. Niemcewicz. Zbior pamiftnikow
historycznych dawney Polszcze, t. I. Warszawa, 1822, str. 391-394.
: . Balinski. Pisma historyczne. Pamietniki
krolowej Barbarze, cz. 1. Warszawa, str. 257-260.}.
, .
:
.
, , , .
,
, . ,
, , .
(, , ),
" " {" ". ., 1836, .
140-141. ( ,
).} ( : poczat -
poczal - { . ,
" " " ",
, , .
, " " ("I wzieto za t"). .
. Narbutt. Pomniki do dziejow litewskich. Wilno, 1846, str. 79-80.}).
, ,
, .
.
. . {. .
. . - "
", 1846, . I, . 3-32.}.
. .
.
"
. {A. Bruckner. Em weissrussischer Codex
miscellaneus der Graflich-Raczynski'schen Bibliothek in Posen. - "Archiv fur
slavische Philologie", 1886, Bd. IX. S. 345-391.},
,
.
. "
" - ,
1574 .
XVI ., 80- XVI .
" " ( "
"), . ,
, "
". ( ,
) .
, : '' -
30; '' - w
37; 47 ( w
47 ), 54 ; '' -
32 ; ', '
- 33; () '' -
50 , 57; '' -
54 ; '' - 55;
{ , . 374.}. .
,
; - w 54; -
60 .
, . ,
" " : '',
'', , ,
.
. . ,
( )
{. . .
. . . - .
. , . 44, 3, ., 1888.}.
"" " "
, . .
-
, . . "" {V. Jagic. Em
Beitrag zur serbischen Annalistik mil literaturgeschichtlichet Einleitung. -
"Archiv fur slavische Philologie", Bd. II, 1876/7, S. 24-25.}.
" " . .
-us, -es, -is, -as, ,
, , (. - Gandaries, - Segurades,
- Felis, - Lasancis . .).
" "
. .
. ,
, (
), ,
.
. . . {E. . .
, . III. . 2.
. ., 1921, . 76 .},
80- XVI .
. ,
, (
) .
, .
, , : ,
', ', .: w 9 ;
, 9 ;
10; ecu 11; ? ecb
11; , '', .:
31 ; 33 {
,
'' pribosti
, . . Rjecnik hrvatskoga ill
srpskoga jezika. Dto XI. U Zagrebu, 1935.}.
,
,
{ . . (. . 1.
. i , . 1, i, 1967, .
267), , ,
" "
( : ?, ). .:
? 5; ? 5 ; 19; .
.}.
" "
. ,
,
,
XVI . {
. (. ., .
78) ,
, , ,
. . , , "
".}
,
. , ,
: 1; 1 ; 1
; 2; , 3 ; 4 ; 5;
5 ; 5 ; 5 ; 6; 8 ; 11,
24 ; .
: 2 ; 3 ; 3
; 6; 6; 7. :
- 1; - 1 ; - 2; - 10 ; . .
" "
{.
. I. i. . ., . 266-269.}.
(
1569 .) {. . . .
XVI .
( ). i . MIHCK, 1958;
: A. Zurawski. Uwagi pozyczkach polskich w jgzyku pismiennictwa
bialoruskiego XVI i XVII wieku. - "Slavia orientalis", 1961, 1.},
(. , '',
'', , , '', , , ,
, , . .)
.
" "
. . , :
; , ; -, ,
; ;
;
,
( . . ), .
^T^U
, ,
, ,
. ,
,
. , ,
.
(. . ),
, , ,
(,
. .).
( ),
, . ., , . .
.
, ,
, ,
( ),
,
.
.
,
.
,
,
, . ,
, ,
.
( ,
).
.
(, ,
); , ,
, (, )
.
; , ""
"" ( ),
( ). ,
, , .
(,
--- . .);
, .
,
, , ,
, .
, , ,
, . .,
, .
,
, : "Les Tristan en
vers". Edition nouvelle comprenant texte, traduction, notes critiques,
bibliographic et notes par Jean Charles Payen. Paris, 1974.
: "Trioedd Ynys Pridein. The Triads of Britain".
Ed. by R. Bromwich, Cardiff, 1961.
(" " " "),
"" ,
.
1 -
"" ( ).
(, ).
2 (, . .) - ,
.
(. . ) .
3 - , .
.
4 ( ) - . . . . ("Romania", XXV, 1896, o
1, . 18-19) . ("Zeitschrift fur franzosische Sprache und
Literatur", XIII, 1891, no 1. S. 73-75) -
Ethylda; . (J. Loth. Contribution a l'etude des Romans de la Table
Ronde. Paris, 1912, p. 23-30)
Ishild.
5 - .
, - .
6 - .
7 ... ... - .
8 - ( ), .
9 -- .
10 ... - - ,
,
, ( .
Peniarth Ms 127). "",
.
(?)
, XVI .
() -
(. 1550 .) (15