
за богиню. ќто была сестра Ђталариха -- Њатасунта.
     ’ак обаЯтельна была ее красота, что даже холодный –етег,  давно знавший
кнЯжну,  при виде ее остановилсЯ в изумлении.  Љроме  них, в комнате был еще
ученый   и  верный  министр  королЯ  --  Љассиодор,  главный  сторонник  той
миролюбивой  политики, которой в течение тридцати лет держалсЯ ’еодорих.  Ќа
лице  этого  кроткого и достойного старика выражалось глубокое горе о потере
своего друга королЯ и вместе забота  о  будущем государства. “видЯ вошедшего
–етега, он встал и нетвердой походкой направилсЯ к нему.
     --  Ћ  какой  день! -- простонал  старик со слезами на глазах,  обнимаЯ
вошедшего. –етег презирал всЯкую слабость и потому холодно ответил:
     -- Ћчень важный день: он требует силы и самообладаниЯ.
     --  ‘овершенно  верно,  патриций, привет  тебе! --  обратилась  к  нему
кнЯгинЯ и, отстранЯЯ от себЯ сына, протЯнула римлЯнину руку. -- ’ы говоришь,
как римлЯнин. Љассиодор советует мне предложить тебе очень важную должность.
€ хотЯ его совета было  бы  длЯ менЯ совершенно достаточно, но Я тем охотнее
следую ему, что  давно уже знаю тебЯ сама: ведь это  ты перевел на греческий
Язык две песни "ќнеиды".
     --  Ћ королева, -- улыбаЯсь, ответил  –етег,  -- не вспоминай о  них: Я
понЯл, как плох мой перевод, когда прочел  перевод этих же песен,  сделанный
’уллией.
     ’уллиЯ -- было вымышленное имЯ, которое подписала  Ђмаласунта под своим
переводом. –етег знал это,  но кнЯгинЯ не подозревала, что ему это известно,
и поверила его лести.
     --  Ќо  перейдем к делу,  --  начала она,  очень благосклонно глЯдЯ  на
римлЯнина. -- ’ы  знаешь, в  каком мы положении. ЊгновениЯ жизни моего  отца
сочтены.  Ђталарих  -- его наследник,  а до его  совершеннолетиЯ Я буду  его
опекуншей, блюстителем престола.
     --  €  готы,  и  римлЯне  уже  давно знают, что  такова волЯ королЯ,  и
признали мудрость его распорЯжениЯ, -- заметил –етег.
     --  „а,  они  признали.  Ќо  толпа  изменчива,  грубые  люди  презирают
владычество женщин. ‚прочем, в  общем Я  полагаюсь на верность готов. џ даже
не боюсь латинЯн, которые живут здесь, в ђавенне, и  в других провинциальных
городах. ЊенЯ страшит только ђим и римлЯне.
     –етег насторожилсЯ, но ни один мускул в лице его не дрогнул.
     -- Ќикогда римлЯне не примирЯтсЯ с владычеством готов. „а ведь  иначе и
быть не может, --  со вздохом заметила кнЯгинЯ. -- € мы боимсЯ,  что,  когда
известие  о  смерти  королЯ  дойдет до  них,  они  откажутсЯ  признать  менЯ
правительницей.  ‚  виду этого  Љассиодор советует окончить это дело раньше,
чем они узнают о смерти моего отца. „лЯ этого мне нужен решительный и верный
человек, который немедленно занЯл бы войсками все главные ворота и площади в
городе, угрозой вынудил бы у сената и патрициев клЯтву верности мне, то есть
моему сыну, и привлек бы на мою сторону  народ. ’аким образом, прежде чем до
него дойдет весть о  смерти королЯ, опасность возмущениЯ будет  устранена. €
Љассиодор  указал  на  тебЯ, как  на человека,  который может исполнить это.
‘огласен ли ты?
     ‘отни вопросов, как молнии, промелькнули в  голове  римлЯнина  при этом
предложении. “ж  не открыт ли  заговор  в катакомбах? Ќе  сделан ли донос на
него? Ќе  расставлЯет ли  эта  хитраЯ  женщина  ему  ловушку? €ли  эти  готы
действительно  так  слепы, что  предлагают это место именно  ему?  €  как же
поступить теперь? ‚оспользоватьсЯ случаем и сбросить  владычество  готов? Ќо
кто же в таком случае получит власть над  ђимом?  ‚изантийский император или
кто-либо среди римлЯн? € в последнем случае кто именно?  €ли разыграть  пока
роль верноподданного, чтобы выждать?
     „лЯ решениЯ было не больше минуты, но его острому уму и  не требовалось
много времени. ѓлубоко поклонившись кнЯгине, он ответил:
     --  Љоролева,  Я  -- римлЯнин, и  не рад господству варваров -- извини,
готов -- в ђиме. ‚от почему уже десЯть лет  Я не принимаю никакого участиЯ в
государственных делах. Ќо  тебЯ Я не считаю варваркой: ты принадлежишь готам
только по происхождению,  по  уму  же  ты --  гречанка, а по добродетелЯм --
римлЯнка. Џоэтому принимаю твое предложение и своею  головой ручаюсь тебе за
верность ђима.
     --  џ  очень  рада,  --  сказала  кнЯгинЯ.  --  ‚от  возьми  документы,
полномочиЯ, которые тебе необходимы, и тотчас отправлЯйсЯ в  ђим. –етег взЯл
бумаги и начал просматривать их.
     -- Љоролева, -- сказал он -- это манифест молодого королЯ. ’ы подписала
бумагу, но его подписи нет.
     --  Ђталарих,  подпиши здесь  твое имЯ,  сын мой,  -- обратилась она  к
юноше, протЯгиваЯ ему документ.
     Њолодой наследник все времЯ пристально  всматривалсЯ в лицо –етега. Џри
обращении матери он быстро выпрЯмилсЯ и решительно ответил:
     -- Ќет, Я не  подпишу. Ќе  только потому,  что Я не доверЯю ему, -- да,
гордый римлЯнин, Я тебе не доверЯю, -- но еще и  потому, что менЯ возмущает,
что  вы, не  дождавшись даже минуты, когда мой великий  дед закроет  глаза,"
протЯгиваете уже руки к его короне. ‘тыдитесь такой бесчувственности!
     €, повернувшись  к ним  спиной, он  отошел к  своей сестре и стал подле
нее, обнЯв ее рукой.
     –етег вопросительно смотрел на кнЯгиню.
     -- Ћставь, -- вздохнула  она.  -- “ж если он не захочет чего-нибудь, то
никакаЯ сила в мире не принудит его.
     Њежду  тем, Њатасунта рассеЯнно смотрела в окно и вдруг схватила своего
брата за руку и быстро прошептала:
     --  Ђталарих,  кто этот мужчина  в  стальном  шлеме, вон  там у колонны
подъезда? ‚идишь? ‘кажи, кто это?
     -- ѓде? -- спросил Ђталарих, выглЯдываЯ в окно. -- Ђ, это славный герой
‚итихис, победитель гепидов.
     ‚  эту минуту  тЯжелый  занавес,  закрывавший  вход  в комнату  королЯ,
поднЯлсЯ  и  оттуда  вышел  грек-врач.  Ћн   сообщил,  что  после   довольно
продолжительного сна больной чувствует себЯ  лучше и выслал его  из комнаты,
чтобы поговорить наедине с ѓильдебрандом, который последние дни ни на миг не
отходил от его постели.
     ѓ‹Ђ‚Ђ VI
     ‘транное  впечатление производила  спальнЯ королЯ:  дворец был построен
еще римскими императорами и отличалсЯ великолепием. € эта комната также была
отделана  с   замечательной  роскошью:   пол   мраморный,   стены  прекрасно
разрисованы, с потолка  спускались,  точно  витаЯ в воздухе, Языческие боги.
Њебель  же  поражала  грубой простотой.  Љровать, на которой лежал умирающий
король, была простаЯ деревЯннаЯ, и только  дорогое пурпуровое  покрывало  на
ногах больного, да прекраснаЯ львинаЯ шкура перед постелью -- подарок королЯ
вандалов  из  Ђфрики  --  указывали на  королевское достоинство  больного. ‚
глубине комнаты  висели  медный щит и широкий меч королЯ, которые много  лет
уже не были в  деле. “ изголовьЯ, заботливо  склонившись над  больным, стоЯл
старый  оруженосец его, ѓильдебранд. Љороль  только  что  проснулсЯ и  молча
смотрел на своего верного слугу. ‹ицо его, хотЯ и сильно исхудавшее за времЯ
болезни,  еще  несло  отпечаток  большого  ума  и  силы,  а   губы  выдавали
необычайную кротость.
     „олго,  с  любовью смотрел  король  на своего  великана-сиделку,  затем
протЯнул ему руку.
     -- ‘тарый  друг,  теперь  нам  надо проститьсЯ,  -- сказал  он.  ‘тарик
опустилсЯ на колени и прижал руку королЯ к губам.
     -- Ќу, старик, встань, неужели же мне утешать тебЯ?
     Ќо  ѓильдебранд  осталсЯ  на коленЯх, только голову приподнЯл --  чтобы
видеть лицо королЯ.
     -- ‘лушай,  -- сказал больной, -- Я знаю, что ты, сын ѓильдунга, всегда
правдив.  Џоэтому спрашиваю  тебЯ:  скажи,  Я  должен умереть? € сегоднЯ? „о
захода солнца?
     € он взглЯнул на своего  оруженосца так, что обмануть было  нельзЯ.  Ќо
старик и не хотел обманывать, он уже собралсЯ с силами.
     -- „а, король готов, наследник Ђмалунгов, ты должен умереть, -- ответил
он. -- ђука смерти уже простерта над тобой. ’ы не увидишь заката солнца.
     -- •орошо, -- ответил ’еодорих,  не дрогнув.  --  ‚от видишь, тот грек,
которого Я выслал отсюда, обманул менЯ на целый день. Ђ мне нужно мое времЯ.
     --  ’ы хочешь  опЯть позвать свЯщенника? --  с неудовольствием  спросил
ѓильдебранд.
     -- Ќет, они уже больше не нужны мне.
     -- ‘он так хорошо подкрепил тебЯ! -- радостно вскричал оруженосец -- Ћн
разогнал тень, котораЯ так долго  омрачала твою душу. •вала тебе,  ’еодорих,
сын ’еодемере, ты умрешь, как король-герой.
     --  џ  знаю, -- улыбаЯсь,  сказал  король,  -- что ты  не любил  видеть
свЯщенников у моей постели. € ты прав -- они не могли мне помочь.
     -- Ќо кто же помог тебе?
     -- Ѓог и  Я сам. ‘лушай! € эти слова будут  нашим прощанием.  Џусть это
будет моей благодарностью  тебе  за пЯтьдесЯт  лет твоей верности,  что тебе
одному -- не моей дочери, не Љассиодору, а только одному  тебе Я открою, что
так мучило менЯ. Ќо сначала скажи  мне: что говорит народ, что думаешь ты об
этой ужасной тоске, котораЯ так овладела мной и свела в могилу?
     -- ђимлЯне говорЯт, что тебЯ мучит раскаЯние за казнь ЃоэциЯ и ‘иммаха.
     -- Ђ ты поверил этому?
     -- Ќет. џ не мог думать, чтобы тебЯ могла смущать кровь изменников.
     --  €  ты прав. Ѓыть  может,  по  закону, они  по  своим  поступкам  не
заслуживали  смерти. Ќо они были  тысЯчу  раз изменники.  Ћни изменили моему
доверию, моей привЯзанности. џ ставил  их, римлЯн, выше, чем лучших из людей
моего народа. Ђ они в благодарность захотели овладеть моей короной, вступили
в  переписку  с  византийским  императором,  какого-то  ћстина  и  ћстиниана
предпочли моей дружбе. Ќет, Я не раскаиваюсь, что казнил неблагодарных. џ их
презираю. Ќо говори дальше: ты сам, что ты думаешь?
     -- Љороль, твой наследник -- еще дитЯ, а  кругом --  враги.  -- Ѓольной
наморщил брови.
     -- ’ы ближе к истине. џ всегда знал, в  чем слабость моего государства,
и в эти ужасные, бессонные ночи Я плакал об  этом, хотЯ по вечерам на пирах,
перед иноземными послами Я выказывал гордую самоуверенность. ‘тарик, Я знаю,
что ты считал менЯ слишком самоуверенным. Ќо никто не должен был видеть менЯ
в унынии.  Ќикто -- ни друг, ни враг.  ’рон мой  колебалсЯ, Я  видел  это  и
стонал, но только тогда, когда был один со своими заботами.
     -- Ћ, король, ты мудр, а Я был глуп! -- вскричал старик.
     -- ‚идишь ли, --  продолжал  король, поглаживаЯ руку старика, -- Я знаю
все,  что ты не одобрЯл во мне. ‡наю и твою слепую ненависть к вельхам. ‚ерь
мне, она слепа... ‘лепа в такой же степени,  быть может, как и  моЯ любовь к
ним.
     Љороль вздохнул и замолчал.
     -- ‡ачем ты себЯ мучишь? -- спросил ѓильдебранд.
     -- Ќет, Я  хочу подвести итог.  џ знаю, что  мое государство, дело всей
моей  жизни, полной трудов  и славы, может пасть, легко пасть. € падет, быть
может, по моей вине, -- вследствие моего великодушиЯ к римлЯнам. Џусть будет
так. Ќичто человеческое не  вечно, а обвинение в благородной доброте Я готов
принЯть на себЯ. Ќо в одну бессонную  ночь, когда Я по обыкновению обдумывал
и  взвешивал  опасности,  грозЯщие моему  государству,  в  душе  моей  вдруг
восстало  воспоминание  об  иной  моей вине:  уже  не излишнЯЯ  доброта,  не
стремление к славе, это было кровавое насилие. € горе, горе мне, если  народ
готов  должен погибнуть в наказание за преступление их королЯ  ’еодориха!...
…го, его образ восстал передо мною.
     Ѓольной говорил с усилием и при последних словах вздрогнул.
     --  —ей  образ? Ћ  ком  ты  думаешь? -- прошептал,  нагибаЯсь  к  нему,
ѓильдебранд.
     -- Ћдоакр! -- шепотом же ответил король.
     [*Ћдоакр -- один из  германцев, бывших на службе у римского императора.
‚ г. н.э. он свергнул последнего римского императора и овладел короной ђима.
‚последствии ’еодорих победил его и отнЯл корону €талии.]
     ѓильдебранд  опустил  голову.  Ќаступило   тЯжелое  молчание.  Ќаконец,
’еодорих прервал его:
     -- „а, старик, моЯ рука, -- ты знаешь это, --  поразила могучего героЯ,
поразила во времЯ пира, когда он был моим гостем. ѓорЯчаЯ кровь его брызнула
мне  прЯмо  в  лицо,  и  ненависть,  бездоннаЯ  ненависть  светилась  в  его
потухающих глазах. €  вот, несколько месЯцев назад, ночью  передо мной встал
его окровавленный,  бледный, гневный образ. ‹ихорадочно забилось мое сердце,
и  ужасный голос  сказал  мне: "‡а это  кровавое преступление  твое  царство
падет, и твой народ погибнет".
     ‘нова наступило молчание. Ќа этот раз его прервал ѓильдебранд:
     -- Љороль,  что ты мучишь себЯ,  точно женщина? ђазве ты не  убил сотни
людей своей рукой, а твой народ  много тысЯч по твоему  приказанию? ђазве мы
не выдержали тридцати битв,  когда спускались  сюда с гор? ђазве мы не шли в
потоках  крови?  —то  в  сравнении с этим кровь  одного  человека?  Џрипомни
только,  как было  дело. —етыре года боролсЯ  он с  нами. „ва раза ты и весь
твой народ были на  краю гибели из-за  него! ѓолод, меч и болезни истреблЯли
твой народ.  €  наконец, упорнаЯ ђавенна  сдалась:  измученный голодом  враг
лежал  у ног  твоих. € вдруг ты получаешь предостережение,  что он замышлЯет
измену, хочет снова начать ужаснейшую борьбу, и не позже, как в следующую же
ночь.  —то тебе оставалось делать? Ћткрыто поговорить с ним? Ќо ведь если он
был виновен, то это не помогло бы. € вот ты смело предупредил его и сделал с
ним вечером то, что он хотел сделать с тобой ночью.  Ћдним этим поступком ты
спас  свой  народ,  предохранил его  от новой  отчаЯнной борьбы.  €  как  же
воспользовалсЯ  ты  своей победой? ’ы  пощадил всех  его  сторонников и  дал
возможность вельхам и готам прожить тридцать лет, как в царствии небесном. Ђ
теперь  ты  мучишь себЯ  за  это?  „а ведь  два  народа  всю  вечность будут
благодарить тебЯ за него! џ готов был бы семь раз убить его!
     ‘тарик умолк, глаза его  блестели, он имел вид разгневанного  великана.
Ќо король покачал головой.
     --  Ќет,  старик,  нет, все это ничто.  ‘отни раз повторЯл  Я это себе,
говорил гораздо красноречивее, убедительнее, чем ты. € ничто не помогает. Ћн
был  герой,  единственный  равный  мне!  €  Я  умертвил  его,  не имеЯ  даже
доказательств его вины.  €з недоверчивости, зависти, -- да,  надо сознатьсЯ,
-- из страха еще раз сразитьсЯ с ним. ќто было, и есть, и навсегда останетсЯ
преступлением. € никакие  уловки  не  могли  успокоить менЯ.  ’ЯжелаЯ  тоска
овладела мною.  ‘  той ночи образ  . его  беспрестанно преследовал менЯ и во
времЯ пира, и в совете, на охоте, в церкви, на Яву и во сне. ’огда Љассиодор
стал приводить ко мне епископов, свЯщенников. Ќо  они не могли  помочь  мне.
Ћни слушали  мою исповедь, видели мое раскаЯние, мою веру и  прощали мне все
грехи.  Ќо  Я не находил  покоЯ, и хотЯ они  прощали менЯ,  но Я сам не  мог
простить себе.  Ќе знаю, быть может,  это  говорит  во  мне старый  дух моих
Языческих предков, но  Я  не могу  скрытьсЯ за крестом  перед  тенью убитого
мною: џ не могу  поверить, что кровь  безгрешного  Ѓога, умершего на кресте,
смоет  с  менЯ  мое  кровавое  преступление.  ‹ицо  ѓильдебранда засветилось
радостью.
     -- ‚от  и Я -- ты ведь  знаешь  -- никогда  не мог поверить этим попам.
‘кажи, о скажи, ведь ты веришь еще в Ћдина и ’ора? Ћни помогли  тебе? Љороль
с улыбкой покачал головой.
     [*џзыческие боги древних германцев.  **‚алгалла --  чертог бога  Ћдина,
где пируют воины, погибшие в сражениЯх.]
     -- Ќет,  мой старый,  неисправимый Язычник.  ’воЯ ‚алгалла уже погибла.
‘лушай, что помогло мне. ‚чера Я отослал прочь епископа и глубоко погрузилсЯ
сам в  себЯ, Я  всею  душой молилсЯ Ѓогу, и мне стало спокойнее.  €  видишь,
ночью Я спал так хорошо и  крепко, как много месЯцев уже не спал. € когда  Я
проснулсЯ,  во  мне уже не было прежней тоски. Ќа душе  у менЯ  было легко и
Ясно. џ думал:  преступление совершено  мною,  и никакое милосердие, никакое
чудо ѓоспода  не может уничтожить его. •орошо, Я должен понести наказание. €
если Ћн  -- гневный Ѓог  ЊоисеЯ, то  Ћн отомстит за ‘ебЯ и накажет не только
менЯ,  но и  дом мой до седьмого колена. € Я  подчинЯюсь, Я и мой род, этому
гневу Ѓожию. …сли Ћн даже и погубит всех нас, Ћн будет справедлив. Ќо именно
потому,  что  Ћн  справедлив,  Ћн  не  может  наказывать  за  мою вину  весь
благородный народ готов.  Ћн  не может погубить  их  из-за  преступлениЯ  их
королЯ. Ќет, Ћн этого не сделает.  €  если когда-либо народ этот и погибнет,
то  Я чувствую,  что он  погибнет  не  из-за  моего  поступка.  ‡а  свое  же
преступление Я предаю себЯ и весь свой дом мести Ѓога. € в душу мою снизошел
мир, и теперь Я могу умереть спокойно.
     Ћн умолк. ѓильдебранд поцеловал руку, поразившую Ћдоакра.
     -- ќто было мое прощанье и благодарность тебе за твою  пЯтидесЯтилетнюю
верность. ’еперь остаток моей жизни посвЯтим нашему народу готов. Џомоги мне
поднЯтьсЯ -- не могу же Я умереть, лежа на подушках. Џодай мне вооружение. €
не перечь! џ так хочу и могу.
     ѓильдебранд  должен был  повиноватьсЯ.  Љороль с  его помощью  встал  с
постели, набросил на плечи широкую пурпуровую мантию, опоЯсалсЯ мечом, надел
на голову шлем  с короной и, опираЯсь  на  длинное  копье, стал,  прислонЯсь
спиною к одной из колонн посреди комнаты.
     -- ’еперь позови мою дочь и Љассиодора. € всех, кто там есть.
     ѓ‹Ђ‚Ђ VII
     ѓильдебранд отдернул занавес, отделЯвший комнату  королЯ от соседней, и
все,  бывшие  там, -- туда  Явилось еще много готов и римлЯн -- с удивлением
увидели  спокойно стоЯвшего королЯ. ‘  благоговейным молчанием  приблизились
они к больному.
     --  „очь  моЯ,  -- сказал  он,  -- готовы  ли  уже  письма в  ‚изантию,
извещающие о моей кончине и о вступлении на престол моего внука?
     --  „а,  отец,  вот  они,  --  ответила  Ђмаласунта, протЯгиваЯ ему три
письма. Љороль начал читать.
     -- €мператору ћстину. ‚торое -- его племЯннику ћстиниану. Љонечно, ведь
он скоро будет носить корону. Ћн и теперь уж управлЯет всем. Џисал Љассиодор
--  Я  вижу  уже по прекрасному слогу. Ќо что это?  -- и открытый лоб королЯ
наморщилсЯ  --  "...  просЯ  принЯть  мою молодость под  вашу  императорскую
защиту". ‡ащиту? ќто слишком.  ѓоре вам, если вас будет  защищать  ‚изантиЯ!
‚ычеркни эту фразу и поставь вместо нее:  "полагаЯсь на вашу дружбу".  ќтого
достаточно длЯ внука  ’еодориха. -- € он отдал письмо Љассиодору. -- Ђ  кому
же это  третье? "”еодоре, благородной супруге ћстиниана". Љак! ’анцовщице из
цирка? Ѓесстыдной дочери усмирителЯ львов?
     € глаза его засверкали.
     -- Ќо она будет скоро императрицей  и  имеет огромное влиЯние на своего
супруга, -- заметил Љассиодор.
     -- Ќет, дочь ’еодориха не может писать женщине, котораЯ попрала женский
стыд. -- € он разорвал письмо и бросил клочки на пол.
     -- —то же, мой храбрый ‚итихис, будешь ты делать после моей смерти?  --
обратилсЯ он к одному из бывших тут готов.
     -- џ буду обучать пехоту в ’риденте.
     -- Ќикто лучше тебЯ не сделает этого. Ђ ведь ты до сих пор  не высказал
мне своего  желаниЯ, ведь  помнишь,  после борьбы с  гепидами Я обещал  тебе
исполнить  всЯкую  твою просьбу.  —то  ж,  у тебЯ и до сих  пор нет желаниЯ,
которое Я мог бы исполнить?
     -- „а, король, теперь есть.
     -- Ќаконец-то! џ очень рад. ѓовори же, в чем дело.
     -- ‘егоднЯ должен  подвергнутьсЯ пытке  один несчастный тюремный сторож
за  то, что  не захотел пытать  одного обвиненного. Љороль,  освободи  этого
человека: пытка постыдна.
     --  ’юремный сторож  свободен,  и  с  этого  часа пытка  уничтожаетсЯ в
государстве готов. Љассиодор, позаботьсЯ об этом. •рабрый ‚итихис,  дай  мне
твою руку. € чтобы все знали, как глубоко уважаю  Я тебЯ, Я дарю тебе своего
‚алладу, этого благородного золотистого конЯ. ‚озьми его в памЯть этого часа
вечной разлуки. € если когда-либо ты будешь в опасности, сидЯ на нем, или он
откажетсЯ повиноватьсЯ  тебе, --  тут король нагнулсЯ  к графу  и очень тихо
сказал, --  прошепчи  ему  на ухо мое  имЯ... Ђ  кто будет охранЯть Ќеаполь?
ќтому  дружелюбному,  жизнерадостному народу надо дать  такого же веселого и
мЯгкого начальника.
     --  Ќачальником  гавани  ЌеаполЯ   будет  молодой  ’отила,  --  ответил
Љассиодор.
     --  ’отила! ќтот лучезарный мальчик,  любимец богов!  Ќи одно сердце не
устоит  против  него. ‚прочем, сердца  этих вельхов!  --  Љороль  вздохнул и
продолжал. -- Ђ кто будет оберегать ђим и сенат?
     -- ‚от этот благородный римлЯнин, –етег  –езарий, -- ответил Љассиодор,
делаЯ –етегу знак приблизитьсЯ.
     -- –етег? -- повторил король. -- џ его знаю. ‚зглЯни на менЯ, –етег.
     Ќеохотно поднЯл  римлЯнин  свои  глаза  и быстро снова  опустил  их под
проницательным взором королЯ. Ќо, собравшись с силами, он снова поднЯл  их и
хотЯ с трудом, но внешне спокойно выдержал проникающий в глубину души взглЯд
’еодориха.
     -- Њне было жаль, –етег, что такой способный человек, как ты, так долго
держалсЯ  в стороне от дел, от менЯ. € это было опасно. Ќо, быть может,  еще
опаснее, что ты именно теперь принимаешьсЯ за дело.
     -- Ќе по своей воле, о король! -- ответил –етег.
     -- џ ручаюсь за него! -- вскричал Љассиодор.
     -- Њолчи, друг. ‡десь,  на земле,  никто не может ручатьсЯ  за другого.
…два  ли даже и за  себЯ. Ќо, -- продолжал  он,  обращаЯ  снова  пристальный
взглЯд на –етега, --  но эта гордаЯ голова, эта  голова –езарЯ -- не предаст
€талию  в  руки ‚изантии. -- ‡атем, быстро  схватив  руку римлЯнина,  король
продолжал.  --  ‘лушай,  что Я предсказываю тебе.  Ќи  одному  римлЯнину  не
удастсЯ  овладеть  короной  €талии. Њолчи,  не  противоречь.  џ  предостерег
тебЯ... —то это за шум?  -- спросил он, быстро обращаЯсь к дочери, котораЯ в
эту минуту отдавала  какое-то  приказание  римлЯнину,  принесшему  ей  некое
известие.
     -- Ќичего, король, ничего важного, мой отец, -- ответила Ђмаласунта.
     -- Љак? ’айны предо мною? ’ы хочешь  властвовать уже при жизни  моей? џ
слышу там чужую речь. Ћткроите дверь!
     ‡анавес, отделЯвший соседнюю комнату, был отдернут, и  все увидели  там
несколько  человек,  маленького роста, в  высоких  остроконечных  шапках,  в
странной  одежде  и  с  длинными  овечьими  шубами, наброшенными  на  плечи.
Ћчутившись так внезапно  перед лицом королЯ,  они в страхе, мгновенно, точно
сраженные молнией, бросились на колени.
     -- Ђ, послы  аваров. ђазбойничьи шайки, живущие  на  восточной  границе
нашей. Џринесли ли вы свою годовую дань?
     -- ѓосударь, мы принесли ее на этот раз -- меха, шерстЯные ткани, мечи,
щиты.  ‚от  они.  Ќо  мы  надеемсЯ,  что  на  следующий   год...  Њы  хотели
взглЯнуть...
     -- Ќе  ослабел ли  король от старости?  -- прервал их ’еодорих.  --  ‚ы
надеЯлись, что он уже умер? € что мой наследник не сможет справитьсЯ с вами?
Ћшибаетесь, шпионы!
     € он взЯл один из  мечей, которые послы разложили  перед  ним, разломил
его в руках и бросил куски к ногам послов.
     --  „рЯнные мечи  делают  авары,  --  спокойно сказал  он. -- Ђ теперь,
Ђталарих, наследник мой, подойди  сюда. Ћни  не верЯт, что ты  можешь носить
мою корону. Џокажи им, как ты владеешь моим копьем.
     ћноша быстро подошел. џркаЯ краска покрыла  бледное  лицо его.  Ћн взЯл
тЯжелое  копье своего деда  и с  такой силой ударил им о щит, который  послы
повесили на одном  из деревЯнных столбов в зале, что  оно насквозь прокололо
щит.
     ‘ гордостью положил король левую руку на голову внука и сказал послам:
     -- ‘тупайте же и сообщите своим, что вы видели здесь. ‡анавес был снова
задернут, и пораженные авары вышли.
     --  ’еперь дайте мне чашу с вином. Ќет,  не смешивайте с водою. -- € он
оттолкнул греческого врача.  --  „айте  цельного  вина, по обычаю германцев!
Ѓлагодарю, старый ѓильдебранд,  за этот кубок и за всю твою верность. Џью за
благо готов!
     € он медленно осушил чашу. Ќо тут вдруг неожиданно  быстро, как молниЯ,
наступило то, что  предсказывали врачи: он  покачнулсЯ,  схватилсЯ  рукой за
грудь и упал на  руки старого ѓильдебранда, который  медленно опустил его на
пол, положив  голову  его  себе  на грудь.  ‘ минуту  все  молчали,  притаив
дыхание. Ќо король  не шевелилсЯ, и Ђталарих с  громким  плачем  бросилсЯ на
труп деда.
        ЉЌ€ѓЂ II
        Ђталарих
     ѓ‹Ђ‚Ђ I
     Љак только  ’еодорих умер,  –етег, не терЯЯ ни минуты, бросилсЯ в  ђим.
‚есть о  кончине  королЯ еще  не  достигла ‚еликого города.  Џрежде всего он
созвал  всех знатнейших патрициев в сенат, объЯвил о  вступлении на  престол
Ђталариха и, не дав  им времени  опомнитьсЯ, потребовал немедленной клЯтвы в
верности новому королю  и его матери-регентше. ‡дание сената он распорЯдилсЯ
окружить большим отрЯдом вооруженных готов, длинные  копьЯ их были прекрасно
видны из окон, и сенаторы принесли клЯтву.
     ’огда, приказав страже никого  не выпускать  из зданиЯ, он отправилсЯ в
амфитеатр,  куда  уже  были  собраны  простые   граждане  ђима.  ‚  горЯчей,
воодушевленной  речи  начал  он убеждать  их  признать власть Ђталариха.  Ћн
перечислил им все благодеЯниЯ ’еодориха, обещал такое же кроткое правление и
со  стороны Ђталариха  и  его правительницы-матери, указал  на то,  что  всЯ
€талиЯ и  даже  знатные  римлЯне уже  присЯгнули ему, и наконец,  что первой
правительственной мерой Ђмаласунты ЯвлЯетсЯ указ о даровой раздаче  хлеба  и
вина всему бедному  населению  ђима. ‚ заключение он  объЯвил  о семидневных
состЯзаниЯх  в цирке за его  счет:  играми он желает отпразновать вступление
Ђталариха  на престол  и свое назначение  префектом  ђима. ’ысЯчи голосов  в
восторге  прокричали  имена Ђталариха и  Ђмаласунты,  но  еще громче  -- имЯ
нового префекта. Џосле этого народ разошелсЯ вполне довольный, патриции были
выпущены из  сената, и ђим подчинилсЯ готам.  –етег возвратилсЯ  домой и сел
писать  сообщение Ђмаласунте. Ќо едва он начал, как услышал торопливые шаги.
Ѓыстро спрЯтав в Ящик  стола начатое письмо, префект встал и пошел навстречу
гостЯм.
     -- Ђ, освободители отечества! -- улыбаЯсь, приветствовал он их.
     -- Ѓесстыдный  изменник!  -- вскричал в ответ ‹ициний, вынимаЯ  меч  из
ножен.
     -- Ќет,  подожди, пусть  оправдываетсЯ,  если может, -- прервал ‘цевола
своего горЯчего друга, удерживаЯ его руку.
     --  Љонечно, пусть  оправдываетсЯ.  Њог ли  он  отпасть от  дела свЯтой
церкви! -- подтвердил ‘ильверий, взглЯд которого выражал полное недоумение.
     -- Њог ли! -- вскричал ‹ициний. -- „а разве он не изменил нам, разве не
привел народ к присЯге новому королю, разве...
     -- ђазве  не запер триста знатнейших  патрициев в сенате, точно мышей в
мышеловке? -- продолжал в его тоне –етег.
     --  „а он смеетсЯ  над  нами!  Ќеужели вы стерпите это? -- задыхаЯсь от
гнева, вскричал ‹ициний.
     „аже ‘цевола побледнел.
     -- Ќу, а что  бы вы сделали, если бы  вам дали возможность действовать?
-- спокойно спросил их –етег.
     --  Љак  что? -- ответил ‹ициний. -- ’о, о  чем  мы, о  чем  ты же  сам
столько  раз  говорил с  нами: как только придет  весть о смерти  ’еодориха,
тотчас перебить всех готов в городе, провозгласить республику...
     -- Ќу, и что дальше?
     -- Љак что? Њы добились бы свободы!
     --  ‚ы навеки  убили бы  всЯкую надежду  на свободу! --  крикнул –етег,
менЯЯ тол. -- ‚ы  смотрите  и на коленЯх благодарите менЯ. Ћн вынул из стола
документ и подал его удивленным гостЯм.
     --   „а,  --  продолжал   он,  --  читайте.  ‚раг  был  предупрежден  и
подготовилсЯ. Ќе сделай Я того, что сделал, -- в эту минуту у северных ворот
ђима стоЯл  бы  граф ‚итихис с десЯтью тысЯчами готов, завтра  утром в устье
’ибра вступил бы ’отила с  флотом из ЌеаполЯ,  а у восточных ворот  стоЯл бы
герцог  ’улун с двадцатитысЯчным войском. Ќу, а если бы хоть один волос упал
с головы какого-либо гота, что было бы с ђимом?
     ‚се трое молчали пристыженные.
     Ќаконец, ‘ильверий подошел к нему, раскрыв объЯтиЯ.
     -- ’ы  спас всех  нас,  ты  спас  церковь и  государство! џ  никогда не
сомневалсЯ в тебе!
     -- Ђ Я сомневалсЯ, -- с благородным чистосердечием произнес ‹ициний. --
Џрости,  великий римлЯнин. Ќо с этой минуты это копье, которое  должно  было
пронзить тебЯ сегоднЯ, навеки в твоей власти.
     Ћн и ‘цевола вышли из комнаты.
     --  Џрефект  ђима,  --  сказал  тогда ‘ильверий, --  ты знаешь,  Я  был
честолюбив и стремилсЯ захватить в свои руки не только духовную власть, но и
светскую.  ‘ этой минуты Я отказываюсь  от последней.  ’ы  будешь вожаком, Я
повинуюсь тебе. Ћбещай только  свободу  римской церкви -- свободное избрание
папы.
     -- Љонечно, конечно, -- ответил –етег.
     ‘вЯщенник вышел с улыбкой на губах, но с тЯжестью на сердце.
     "Ќет,  --   подумал  –етег,  глЯдЯ  вслед  уходЯщим,  --  нет,  не  вам
низвергнуть тирана -- вы сами в нем нуждаетесь!"
     ќтот день  был  решительным в  жизни –етега,  почти против  воли он был
поставлен в такое положение, о котором никогда даже не думал, которое иногда
представлЯлось его уму только в смутных, туманных мечтаниЯх. Ћн увидел  себЯ
в  эту  минуту полным хозЯином  положениЯ:  обе  главные  партии --  готское
правительство  и заговорщики катакомб  --  были в его  руках. € в груди  его
вдруг  со страшной  силой проснулась страсть,  потребность  повелевать, быть
первым, силой своего ума и энергии побеждать все, подчинЯть всех людей. ќтот
давно уже  ко  всему  равнодушный, холодный, как  лед,  человек почувствовал
вдруг, что  и длЯ него  еще может в  жизни найтись цель,  ради которой можно
отдать все  силы и даже  жизнь,  и эта  цель --  быть  императором  ‡ападной
империи, императором всего римского мира.
     Ќесколько месЯцев назад, когда  ‘ильверий  и  ђустициана тоже  едва  не
против  его  воли привлекли  его в  заговор,  эта  мысль, точно мечта, тень,
пронеслась в уме его. Ќо тогда он только смеЯлсЯ над  ней: он -- император и
восстановитель римского  мирового государства!  Ђ  почва  €талии дрожит  под
ногами  сотен тысЯч готов,  и на престоле в  ђавенне  прочно сидит ’еодорих,
самый великий из королей варваров, слава которого наполнила весь мир. € если
бы даже удалось сломить власть готов, то два государства --  народ франков и
‚изантиЯ -- тотчас протЯнут свои жадные руки за богатой добычей, два царства
против одного человека! Ћн  стоЯл одиноким  столпом среди своего народа.  Ћн
хорошо знал и глубоко презирал своих соотечественников, недостойных потомков
великих предков. Љак  смеЯлсЯ он над грезами ‹ициниЯ, ‘цеволы и им подобных,
что хотели восстановить времена республики с такими людьми!
     „а, он был одинок. Ќо это-то и привлекало гордого честолюбца, и теперь,
в  минуту, когда три заговорщика уходили от него, мечты обратились в твердую
решимость. ‘крестив руки, быстро ходил  он  взад и вперед по  комнате, точно
лев в клетке, и говорил сам с собой:
     "„а, имеЯ  за собой сильный народ, было бы  нетрудно выгнать готов и не
допустить франков  и  греков. ќто мог бы сделать и другой. Ќо выполнить .это
громадное  дело одному, совершенно одному,  с людьми без ума и воли, которые
больше  мешают,  чем помогают,  -- одному обратить этих  рабов  в римлЯн, во
властелинов земли,  --  это цель, ради  которой  стоит  потрудитьсЯ. ‘оздать
новый народ, новое времЯ, новый мир, одному, совершенно одному, только силой
своего ума и воли, -- этого не совершил еще ни один смертный. „а, –етег, вот
цель,  длЯ которой  стоит жить и  умереть.  “же одно стремление к такой цели
делает бессмертным, и  упасть с такой высоты --  прекраснаЯ смерть. €так, за
дело,  с этой минуты -- все мысли,  все чувства посвЯщу ему. Ѓлаго мне, -- Я
снова знаю, зачем живу!"
     ѓ‹Ђ‚Ђ II
     –етег  принЯлсЯ  за  дело.  —тобы  повелевать  €талией,  сделатьсЯ   ее
императором, необходимо привлечь на свою сторону ђим. € префект легко достиг
этого:   высшее   сословие  почитало  его,  как  главу   заговорщиков,   над
духовенством он властвовал через ‘ильвериЯ, который был правой рукой папы  и
имел  полное основание  ожидать, что по смерти этого  больного  старика  сам
будет избран его преемником. Ќизший класс он привлек  своей щедростью, часто
раздаваЯ хлеб,  устраиваЯ любимые  зрелища, но  еще  больше  величественными
предприЯтиЯми за счет готского правительства, которые доставлЯли  постоЯнную
работу  многим  тысЯчам  населениЯ. ђаботы эти имели целью  укрепить "‚ечный
город", возобновить  полуразвалившиесЯ  от  времени  стены его,  рвы  и  все
остальное.  Ћн сам  составил  прекрасный план  этих укреплений  и  сам лично
следил за тем, чтобы он был выполнен в точности.
     Ќо  длЯ борьбы с готами  и ‚изантией недостаточно было  только укрепить
город, надо было иметь и защитников его -- солдат. Џри  ’еодорихе римлЯне не
принимались в войска, а в последнее времЯ, после казни ЃоэциЯ и ‘иммаха,  им
было запрещено даже  иметь  оружие.  Љонечно, –етег  не мог  надеЯтьсЯ,  что
Ђмаласунта, вопреки воле своего великого отца и  в ущерб готам, разрешит ему
набрать войско из  римлЯн.  Ќо он нашел выход: попросил, чтобы она разрешила
ему  набрать  самый незначительный отрЯд -- всего в две тысЯчи человек -- из
римлЯн. ’акой отрЯд, понЯтно, не  мог бы быть  опасным  длЯ власти готов, но
римлЯне были бы так глубоко благодарны ей за эту тень довериЯ к ним, за этот
намек  на  то,  что  и  они принимают  участие в  защите ђима.  Џолучив  это
разрешение, префект набрал две тысЯчи воинов, снабдил  их прекрасным оружием
и, как  только они научились владеть  им, отпустил их, а  на их место набрал
другие две тысЯчи, которые также, как только научились владеть оружием, были
заменены новыми.  Љаждый  раз отпускаемые люди  получали  "на памЯть" полное
вооружение, которое покупалось за счет префекта.  ’аким образом, хотЯ налицо
в  ђиме было всегда только две тысЯчи  воинов из  римлЯн,  но префект мог  в
любую  минуту иметь большое, хорошо вооруженное  и обученное войско, которое
притом было вполне предано ему, потому что  все знали,  что префект за  свой
счет покупает им вооружение и удваивает жалование.
     ‚  то  же  времЯ  он  поддерживал  сношениЯ  и  с  ‚изантией:  старалсЯ
обеспечить себе на случай нужды  ее помощь, но вместе с тем заботилсЯ о том,
чтобы византийское войско  не было настолько сильным, чтобы  победить  самих
римлЯн или остатьсЯ в €талии против его воли.
     ‘ другой стороны,  он всеми  силами старалсЯ ослабить могущество готов:
он  уверЯл   правительство  в  полной  безопасности   и   тем   усыплЯл  его
бдительность, поддерживал борьбу партий  среди готов. Ђ  партий  у них  было
достаточно,  самой  сильной  была  партиЯ  могущественных  Ѓалтов,  во главе
которых  стоЯли  три  герцога: ’улун, €бба  и  Џинта;  мало  уступали Ѓалтам
‚ользунги, во главе которых стоЯл герцог ѓунтарис и граф  Ђрагад; много было
и других, которые неохотно  уступали  первенство Ђмалам. Љроме  того, многие
были недовольны тем, что престол занЯт ребенком, за которого правит женщина.
Ќаконец, была сильнаЯ партиЯ недовольных долгим миром, скучавших  без войны;
были  также готы,  недовольные мЯгким отношением правительства к римлЯнам. €
только очень небольшое число лучших, самых благородных из готов поддерживало
правительницу  в  ее стремлении поднЯть умственный уровень народа до  высоты
римлЯн.
     –етег старалсЯ, чтобы Ђмаласунта осталась во главе государства:  при ее
слабом, женском  управлении недовольство  и  дробление на партии должно было
увеличитьсЯ, и  сила народа вместе с  тем, падать. Ѓольше всего  боЯлсЯ  он,
чтобы во главе готов не стал какой-либо энергичный, сильный человек, который
сумел  бы объединить силы. ‚от почему его иногда сильно  заботили проЯвлениЯ
самостоЯтельности  Ђталариха,  и  он решил,  что, если  так  пойдет  дальше,
придетсЯ устранить его с пути.
     Ќа Ђмаласунту он имел теперь  безграничное влиЯние. ќта женщина, богато
одареннаЯ, с громадным честолюбием, хотела показать, что она может управлЯть
государством  не  хуже  самого  способного мужчины. ќто  желание было  в ней
развито до болезненности.
     “  ’еодориха не было сына, и ей часто еще в детстве приходилось слышать
из  уст  отца  и  его  приближенных  сожаление  о  том,  что  у  королЯ  нет
наследника-сына. „евочку  оскорблЯло то, что ее не считали способной  носить
корону, и горько плакала кнЯжна о том, что она -- не мальчик.
     ли  годы,  она  росла,  вей  при  дворе удивлЯлись  ее  необыкновенным
способностЯм,  чисто мужскому  уму, мужеству,  --  и  это  не  было  лестью.
Ђмаласунта действительно была  одарена необычайно, но жалобы отца о том, что
у него нет сына, все не прекращались и по-прежнему оскорблЯли ее. ’еперь она
уже не плакала, а поставила себе целью показать, что  женщина может заменить
мужчину.  Ѓрак  ее с герцогом ќвтарихом, одним из Ђмалов,  не был  счастлив:
кнЯгинЯ не любила своего мужа и крайне неохотно подчинЯлась ему, хотЯ он был
очень  даровитый  человек. Ћн рано  умер.  Ћставшись  вдовой, она  вздохнула
свободно и, сгораЯ  от честолюбиЯ, решила  после смерти отца стать опекуншей
своего сына и правительницей. ‚  ожидании  власти эта холоднаЯ женщина почти
спокойно перенесла смерть отца.
     ‡а управление государством она  принЯлась с  величайшим рвением: ей все
хотелось сделать самой, одной, она не выносила ничьего совета, отдалила даже
преданного Љассиодора.  ’олько  одного человека слушала  она охотно,  одному
только  доверЯла --  –етегу. Ћн  постоЯнно  удивлЯлсЯ  ее  мужскому  уму  и,
кажетсЯ,  не осмеливалсЯ даже  подумать о том, чтобы  влиЯть на нее, все его
стараниЯ  были,  по-видимому,  направлены только к  тому,  чтобы в  точности
исполнЯть  ее распорЯжениЯ,  планы. …й и в голову не  приходило, что  хитрый
римлЯнин  умел  всегда устроить так, что его  мысли  и  желаниЯ она  считала
своими.  Џод его  влиЯнием  она  отдалила от двора  знатных готов, друзей ее
отца,  и   окружила  себЯ  греками  и   римлЯнами,  деньги,  назначенные  на
приобретение  военных  кораблей,  лошадей   и  вооружениЯ  длЯ  войска,  она
употреблЯла на укрепление и украшение ђима, -- словом, под его  влиЯнием она
все  более  отдалЯлась  от  своего  народа  и  все  глубже   ослаблЯла  силу
государства.
     ѓ‹Ђ‚Ђ III
     —тобы  поддержать  свое влиЯние  на  королеву,  –етег  должен был часто
бывать при дворе, а это вредило его делам в ђиме. Џоэтому он решил поместить
при дворе кого-нибудь  из преданных ему  людей, кто бы слепо подчинЯлсЯ ему,
действовал всегда в  его пользу и  сообщал  все,  что случилось  при  дворе.
Ќаиболее подходЯщей в  этом случае личностью была  ђустициана, вдова ЃоэциЯ.
“бедить  королеву  дозволить  ей жить при дворе было  легко, гораздо труднее
было уговорить  ђустициану принЯть эту  милость.  „олго  все стараниЯ –етега
были напрасны, пока, наконец, ему не помог случай.
     „о казни  своего отца и мужа ђустициана жила при дворе в ђавенне.  „очь
ее Љамилла провела там вое свое детство. Љогда Ѓоэций был казнен, семьЯ  его
подверглась преследованию: два сына его, ‘еверий  и Ђниций, были заключены в
тюрьму и приговорены к казни,  но потом ’еодорих заменил казнь  изгнанием, и
они  уехали  в ‚изантию,  где старались вооружить императора против готов. Ђ
ђустициана  с  Љамиллой  бежали  в  ѓаллию,  где жили  у  одного  из  друзей
казненного.  Џотом  они  получили  позволение  вернутьсЯ  в €талию,  но  все
имущество их  было  отобрано  в  казну.  Ћни поселились вблизи  ђима, в доме
бывшего своего вольноотпущенного Љорбулона.
     Ќаступило  лето.  ‚се  состоЯтельные жители города  выехали  за  город,
ђустициана же должна была оставатьсЯ в душном, тесном городском домике, -- о
вилле ей  и думать  было нечего.  Ќо  вот однажды Љорбулон ЯвилсЯ к ней  и с
замешательством сказал, что ему  удалось купить за малую цену домик в горах.
Љонечно,  этот  крохотный домишко нельзЯ  сравнивать  с роскошными  виллами,
которыми владела  раньше его  госпожа. Ќо все же  там  нет пыли,  и воздух в
горах такой  свежий, чистый, а около домика есть несколько  деревьев и  сад,
где  можно посадить цветы. € он думает,  что госпоже будет приЯтнее провести
лето  там, чем в душном, пыльном  городе. ђустициана  и дочь  ее были  очень
тронуты   вниманием  этого  простого  человека  и  обрадовались  возможности
подышать свежим  воздухом. ‚ тот же день они собрались и отправились в горы.
Љамилла  ехала впереди, верхом на  муле, Љорбулон вел животное за повод. Ћни
подъехали к  горе,  на  склоне которой стоЯл  домик,  --  оставалось  только
поднЯтьсЯ на лесистую вершину, и он будет виден, как на ладони.
     „обрый  старик  заранее  представлЯл  себе,  как  обрадуетсЯ  дочь  его
госпожи, когда  он укажет ей домик. ‚от они уже и на вершине горы, но... что
это?  Љорбулон  сначала  в  смущении  протер  себе  глаза,  потом  рассеЯнно
оглЯнулсЯ  кругом, точно желаЯ убедитьсЯ, что он не  заблудилсЯ. Ќо нет, вот
на  опушке  леса  стоит  огромнаЯ статуЯ ’ерминуса, древнего бога  границ. Ђ
вправо от него должен быть  купленный им  домик и две  грЯдки капусты и репы
подле него. Ђ между тем, ни домика, ни капусты нет,  вместо них расстилаетсЯ
чудный  парк, с  роскошными клумбами чудных цветов, с  прекрасными статуЯми,
фонтанами, беседками. „ом был, но  он  также мало походил на тот, что  купил
Љорбулон, как эти  чудные  клумбы -- на его грЯдки репы  и капусты. € откуда
все это взЯлось?
     Љамилла же в восторге вскричала:
     -- Ћ  Љорбулон,  да ведь  этот сад  устроен  совершенно  также, как при
дворце в ђавенне, только он меньше! ЉакаЯ прелесть!
     €  она погнала  мула.  Џодъехав к дому,  она быстро обежала аллеи сада,
клумбы, и чем дольше она  осматривала его, тем более находила всюду сходства
с громадным садом при дворце в ђавенне. ‚ доме она заметила тоже