.
, ,
-----------------------------------------------------------------------
Charles de Coster. La legende et les aventures heroiques,
joyeuses et glorieuses d'Ulenspiegel et de Lamme Goedzak
au pays de Flandres et ailleurs.
. . - ..
., " ", 1983.
OCR & spellcheck by HarryFan, 8 Novenber 2000
-----------------------------------------------------------------------
, , !
.
? , ,
[ "" 1869 . 18
] ,
[ -
- , ,
], , ?
, ,
, , ,
, uyl en spiegel. , , ,
, Ulenspiegel -
"uy" "u". .
: Ulen ( Ulieden) Spiegel - ,
, , , , ,
, . ,
. .
,
, , - ,
, , , ,
. , ,
. ,
, .
, ,
, , ?
, ? .
, , , ,
, - .
, , ,
.
- , ; , ,
, ,
,
. , ,
, , ,
- .
, ,
, -
, .
, , , .
-, ,
, V (*1)
II (*2). , , . ,
? ,
?
?
? - . -
, -
.
,
, - , - ,
, ,
? , , ?
. ,
, , :
;
; ,
- ,
; ,
- .
, ... ?
, , . ,
, ,
: , , ;
; -, ; ,
, - , , ,
II, ,
, .
,
!
, , . , , ,
. . - ,
, , ,
, : " .
..." , "" -
.
, ,
, , - ,
, , . -
, , ,
, ,
- , . - ,
, ,
,
, ,
.
- , , ,
, ,
, ,
.
- , ,
- "" - ,
, ,
.
- - , ,
- , , .
, , , , ,
, . ,
, , . ,
,
. , mea culpa [
(.)] .
, , . ,
,
- ,
,
, , ,
,
,
[ ;
, ],
,
[ , , , III IV .].
, , !
, , ,
.
1
, ,
, .
, ,
.
- , ! - .
, . - --! -
. - - .
- , ,
, - .
- , - , - -
.
, , .
, , ,
- ,
.
:
- !
. - , - ,
, ,
. . ,
, , .
- , , , - . -
-, , .
.
2
, .
, ,
.
- , - , - , ?
- , - , - - .
- , .
- : - -
.
, , ,
, . .
.
- ! - . - , -
, - ? -
, - ? ,
, - ? ,
?
- ? kuyte [
(.)] - , ,
?
- [ - ]
[ ] - , -
.
:
- , -
, - - ...
- , , ? - .
- , - .
- , .
, ,
: oosterzon' [.:
(.)] - -
.
3
, . ,
.
.
, , , ,
steen [.:
(.), ; : ],
.
, , , :
- ? [ - ]
.
, , ,
, .
,
.
- ["" (.)]
[ - - " "]
, ? -
. - , ,
?
- , ! - . - ;
, ,
. , , -
. ,
, ,
, . - , .
, , - , -
: , ,
, .
, ,
.
:
- , , :
" , ?" .
.
, ,
, .
- ! - . -
. , !
- , - , - ,
.
, : -
, - .
:
- , , !
,
.
:
- , !
.
:
- , , -
, ,
;
, , , .
, -
.
:
- ! !
-
. .
, .
:
- ,
.
, .
- , ? -
.
- , - .
4
kooldraeger',
. , - , -
, ,
. ,
.
, ,
, , ,
:
- , ! !
- ! ! - .
, ,
:
- ? , ,
?
- , - ,
, , , -
:
- , , .
.
.
:
- , !
- , ! - . -
, .
- : - ;
, , ,
.
, , :
, .
, ,
. , - ,
.
, .
, ,
, , ,
,
, .
5
, ,
, , ,
.
, , .
- , ? - .
- ! -
: - , ...
! ...
, .
- , ! - . -
!
- ? - .
- , - .
, , :
- : - , , -
, , ,
, - , -
.
, , ,
, , , ,
.
, , . -
, - , ,
, , -
.
, , . -
: , , ,
! ,
, . !
- ; - ; -
; , , ,
, - , -
. - , - ; -
-, - ,
.
, , .
6
.
. .
, , schoolmeester,
, ,
, .
,
. ,
, -
. .
.
. , ,
. ,
. , ,
, "".
.
,
- , .
dobbelkuyt' [
(.)]. - ,
.
.
,
, . -
.
.
, ,
.
7
. ,
- ,
. [
], daelder' [ ,
], ,
, , ,
. , -
.
,
:
.
, , ,
.
.
,
, - .
, , ,
, ,
.
, , ,
,
-: , , , ,
, , , , ,
.
,
[
].
, ,
, .
,
. -
, (*3) -
(*4) , , , , ,
, , . (*5).
. ,
(*6), , ,
, , ,
[ ]. ,
, ,
, , ,
. ,
.
, , ,
, : ,
,
;
.
, ,
(*7).
,
.
, , .
-
, .
, . -
, ,
. -
,
,
clauwaert' [ (.)]: ,
, - ,
. , ,
,
, - , ,
. :
- , , [
, , ,
],
- , -
. -
.
,
, , ,
, , .
, .
, :
- -, ! , !
.
.
8
, , ,
, , .
- , - , - ,
- , ?
! , - ,
, .
, .
- , ! - . - ?
, :
- ! - . - ... : ...
... , - ...
, , , . , ...
... , .
, , ... ,
, ... , .
- , - , -
.
- ! - .
9
, , .
- , ,
, .
, , , ,
, ,
.
, .
- ? - . - .
, , ,
, , ,
. - ;
, , ,
:
- ?
, .
, , ,
.
10
,
.
- , , ? - . - ,
.
, :
- (*8).
.
,
.
- , - .
- , - . -
, , :
,
. ,
, ? ,
- ,
. ,
, , , - .
- . -!
. , , - -
- .
,
.
- , , - . - -
, , ,
.
- , - , -
.
, .
, ,
.
,
[ ] , , ,
.
, , ,
, ,
, , , , ,
, , , ,
, , ,
, (*9),
,
(*10) .
"
,
, ,
, , ,
,
".
" , - , - ,
, (*11),
, - ,
, -
".
. ,
, , :
, -
. ,
, , -
, .
. ,
, ,
.
,
.
, - , .
.
11
, ,
, .
. ,
, , ,
.
,
, .
, .
. , ,
.
-
,
.
, ,
. ,
, , , ,
, , .
, ,
.
; ,
, ,
,
.
- , - , , - ,
, ,
, .
, , ,
, .
" ! ", -
.
12
.
. ,
. ,
.
.
- , , , , , -
. - , , . ,
. , , !
.
, ,
. ;
,
. , ,
, ,
, , , , ,
,
, .
, ,
, , ,
. ,
- , .
, ,
.
, ,
- .
,
- , , ,
, , ,
. .
,
.
, , ,
.
.
, , ,
[ ( ) -
] -
, ,
.
, , , , , ,
, , , .
, ,
, .
. . -
: , , .
- , ,
,
.
,
,
,
.
.
, , ,
, , ,
.
.
, , ,
, , .
:
- , ,