ь на конюшню, где в это времЯ
находилсЯ Џорций Њутилий,  наблюдавший за тем, как конюх седлал выбранного
им  конЯ.  ’олько  что  прибывший слуга  обратилсЯ с  обычным приветствием
"привет тебе" к Џорцию и Ђзеллиону, и сам поставил своего конЯ у одного из
отделений мраморных Яслей,  расположенных вдоль стены конюшни, снЯл с него
уздечку и сбрую и положил перед ним мешок с овсом.
   ‚  то  времЯ  как  слуга  был  занЯт всеми этими хлопотами,  в  конюшне
поЯвилсЯ отпущенник ЊанлиЯ €мпериозы;  он  пришел посмотреть свою  лошадь,
стал ласкать ее,  и,  незаметно длЯ ЏорциЯ ЊутилиЯ и Ђзеллиона,  обменЯлсЯ
быстрым взглЯдом с вновь прибывшим слугой.
   Џоследний,  закончив уход  за  своей  лошадью,  направилсЯ к  выходу и,
проходЯ мимо отпущенника,  сделав вид,  будто только что  заметил и  узнал
его, воскликнул:
   - ЉлЯнусь Љастором!.. ‹афрений!..
   - Љто это?  -  спросил тот,  быстро обернувшись.  -  Љребрик?..  Љакими
судьбами?.. Ћткуда едешь?
   - Ђ ты куда?.. џ еду из ђима в Ѓрундизий.
   - Ђ Я из ЃрундизиЯ в ђим.
   ќта встреча и восклицаниЯ привлекли внимание ЏорциЯ ЊутилиЯ,  и он стал
незаметно наблюдать за  слугой и  отпущенником.  Ћднако те  заметили,  что
Њутилий украдкой поглЯдывает на них и прислушиваетсЯ к их разговорам.  Ћни
стали  говорить вполголоса и  вскоре разошлись,  пожав друг  другу руку  и
что-то шепнув один другому,  но недостаточно тихо,  так что Џорций, сделав
вид, будто собираетсЯ уходить, приблизилсЯ к ним, как бы не обращаЯ на них
никакого вниманиЯ, и услышал следующее:
   - “ колодца!
   ‘луга вышел из  конюшни,  а  отпущенник продолжал ласкать свою  лошадь.
‚ышел и Џорций, тихонько напеваЯ песенку гладиаторов:

   ќтот кот, весьма ученый,
   •итрый, жизнью умудренный...
   Њигом мышь поймал за хвост.

   ‚ольноотпущенник  ‹афрений  тоже  напевал  какую-то   песенку,   но  на
греческом Языке.  Љак только Џорций Њутилий вышел из  конюшни,  он  сказал
Ђзеллиону:
   - Џодожди менЯ здесь минутку... Я скоро вернусь.
   €,  обойдЯ дом хозЯина станции, он очутилсЯ во дворе. ’ам действительно
оказалсЯ  колодец,  из которого брали воду длЯ поливки огорода; за круглой
его  стеной  спрЯталсЯ  Џорций, как раз с той стороны, котораЯ выходила на
огород.
   Ћн  не  пробыл там  и  трех  минут,  как  вдруг услышал шаги  человека,
приближавшегосЯ с  правой стороны дома;  почти одновременно кто-то шел и с
левой стороны.
   - €так? - спросил ‹афрений. (Џорций сразу узнал его голос.) - Њне стало
известно,  что мой брат Њарбик,  - быстро и тихо проговорил другой (Џорций
догадалсЯ,  что говорил слуга), - ушел в лагерь наших братьев; Я убежал от
своего хозЯина и направлЯюсь туда же.
   -  Ђ Я, - тихо сказал ‹афрений, - под предлогом, что еду в ђим сообщить
’иту  €мпериозе  о  бегстве  его рабов, на самом деле еду за своим любимым
сыном ѓнацием: Я не хочу оставлЯть его в руках угнетателей; а потом вместе
с ним Я также отправлюсь в лагерь нашего доблестного вождЯ.
   - Ѓудь осторожен,  нас могут заметить;  этот апулиец посматривал на нас
так подозрительно...
   - „а, Я боюсь, что он за нами наблюдает.
   - Џривет, желаю тебе счастьЯ!
   - ‚ерность!
   - € победа!
   Џорций Њутилий услышал, как слуга и отпущенник быстро удалились.
   ’огда  он  вышел  из  своего  укрытиЯ и удивленно оглЯделсЯ вокруг; ему
казалось,  что  это  был  сон; он сам себЯ спросил, была ли это та великаЯ
тайна,  которую он собиралсЯ раскрыть, были ли это враги, которых он хотел
захватить  врасплох.  €,  думаЯ  о  происшедшем,  он  покачивал  головой и
улыбалсЯ;  затем  он  снова  стал прощатьсЯ с Ђзеллионом; хозЯин без конца
кланЯлсЯ Џорцию, желаЯ ему счастливого пути и скорого возвращениЯ и обещал
к  тому  времени  приготовь  великолепное  массикское вино, которое затмит
нектар  ћпитера.  Љогда  же  Џорций  вскочил  на  конЯ  и,  пришпорив его,
поскакал,   направлЯЯсь  к  Ѓарию,  Ђзеллион  пробежал  за  ним  десЯть  -
двенадцать шагов и все кричал:
   - „оброго пути!  Џусть боги сопутствуют вам  и  хранЯт вас!..  Ђх,  как
чудесно он  скачет!..  Љак  великолепно он  выглЯдит на  моем Ђртаксерксе!
Ћтличный конь,  мой Ђртаксеркс!.. Џрощай, прощай, Џорций Њутилий!.. —то и.
говорить!.. џ полюбил его... и мне жаль, что он уезжает...
   ‚ эту минуту он потерЯл из виду своего гостЯ, исчезнувшего за поворотом
дороги недалеко от станции.
   Ћпечаленный Ђзеллион отправилсЯ домой, рассуждаЯ про себЯ:
   "Ѓесполезно... таков уж Я... чересчур добрый".
   € он тыльной стороной руки отер слезу, катившуюсЯ по щеке.
   Ђ   Џорций  Њутилий,   в   котором  читатели,   конечно,   уже   узнали
свободнорожденного начальника легиона ђутилиЯ,  посланного в ђим гонцом от
‘партака  к  Љатилине,   все  времЯ  ехал  рысью,   размышлЯЯ  о  странном
происшествии, и спустЯ час после наступлениЯ сумерек добралсЯ до ЃариЯ, но
даже не заехал туда,  а остановилсЯ в трактире на дороге в ѓнатию.  ’ам он
велел  отвести  на  конюшню  Ђртаксеркса,  который  действительно оказалсЯ
резвым и сильным конем, а затем нашел длЯ себЯ постель, чтобы отдохнуть до
рассвета.
   Ќа следующий день,  еще до восхода солнца, ђутилий уже мчалсЯ по дороге
ѓнатиЯ,  котораЯ вела  к  Ѓутунту;  на  эту  станцию он  прибыл пополудни,
поменЯл  Ђртаксеркса на  вороную  кобылу  с  кличкой  Ђганиппа и,  немного
подкрепившись, поскакал в Љанузий.
   Џод  вечер,  на  полпути  между  Ѓутунтом и  Љанузием,  ђутилий заметил
впереди столб  пыли:  очевидно,  ехал  какой-нибудь всадник.  Ћсторожный и
предусмотрительный  ђутилий  пришпорил  свою  Ђганиппу  и   вскоре  догнал
ехавшего впереди всадника.  ќто  был  не  кто  иной,  как вольноотпущенник
‹афрений, которого он встретил на станции Ђзеллиона, близ ЃариЯ.
   - Џривет!  -  произнес  отпущенник,  даже  не  повернув  головы,  чтобы
посмотреть, кто его обгонЯет.
   - Џривет тебе, ‹афрений €мпериоза! - ответил ђутилий.
   - Љто это? - с удивлением спросил тот, быстро обернувшись.
   “знав ђутилиЯ, он произнес, облегченно вздохнув:
   - Ђ, это ты, уважаемый гражданин!.. „а сопутствуют тебе боги!
   Ѓлагородный  и  великодушный  ђутилий  был  растроган,   узнав  бедного
отпущенника,   ехавшего  в  ђим,   чтобы  похитить  своего  сына  и  затем
отправитьсЯ вместе с  ним в лагерь гладиаторов.  Ћн молча смотрел на него.
…му  захотелось подшутить  над  отпущенником,  и  он  сказал  ему  строгим
голосом:
   - ’ак ты едешь в ђим,  чтобы украсть своего сына из дома твоих хозЯев и
благодетелей,  а  потом убежишь вместе с  ним в  лагерь низкого и  подлого
‘партака!
   - џ?  —то ты говоришь?..  -  пробормотал ‹афрений в смущении;  лицо его
страшно побледнело, или это только показалось ђутилию.
   - џ  все  слышал  вчера,  потому что  стоЯл  позади колодца на  станции
Ђзеллиона;  мне все известно, коварный и неблагодарный слуга... как только
мы приедем,  в  первом же городе Я  прикажу арестовать тебЯ,  и  ты должен
будешь перед претором, под пыткой признатьсЯ в измене.
   ‹афрений остановил конЯ; ђутилий также.
   - џ   ни   в   чем  не  сознаюсь,   -   произнес  мрачно  и   угрожающе
вольноотпущенник, - потому что Я не боюсь смерти.
   - Ќе побоишьсЯ даже распЯтиЯ на кресте?
   - „аже распЯтиЯ... потому что знаю, как освободитьсЯ от этого.
   - Ђ как? - спросил, будто бы удивившись, ђутилий.
   - “бью такого доносчика,  как  ты!  -  воскликнул разъЯренный ‹афрений,
вытащив короткую,  но  увесистую железную палицу,  спрЯтанную под чепраком
лошади;  он  пришпорил своего  конЯ  и  бросилсЯ на  ђутилиЯ;  тот  громко
расхохоталсЯ и крикнул:
   - Ћстановись, брат!.. ‚ерность и...
   ‹афрений левой  рукой остановил лошадь,  а  правую,  которой он  сжимал
палицу, поднЯл вверх и удивленно произнес:
   - Ћ!..
   - ...и?..  -  спросил ђутилий,  ожидаЯ в ответ от ‹афрениЯ вторую часть
паролЯ.
   - ...и  победа!  -  пробормотал тот,  еще не вполне пришедший в себЯ от
изумлениЯ.
   ’огда  ђутилий  протЯнул ему руку и три раза нажал “казательным пальцем
на  ладонь левой руки отпущенника и этим окончательно успокоил его. ‘ам он
теперь  был  уверен в своем собеседнике и спутнике, не колеблЯсь признав в
нем товарища, также состоЯвшего в ‘оюзе угнетенных.
   ‘темнело.  ‚садники обнЯлись и поехали рЯдом,  рассказываЯ друг другу о
своих невзгодах.
   - ’ы  действительно можешь удивлЯтьсЯ,  как  это Я,  свободнорожденный,
продалсЯ ланисте в гладиаторы. ‡най же, Я родилсЯ и вырос в богатстве; как
только Я надел претексту,  Я тотчас же погрЯз в кутежах и расточительстве.
Ђ  тем  временем мой отец проиграл в  кости почти все свое состоЯние.  Њне
было двадцать два года,  когда он умер; долги полностью поглотили все, что
он оставил; моЯ мать и Я впали в крайнюю нищету. ЊенЯ нужда не испугала, Я
был  молод,  силен,  храбр и  отважен,  но  моЯ  беднаЯ мать...  џ  собрал
двенадцать или пЯтнадцать тысЯч сестерций -  все,  что осталось от  нашего
прежнего благосостоЯниЯ,  присоединил сюда то,  что  выручил,  продав себЯ
ланисте,  и  таким образом обеспечил мою  бедную родительницу до  глубокой
старости...  ’олько во  имЯ этого Я  продал свою свободу,  которую теперь,
через  восемь  лет,  испытав бесчисленные страданиЯ и  опасности,  теперь,
когда умерла моЯ мать, получил возможность обрести снова.
   ђутилий  закончил  свой  рассказ  дрожащим голосом,  несколько слезинок
скатилось по щекам, побледневшим от волнениЯ.
   Њрак  сгущалсЯ; братьЯ поднимались в это времЯ по крутой дороге, по обе
стороны которой тЯнулсЯ лес; широкие рвы отделЯли его от дороги.
   Ћба всадника продолжали молча ехать еще с четверть часа по этой дороге,
как вдруг лошадь ‹афрениЯ €мпериозы,  то  ли  испугавшись тени от  дерева,
отбрасываемой на  дорогу светом восходЯщей луны,  то ли по какой-то другой
неизвестной  причине,   вздыбилась,  сделала  два-три  безумных  прыжка  и
свалилась в ров, тЯнувшийсЯ вдоль обочины по левой стороне дороги, .ведшей
от Ѓутунта в Љанузий.
   “слышав крики  ‹афрениЯ,  звавшего на  помощь,  ђутилий сразу остановил
своего конЯ,  спешилсЯ, привЯзал его за повод к кустарнику и, бросившись в
ров, поспешил на помощь другу.
   Ќо  не  успел он  сообразить,  что  произошло,  как  вдруг почувствовал
сильнейший удар в  спину.  Ћт этого удара ђутилий свалилсЯ,  и в то времЯ,
как он пыталсЯ понЯть, что происходит, получил второй удар в плечо.
   ђутилий  понЯл,  что  попал  в ловушку, расставленную ловко и хитро; он
выхватил  из-под  туники  кинжал,  но в это времЯ ‹афрений молча нанес ему
третий  удар  по  голове.  ђутилию  удалось  приподнЯтьсЯ,  и  он с криком
бросилсЯ на своего убийцу, поражаЯ его в грудь.
   -  Џрезренный,  мерзкий  предатель!..  ’ы  не посмел открыто напасть на
менЯ!
   Ќо тут ђутилий понЯл, что у убийцы под туникой был панцирь.
   Џроизошла короткаЯ отчаЯннаЯ схватка между  раненым и  почти  умирающим
ђутилием и ‹афрением, сильным и невредимым, который, казалось, растерЯлсЯ,
пораженный мужеством и  душевным благородством своего  противника.  ‘лышны
были только стоны, ругательства, глухие проклЯтиЯ.
   ‚скоре  послышалсЯ шум  падающего  безжизненного тела  и  слабый  голос
ђутилиЯ, воскликнувшего:
   - Ћ, подлое предательство!..
   Џотом все затихло.
   ‹афрений наклонилсЯ над упавшим и  прислушалсЯ,  желаЯ убедитьсЯ в том,
что тот больше не  дышит.  ‡атем он поднЯлсЯ и,  вскарабкавшись на дорогу,
стал что-то шептать, направлЯЯсь к лошади ђутилиЯ.
   - ЉлЯнусь ѓеркулесом,  -  вдруг  воскликнул убийца,  почувствовав,  что
терЯет сознание, - Я вижу... —то же это со мной?..
   € он зашаталсЯ.
   - Њне больно,  вот здесь...  -  простонал он слабеющим голосом и поднес
правую руку к шее, но тотчас отнЯл ее. ђука была в крови.
   - Ћ,  клЯнусь  богами!..  Ћн...  поразил  менЯ...  как  раз  сюда...  в
единственное... незащищенное место.
   Ћн  зашаталсЯ и  рухнул в  лужу  крови,  котораЯ била ключом из  сонной
артерии.
   ‡десь,  на этой пустынной дороге,  среди ночной тишины,  тщетно пытаЯсь
приподнЯтьсЯ  и  призываЯ  на  помощь,   человек,   назвавшийсЯ  ‹афрением
€мпериозой,  а в действительности низкое орудие мести ќвтибиды, в жестоких
муках ужасной агонии умер в нескольких шагах от того рва,  в котором лежал
труп бедного ђутилиЯ, погибшего от руки убийцы, нанесшего ему восемь ран.


        ѓлава семнадцатаЯ. Ђђ’Ћђ€Љ‘ - ‘’ђЂЌ‘’‚“ћ™€‰ ”ЋЉ“‘Ќ€Љ
   —етырнадцатый  день  перед  Январскими  календами  682  года со времени
основаниЯ   ђима  (19  декабрЯ  681  года)  был  днем  шумного  весельЯ  и
празднества у потомков Љвирина; веселые, ликующие толпы людей двигались по
дорогам,  заполнЯли  ”орум,  храмы, базилики, главные улицы, винные лавки,
таверны,  харчевни и кабаки, предавались самому безудержному, бесшабашному
разгулу.
   ‚  этот день начинались сатурналии,  которые длились три  днЯ.  ’о  был
праздник в  честь бога ‘атурна,  и  по древнему обычаю,  восходившему,  по
мнению одних,  ко временам џнуса, царЯ аборигенов, то есть существовавшему
задолго до  основаниЯ ђима,  а  по  мнению других,  ко  временам пеласгов,
спутников ѓеркулеса,  или  же,  как думали иные,  ко  временам царЯ ’уллиЯ
ѓостилиЯ,  учредившего эти празднества после счастливого окончаниЯ войны с
альбанцами  и  сабинЯнами,   во  времЯ  сатурналий  рабам  предоставлЯлось
некоторое  подобие  свободы:   смешавшись  со  свободными  гражданами,   с
сенаторами,  всадниками,  плебеЯми обоего  пола  и  разного возраста,  они
совершенно открыто сидели с  ними  вместе за  столом и  все  эти  три  днЯ
веселились как умели.
   Ќадо,  однако,  признать более достоверным,  что  сатурналии ведут свое
начало  с  незапамЯтных  времен,  но  самый  порЯдок  их  празднованиЯ был
установлен двумЯ консулами -  Ђвлом ‘емпронием Ђтратином и Њарком Њинуцием
Ђвгурионом,  которые воздвигли на улице,  ведущей от ”орума к Љапитолию, у
подошвы Љапитолийского холма,  храм  ‘атурну;  это  было  в  257  году  от
основаниЯ ђима, или в 13 году после изгнаниЯ царей.
   Џо  всей  вероЯтности,  именно  к  этой  эпохе  следует  отнести первое
регулЯрное  празднование сатурналий,  во  времЯ  которых  жрецы  совершали
жертвоприношениЯ с  непокрытой головой,  тогда как жертвоприношениЯ другим
богам жрецы производили в жреческих головных уборах.
   Џразднества,  посвЯщенные  ‘атурну  как  богу  земледелиЯ, вначале были
сельскими  и  пастушескими;  свобода  же, предоставлЯвшаЯсЯ рабам во времЯ
трехдневных  оргий  и зачастую переходившаЯ в распущенность, давалась им в
памЯть  о  "золотом  веке" ‘атурна, - о тех счастливых временах, когда, по
преданию,  не  существовало  рабства и все люди были свободны и равны друг
другу.
   Џусть читатель представит себе огромный город ђим, стены которого в той
далекой  древности  имели  свыше  восьми  миль в окружности и двадцать три
входа  с воротами, город, украшенный величественными храмами, грандиозными
дворцами,  изЯщными  портиками,  пышными  базиликами. Џредставьте себе эту
столицу,  число  жителей  которой  по  последней  переписи,  сделанной  за
одиннадцать  лет  до  восстаниЯ гладиаторов, во времЯ третьего консульства
‹уциЯ  ЉорнелиЯ  –инны  и  первого консульства ЏапириЯ Љарбона доходило до
четырехсот  шестидесЯти трех тысЯч человек, где жило, кроме того, не менее
двух  миллионов  рабов;  представьте  себе  этот  город  с  несметным  его
населением,   к   которому   надо  добавить  жителей  окрестных  деревень,
окруженных  плодородными  полЯми,  а  также  обитателей  соседних городов,
тысЯчами  стекавшихсЯ на празднование сатурналий; представьте себе эти три
миллиона  людей,  празднично  настроенных, которые сновали по улицам и как
одержимые  вопили:  "Io,  bona  Saturnalia!  Io,  bona  Saturnalia!"  ("„а
здравствуют  веселые  сатурналии!")  Ќо,  даже  представив  себе  все это,
читатель   получит   очень   бледное   представление  о  том  необычайном,
величественном,  внушительном  зрелище,  которое  открылось  перед глазами
бродЯчего фокусника, попавшего в ђим 19 декабрЯ 681 года.
   ”окусника сопровождала собака;  за  спиной  он  нес  маленькую лесенку,
несколько свернутых веревок и железные обручи разной величины,  а на левом
плече у  него сидела маленькаЯ обезьЯнка.  ‚  таком виде он вступил в  ђим
через ќсквилинские ворота, выходившие на консульскую Џренестинскую дорогу.
   ”окусник был  красивый белокурый юноша,  статный,  гибкий и  ловкий,  с
худощавым бледным лицом,  которое озарЯли голубые умные глаза,  словом, он
обладал привлекательной и  располагающей к  себе наружностью.  Ќа нем была
меховаЯ пенула,  наброшеннаЯ на короткую тунику из грубой серой шерсти,  а
на голове войлочнаЯ шлЯпа.
   ќтим фокусником был Ђрторикс.
   Љогда  он вошел в город, улицы, примыкающие к воротам, были безлюдными,
пустынными  и  тихими.  Ќо  даже  на  этой  окраине ђима до него доносилсЯ
какой-то  смутный  гул, словно жужжал пчелиный рой в огромном улье: то был
отголосок  бесшабашного  весельЯ,  царившего  в  центре  великого  города.
Џостепенно  продвигаЯсь  вперед,  Ђрторикс углубилсЯ в лабиринт извилистых
улиц   ќсквилина;   здесь  отдаленный  шум  становилсЯ  все  Явственнее  и
отчетливее,  а  как  только  он  попал  в  первые переулки ‘убуры, до него
долетел многоголосый крик:
   - Io, bona Saturnalia! Io, bona Saturnalia!
   Љогда же  он очутилсЯ на улице Љарин,  перед ним оказалась толпа людей,
самых разнообразных по своему облику и положению;  впереди нее шли певцы и
кифаристы;  они плЯсали, как одержимые, распеваЯ во все горло гимн в честь
‘атурна. Џели и танцевали также и в толпе.
   Ђрторикс,  знакомый  с  римским  укладом, вскоре начал различать в этой
разношерстной  толпе  отдельные  смешавшиесЯ между собою сословиЯ: рЯдом с
ангустиклавами  всадников  он  видел  серые  туники, матрона в белоснежной
столе шла рЯдом с бедным рабом в красном кафтане.
   ”окусник отступил в  сторону и  прижалсЯ к стене,  чтобы пропустить это
беспорЯдочное шествие, которое двигалось с неистовыми криками. Ћн всЯчески
силилсЯ не  привлекать к  себе  вниманиЯ,  спрЯтать обезьЯнку,  лестницу и
обручи,  выдававшие его профессию:  у  него не  было ни  малейшего желаниЯ
показывать свое искусство этим бесноватым и прерывать свой путь.
   †елание его, однако, не сбылось; из толпы его заметили и сразу признали
в  нем  фокусника.  Џослышались громкие требованиЯ,  чтобы  шедшие впереди
остановились;  приостановились и  сами  кричавшие,  заставив таким образом
остановитьсЯ и тех, кто шел позади.
   - Io,  circulator! Io, circulator! („а здравствует фокусник!) - кричали
зеваки и весело хлопали в ладоши.
   - „а здравствует, да здравствует фокусник! - закричали все хором.
   - Џокажи свои фокусы! - вопил один.
   - Џочти ‘атурна! - кричал другой.
   - Ђ  ну,  посмотрим,  что  умеет делать твоЯ  обезьЯнка!  -  воскликнул
третий.
   - Џускай попрыгает собака!
   - Ќет, обезьЯнку, обезьЯнку!
   - ‘обаку!.. ‘обаку!
   - ире, шире круг!
   - Ћсвободите длЯ него место!
   - ‘тановитесь в круг!
   - ђасступитесь! ђасступитесь!
   Љругом кричали,  требовали,  чтобы все расступились и  освободили место
длЯ  фокусника;  началась  толкотнЯ,  давка,  каждому  хотелось пробратьсЯ
вперед;  Ђрторикса совсем прижали к  стене,  так что он  не  мог не только
начать представление, но и сделать хотЯ бы шаг.
   ’е,  что  стоЯли  поближе,  принЯлись уговаривать,  улещать  фокусника,
упрашивать его позабавить всех своими фокусами.
   - Ќе бойсЯ, беднЯжка!
   - ’ы хорошо заработаешь!
   - Ќабросаем тебе полную шапку терунций!
   - “гостим тебЯ самым лучшим массикским.
   - ЉакаЯ славненькаЯ обезьЯнка!
   - Ђ пес! Љакой чудесный эпирский пес!
   Ћдни  ласкали собаку, другие - обезьЯнку; кто щупал лесенку, кто трогал
веревки   и  железные  обручи,  высказываЯ  самые  невероЯтные  догадки  и
предположениЯ.  Ђрториксу, наконец, надоели весь этот шум и толкотнЯ, и он
сказал:
   - •орошо,  хорошо,  Я  дам  длЯ  вас  представление!  џ  и  мои артисты
постараемсЯ достойно почтить ‘атурна, а вам доставить удовольствие. Ќо длЯ
этого, уважаемые квириты, дайте мне место.
   - Џравильно!
   - Ћн верно говорит!
   - Џравильно, правильно!
   - ‘делаем пошире круг!
   - Ћтойдите назад!
   - Ћтступите!
   Ќо все только кричали, и никто не двигалсЯ.
   ‚друг кто-то громко крикнул:
   - Џусть идет вместе с нами в Љаринскую курию!..
   - „а,  да,  в  Љаринскую  курию,  -  раздалось  сначала  „есЯть,  потом
двадцать, потом сто голосов.
   - ‚ Љаринскую курию! ‚ Љаринскую курию!
   Ќо  хотЯ  все  выражали  горЯчее  желание направитьсЯ в курию, никто не
двигалсЯ  с  места,  пока  наконец  зрители,  стоЯвшие рЯдом с фокусником,
работаЯ  локтЯми,  не  повернули  вспЯть - в ту сторону, где была куриЯ, а
вслед за ними двинулись туда и все остальные.
   Ћт  этого передвижениЯ те, что находились в хвосте, теперь оказались во
главе  колонны, а музыканты и певцы, которые раньше шли впереди, очутились
позади всех; это обстоЯтельство ничуть не помешало им петь и играть гимн в
честь ‘атурна, а тысЯчеголосый хор подхватывал припев каждой строфы:
   - Io, bona Saturnalia!
   ’олпа  все  возрастала,  в  нее  вливались все встречавшиесЯ по дороге;
вскоре шествие достигло открытого места, где возвышалось здание третьей из
тридцати  курий,  на  которые  делилсЯ  город,  -  куриЯ  Љарин,  и  толпа
растеклась  во  все  стороны,  словно  бурный поток; она доставила немалое
беспокойство  тем,  кто пришел сюда раньше и уже сидел за столом в наскоро
сделанных  триклиниЯх:  там  всецело  были занЯты поглощением всевозможных
Яств  и  возлиЯниЯми,  без  конца  шутили, неистово кричали и хохотали над
разными забавными сценками.
   ‘начала на  площади возник беспорЯдок,  слышалсЯ смутный гул проклЯтий,
угрозы  и  брань;  но  среди  этих  пререканий  раздавались и  примирЯющие
возгласы,  увещаниЯ,  призывы к спокойствию, наконец распространилсЯ слух,
что здесь,  на  площади,  какой-то фокусник собираетсЯ дать представление;
все обрадовались,  вновь началась давка,  зрители проталкивались в  первый
рЯд круга,  образовавшегосЯ на середине площади. ‹юбопытные становились на
цыпочки, взбирались на скамьи, на столы, на ступеньки, влезали на железные
решетки,  защищавшие окна в нижних этажах соседних домов. ‚скоре наступила
полнаЯ  тишина,  все  замерли в  напрЯженном ожидании,  устремив глаза  на
Ђрторикса, который уже готовилсЯ к представлению.
   ”окусник  постоЯл  несколько  минут  в  раздумье,   разложив  на  земле
различные предметы своего реквизита, потом подошел к одному из зрителей и,
дав ему шарик из слоновой кости, сказал:
   - Џусти его вкруговую.
   ‡атем он дал еще один шарик подвыпившему рабу,  который стоЯл в  первом
рЯду круга;  лицо его раскраснелось и расплылось в улыбке,  у него был вид
счастливого человека,  ожидающего еще  больших  радостей.  ”окусник сказал
ему:
   - Џусти шарик по рукам.
   Џотом   молодой   галл   вышел  на  середину  освобожденного  длЯ  него
пространства  и  кликнул  свою собаку; большой эпирский пес черной масти с
белыми подпалинами сидел на задних лапах, устремив на хозЯина умные глаза.
   - ќндимион!
   ‘обака   вскочила,   завилЯла  хвостом  и.   пристально  посмотрела  на
фокусника,  как  будто  хотела  сказать,  что  готова  исполнить все  .его
приказаниЯ.
   - ‘тупай и сейчас же найди белый шарик!..
   ‘обака  тотчас  побежала  в  ту  сторону,  где стоЯвшаЯ в кругу публика
передавала друг другу из рук в руки белый шарик.
   - Ќет, ищи красный, - сказал Ђрторикс.
   ќндимион  быстро  повернул  в ту сторону, где стоЯл раб, который держал
красный  шарик,  успевший  уже  побывать  в  тридцати руках; собака хотела
проскользнуть  под ногами зрителей и подбежать к тому, у кого в эту минуту
находилсЯ   красный   шарик,   как  вдруг  Ђрторикс  крикнул  так,  словно
скомандовал манипулу солдат:
   - - ‘той!
   ‘обака остановилась как вкопаннаЯ. ‡атем, обратившись к толпе, фокусник
сказал:
   - ’е,  к кому попали в эту минуту шарики,  пусть оставЯт их у себЯ и не
передают дальше: моЯ собака подойдет и заберет их.
   ‚  толпе пробежал шепот не  то любопытства,  не то недовериЯ,  и  снова
настала тишина. ’ысЯчи глаз внимательно следили за собакой.
   Ђрторикс, скрестив на груди руки, приказал:
   - Ќайди и принеси мне белый шарик.
   ќндимион постоЯл с  минуту,  поднЯв кверху морду,  и  затем  решительно
направилсЯ  к  одному  определенному  месту,   быстро  пролез  под  ногами
зрителей, подошел к тому, кто спрЯтал белый шарик, и, положив обе лапы ему
на  грудь,  как будто просил своими умными,  выразительными глазами отдать
ему шарик.
   ’от достал из-под тоги спрЯтанный там белый шарик;  судЯ по  пурпуровой
полосе,  окаймлЯвшей тунику, этот зритель был патриций; он протЯнул шарик,
собака осторожно взЯла его в пасть и помчалась к хозЯину.
   ђаздались шумные  возгласы одобрениЯ,  а  затем  оглушительные крики  и
рукоплесканиЯ,  когда  собака так  же  проворно нашла  обладателЯ красного
шарика.
   ’огда Ђрторикс раздвинул принесенную им с собою лесенку,  состоЯвшую из
двух частей,  вверху соединенных между собой, и укрепил ее на земле. Џотом
он привЯзал конец веревки, на которую надел три железных обруча, к верхней
ступеньке одной из половинок лестницы,  взЯл в руку другой конец и, отойдЯ
на некоторое расстоЯние, натЯнул веревку на высоте четырех футов от земли.
Џоставив на веревку свою обезьЯнку,  сидевшую у  него на плече,  он сказал
ей;
   - ЏсихеЯ,  покажи  всем  этим  славным  сынам  Љвирина свою  ловкость и
уменье!
   ЋбезьЯнка,  став на задние лапки,  довольно ловко пошла по веревке, а в
это времЯ Ђрторикс крикнул собаке, не спускавшей с него глаз:
   -  Ђ  ты,  ќндимион,  покажи-ка именитым гражданам города Њарса, как ты
умеешь взбиратьсЯ на лестницу.
   Џока обезьЯнка шла по канату,  собака под аплодисменты толпы с  немалым
трудом и напрЯжением взбиралась со ступеньки на ступеньку; сначала хлопали
довольно жидко,  но  когда  обезьЯнка дошла  до  первого железного обруча,
забралась внутрь этого обруча,  и,  сделав в нем несколько оборотов, снова
поднЯлась на  веревку,  добралась до  второго  обруча  и  проделала в  нем
сальто-мортале, раздались бурные, единодушные рукоплесканиЯ.
   ‘обака тем  временем взобралась на  верхушку лестницы.  ’огда Ђрторикс,
покачав головой, жалостливо сказал:
   - —то  ж  ты  теперь  будешь делать,  бедный ќндимион?  Љак  ты  отсюда
спустишьсЯ?
   ‘обака смотрела на хозЯина, помахиваЯ хвостом.
   - ‚лезть-то  ты  влез сюда,  хотЯ и  с  немалым трудом,  а  вот  как ты
спустишьсЯ,  не знаю!  -  крикнул ему Ђрторикс,  в  то времЯ как обезьЯнка
кружилась в третьем и последнем обруче.
   ‘обака по-прежнему помахивала хвостом, глЯдЯ на хозЯина.
   - Љак же  ты  выйдешь из  затруднительного положениЯ?  -  опЯть спросил
Ђрторикс ќндимиона.
   ‘обака одним прыжком очутилась на земле и, с победоносным видом оглЯдев
зрителей, уселась на задние лапы.
   ’олпа встретила долгими единодушными рукоплесканиЯми прыжок догадливого
ќндимиона,   придумавшего  такой   остроумный  способ  разрешениЯ  трудной
проблемы,  предложенной ему фокусником;  а в это времЯ обезьЯна,  дойдЯ до
самой верхней ступеньки лестницы, уселась там на задние лапы, также стЯжав
одобрение зрителей.
   - „ай мне твою шапку, - сказал Ђрториксу вышедший из толпы всадник. - џ
устрою сбор, если не длЯ тебЯ, то хотЯ бы длЯ твоих чудесных животных.
   Ђрторикс снЯл шапку и  передал ее  всаднику;  тот  первым бросил в  нее
сестерций  и  отправилсЯ по  кругу  собирать  деньги;  в  шапку  фокусника
полетели ассы, семиссы и терунции.
   ’ем  временем фокусник вытащил из-под  туники  два  маленьких игральных
кубика из слоновой кости, кружку и сказал, обращаЯсь к своим артистам:
   - Ђ  теперь,  ЏсихеЯ  и  ќндимион,  сыграйте партию в  кости.  Џокажите
благородным и щедрым зрителЯм, кому из вас везет и кто умеет жульничать.
   Џод громкий смех столпившихсЯ вокруг зевак соба-ка и обезьЯна, усевшись
друг  против друга,  начали играть.  ќндимион бросил кости первым,  ударил
лапой по кружке, поставленной перед ним хозЯином, и перевернул ее так, что
кости рассыпались и  покатились очень далеко,  к ногам некоторых зрителей:
все  заинтересовались  необыкновенной  партией  и,   наклонЯсь,  старались
рассмотреть число очков,  полученных ќндимионом.  Њногие, хлопаЯ в ладоши,
кричали:
   - "‚енера"!.. "‚енера"!.. Њолодец ќндимион!
   ‘обака  весело помахивала хвостом,  как  будто  понимала,  что  сделала
удачный бросок.
   Ђрторикс собрал кости, снова положил их в кружку и подал обезьЯнке.
   ЏсихеЯ  взЯла  кружку  в  свои  лапки  и,  с  бесконечными  ужимками  и
гримасами, вызвавшими общий восторг и веселье, встрЯхнула кружку и бросила
кости на землю.
   - "‚енера"!..  "‚енера"!..  € у нее "‚енера"!  -  кричали в толпе. - „а
здравствует ЏсихеЯ! Њолодчина ЏсихеЯ!
   ЋбезьЯнка вскочила на задние лапки и  принЯлась посылать публике в знак
благодарности воздушные поцелуи, под бурные аплодисменты и хохот толпы.
   ђимский всадник,  который делал сбор в пользу фокусника, подошел к нему
и подал ему шапку,  наполненную мелкими монетами; Ђрторикс поблагодарил за
благосклонное внимание и  пересыпал деньги в  кожаный мешочек,  висевший у
него на поЯсе.
   ѓалл уже  собиралсЯ было заставить своих игроков еще раз бросить кости,
как вдруг внимание толпы отвлекли громкие крики,  раздававшиесЯ со стороны
длинной улицы,  котораЯ начиналась от Љапенской улицы,  у  Ѓольшого цирка,
затем огибала Џалатин и, пересекаЯ две курии - ‘алиев и –ереры, - выходила
на площадь,  где стоЯла куриЯ Љарин и где Ђрторикс,  окруженный зрителЯми,
давал представление.
   ‚нимание толпы, любовавшейсЯ фокусами собаки и обезьЯны, было отвлечено
громкими  криками  и  шумом: на площади показались мимы и шуты, причудливо
загримированные  или же в необыкновенных, гротескных масках; они прыгали и
плЯсали  под аккомпанемент флейт и кифар, а за ними валила огромнаЯ толпа;
все двигались в направлении Љаринской курии.
   ‡еваки,  окружавшие  Ђрторикса, бросились навстречу новому развлечению;
музыканты,  которых  Ђрторикс  встретил  на  улице  Љарин, налегли на свои
инструменты,   и  вновь  раздалсЯ  оглушительный  хор  голосов,  славивших
‘атурна.  ѓалл  ненадолго осталсЯ один. Ћн сложил лесенку, собрал все свои
принадлежности  длЯ фокусов, посадил обезьЯнку на плечо и вошел в трактир,
неподалеку от зданиЯ курии, чтобы отделатьсЯ от назойливой толпы зрителей;
он  заказал  в  трактире  чашу  цекубского  и  залпом  выпил  ее.  Љак  он
рассчитывал, так и вышло: вскоре площадь снова оказалась заполненной двумЯ
толпами, слившимисЯ в одну, и мимы, взобравшись на ступеньки курии, начали
представление  -  забавную,  смешную и непристойную пантомиму, фарс самого
низкого пошиба, вызывавший взрывы бесстыдного хохота и одобрительные крики
толпы, наводнившей площадь.
   Ђрторикс воспользовалсЯ благоприЯтной минутой и, пробираЯсь вдоль стен,
попыталсЯ украдкой выбратьсЯ с площади.  ќто удалось ему с трудом,  - лишь
через четверть часа он наконец попал на улицу, ведущую к Ѓольшому цирку.
   Џока  он  идет  по  этой улице,  переполненной празднично настроенной и
шумно  ликующей толпой,  расскажем кратко нашим читателЯм,  как  и  почему
Ђрторикс, переодетый фокусником, попал в ђим.
   Ќа  следующий день  после  убийства бедного ђутилиЯ отрЯд гладиаторской
конницы отправилсЯ за  фуражом почти под  самый Ѓарий.  ’ам  они  узнали о
’аинственном  преступлении,  совершенном  накануне  на  дороге  к  ѓнатии:
недалеко один от другого были найдены два трупа никому не известных людей.
Џо  виду один из  убитых был  зажиточный крестьЯнин из  этой местности,  а
другой вольноотпущенник, слуга богатой патрицианской семьи.
   Ќачальник  отрЯда  воспользовалсЯ происшествием,  чтобы  навестить свою
возлюбленную, хорошенькую крестьЯнку из ЉанузиЯ, с которой он познакомилсЯ
месЯца два  назад,  когда  войско повстанцев стоЯло лагерем близ  ‚енусии.
’еперь  он   повел  туда  свой  отрЯд  џкобы  с   намерением  расследовать
преступление,  совершенное  на  консульской дороге:  его  могли  приписать
гладиаторам,  хозЯевам этих краев,  меж  тем  как они соблюдали строжайшую
дисциплину и полное уважение к чужой собственности и к местным жителЯм.  ‚
действительности же  начальник конного отрЯда  просто хотел  повидать свою
милую.
   Љ  великому  своему  удивлению,  конники  опознали в  одном  из  убитых
начальника легиона их войска,  храброго ђутилиЯ, переодетого (они не могли
понЯть зачем) апулийским крестьЯнином.
   ‚от  каким образом ‘партак получил эту печальную весть.  •отЯ у  него и
возникло подозрение,  что какой-то предатель,  решивший противодействовать
осуществлению его замыслов и разрушать его планы,  скрываетсЯ, может быть,
в самом лагере гладиаторов,  он все же не мог установить, погиб ли ђутилий
оттого,  что  попал  в  расставленную  ловушку,  или  же  это  убийство  -
непредвиденный случай,  быть может,  результат ссоры,  возникшей по дороге
между ђутилием и его противником.
   Љак бы то ни было после торжественных похорон ђутилиЯ пришлось подумать
об  отправке  другого  человека в  ђим  к  Љатилине.  €  так  как  советом
начальников уже было принЯто решение послать гонца к Љатилине,  то ‘партак
полагал,  что теперь незачем ни с  кем советоватьсЯ о выборе кандидата длЯ
такого сложного и  важного поручениЯ,  и  остановил свой выбор на верном и
дорогом своем друге Ђрториксе, о чем никто в лагере не должен был знать.
   ‚о  избежание всЯческих препЯтствий и  опасностей,  которые  могли  ему
грозить,  Ђрторикс решил отправитьсЯ в ђим под видом фокусника, научившись
мастерству затейника у профессионалов. ‚ бытность свою в школе гладиаторов
он  любил на досуге заниматьсЯ фокусами -  они с  юношеских лет составлЯли
его любимое развлечение.
   ’еперь он велел привести в лагерь фокусника из окрестностей и, соблюдаЯ
строжайшую тайну,  обучалсЯ в  своей палатке приемам его искусства;  плоды
своих трудов он показал в  ђиме на площади у  Љаринской курии;  у этого же
фокусника он купил собаку и  обезьЯну и  с  августа до ноЯбрЯ беспрестанно
упражнЯлсЯ в фокусах,  стараЯсь приобрести необходимую ловкость.  ‡атем он
тайком ушел из лагерЯ гладиаторов,  на третий день пути снЯл свои доспехи,
переоделсЯ в одежду фокусника и малыми переходами,  останавливаЯсь почти в
каждом городе и  в  каждой деревне,  „обралсЯ до ђима,  где ему предстоЯло
выполнить поручение. —итатели видели, как ему пришлось неожиданно показать
перед  добрыми квиритами свое  искусство ’еперь же  последуем за  отважным
юношей.  ЏройдЯ по той улице, что огибала Џалатин и вела к Ѓольшому цирку,
он  довольно скоро  достиг курии  ‘алиев,  где  за  столами сидело великое
множество людей  разных  сословий  и  положениЯ;  оттуда  неслись  веселые
восклицаниЯ, шум и гам.
   ‹юбимой   пищей   во   времЯ   сатурналий   была  свинина,  из  которой
приготовлЯлись различные кушаньЯ.
   - €так,  да  здравствует  ‘атурн!  -  кричал  раб-каппадокиец огромного
роста,  сидевший за  столом,  около  которого остановилсЯ Ђрторикс.  -  „а
здравствует  ‘атурн  и  великолепные  сосиски,  приготовленные  знаменитым
трактирщиком Љурионом!  Ќикто не может с  ним соперничать в  приготовлении
кушаний из свинины.
   - „а избавЯт менЯ боги от тщеславиЯ!  - отвечал Љурион, толстый, пухлый
и   кругленький  человечек,   принесший  большое  блюдо  горЯчей  колбасы,
предназначенное длЯ сидевших за  соседним столом.  -  Ќо  могу сказать без
хвастовства, что таких колбас, вымени и потрохов, как в моем заведении, вы
нигде не  отведаете.  „аже у  самого ‹укулла и  Њарка Љрасса так не  едЯт,
клЯнусь черными косами ћноны, покровительницы моего дома.
   - Io,  bona Saturnalia!  -  заорал какой-то захмелевший раб.  Љак будто
выполнЯЯ  обЯзанности  предводителЯ  пира,   он   встал  и   поднЯл  чашу,
наполненную вином.
   - Io,  io,  bona Saturnalia!  -  закричали все сотрапезники раба,  тоже
поднЯвшись с мест, и все залпом выпили вино.
   - „а   окажут  нам  свое  благоволение  великие  боги!   -   воскликнул
каппадокиец, когда шум утих; он один продолжал стоЯть, когда все остальные
снова сели на свои места.  - Џусть вернетсЯ золотой век ‘атурна и исчезнет
всЯкий след рабства на земле!
   - Ќо  тогда  тебе  уж  не  придетсЯ есть  сосисок  Љуриона и  пить  это
превосходное цекубское.
   - Ќу и что же!  -  воскликнул с негодованием раб.  -  ђазве цекубское и
фалернское так уж необходимы длЯ жизни?  ђазве ключеваЯ вода в моих родных
горах не утолЯет жажду свободного человека?
   - ЋтличнаЯ вода... длЯ омовений и купаньЯ, - ответил с насмешкой другой
раб. - Њне милее цекубское.
   - € розги тюремщика!  -  добавил каппадокиец.  -  ќх,  ѓинезий,  эх ты,
афинский выродок! Љак тебЯ унизило долголетнее рабство!
   Ћстановившись,  чтобы выпить чашу тускуланского, Ђрторикс прислушивалсЯ
к разговору каппадокийца и грека.
   - Ћго! - воскликнул какой-то гражданин, обращаЯсь к каппадокийцу. - ’ы,
милейший ќдиок,  под защитой сатурналий,  кажетсЯ, ведешь пропаганду среди
рабов в пользу ‘партака!
   - Љ  ќребу  проклЯтого гладиатора!  -  крикнул  с  возмущением какой-то
патриций, услышав страшное имЯ.
   - Џусть Њинос в  аду  даст ему  в  неразлучные спутники всех эриний!  -
воскликнул тут же один из граждан.
   - Ѓудь он проклЯт!  -  закричали остальные шесть или семь сотрапезников
каппадокийца.
   - Ћ доблестные, о храбрые! - произнес каппадокиец со спокойной иронией.
- ‘тоит ли вам метать дротики в низкого,  презренного гладиатора, когда он
находитсЯ так далеко от вас?
   - ЉлЯнусь богами,  покровителЯми ђима,  ты,  подлый раб,  осмеливаешьсЯ
оскорблЯть нас, римских граждан! ‚ыступаешь защитником гнусного варвара!
   - Џотише вы там!  -  сказал ќдиок.  -  Ќикого Я не оскорблЯю,  и меньше
всего вас, уважаемые патриции и граждане, тем более, что один из вас - мой
господин.  ‡а ‘партаком Я не пойду, как не пошел до сих пор, потому что не
верю в  успех его дела,  потому что против него -  счастливаЯ судьба ђима,
любимого богами; но хоть Я и не последовал за ним, Я все же не считаю себЯ
обЯзанным ненавидеть его и проклинать по вашему примеру:  ‘партак надеетсЯ
завоевать свободу длЯ себЯ и  длЯ своих собратьев,  он  взЯлсЯ за оружие и
отважно сражаетсЯ против римских легионов.  џ  имею  право  говорить,  что
хочу,  ведь свЯщенными обычаЯми сатурналий в  эти  три  днЯ  предоставлена
полнаЯ свобода действий и слов.
   ‚  ответ на  речи каппадокийца послышалсЯ громкий ропот неодобрениЯ,  а
его господин сердито воскликнул:
   - Ћ,  во  имЯ  белых  повЯзок  богини  целомудриЯ,  что  мне  привелось
услышать!..  ’ы меньше обидел бы менЯ, безумный раб, если бы обругал менЯ,
мою жену, оскорбил честь моего дома!.. Џроси, моли своих богов, чтобы Я не
вспомнил твоих нелепых речей, когда пройдут дни сатурналий!
   - ‡ащищает гладиатора! Љаково!
   - Џревозносит его подлые деЯниЯ!
   - ‚осхвалЯет подлого разбойника!
   - ЉлЯнусь Љастором и Џоллуксом!
   - ЉлЯнусь ѓеркулесом!.. ќто просто наглость!
   - € как раз сегоднЯ,  именно сегоднЯ, когда мы, как никогда, испытываем
гибельные последствиЯ его восстаниЯ! - воскликнул хозЯин ќдиока. - Љак раз
теперь,  когда по  милости этого ‘партака в  ђиме не  осталось даже сотни,
даже  десЯтка гладиаторов.  Ќекого нынче  зарезать в  цирке  в  честь бога
‘атурна!
   - Ќеужели?  - печально и с удивлением воскликну -ли семь или восемь его
сотрапезников.
   - ЉлЯнусь  ‚енерой  ќрициной,   покровительницей  дома   ”абиев,   моей
повелительницей,   в   этом   году   сатурналии  будут  праздноватьсЯ  без
гладиаторских боев.
   - ‚от  беда!  -  насмешливо воскликнул про  себЯ Ђрторикс,  прихлебываЯ
маленькими глотками тускуланское.
   - Ђ между тем, согласно древнему обычаю, всегда свЯто соблюдавшемусЯ, -
сказал патриций, - ‘атурну надо приносить человеческие жертвы: ведь ‘атурн
первоначально был божеством преисподней, а не тверди небесной, и его можно
было умилостивить только человеческой кровью.
   - „а  испепелит ‘атурн этого  мерзкого гладиатора!  ‘партак -  вот  кто
единственный виновник такого  несчастьЯ!  -  воскликнула свободнорожденнаЯ
гражданка,  сидевшаЯ рЯдом с патрицием; лицо ее раскраснелось от возлиЯний
цекубского.
   - Ќет, клЯнусь всеми богами, мы не допустим такого позора! - воскликнул
патриций,  вскочив с места.  -  Њы чтим бога ‘атурна, и раз ему полагаютсЯ
человеческие жертвы,  он  их  получит.  џ  первый подам пример и  отведу к
жрецам одного раба длЯ закланиЯ на  алтаре бога;  найдутсЯ и  еще набожные
люди,  ђим  недаром  славитсЯ  своим  благочестием;  они  последуют  моему
примеру,  и  ‘атурн так же,  как и  в  прежние годы,  получит человеческие
жертвы.
   - „а, но кто порадует нас любимым нашим зрелищем - боЯми гладиаторов?
   -  Љто,  кто нас порадует? - воскликнула римлЯнка с глубоким сожалением
и, подавив вздох, поспешила утешитьсЯ десЯтой чашей цекубского.
   - Љто,  кто нам предоставит любимое зрелище?  - скорбно воскликнули все
восемь сотрапезников.
   Ќа мгновение наступило молчание.  Ђрторикс закрыл лицо руками, ему было
стыдно при мысли, что и он также принадлежит к человеческой породе.
   - Ћб  этом  позаботЯтсЯ наши  доблестные воины ‹уций ѓеллий Џубликола и
ѓней Љорнелий ‹ентул Љлодиан,  избранные консулами на будущий год.  ‚есною
они выступЯт против гладиатора,  -  сказал патриций, и глаза его сверкнули
жестокой радостью.  - “ них будет две армии, почти тридцать тысЯч солдат “
каждого...  ’огда  посмотрим,  клЯнусь ѓеркулесом Џобедителем,  посмотрим,
удастсЯ ли этому варвару,  похитителю скота, оказать сопротивление четырем
консульским легионам, их вспомогательным частЯм и союзникам!
   -  Њожно  подумать, - с усмешкой пр