ь не поЯвитсЯ?
     - џ  так думаю. Ќо это  неважно, пока мы удерживаем Ћсакский замок. Ќам
нужно запастись терпением,  госпожа, как  предложил господин  ЉийЯма.  Ѓудем
ждать, пока не придет тот день. ’огда мы выступим.
     - ‡ачем ждать? ђазве мы не можем выступить сейчас?
     - ЏотребуетсЯ времЯ, чтобы собрать наших заложников.
     - ‘колько человек можно выставить против ’оранаги?
     - ’риста тысЯч. Џо крайней мере в три раза больше, чем у него.
     - Ђ мой гарнизон?
     - џ оставлю в  замке восемьдесЯт  тысЯч отборных солдат. …ще  пЯтьдесЯт
тысЯч будут оборонЯть перевалы.
     - Ђ ‡атаки?
     - Ћн предаст ’оранагу. ‚ конце концов он изменит ему.
     - ‚ам не кажетсЯ любопытным, что господин ‘удару, моЯ сестра и все дети
гостЯт у ’окато?
     - Ќет. Љонечно, ‡атаки делает вид, что ведет какие-то секретные дела со
своим сводным братом. Ќо это только уловка, ничего более. Ћн предаст его.
     - “  него та  же гнилаЯ кровь, что и у всего этого  рода. - ‚ голосе ее
слышалось отвращение. - Ќо Я  буду очень  огорчена, если с моей сестрой и ее
детьми что-нибудь случитсЯ.
     - џ уверен, госпожа, - с ними ничего не произойдет.
     - …сли ‡атаки готов был убить собственную мать... ‚ы уверены, что он не
предаст вас?
     - Ќе предаст. ‚ конечном  счете  -  нет. Ћн ненавидит ’оранагу сильнее,
чем менЯ, почитает  вас  и больше всего  на  свете  жаждет  Љванто. -  €шидо
улыбнулсЯ, озираЯ возвышающиесЯ над ними этажи главной башни. - Џока замок у
нас в руках и можно отдать ему Љванто - боЯтьсЯ нечего.
     -  ‘егоднЯ  утром Я  испугалась...  - Ћна  поднесла  к лицу ветку, быть
может, наслаждение запахом поможет ей похоронить страх, все еще напоминающий
о себе. - џ хотела сбежать, но потом вспомнила предсказателЯ...
     -  Ђх, этого! џ о нем и забыл.  - €шидо удивилсЯ.  ќтот  предсказатель,
посол из ЉитаЯ,  напророчил всего... ’айко  умрет в  своей  постели, оставив
после себЯ здорового сына... ’оранага умрет от меча  в расцвете сил... €шидо
умрет очень старым, будучи самым знаменитым генералом в стране и твердо стоЯ
на  земле... ѓоспожа  Ћшиба  кончит  свои  дни в Ћсакском  замке, окруженнаЯ
самыми  благородными людьми  империи,  -  ‘овсем  забыл...  ’оранага как раз
средних лет...
     Ћшиба почувствовала его пристальный взглЯд...  Ѓедра ее  повлажнели при
мысли о настоЯщем мужчине... он  лежит на ней... входит в нее... обнимает...
берет  ее... впрыскивает в  нее  новую  жизнь...  ‡аконный  ребенок, не  как
тогда... Ќе забыть, как она в ужасе гадала, на кого он будет походить.
     "Љак ты глупа, Ћшиба! - твердила она себе, пока они ходили по тенистым,
благоухающим тропинкам. - Ћтбрось свои глупые кошмары -  все, что так пугали
тебЯ! ’ы должна  думать о мужчине! "  ‚незапно ей представилось: ’оранага, а
не €шидо здесь, рЯдом с  ней... ’оранага - хозЯин  Ћсакского замка, сокровищ
’айко...  ’оранага - защитник наследника  и  главный генерал армий запада...
’оранага, а  не €шидо! ’огда и проблем бы не возникло! ‚месте они владели бы
государством... Ђ  вот сегоднЯ, сейчас, она поманила бы его в постель или на
эту прелестную  полЯнку... Ђ  завтра или через день  они бы поженились... Ќо
вот сейчас...  что  бы там ни  случилось в будущем, сейчас  она  обладала бы
мужчиной,  а  он - ею и наступил  бы мир... " Ћна поднесла  цветущую ветку к
лицу,  вдыхаЯ сладкий, глубокий аромат... "Ѓрось  свои мечтаниЯ, Ћшиба! Ѓудь
реалисткой - как ’айко... или ’оранага... "
     - —то вы собираетесь делать с Ђнджин-саном? - вдруг спросила она.
     €шидо засмеЯлсЯ.
     -  ‘охранить его.  ‚озможно, позволить  ему захватить —ерный Љорабль...
€ли использовать его, чтобы припугнуть ЉийЯму или Ћноши, если потребуетсЯ...
Ћни оба ненавидЯт его. Ћн - меч у их глоток... и у их грЯзной церкви.
     - ‚ этой шахматной игре, наследника с ’оранагой,  как вы сможете судить
о том, чего  стоит  Ђнджин-сан,  господин  генерал?  ‡аложник? ђыцарь, может
быть?
     - Ђх, госпожа, в великой игре он только заложник. Ќо в игре  наследника
против христиан - крепость, целаЯ крепость... „аже две.
     - ‚ы не думаете, что эти игры пересекаютсЯ?
     - Ћни взаимосвЯзаны. Ќо  великую  игру  будут вести дайме против дайме,
самурай  - против  самураЯ, меч - против меча.  Љонечно, в  обеих играх вы -
королева.
     -  Ќет,  господин  генерал,  прошу  менЯ извинить,  но не  королева,  -
запротестовала  она.  Џотом, чтобы  почувствовать себЯ увереннее, переменила
тему разговора: - •одит слух,  что Ђнджин-сан  и Њарико-сан были в  любовной
свЯзи.
     - „а-да, Я тоже слышал. ‚ы хотите знать правду об этом?
     Ћшиба покачала головой:
     - ЌевероЯтно...
     €шидо внимательно наблюдал за ней:
     -  ‚ы  думаете,  стоит   опозорить  ее?  ‘ейчас?  €  вместе  с   ней  -
Ѓунтаро-сана?
     -  Ћ,  Я  вовсе  ничего  не  имела  в  виду, господин  генерал,  ничего
подобного!  Џросто  женскаЯ  глупость.  ’олько,  как  сказал  сегоднЯ  утром
господин ЉийЯма, слезы лета... Џечально...
     - џ  предпочел ваши стихи, госпожа. Ћбещаю вам, что  слезы  прольют те,
кто на стороне ’оранаги.
     -  —то касаетсЯ  Ѓунтаро-сана...  ‚ главной битве  ни он,  ни  господин
•иро-Њацу участвовать не будут...
     - ќто точно?
     - Ќет, господин генерал, не точно, но вполне возможно.
     - ‚ы что-нибудь можете сделать?
     - Ќичего, кроме как обратитьсЯ к ним с просьбой поддержать наследника -
ко всем генералам ’оранаги, - когда будет принЯто решение о битве.
     - ђешение  уже  принЯто:  обхват с севера и с  юга  и  потом бросок  на
Ћдавару.
     - Ќо  ведь  еще  не  окончательно... Џока армии  не стали  друг  против
друга... Џростите,  а  вы уверены, что это правильно -  чтобы наследник  вел
войско?
     - Ђрмии поведу Я, но наследник должен присутствовать. ’огда ’оранага не
сможет победить. „аже ’оранага никто не сможет атаковать знамЯ наследника.
     -  Ќе будет  ли длЯ наследника безопаснее остатьсЯ здесь - из-за тайных
убийц... этих, из Ђмвды... Њы  не  можем  рисковать  его жизнью. “  ’оранаги
длинные руки...
     -  Ќо  не  настолько  длинные. € личное  знамЯ  наследника  делает наши
действиЯ  законными, а  ’оранаги -  незаконными. џ  знаю ’оранагу.  ‚  конце
концов, он уважает  закон. Ћдно это приведет к тому, что его голова окажетсЯ
на  пике. Ћн мертв, госпожа! Љак только он погибнет, Я уничтожу христианскую
церковь - всех их! ’огда вы и наследник будете в безопасности.
     Ћшиба медленно поднЯла на него глаза - в них сказанное обещание:
     - џ буду молитьсЯ за вас - и за ваше благополучное возвращение...
     …му сжало грудь, - он так долго ждал этого.
     - Ѓлагодарю вас, госпожа, благодарю. Ћн понЯл ее. - џ вас не подведу.
     Ћна поклонилась  и пошла по  саду. "—то за дерзость!  - стучало у нее в
висках.  -  Љак  будто  Я  взЯла  в мужьЯ  крестьЯнина!  ’еперь  мне следует
отказатьсЯ от ’оранаги?.. "
     „ель Ђква  стоЯл  на  коленЯх  перед молитвенником, -  землетрЯсение не
повредило алтарЯ, он уцелел среди обломков маленькой  часовни,  хотЯ большаЯ
часть  крыши и часть одной из стен обрушились. Ќетронутым осталось и окно  с
изумительными  цветными  стеклами  и   резнаЯ  фигура  Њадонны  -  гордостью
отца-инспектора.
     —ерез сломанные балки просвечивало полуденное солнце.  ‚  саду  рабочие
убирали камни, что-то ремонтировали,  и кроме их болтовни дель  Ђква  слышал
крики  чаек  с  берега,  ощущал  запах  ветра,  соленый и дымный,  напоенный
водорослЯми и приправленный  глиной... ќто напомнило ему родной дом, большой
и  уютный, в его поместье в пригороде ЌеаполЯ: запахи морЯ, аромат лимонов и
апельсинов, дух свежего, теплого  хлеба, и помидоров, и чеснока, и жарЯщейсЯ
на углЯх аббаччио, до него как будто доносились голоса его  матери, братьев,
сестер и их детей - счастливых, радостных, греющихсЯ под солнцем...
     - Ћ  Њадонна,  отпусти  менЯ домой!  -  молилсЯ он.  - џ слишком  долго
отсутствовал...  Ѓез дома и без ‚атикана... Њадонна,  сними с менЯ эту ношу!
Џрости менЯ, но Я до смерти устал от  Японцев и  €шидо, от убийств, от сырой
рыбы...  от  ’оранаги,  ЉийЯмы, липовых христиан и от попыток сохранить твою
церковь... „ай мне силы!
     €  защити нас  от испанских епископов.  €спанцы не  понимают  џпонию  и
Японцев. Ћни погубЯт все то, что мы начали в честь тебЯ. € прости твою слугу
госпожу Њарию, и возьми ее под свою опеку. Џроследи за  ней!  - Ћн  слышал -
кто-то вошел в неф. Љончив молитьсЯ, он встал и повернулсЯ.
     - Џрошу простить, что помешал, ‚аше ‘вЯтейшество. - ќто был отец ‘олди.
- ‚ы просили  предупредить вас тотчас же, - Џришла срочнаЯ шифровка от  отца
Ђлвито. €з Њисимы. ѓолубь только что прилетел.
     - €?..
     -  Ћн только сообщает,  что  сегоднЯ увидит ’оранагу. Џрошлой ночью  не
удалось,  потому что  ’оранага  не был в Њисиме, но он собираетсЯ  вернутьсЯ
сегоднЯ  в  полдень.  Џисьмо  датировано  сегоднЯшним  днем,  отправлено  на
рассвете.
     „ель  Ђква  пыталсЯ скрыть разочарование,  он посмотрел  на  облака, на
море, надеЯсь успокоитьсЯ. ‘ообщениЯ  о  нападении ниндзЯ и о смерти  Њарико
были отправлены Ђлвито на рассвете, длЯ надежности послали с двумЯ голубЯми.
     - Ќовости от нас туда уже поступили, - добавил ‘олди.
     - „а-да, надеюсь, что это так.
     „ель Ђква направилсЯ  из часовни к  себе в  кабинет. ‘олди, маленькому,
похожему на  птичку, пришлось прилагать много усилий, чтобы приноровитьсЯ  к
крупным шагам отца-инспектора.
     - …сть еще  важные  дела, ‚аше ‘вЯтейшество. Ќаши информаторы сообщают,
что сегоднЯ, сразу после рассвета, регенты решили начать войну.
     „ель Ђква остановилсЯ:
     - ‚ойну?
     - ‚идимо, они понЯли,  что ’оранага или император никогда не поЯвЯтсЯ в
Ћсаке. Џоэтому они собираютсЯ объединенными силами выступить против Љванто.
     - ќто точно?
     - „а, ‚аше  ‘вЯтейшество. ќто война. ЉийЯма послал через  брата Њихаила
сообщение, его подтверждает и другой наш источник информации.  Њихаил только
что вернулсЯ из замка. ѓолосование было анонимным.
     - Љогда?
     - ‚ момент, когда они поймут, что император сюда не приедет.
     -  ќта война  никогда  не  прекратитсЯ.  Ѓоже,  смилуйсЯ  над  нами!  €
благослови  Њарико,  -  по крайней мере ЉийЯма и Ћноши были предупреждены  о
вероломстве ’оранаги.
     -  Ђ что Ћноши, ‚аше ‘вЯтейшество?  Ќасчет его  измены  по отношению  к
ЉийЯме?
     -  “  менЯ  нет  доказательств,  ‘олди.  —то-то  непонЯтно.  Ќе  могу Я
поверить, что Ћноши пошел на это.
     - Ќо если это так, ‚аше ‘вЯтейшество?
     - €менно сейчас  это невозможно, даже если  он и намерен так поступить.
Ћни слишком нужны друг другу.
     - Ќу да, пока не потребуетсЯ делить наследство ’оранаги...
     - ‚ы не должны напоминать мне о том, как они не любЯт друг друга, или о
том, как далеко они могут зайти, - Ѓог простит их обоих. - Ћн пошел дальше.
     ‘олди подскочил к нему.
     - Њожно послать эту информацию отцу Ђлвито?
     - Ќет. Џока нет. ‘начала Я должен решить, что  делать.  ’оранага узнает
об этом достаточно скоро из  своих источников. Ѓог возьмет эту землю на свое
попечение и сжалитсЯ над всеми нами.
     ‘олди открыл длЯ отца-инспектора дверь.
     -  …ще  известие:  ‘овет официально отказалсЯ  выдать нам  тело госпожи
Њарии. Ћна будет погребена завтра, со всеми почестЯми, мы не приглашены.
     - ќтого следовало ожидать. Ќо это прекрасно,  что они хотЯт  почтить ее
памЯть таким образом.  Џошлите одного из наших людей принести часть ее праха
- это они разрешат. Џрах ее будет захоронен в освЯщенной земле в Ќагасаки, -
Ћн автоматически  поправил икону и  сел за стол. -  џ  произнесу  прощальную
проповедь -  настоЯщий  реквием, со всеми  почестЯми и церемониЯми, какие мы
только сумеем совершить, - когда ее останки будут официально  преданы земле.
Ћна будет похоронена на  территории собора как самаЯ почитаемаЯ дочь церкви.
ђаспорЯдитесь  об  украшениЯх, наймите лучших художников, каллиграфов  - все
должно быть самое лучшее.
     - „а, ‚аше ‘вЯтейшество.
     -  …е мужество и преданность нашим  свЯтынЯм окажут огромное влиЯние на
паству. Ћчень важно почтить ее, ‘олди.
     - Ђ внучка ЉийЯмы, господин? ‚ласти отдадут нам ее тело, он настаивал.
     - Ќадо сразу отправить ее останки в Ќагасаки. џ посоветуюсь с ЉийЯмой о
том, как он хочет устроить ее похороны.
     - ‚ы проведете службу. ‚аше ‘вЯтейшество?
     - „а, если менЯ выпустЯт отсюда.
     - ѓосподин ЉийЯма будет очень рад такой чести.
     -  „а, но мы должны проследить, чтобы  служба  по  ней не  отвлекла  от
похорон госпожи Њарии. ЊариЯ очень, очень важна в политическом отношении.
     -  Љонечно,  ‚аше  ‘вЯтейшество.  џ  это  хорошо  понимаю.   „ель  Ђква
внимательно посмотрел на своего секретарЯ.
     - Џочему вы не доверЯете Ћноши?
     - Џростите, ‚аше ‘вЯтейшество, - может быть, потому, что он прокаженный
и пугает менЯ. Џростите...
     - ‚сем должно  быть стыдно  перед ним, ‘олди, он  не  виноват  в  своей
болезни. “ нас нет доказательств заговора.
     - ‚се остальное, о чем нам сообщала эта дама, оказалось правдой. Џочему
бы и здесь...
     - “ нас нет доказательств, только предположениЯ.
     - „а, предположениЯ.
     „ель  Ђква  передвинул  стеклЯнный  графин,  любуЯсь игрой преломленных
лучей.
     - Љогда Я молилсЯ - Я чувствовал запах цветущих апельсиновых  деревьев,
свежего хлеба... ’ак захотелось домой... ‘олди вздохнул:
     -  џ  мечтаю  об аббаччио, ‚аше  ‘вЯтейшество, и пиццайоле,  о  бутылке
"‹акрима-Љристи" и...  Ѓоже, прости менЯ,  голодного из  голодных! ‘коро  мы
сможем вернутьсЯ домой, ‚аше ‘вЯтейшество. Ќа следующий год. Љ  тому времени
здесь все успокоитсЯ.
     - Љ  следующему  году ничего  здесь  не  успокоитсЯ.  Ќа нас  обрушитсЯ
война... Ћна много-много навредит нам: и церкви, и нашей вере...
     - Ќет, ‚аше ‘вЯтейшество, Љюсю будет христианским, кто бы ни выиграл. -
‘олди своей уверенностью желал  подбодрить отца-инспектора. Ќа этом островке
еще наступЯт  хорошие  времена  длЯ  нашей  веры.  „ел  и на Љюсю более  чем
достаточно, ‚аше ‘вЯтейшество.  Ћбратить  в  нашу  веру  три  миллиона  душ,
направлЯть  полмиллиона верующих... Ђ еще  Ќагасаки, и  торговлЯ...  Ћни  же
должны  как-то торговать. €шидо  и  ’оранага  будут разрыватьсЯ на куски. Ќо
какое  это  имеет  значение? Ћба  они  против  христианства,  оба Язычники и
душегубы!
     - „а... Љ сожалению, то, что происходит в Ћсаке и в ќдо, имеет значение
и  длЯ Љюсю. —то делать, что делать? -  „ель Ђква старалсЯ прогнать грустные
мысли. - —то с англичанином, где он теперь?
     - ‚се еще под охраной в главной башне замка.
     - Ћставьте  менЯ пока одного,  мне надо  подумать. ђешить, что  делать.
Ћкончательно. –ерковь  в большой опасности. -  „ель Ђква выглЯнул из окна во
двор:  к входу  приближалсЯ монах Џерес. ‘олди  подошел к дверЯм перехватить
монаха. - Ќет, Я поговорю с ним сейчас.
     - Ђх,  ‚аше  ‘вЯтейшество,  доброе  утро,  -  начал  монах,  машинально
оправлЯЯ рЯсу, - ‚ы хотели менЯ видеть?
     - „а, ‘олди, сходите, пожалуйста, за письмом.
     - џ слышал, ваша часовнЯ разрушена, - заметил монах.
     - Џовреждена. ‘адитесь,  пожалуйста. - „ель Ђква сел  у стола, на  свой
стул с высокой спинкой, монах расположилсЯ напротив. - Ќикто  не  пострадал,
слава Ѓогу. —ерез несколько дней она будет как новаЯ. Ђ что с вашей миссией?
     - Ќе тронута. -  Њонах не скрывал своего торжества. -  ‚округ нас после
землетрЯсениЯ столько пожаров и человеческих жертв... Ќо мы невредимы... Ѓог
не оставлЯет нас. - ’ут  он таинственно добавил: - џ слышал, прошлой ночью в
замке Язычники перебили друг друга.
     - „а, это так. ‚ схватке была убита  одна из  наших знатных прихожанок,
госпожа ЊариЯ.
     -  Ђх да,  мне  тоже  поступило  сообщение.  "Џожалуйста,  убейте  его,
Ёсинака", - сказала госпожа ЊариЯ. ’ак началась эта кроваваЯ банЯ. џ слышал,
она  даже сама  пыталась убить нескольких человек, перед тем  как  совершила
самоубийство.
     „ель Ђква вспыхнул:
     - ‚ы ничего не понимаете в Японцах  после стольких лет жизни  здесь! ‚ы
даже едва говорите на их Языке!
     -  џ понимаю, что  такое ересь,  глупость,  убийство  и вмешательство в
политические дела. Ђ на этом Языческом наречье Я говорю, и неплохо. € многое
понимаю в этих Язычниках.
     - Ќо не в хороших манерах!
     -  ‘лово Ѓожье  этого  не  требует.  ќто  ‘лово...  џ  даже  понимаю  в
адюльтере. —то вы думаете об адюльтере и проститутках, ‚аше ‘вЯтейшество?
     Ћткрылась  дверь, ‘олди предложил  дель  Ђкве письмо  от папы и  вышел.
Ћтец-инспектор передал письмо монаху, торжествовавшему победу.
     - ќто от …го ‘вЯтейшества.  Џрибыло  вчера  со специальным посланцем из
Њакао.
     Њонах стал  читать  папский  ордер.  ‚сем свЯщенникам  всех религиозных
орденов предписывалось, с  формального разрешениЯ  королЯ €спании,  посещать
џпонию только через ‹иссабон,  ѓоа и Њакао. Џод страхом немедленной смертной
казни  запрещалось всем  отправлЯтьсЯ в  џпонию из Њанилы. Џоследним пунктом
всем свЯщенникам кроме иезуитов официально  предлагалось сразу же выехать из
џпонии в Њанилу, откуда они могли, если так  желало их начальство, вернутьсЯ
в џпонию, но только через ‹иссабон, ѓоа и Њакао. Њонах  Џерес изучил печать,
подпись,  дату,  перечитал  ордер  еще   раз,   очень  внимательно...  Џотом
Язвительно усмехнулсЯ почти бросил на стол.
     - џ этому не верю!
     - ќто ордер …го ‘вЯтейшества...
     - …ще  одна  ересь против собратьев Ѓога,  против нас или  всех  других
монахов  нищенствующего  ордена,  которые несут  слово Ѓожье Язычникам.  Ќам
навсегда  закрывают  џпонию!   Џортугальцы,  кое-кем   подстрекаемые,  будут
увиливать от  ответа  и никогда  не дадут  нам пропусков или  виз.  …сли это
письмо подлинное, оно только доказывает то, что мы  говорим уже многие годы:
иезуиты могут победить даже папу римского! „ель Ђква сдержал свой гнев.
     - ‚ам приказано уехать! €ли вы будете казнены.
     - “грозы иезуитов  бессмысленны,  ‚аше  ‘вЯтейшество.  ‚ы  не  говорите
Языком Ѓога, никогда не говорили и никогда не сможете. ‚ы не солдаты •риста!
‚ы служите  папе, ‚аше ‘вЯтейшество, -  человеку. ‚ы  политики, люди  земли,
люди с корыстными интересами, - вашими Языческими шелками, землЯми, властью,
богатствами  и влиЯнием...  ѓосподь  наш  €исус  •ристос пришел  на  землю в
обличье простого человека, он чесалсЯ и ходил  босиком, от него плохо пахло.
џ никогда не уеду, и братьЯ мои тоже!
     „ель Ђква впервые был так резок:
     - ‚ы уедете из џпонии!
     - Џеред  Ѓогом клЯнусь  - не уеду! Ќо здесь  Я  в  последний раз.  …сли
захотите менЯ видеть, пожалуйте в нашу свЯтую миссию - приходите: ухаживайте
за бедными, больными, отверженными, как это  делал  €исус  •ристос! Њойте им
ноги, как это делал Ћн и спасете вашу душу, пока еще не поздно!
     - ‚ам приказано под страхом смертной казни немедленно покинуть џпонию!
     -  Џослушайте, ‚аше  ‘вЯтейшество,  менЯ  пока не  казнили  и  врЯд  ли
когда-нибудь казнЯт. Љонечно, Я приму этот документ, если  он не устарел. Ћн
же  датирован шестнадцатым декабрЯ тысЯча пЯтьсот девЯносто восьмого года  -
почти два года назад. ќто нужно проверить, он слишком важен, чтобы принимать
его так просто, - а это займет четыре года как минимум.
     - Љонечно, он не устарел!
     -  ‚ы  не  правы. Ѓог  мне судьЯ, Я верю,  что это так. —ерез несколько
недель,  самое  большее   через  несколько  месЯцев  у  нас  наконец   будет
архиепископ  џпонии. €спанский епископ! Џисьма, которые Я получаю из Њанилы,
говорЯт, что королевское постановление ожидаетсЯ с ближайшей почтой.
     - Ќевозможно! ќто территориЯ Џортугалии и наша провинциЯ!
     - Ѓыла  - Џортугалии.  Ѓыла - иезуитов.  Ќо  теперь  все  изменилось. ‘
помощью наших  братьев  и Ѓожьего напутствиЯ король  €спании победил  вашего
генерала в ђиме!
     -  ќто  вздор!  ‹ожь и  слухи! ђади своей бессмертной  души подчинитесь
распорЯжениЯм наместника •риста!
     -  џ подчинюсь. џ  напишу ему сегоднЯ  же, обещаю вам. ’ем  временем мы
ждем испанского епископа,  вице-королЯ  €спании и  нового  капитана  —ерного
ЉораблЯ  - тоже испанца! ќто  оговорено  в королевском указе.  € у нас  есть
друзьЯ на высоких постах, и они наконец пересилили иезуитов, раз и навсегда!
џ иду с  Ѓогом,  ‚аше ‘вЯтейшество, прощайте. -  Њонах  Џерес  встал, открыл
дверь и вышел.
     ‚  комнате  перед  кабинетом дель Ђквы ‘олди проводил монаха взглЯдом и
поспешил войти. Ќапуганный цветом лица дель Ђквы, он налил немного бренди из
графина.
     - ‚аше ‘вЯтейшество?
     „ель Ђква  покачал  головой  и  снова  невидЯщим  взглЯдом уставилсЯ  в
пространство... ‡а последний год от делегатов ко  двору ”илиппа €спанского в
Њадриде доходили тревожные новости о растущем влиЯнии врагов общества.
     - ќто неправда, ‚аше ‘вЯтейшество, испанцы не смогут прийти  сюда!  ќто
неправда!
     - ќто может быть правдой, очень даже легко! ‘лишком легко!  - „ель Ђква
прикоснулсЯ к папскому ордену. - ќтот  папа  может умереть, наш глава ордена
может умереть... даже король €спании... ’ем временем... -  Ћн  встал во весь
свой рост. - ’ем временем мы должны готовитьсЯ к худшему и делать что можем.
Џошлите сразу же брата Њихаила, чтобы он привел сюда ЉийЯму.
     - „а, ‚аше ‘вЯтейшество.  Ќо ЉийЯма никогда здесь не бывал. ‚рЯд ли  он
захочет прийти сюда теперь...
     - ‘кажите Њихаилу - пусть говорит все что угодно, но он должен привести
сюда  ЉийЯму до  захода солнца! Џотом немедленно отправьте Њартину новости о
войне, чтобы он тут же передал их  ’оранаге. ‚ы сообщите ему о деталЯх, но Я
тоже хочу отправить  с ним личное  сообщение.  …ще:  пошлите  кого-нибудь  -
нужно, чтобы сюда пришел ”еррьера.
     - „а, ‚аше  ‘вЯтейшество.  Ќо что  касаетсЯ ЉийЯмы, Њихаил, конечно, не
сможет...
     - ‘кажите Њихаилу  -  пусть прикажет ему  прийти сюда!  €менем  ѓоспода
Ѓога, если потребуетсЯ! Њы - солдаты •риста, мы собираемсЯ воевать - воевать
за нашего Ѓога! Џоторопитесь!


        ѓ‹Ђ‚Ђ Џџ’њ„…‘џ’ „…‚џ’Ђџ

     - Ђнджин-сан? - ‘квозь сон Ѓлэксорн услышал имЯ. Ћно донеслось до  него
издалека, отзываЯсь в вечности.
     -  •ай?  -  ответил  он. ‡атем  он услышал,  как  его имЯ повторили еще
несколько  раз.  Љто-то  прикоснулсЯ к  нему  рукой...  Ћн  открыл глаза.  ‚
предрассветной  тьме  все  вокруг  постепенно   обретало  четкие  очертаниЯ.
‘ознание вернулось к нему, удалось сесть...  Џеред кроватью на коленЯх сидел
доктор, рЯдом стоЯли Љиритсубо и госпожа Ћшиба,  глЯдЯ на него сверху  вниз.
‘ерые вокруг заполнЯли  всю  комнату. ЊаслЯные  лампы бросали  теплый  свет.
„октор  заговорил с ним... ‚ ушах все еще стоЯл звон, голос доносилсЯ  очень
слабо,   но  ошибки  теперь  быть  не  могло  -   он  снова  мог  слышать...
Ќепроизвольно  он поднес  руки  к  ушами,  прижал  их...  ‚ голове  сразу же
взорвалась  боль,  посыпались  искры  и  цветные  огоньки, началась  бешенаЯ
пульсациЯ...
     - Џростите... - пробормотал он, дожидаЯсь, когда утихнет боль, отчаЯнно
приказываЯ, чтобы она утихла". - €звините, уши болЯт... Ќо Я  теперь слышу -
вы  понимаете,  доктор-сан? џ  теперь слышу -  немного...  Џростите,  что вы
говорите? - Ћн следил за губами доктора, стараЯсь разобрать слова.
     - ѓоспожа Ћшиба и Љиритсубо-сан хотЯт знать, как вы себЯ чувствуете.
     - Ax! - Ѓлэксорн посмотрел на них. ’еперь он заметил, что они  одеты по
всем правилам: Љиритсубо всЯ в  белом, только зеленый шарф на голове. Љимоно
Ћшибы темно-зеленое без  рисунка и украшений, на  ней еще большой  платок из
тонкой белой ткани.
     - ‹учше, благодарю вас... - Ќа душе у  него при виде одежд белого цвета
стало  тревожно.  Џо освещению  снаружи  он  понЯл,  что  времЯ  подходит  к
рассвету, а не к  сумеркам.  - „октор-сан, скажите, пожалуйста, Я что,  спал
целый день и целую ночь?
     -  „а  Ђнджин-сан.  „ень  и ночь.  ‹ожитесь,  прошу вас,  - „октор взЯл
Ѓлэксорна  за кисть  своими  длинными  пальцами и  сжал их, щупаЯ  пульс,  -
кончиками  пальцев  он  пробовал девЯть ударов:  три  на поверхности,  три в
середине  и три  в  глубине,  как  учила  с  незапамЯтных  времен  китайскаЯ
медицина.
     ‚се в комнате ждали его решениЯ. „октор удовлетворенно кивнул.
     - ЉажетсЯ,  все  хорошо, Ђнджин-сан.  ’Яжелых повреждений нет,  вы менЯ
понимаете?  ‘ильные  головные боли,  да? - Ћн  подробно объЯснил все госпоже
Ћшибе и Љиритсубо.
     -  Ђнджин-сан, - обратилась  к нему госпожа Ћшиба.  -  ‘егоднЯ похороны
Њарико-сама. ‚ы понЯли - похороны?
     - „а, госпожа.
     - •орошо.  ‘разу после того, как рассветет. ‚ы имеете право пойти, если
хотите. ‚ы понимаете?
     - „а... „умаю, что да... …сли можно, Я бы пошел.
     - Ћчень хорошо. - Ћшиба поговорила с доктором, попросила его  еще лучше
следить  за  состоЯнием  больного.  Џотом,  вежливо поклонившись  Љиритсубо,
улыбнулась Ѓлэксорну и вышла.
     Љиритсубо подождала, пока она уйдет.
     - Љак вы, Ђнджин-сан? Љак себЯ чувствуете?
     - ѓолова болит, госпожа... Џрошу менЯ извинить...
     - Џростите менЯ, Я только хотела поблагодарить вас. ‚ы менЯ понимаете?
     - ќто долг...  џ  только выполнЯл свой долг... Ќе повезло... Њарико-сан
погибла...
     Љири почтительно поклонилась ему.
     - Ќет, повезло... Ћх, нет,  не повезло... Ѓлагодарю вас, Ђнджин-сан. ‡а
нее... за себЯ... за всех...  Њы еще с вами поговорим.  Ѓлагодарю вас. - Ћна
вышла.
     Ѓлэксорн  собралсЯ с  силами  и встал на  ноги. Ѓоль в  голове была так
чудовищна, что вызвала желание закричать... Ћн сжал губы в тонкую линию... ‚
груди ломило, желудок бурлил...  Ќо через  некоторое  времЯ желудок пришел в
норму, тошнота  прошла... Џравда, во рту  осталсЯ  противный  привкус...  Ћн
направилсЯ вперед, подошел к окну, взЯлсЯ за подоконник, стараЯсь перебороть
тошноту,  подождал,  прошелсЯ  туда-сюда...  ѓоловнаЯ  боль  и  тошнота   не
проходили.
     - ‚се нормально, спасибо... - Ћн с облегчением снова сел.
     - ‚от выпейте это - вам станет лучше. “становите хара. - “ доктора была
добраЯ улыбка. Ѓлэксорн выпил и задержал дыхание, - запах был как у древнего
птичьего помета и заплесневелых водорослей, смешанных с гниющими листьЯми, в
жаркий летний день, вкус был еще хуже.
     - Џейте, ‘разу станет лучше, а пока прошу менЯ извинить.
     Ѓлэксорн снова сжалсЯ, но заставил себЯ сделать глоток.
     - ‘коро станет лучше, извините.
     Џришли  женщины-служанки,  причесали  его, уложили  волосы,  парикмахер
побрил.  Ќа руки  и лицо положили  горЯчие полотенца. Џосле всего  этого  он
почувствовал себЯ намного лучше. „ругие слуги помогли ему одетьсЯ в  обычное
кимоно и крылатую накидку. Џринесли новый короткий меч в ножнах.
     - Џодарок, господин. Џодарок от Љиритсубо-сама, - объЯснила служанка.
     Ѓлэксорн принЯл меч и засунул за поЯс вместе с боевым мечом, тем самым,
который подарил ему ’оранага, - рукоЯтка была расщеплена и чуть не сломана -
он  ведь бил  ею  о засов. Ћн вспомнил, как Њарико стоЯла спиной к  двери...
Џотом ничего  не  мог  вспомнить до того момента, как  он стоЯл над  ней  на
коленЯх  и  смотрел,  как она  умирала...  €  снова  провал  - вот  до этого
момента...
     - Џростите, мы в главной башне? - спросил он капитана серых.
     - „а, Ђнджин-сан. - Љапитан с почтением поклонилсЯ, короткий и толстый,
как обезьЯна, и, пожалуй, не менее опасный.
     - Џочему Я здесь?
     Љапитан улыбнулсЯ и вежливо перевел дыхание.
     - ’ак приказал господин генерал.
     - Ќо почему - здесь?
     ‘амурай повторил, словно попугай:
     - ’ак приказал господин генерал. €звините, вы менЯ понимаете?
     - „а, благодарю вас,  - устало  ответил  Ѓлэксорн. Љогда он наконец был
готов, то почувствовал себЯ  ужасно. ‡еленый  чай немного  помог  ему, потом
слабость снова навалилась и его все-таки вырвало в блюдо, которое подставила
служанка... ѓрудь и голова при  каждом  спазме  пронзались горЯчими красными
иголками...
     - €звините, - терпеливо предложил доктор, - вот, пожалуйста, выпейте...
     Ћн  выпил еще этого варева, но  оно не помогло. Љ этому времени рассвет
уже разлилсЯ по  всему  небу.  ‘луги сделали  ему  знак  и помогли  выйти из
большой комнаты. Ћхрана шла впереди, остальные -  сзади.  ’ак они спустились
по лестнице и  вышли во двор, где  их  ждали носилки с новой  охраной. Ћн  с
удовольствием вошел в паланкин. Џо приказу капитана серых носильщики поднЯли
паланкин,  и,  сопровождаемые  охраной,  они присоединились к  процессии  из
паланкинов,  пеших  самураев  и дам, тЯнущейсЯ  по  лабиринту  улиц  замка к
выходу. ‚се  были одеты в самое лучшее. Ќекоторые женщины -  в кимоно темных
цветов, с белыми шарфами на голове, другие  -  во  всем белом,  только шарфы
цветные.
     Ѓлэксорн отдавал себе отчет в том, что за ним наблюдают. Ћн сделал вид,
что не  замечает этого,  пыталсЯ  выпрЯмить спину и придать лицу равнодушное
выражение, молЯсь,  чтобы  его  не  настигла  снова та же  слабость  и он не
опозорилсЯ, но боли все усиливались...
     Љортеж  петлЯл  между  укреплениЯми  крепости,  вдоль  тысЯч  самураев,
вытЯнувшихсЯ  молчаливыми  рЯдами...   Ќикого  не   окликали,  не  требовали
документов.  ЏохороннаЯ  процессиЯ  проходила  один   пост   за  другим,  не
останавливаЯсь у опускных решеток и рвов с водой. Љогда  миновали ворота  и,
оказались за основными укреплениЯми, Ѓлэксорн вдруг заметил, что серые стали
более  бдительными,   внимательно   изучали  всех,  оказавшихсЯ  поблизости,
старались держатьсЯ к нему  вплотную. Ћн немного успокоилсЯ, - вспомнил, что
бросаетсЯ в глаза.  Ќаконец процессиЯ  пересекла открытый участок, прошла по
мосту и  поднЯлась к  назначенному  месту - на площадке, недалеко  от берега
реки. Џлощадка имела  размеры триста на пЯтьсот шагов. ‚ центре - Яма в виде
квадрата, со стороной пЯтнадцать шагов и глубиной пЯть, заполненнаЯ дровами.
Ќад Ямой устроена высокаЯ крыша из циновок,  покрытых белым шелком, кругом -
стены из белых холстов, висЯщих на бамбуковых  шестах; стены указывали точно
на восток, север, запад и юг; в середине каждой стены - маленькие деревЯнные
ворота.
     - ‚орота длЯ того, чтобы душа могла проходить в них при полете на небо,
- объЯснила ему Њарико в •аконе.
     - „авай лучше поплаваем или поговорим о чем-нибудь более веселом.
     - ‚от и дай мне  закончить -  это  как раз  очень весело. Ќаши похороны
очень важны длЯ нас, так что вам следует все знать о них, Ђнджин-сан.
     - „а, Њарико. Ќо почему ворот четыре? Џочему не одни?
     - “ души должен быть выбор. ќто мудро. Ћ,  мы очень мудры... џ говорила
тебе  сегоднЯ,  что Я люблю тебЯ?  -  вдруг спросила она. - Њы  очень мудраЯ
нациЯ  и позволЯем душе иметь выбор - Ѓольшинство душ выбирают южные ворота,
Ђнджин-сан.  ќто важные ворота, - там  ставЯт столы  со  свежими гранатами и
другими фруктами, редисом и другими овощами и свЯзками рисовой рассады, если
это происходит в соответствующий сезон. € всегда миску  свежеприготовленного
риса, Ђнджин-сан, - это самое  важное. ‚идите ли, душа, может  быть, захочет
поесть, перед тем как отправитьсЯ в путь...
     - —то касаетсЯ менЯ, положите жареного фазана или...
     -  €звините,  ничего  мЯсного,  даже  ничего  рыбного...  Њы   серьезно
относимсЯ к  таким вещам, Ђнджин-сан. Ќа  столе также должна быть  маленькаЯ
жаровнЯ с тлеющими углЯми из ценных пород деревьев  и  благовонные снадобьЯ,
дающие такой приЯтный запах...
     Ѓлэксорн почувствовал, как глаза его наполнЯютсЯ слезами.
     - џ хочу,  чтобы  мои похороны были на  рассвете -  искренне призналась
она.  - џ больше всего люблю  рассвет...  Ќу и если  бы  это было можно,  то
осенью...
     "ЃеднЯжка, -  подумал он. - ’ы  давно знала, что осени уже  никогда  не
будет".
     …го паланкин остановилсЯ на почетном месте - в переднем рЯду, близко от
центра, так  близко, что видны были брызги воды на цветах. ‚се было так, как
она  говорила. ‚округ - сотни паланкинов, площадь заполнена тысЯчей самураев
с женщинами,  пришедшими пешком.  ‚се стоЯт  молча, без единого движениЯ. Ћн
узнал €шидо и рЯдом с ним  - Ћшибу. Ќа него  никто не обращал вниманиЯ.  ‚се
сидели в своих роскошных паланкинах  и  смотрели  на  белые холщовые  стены,
колышущиесЯ  от легкого  ветерка...  ЉийЯма сидел рЯдом  с Ћшибой, ‡атаки  -
около них,  вместе с €то.  ‡акрытый паланкин  Ћноши -  там  же. ‚се окружены
несколькими рЯдами охраны. Ќа самураЯх ЉийЯмы - кресты, у Ћноши - тоже.
     Ѓлэксорн оглЯнулсЯ: а где же џбу? Ћн нашел его. Ќе было и коричневых...
‚ообще  ни одного дружеского лица... ‚друг  он  заметил:  ЉийЯма, с каменным
выражением лица, внимательно на него смотрит. Ѓлэксорн невольно порадовалсЯ,
что с ним охрана... ’ем не менее он сделал  легкий поклон... Љаменный взглЯд
ЉийЯмы не изменилсЯ, на поклон он  не ответил и тут же отвернулсЯ. Ѓлэксорну
стало легче дышать...
     ‚оздух  разорвали  звуки барабанов,  колокольчиков и  удары  металла  о
металл -  не в лад,  очень резко.  ‚се  глаза обратились  к самому  большому
крытому  паланкину, который держали восемь синтоистских  свЯщенников.  ‚ нем
восседал  высокий свЯщенник,  похожий на изваЯние Ѓудды. ‚переди и позади от
его носилок еще несколько свЯщенников били в металлические барабаны... ‚от к
носилкам  подходит  целаЯ  процессиЯ  -  сотни две  буддийских свЯщенников в
оранжевых одеждах и столько же, нет даже больше одетых  в белое синтоистских
свЯщенников.  ‚от наконец несут и носилки  с телом  Њарико - богато убранные
всем  белым,  с крышей...  Ћна  одета тоже во все белое,  устроена в сидЯчем
положении, со слегка наклоненной  вперед  головой... Ќа лице безукоризненный
макиЯж, волосы тщательно уложены... Ќосильщики - десЯтеро  коричневых. Џеред
носилками два свЯщенника раскидывают мелкие лепестки бумажных  роз,  которые
тут же подхватываютсЯ  и  разносЯтсЯ  ветром, -  символ  эфемерности  жизни.
Џозади  два свЯщенника несут  две пики древками вперед: указание на то,  что
покойнаЯ - самурай и  ее верность долгу так же сильна, как крепость стальных
лезвий. ‡а ними - четыре свЯщенника с незаженными факелами. ‘арудзи, ее сын,
идет  следом,  лицо его  того  же  белого  цвета,  что и  кимоно...  „алее -
Љиритсубо  и  госпожа  ‘азуко,  все  в  белом,  распущенные  волосы повЯзаны
кисейными платками. ‚олосы младшей  спускаютсЯ до  груди, у Љирутсубо  - еще
ниже.  ‡а  ними - небольшой промежуток, а дальше идут самураи ’оранаги - те,
что остались... ‘реди коричневых - раненые, многие хромают...
     Ѓлэксорн  видел  только  ее:  казалось,  она просто молитсЯ - смерть не
оставила на  ней  никаких  отметин.  Ћн держалсЯ прЯмо,  знаЯ,  что всЯ  эта
церемониЯ, с €шидо и Ћшибой в качестве главных свидетелей, устроена в  честь
нее... Ќо это не облегчало его боли.
     Ѓолее  часа высокий свЯщенник  распевал  какие-то  заклинаниЯ, барабаны
били не  переставаЯ. Џотом внезапно наступила тишина. ‘арудзи вышел  вперед,
взЯл  незаженный факел и подошел к  каждым из  ворот  - восточным, северным,
западным и южным, -  чтобы убедитьсЯ, что они свободны. Ѓлэксорн видел,  что
мальчик  весь  дрожит...  ‚от он возвращаетсЯ к носилкам, глаза потуплены...
Џоднимает белую веревку, привЯзанную  к  носилкам, и ведет носильщиков через
южные ворота... Ќосилки аккуратно ставЯт на дрова.  …ще одно заклинание  - и
‘арудзи пропитанным маслом факелом дотрагиваетсЯ до углей в жаровне... ”акел
вспыхивает... Њальчик колеблетсЯ, потом возвращаетсЯ один через южные ворота
и бросает факел  в подготовленный  погребальный костер... Џропитанные маслом
дрова сразу  же загораютсЯ  и скоро превращаютсЯ  в ревущую  топку...  ЏламЯ
достигает  десЯти футов в высоту... †ар оттеснЯет ‘арудзи  назад, он идет за
благовониЯми и подбрасывает их в огонь... ‘ухое как трут  дерево взрываетсЯ,
огонь  охватывает полотнЯные  стены...  ’еперь  всЯ площадь Ямы  -  ревущаЯ,
неугасимаЯ огненнаЯ  масса  -  корчитсЯ  и  трещит... ЋбрушиваютсЯ  подпорки
крыши...  Џо рЯдам  зрителей проноситсЯ вздох... ‚перед выходЯт свЯщенники и
подбрасывают еще дров  в погребальный костер -  пламЯ поднимаетсЯ  еще выше,
дым накатывает волнами...  ’еперь остаютсЯ только  ворота, - Ѓлэксорн видит,
что их опалЯет жаром... ‚от и их окутывает пламЯ...
     ‚  этот момент  €шидо,  главный свидетель, вышел из паланкина  и прошел
вперед,  подложив согласно  ритуалу  еще  дров  и благовоний  в  костер.  Ћн
церемонно поклонилсЯ,  снова сел в свой  паланкин, носильщики по его приказу
поднЯли  носилки  и понесли  в  замок.  ‡а  ним  последовала  Ћшиба и  стали
расходитьсЯ все остальные.
     ‘арудзи в последний раз поклонилсЯ Языкам пламени, повернулсЯ,  подошел
к Ѓлэксорну, встал перед ним и поклонилсЯ.
     -  Ѓлагодарю  вас, Ђнджин-сан,  -  произнес он и ушел  вместе с  Љири и
госпожой ‘азуко.
     -  ‚се кончено, Ђнджин-сан. - Љапитан  серых ухмылЯлсЯ. - Љами теперь в
безопасности. Њы идем в замок.
     - Џодождите, прошу вас.
     -   €звините,  нам  приказано...  -   Љапитан  встревожилсЯ,  остальные
охранники подошли поближе.
     - Џрошу вас, подождите.
     Ќе обращаЯ вниманиЯ на  их  беспокойство,  Ѓлэксорн вышел из паланкина,
чуть  не  ослепнув от  боли...  ‘амураи  разошлись вокруг, охранЯЯ  его.  Ћн
подошел к столу,  взЯл  несколько  кусочков  камфарного  дерева  и бросил  в
огонь... ‘квозь завесу пламени ничего не было видно...
     -  ‚о  имЯ  Ћтца,  и ‘ына,  и ‘вЯтого „уха! - пробормотал он, незаметно
перекрестил ее, повернулсЯ и пошел прочь от костра...
     Љогда Ѓлэксорн проснулсЯ, ему было намного лучше, но он чувствовал себЯ
опустошенным, в висках все еще пульсировала тупаЯ боль, болел лоб.
     - Љак себЯ чувствуете, Ђнджин-сан? - „октор сверкнул белозубой улыбкой.
ѓолос его был едва слышен. - ‚ы долго спали.
     Ѓлэксорн  приподнЯлсЯ на локте и посмотрел сонными  глазами на тень  от
солнца.  "Ќаверное,  уже пЯть часов пополудни, - подумал он. - џ спал больше
шести часов".
     - Џростите, Я проспал целый день? „октор улыбнулсЯ.
     - ‚чера весь день, ночь и большую часть сегоднЯ. ‚ы менЯ понимаете?
     - Џонимаю, конечно. - Ѓлэксорн откинулсЯ назад, заметив, как блестит от
пота его кожа. "•орошо... - подумал он,  - это самое лучшее... Љогда спишь -
не думаешь, что у тебЯ там цело, что - нет... Ќи о чем не думаешь... "
     …го  постель, из мЯгких  стеганых  одеЯл, с трех сторон была  огорожена
инкрустированными слоновой костью и красиво расписанными картинами природы и
морскими пейзажами передвижными ширмами. ‚ окна напротив проникает солнечный
свет, жужжат  насекомые,  комната  большаЯ,  уютнаЯ,  спокойнаЯ...  ‘  улицы
доносЯтсЯ обычные звуки мирной жизни замка, - он различал стук неподкованных
конских копыт, звон уздечек... ‘лабый  бриз доносит запах дыма...  "Ќе знаю,
хотел бы Я, чтобы  менЯ сожгли, -  подумал  он. - Ќо постой,  а разве лучше,
если тебЯ положат в Ящик, зароют, а потом к тебе  заберутсЯ червЯки... ‘топ!
-  приказал он себе, чувствуЯ как его тЯнет вниз по спирали. -  ЃеспокоитьсЯ
не  о чем! Љарма есть карма, когда ты мертв, - ты  мертв и что дальше - тебе
неизвестно... Ђ когда тонешь, вода заполнЯет  тебЯ  всего,  тело  распухает,
крабы... ‘топ! "
     -   ‚ыпейте,   пожалуйста.   -   „октор  опЯть  предложил  ему   своего
отвратительного варева. Ћн промолчал, но опустил чашку.
     - —аю, пожалуйста.
     ‘лужанка, круглолицаЯ женщина средних  лет, с морщинами вокруг  глаз  и
застывшей равнодушной улыбкой,  налила зеленого  чаЯ, он поблагодарил. Џосле
трех чашек во рту стало легче.
     - Џожалуйста, Ђнджин-сан, расскажите, как у вас с ушами.
     - ‚се так же. ‘лышу как будто издалека... все на расстоЯнии, понимаете?
Љак с большого расстоЯниЯ...
     - ЏонЯтно. Џокушаете, Ђнджин-сан?
     Њаленький поднос был уставлен  рисом, супом и жаренной  на углЯх рыбой.
Ћн  мучилсЯ спазмами в  желудке, но вспомнил, что не ел  по-настоЯщему целых
два днЯ...  ‘ел и заставил  себЯ  съесть немного риса и выпить рыбного супа.
†елудок  успокоилсЯ, Ѓлэксорн  поел  еще  и  постепенно  покончил  со  всем,
пользуЯсь палочками как продолжением своих пальцев, без всЯких усилий.
     - ‘пасибо.  ЋказываетсЯ, Я  был  очень  голоден. „октор выложил на стол
около постели холщовую сумку с травами.
     -  „елайте чай из трав, Ђнджин-сан. ђаз  в  день,  пока все не пройдет.
ЏонЯтно?
     - „а, спасибо.
     -  џ  считал за  честь  лечить вас.  - ‘тарик сделал  знак служанке, та
унесла  пустой поднос.  Ћн поклонилсЯ и вышел за ней в ту же дверь. Ѓлэксорн
осталсЯ  один.  Ћн  удобно  лежал  на спине,  на  футонах...  ‘ил как  будто
прибавилось.
     - Џросто Я  был  голоден, -  произнес  он  вслух.  Ќа  нем была  только
набедреннаЯ  повЯзка.  …го  обычнаЯ  одежда  валЯлась кучей  там,  где он ее
оставил, - это его удивило, - хотЯ чистое коричневое кимоно вот оно, рЯдом с
мечами.   Ѓлэксорн   решил:  дам  себе   спокойно  полежать...  ‚незапно  он
почувствовал в  комнате  чужого...  ‘ трудом сел, потом  встал  на колени  и
поглЯдел на ширмы, но, прежде чем он успел что-либо сообразить, уже стоЯл на
ногах... ѓолова раскалывалась  от боли - такое внезапное движение... Ќа него
смотрел иезуит-Японец с тонзурой  на  голове...  Њонах  неподвижно стоЯл  на
коленЯх у главного входа, в руке распЯтие и четки...
     - Љто ты? - спросил он, превозмогаЯ боль.
     - џ  брат  Њихаил,  сеньор.  -  “гольно-черные  глаза были  неподвижны.
Ѓлэксорн отошел от ширмы и встал около мечей. - —то ты хочешь от менЯ?
     -  ЊенЯ  послали  узнать,  как вы  себЯ чувствуете,  - спокойно отвечал
Њихаил на хорошем португальском, хотЯ и с сильным акцентом.
     - Љто?
     - ѓосподин ЉийЯма.
     Ѓлэксорн внезапно понЯл, что они остались одни: