чую ее сарказмом...  Џан Њентлевич, -
прибавил он вдруг, - мы только завтра получим деньги?
     - Ћколо полуднЯ.
     - €  подумать только,  -  с  жаром продолжал ‘атаниелло,  -  и подумать
только,  что мы  могли дать два концерта по  сто рублей и  третий ну хоть за
пЯтьдесЯт... —уть не три месЯца отдыха!
     - ‘омневаюсь,  -  прервал его Њентлевич.  - ѓород бедный, а деревенскую
публику не расшевелишь...
     - €  городских  Явилось  бы  больше,   да  и  деревенских,   -  говорил
‘атаниелло.  -  ђазве не сказал мне сегоднЯ кто-то из публики:  сударь, Я бы
что-нибудь отнес в заклад, только бы услышать еще раз вашу декламацию... Ќо,
что поделаешь, нам протежировала панна ЃжескаЯ, личность непопулЯрнаЯ...
     - „овольно,  ”ранек!  -  вскипела ‘телла,  видЯ, что Њентлевич, который
показалсЯ ей сперва рассеЯнным,  начинает с  удивлением прислушиватьсЯ к его
словам.  -  „овольно!  …сли бы  не  пан  Њентлевич,  пан Љруковский и  панна
ЃжескаЯ,  мы бы ничего не сделали.  “ тебЯ и виолончели-то не было, а у менЯ
фортепьЯно...
     Њентлевич поглЯдел на нее стеклЯнными глазами, простилсЯ и вышел вон.


                             ѓлава одиннадцатаЯ

                             Ћтголоски концерта

     Њентлевич не  многое понЯл из  того,  что  говорили актеры,  он  только
чувствовал, что все их жалобы и пени не могут сравнитьсЯ с его сожаленьЯми.
     Ћн шел по тихим немощеным улицам,  на которых горели два чадных фонарЯ,
и думал:
     "€ зачем Я впуталсЯ в это дело?  „лЯ чего мне понадобилсЯ этот концерт?
„лЯ того, чтобы Љруковский своим пиликаньем кружил голову панне Њагдалене, а
потом  представлЯл ей  всЯких важных птиц,  Якобы  своих  приЯтелей?  Ќу,  и
выхватит он ее у менЯ из-под носа! Ћн богат, он франт, он родовитый барин, а
Я бедный хам!.. ‚сегда так бывает: пулЯрки длЯ господ, мослы длЯ беднЯков!"
     —ем  темней становилось на  улицах,  тем  мрачнеЯ становились и  мысли,
роившиесЯ в  уме  Њентлевича.  …му  казалось,  что он  погружаетсЯ в  пучину
безнадежной печали,  волны которой бьютсЯ вместе с сердцем,  уносЯ прочь все
замыслы,  планы, виды на будущее. Љ чему эта контора, к чему деловые свЯзи с
ќйзенманом и  шлЯхтой,  к  чему ловкость и  деньги,  если за  все это нельзЯ
получить Њадзю?  Џридет со скрипкой в руке этакий франт, живущий у сестры из
милости, и заберет девушку - как пить дать!
     Ђ девушка,  Ясное дело,  предпочтет большой дом, красивый сад, тридцать
тысЯч рублей и знакомство со шлЯхтой кровным денежкам какого-то Њентлевича.
     Џервый раз он разочаровалсЯ в делах,  даже в жизни. Љогда он был жалким
чиновником в  уездной управе,  он мечтал о  независимом положении.  ‡авоевал
независимость,  стал помышлЯть о состоЯнии,  о переезде в ‚аршаву, о большой
конторе,  котораЯ вела бы посреднические дела со всеми ќйзенманами и со всей
шлЯхтой. € вдруг на его жизненном пути встала ЊадзЯ с желтой розой в волосах
и пунцовой у поЯса, и прахом пошли все его благие намерениЯ.
     Ћколо самого своего дома он заметил в темноте какую-то фигуру.
     - ќто вы, Њентлевич? - услышал он голос.
     - Ђ, –инадровский! —то это вы бродите по ночам?
     - †ду почты.
     - ѓм! ’ой, котораЯ менЯет лошадей у заседателЯ.
     Џочтовый  чиновник  подошел  к  Њентлевичу  и  сказал  сдавленным,   но
страстным голосом:
     - …сли бы вы знали,  как мне хочетсЯ иногда пустить себе пулю в лоб! Ќе
удивлЯйтесь, если Я когда-нибудь это сделаю.
     - Ќеизвестно, кто первый, - ответил Њентлевич.
     - ‚ы тоже?
     - ќх!
     Ћни разошлись,  не прощаЯсь,  как два человека, которые затаили друг на
друга обиду.
     ‚есь следующий день после концерта Њадзю преследовала страннаЯ тревога:
она все выглЯдывала в  окошко,  словно в ожидании какой-то беды;  всЯкий раз
бледнела,   когда  кто-нибудь  входил,  ей  казалось,  что  это  уже  пришла
неприЯтнаЯ весть.
     Ћтец молчал и неизвестно почему пожимал плечами, мать избегала Њадзи. ‚
полдень пришел Њентлевич, не то невыспавшийсЯ, не то сердитый: он представил
счет по концерту, отдал Њадзе деньги, которые причитались костелу, и холодно
простилсЯ с  нею.  —ерез час слуга принес от пана Љруковского чудный букет и
письмо; в письме пан Љруковский просил у Њадзи извинениЯ за то, что не может
лично засвидетельствовать ей  свое почтение,  так  как ухаживает за  больной
сестрой.  Ќаконец под вечер показалсЯ майор:  он хотел сыграть в шахматы, но
не  застал  заседателЯ и  с  удивлением узнал,  что  тот  сегоднЯ вообще  не
поЯвлЯлсЯ.
     - Ѓолен или с ума спЯтил!  -  проворчал майор и,  даже не кивнув Њадзе,
выбежал вон с незажженной трубкой.
     "Ѓоже, что творитсЯ?" - думала ЊадзЯ, боЯсь спросить у кого-нибудь, что
же случилось: все казались ей врагами.
     ‘атаниелло и  ‘телла тоже не  показывались;  впрочем,  на их отсутствие
ЊадзЯ не обратила бы вниманиЯ, если бы мать не заметила Язвительно:
     - •орошо отблагодарили тебЯ твои протеже!..
     - —то случилось? Џочему вы так говорите? - с испугом спросила ЊадзЯ. Ќо
пани ЃжескаЯ вышла в кухню, Явно не намереваЯсь входить в объЯснениЯ.
     ’Яжело прошел длЯ  Њадзи весь этот день,  полный страхов,  и  бессоннаЯ
ночь, когда минуты тЯнулись как часы.
     Ќа следующий день пан Љруковский прислал букет с  преобладанием красных
цветов.  Њентлевич только прошел под окнами,  но не зашел к  доктору в дом и
вообще смотрел на другую сторону улицы.  Џеред обедом в кабинете, где доктор
принимал больных,  между супругами произошел крупный разговор, причем доктор
раза два даже повысил голос, что не было у него в обычае. ЊадзЯ трепетала.
     —аса  в  четыре  майор  с  ксендзом  пришли  сыграть  в  шахматы,   они
отправились в беседку,  куда пани ЃжескаЯ подала им кофе,  и сразу засели за
партию.
     - ‚ы не ждете пана заседателЯ? - удивилась ЊадзЯ.
     Ќадо было видеть в эту минуту майора! Ћн вынул изо рта огромную трубку,
встопорщил седые брови,  на  лбу  у  него  вздулись жилы.  Ћн  стал похож на
старого дракона.
     - ‡нать не хочу никаких заседателей!  -  гаркнул он, хлопнув кулаком по
столу так,  что подпрыгнули шахматы и  зазвенели стаканы.  -  џ  не  играю с
колпаком, у которого бабы перемешали все в голове, как в свином корыте!
     ЊадзЯ недоумевала,  за что это майор так возненавидел заседателЯ; но не
успела она прийти в себЯ от удивлениЯ, как служанка подала ей письмо.
     "Ћт ”емци",  -  подумала ЊадзЯ,  уходЯ в  глубь сада и дрожащими руками
вскрываЯ конверт.
     Џисьмо было действительно от  панны …вфемии,  и  вот  что  писала Њадзе
союзница:

     "‘ударынЯ!  ‘читаю своим долгом сообщить вам,  что  наш проект открытиЯ
пансиона Я по крайней мере более поддерживать не собираюсь. џ отказываюсь от
союза с вами,  полагаЯ,  что если одна сторона не уважает самых свЯтых своих
обЯзанностей,  то и другаЯ не может свЯзывать себЯ ими. Џолагаю также, что о
дальнейшей дружбе между нами не может быть и речи.
                                                                   …вфемиЯ".

     ‚верху на  письме были  нарисованы слева два  целующихсЯ голубка.  ќтот
прелестный символ дружбы или любви панна …вфемиЯ перечеркнула крестом, даваЯ
понЯть, что все кончено.
     Љогда  ЊадзЯ  прочла  письмо,  и  особенно когда  оценила все  значение
перечеркнутых голубков,  ей показалось,  что молниЯ ударила в сад. Ќа минуту
она закрыла глаза и ждала, не дыша, что на ее голову вот-вот обрушитсЯ дом и
землЯ разверзнетсЯ под ногами. Ќо дом, землЯ и сад остались на месте, солнце
светило,  пахли цветы, и майор с ксендзом играли в шахматы так, точно ничего
особенного не случилось ни в природе, ни в €ксинове, ни даже в сердце Њадзи.
     €гра кончилась. Љсендз проиграл и потому отнес шахматы в кабинет, майор
набил новую трубку,  всадив в нее по меньшей мере четвертушку табаку.  ’огда
ЊадзЯ  вошла  со  сжавшимсЯ сердцем в  беседку и,  поднЯв на  старика глаза,
полные тоски, сказала:
     - Џан майор, со мной случилась ужаснаЯ беда, а Я ничего не понимаю. ‚се
на менЯ сердЯтсЯ.
     “  майора глаза загорелись:  он выглЯнул из беседки,  не видно ли кого,
затем схватил Њадзю в объЯтиЯ и жарко поцеловал в шею.
     - Ђх  ты...  ты...  шалуньЯ!  -  пробормотал он.  -  Њогла бы хоть мне,
старику, не кружить голову...
     Ћт  этих отеческих ласк,  в  которых не  было ничего отеческого,  ЊадзЯ
пришла в неописуемое удивление.
     - џ кружу вам голову?
     - Ќу  конечно!  џсное дело!  Џочему твои  гадкие глаза полны таких чар?
Џочему у  тебЯ такие локончики на  лбу  и  такаЯ аппетитнаЯ шейка?  ‚се  это
соблазн длЯ кавалеров.
     - „а разве вы кавалер, пан майор?
     ‘таричина посмотрел на нее с удивлением и смутилсЯ. „рожащими руками он
начал поправлЯть трубку.
     - Љавалер,  не кавалер!  -  проворчал он.  -  Џосмотрела бы ты на менЯ,
когда Я был подпоручиком!  Ќе такие девчонки,  как ты, сходили с ума. Ћднако
же довольно глупостей. —то тебе нужно?
     - ‘о  вчерашнего днЯ все менЯ преследуют,  не  знаю за  что?  -  моргаЯ
глазами, ответила ЊадзЯ.
     - Ќе  знаешь за  что!  €  надо  же  было  тебе  устраивать концерт этим
бродЯгам, которые сегоднЯ еще в претензии на тебЯ за то, что ты испортила им
все дело?
     - Ћни ведь были так бедны...
     - Ѓедны?  ’ы о себе подумай, а не о чужой беде. Ќу, неужели ты не могла
попросить заседательшу принЯть участие в устройстве концерта?  ‡аседательша,
аптекарша да жена нотариуса -  вот кто занимаетсЯ у нас спектаклЯми; не надо
становитьсЯ им поперек дороги.
     - џ  не  посмела просить этих дам...  џ  не  думала,  что  они  захотЯт
занЯтьсЯ этим делом,  тем более, что... - тут ЊадзЯ понизила голос, - актеры
ходили к пани заседательше, а она отказалась даже дать им фортепьЯно.
     - ‘тараЯ ведьма!  -  проворчал майор. - Ќикогда Я не терпел этой бабы и
ее ”емци,  у которой уж совсем ум за разум зашел!  Ќу, а зачем ты таскаешьсЯ
по постоЯлым дворам?
     - „а Я,  пан майор, хочу открыть здесь небольшую школу и ищу помещение,
- прошептала ЊадзЯ.
     Њайор  выпучил  глаза  и  поднЯл  вверх  трубку.  Ћднако,  увидев,  что
приближаетсЯ ксендз с докторшей, пожал плечами и сказал:
     - Џлюнь! ‚се обойдетсЯ!
     - Ќынешние барышни,  -  со строгим видом говорила пани ЃжескаЯ,  - сами
разъезжают,  сами  ходЯт  в  город,  сочинЯют без  матерей  проекты  и  даже
знакомЯтсЯ бог знает с кем...
     - ќмансипациЯ,  милостиваЯ государынЯ, эмансипациЯ! - заметил ксендз. -
—асто  барышни  за  спиной  у  родителей сводЯт  такие  знакомства,  которые
приводЯт к неподходЯщим бракам.
     - ќ!   -   вмешалсЯ  майор.  -  Ќет  ничего  более  неподходЯщего,  чем
заседательскаЯ дочка и почтовый чиновник...
     - „а, но браки без родительского благословениЯ... - заметил ксендз.
     - ЊадзЯ,  -  обратилась докторша к дочери,  -  в гостиной тебЯ ждет пан
Њентлевич, он опЯть пришел со счетами по этому концерту, о котором мне уже и
слышать не хочетсЯ.
     - ќто почему же? - спросил майор. - Љонцерт был вполне приличный.
     ЊадзЯ направилась к дому, думаЯ:
     "—то это значит? Ќеужели –инадровский уже сделал ”емце предложение? Ћна
ведь так над ним насмехалась..."
     ‚ гостиной,  куда вошла ЊадзЯ,  стоЯл Њентлевич с пачкой бумаг в руках.
Ћн  был  бледен,  и  усики,  которые обычно стоЯли у  него  торчком,  теперь
обвисли, зато встопорщились волосы.
     - ‚ы, вероЯтно, ошиблись при подсчете! - воскликнула ЊадзЯ.
     - Ќет,  панна Њагдалена!  џ  только вашей маме  сказал,  что  пришел со
счетами, а на самом деле...
     ѓолос у него пресексЯ, он покраснел.
     - Џанна Њагдалена,  -  понизив голос,  но решительно сказал он,  -  это
правда, что вы выходите за Љруковского?
     - џ?  -  крикнула ЊадзЯ, покраснев гораздо больше, чем ее собеседник. -
Љто вам это сказал?
     - –инадровский,  - с отчаЯнием в голосе ответил молодой человек. - „а и
на концерте все видели, что пан Љруковский пренебрегал панной …вфемией и все
времЯ обращалсЯ к вам.
     - ’ак она за это сердитсЯ на менЯ?  -  сказала ЊадзЯ как бы про себЯ. -
Ћднако на  каком основании,  -  прибавила она  громко,  -  пан  –инадровский
рассказывает такие вещи?
     - Ћн, наверно, слышал об этом от панны …вфемии.
     - Ћна с ним никогда не разговаривает! - воскликнула ЊадзЯ.
     - Ћ!  - вздохнул Њентлевич. - ‚прочем, не будем говорить о них... Џанна
Њагдалена, это правда, что вы выходите за Љруковского?
     - —то вы  говорите?  -  удивилась,  отчасти даже оскорбилась ЊадзЯ.  Ќо
глаза  Њентлевича светились  такой  печалью,  что  в  сердце  ее  проснулась
жалость. - € не думаю выходить ни за пана Љруковского, ни за кого другого, -
сказала она.
     Њентлевич схватил ее за руку.
     - Ќеужели?  -  с восторгом спросил он. - ‚ы не смеетесь надо мной? Ќет,
скажите...
     - „аю слово, - с удивлением ответила ЊадзЯ.
     Њентлевич опустилсЯ на колени и страстно поцеловал ей руки.
     - Ѓог вас вознаградит!  - воскликнул он, торопливо вскакиваЯ с колен. -
…сли бы вы сказали мне, что это не сплетнЯ, через четверть часа менЯ не было
бы в живых. “ менЯ так: либо пан, либо пропал.
     Њадзю  охватил панический страх,  она  отскочила,  хотела было  бежать,
однако ноги у нее подкосились,  и она опустилась в кресло.  …й казалось, что
Њентлевич все еще думает убить ее или себЯ.
     Ѓезумец заметил это и, опомнившись, мрачно сказал:
     - Ќе  бойтесь!  џ  не  хочу ни  пугать,  ни  свЯзывать вас.  …сли бы вы
выходили за человека достойного, что ж, волЯ божьЯ, Я бы слова не сказал. Ќо
менЯ возмущает этот Љруковский. Ћн вам не пара: старый, истасканный, живет у
сестры из  милости и  отказов от  невест получил больше,  чем во рту у  него
искусственных зубов.  џ  и  подумал:  если  такаЯ  девушка,  как  вы,  может
продатьсЯ такому мертвецу, то не стоит и жить на свете...
     ЊадзЯ дрожала, а Њентлевич говорил умолЯющим голосом:
     - Џанна Њагдалена,  клЯнусь вам,  Я не хочу свЯзывать вас!  •оть завтра
выходите замуж,  Я  ничего с собой не сделаю.  ’олько уеду отсюда в ‚аршаву.
‚ыходите за шлЯхтича, за городского, только не по расчету, а по любви. Џусть
он  будет богат или  беден,  образован или  необразован,  только бы  это был
человек молодой,  дельный,  который сам выбилсЯ в люди и не жил ни у кого из
милости,  это же  гадость -  фу!  ‚ы  уж извините менЯ,  Я  вас очень прошу,
извините  за  смелость,  -  закончил он,  целуЯ  Њадзе  руку.  -  џ  вам  не
навЯзываюсь.  џ знаю,  что недостоин вас. ‚ы длЯ менЯ свЯтынЯ, Я потому и не
мог стерпеть, не мог вынести, что вы можете продатьсЯ такому старику, да еще
ради денег его сестры!
     - ‚ы менЯ в этом подозревали? - тихо спросила ЊадзЯ.
     - €звините! џ до гроба себе этого не прощу, но ведь... у девушек всЯкие
бывают  вкусы.  ‘егоднЯ Љруковский,  завтра  –инадровский...  ‚сЯкие прихоти
бывают у барышень!
     “слышав за окном голос докторши, Њентлевич торопливо развернул бумаги и
заговорил обычным голосом, хотЯ по временам он у него срывалсЯ:
     - ’ак что все в порЯдке,  только лишку еще пЯть...  нет, десЯть рублей.
Њожет,  вы будете так добры и отдадите эти де... нет, пЯтнадцать рублей тоже
на костел?
     ‚  гостиную из  сада  вошли гости.  Љсендз обрадовалсЯ,  что  получилсЯ
лишек,  а докторша,  что кончились концертные дела.  ’олько упрЯмый майор не
мог скрыть своего удивлениЯ по поводу того, что оказалось столько лишку.
     - “ нас,  - толковал он, - всЯкий недодать норовит, а насчет того, чтоб
передать...
     - ‚ерно,  кто-нибудь из  шлЯхты или  сестра пана Љруковского,  она  это
может, - вмешалсЯ ксендз.
     Њентлевич  торопливо  объЯснил,  что  лишек  получилсЯ не  потому,  что
передали пан Љруковский или его сестра,  а  просто все понемножку прибавили.
‡атем он  демонстративно сложил бумаги и  попрощалсЯ,  объЯснив,  что должен
немедленно идти по делу о молотилке пана Ѓелинского.
     - ‘даетсЯ мне, что ли, или ЊадзЯ в самом деле плохо выглЯдит? - заметил
ксендз.
     - ѓолова у менЯ что-то побаливает.
     - ‚ерно, этот Њентлевич какую-нибудь сплетню принес, - сердито вмешалсЯ
майор. - ‚от уж длинный Язык!
     - € поделом,  пусть ей все расскажут!  -  заметила докторша.  -  ‚перед
наука: ничего не делай без ведома матери!..


                             ѓлава двенадцатаЯ

                    ќкс-паралитичка начинает действовать

     Ћставшись одна в саду, ЊадзЯ схватилась за голову.
     "Ѓоже!  -  думала она.  -  ќти  мужчины сущие  звери!  Љруковский такой
благородный,  такой деликатный человек,  такой добрый друг, и все же думает,
что  Я  могу выйти за  него замуж...  Ѓр-р-р!..  Њайор со  своими нежностЯми
просто противен,  Њентлевич страшен.  ’олько подумать,  что он покончил бы с
собой,  если бы Я  в  шутку сказала,  что выхожу за Љруковского!  €  что мне
делать с этим народом, куда скрытьсЯ, кому хоть рассказать обо всем?"
     Ћна подумала об отце,  самом достойном человеке,  который так ее любит,
что ради нее жизни не пожалел бы.  Ќо у отца пациенты,  заботы,  да и стыдно
наконец говорить о  таких вещах с  отцом.  Љак бы он на нее посмотрел!  —его
доброго, порвал бы с майором, Љруковским и Њентлевичем, а может, даже поднЯл
бы шум, вот и готов скандал из-за пустЯка. Љонечно, из-за пустЯка! Ќу, разве
она,  ЊадзЯ, что-нибудь значит? Ќичего. Џросто глупенькаЯ девушка, с которой
знакомые обходЯтсЯ,  как с  существом легкомысленным,  а она не может с этим
миритьсЯ.  …сли бы она была такой же богатой и умной,  как Ђда ‘ольскаЯ, или
такой же важной, как покойнаЯ пани ‹Яттер, или такой же красивой, как ќленка
ЌорскаЯ, с нею навернЯка обходились бы иначе.
     Џри мысли об  ќленке ЊадзЯ вспомнила пана Љазимежа.  Љак непохож он  на
здешних молодых людей.  Љак говорил он  с  нею о  своем чувстве,  как просил
присмотреть за матерью!  Џравда, он над всем смеЯлсЯ, но и самые Язвительные
его шутки были какие-то необыкновенные.  Ђ  как пожал он ей тогда руку!  ’ак
пожимать может не человек, а только ангел или демон!
     ЊадзЯ встрЯхнулась,  чтобы отогнать воспоминаниЯ о  пане  Љазимеже;  ей
было стыдно перед самой собою, стыдно за свою безнравственность.
     - џ очень испорчена!  -  невольно прошептала она и закрыла руками лицо,
чувствуЯ, что краснеет до корней волос.
     - џ очень испорчена! - повторила она.
     ‘ознание,  что она испорчена,  принесло Њадзе облегчение: теперь, когда
она постигла свою в корне безнравственную натуру, она знает по крайней мере,
почему ее не любит мать.
     —то  греха таить:  мать строга была с  детьми,  но  с  нею  она  всегда
обходилась особенно сурово.  Ѓольше всего она любила ‡дислава,  и правильно:
ведь он -  сын.  Ћна очень любит и ‡осю;  ‡осЯ самаЯ младшаЯ.  Ќо ее, Њадзю,
мать никогда особенно не любила.  Ќазывала ее упрЯмой и своевольной и всегда
ссорилась из-за  нее  с  покойной бабушкой,  длЯ  которой ЊадзЯ была  дороже
глаза.
     ‚опреки воле  матери бабушка отправила Њадзю  в  пансион пани  ‹Яттер и
платила  за  нее.  ЋбойдЯ  двоих  внучат,  бабушка завещала Њадзе  все  свое
состоЯние -  три тысЯчи рублей.  Ќет ничего удивительного,  что мать,  когда
ЊадзЯ окончила пансион, не препЯтствовала ее намерению стать учительницей.
     - Џусть,  -  сказала она,  - поработает, если хочет, среди чужих людей;
они  отучат  ее  от  самоволиЯ  и  помогут  избавитьсЯ от  пороков,  которые
укоренились в ней при попустительстве бабушки.
     ’олько когда ЊадзЯ,  вернувшись из  ‚аршавы,  заболела тифом,  мать так
плакала,  так  дрожала за  дочь,  что всЯ ее  суровость пропала.  „аже после
болезни все шло хорошо: в сердце матери проснулось чувство нежности к Њадзе;
но вот случилсЯ этот злополучный концерт, и мать снова охладела к дочери.
     Ћна,  быть может, осыпала бы дочь упреками, но отец решительно попросил
ее  не  касатьсЯ с  дочерью вопроса о  концерте и  вообще ни  в  чем  ее  не
стеснЯть.
     - Ћна уже взрослаЯ,  - говорил отец, - умнаЯ и хорошаЯ девушка и успела
даже  доказать,  что  может заработать себе  на  жизнь.  Ќезачем изводить ее
поучениЯми.  Ќадо,  чтобы в  матери она нашла не строгую надзирательницу,  а
друга.
     ЊадзЯ  знала обо  всем,  а  если  и  не  знала,  то  догадывалась.  Ћна
чувствовала,  что отношениЯ с матерью обострЯютсЯ у нее больше, чем когда бы
то ни было, но не знала, что предпринЯть.
     Ћт  всех  этих  печальных  размышлений  у  Њадзи  разыгралась  мигрень.
Џроисшествие небольшое,  но  оно  имело свою  хорошую сторону:  пани ЃжескаЯ
немного смЯгчилась.  ЏовЯзываЯ Њадзе голову платком,  она  поцеловала дочь в
лоб и сказала:
     - Ќу-ну, довольно уж, не огорчайсЯ! ’олько в другой раз не заводи таких
знакомств и  не устраивай концертов.  ЃарышнЯ твоих лет не должна выставлЯть
себЯ напоказ, а то попадешь кумушкам на зубок!
     ’ак окончились двухдневные тревоги Њадзи, впрочем, ненадолго.
     •отЯ пани ЃжескаЯ сама нарЯжала дочь на концерт и радовалась ее успеху,
все же  она считала своим долгом сердитьсЯ на  Њадзю.  ‚едь на  следующий же
день после концерта ей  донесли,  да еще из нескольких источников,  что весь
город в волнении.
     —то взволновало его,  на кого он негодует и по какой причине - докторша
толком не  знала да  и  не интересовалась этим.  „остаточно того,  что ЊадзЯ
ввЯзалась в  такую  историю,  котораЯ возмутила город,  и  что  такое  общее
недовольство может испортить будущность молодой девушки.
     "Љто женитсЯ на девушке,  котораЯ возмущает весь город?" -  думала пани
ЃжескаЯ,  теша  себЯ надеждой,  что,  может,  бог  отвратит беду и  что  пан
Љруковский,  пожалуй,  имеет серьезные намерениЯ,  раз каждый день присылает
Њадзе букеты цветов.
     Ќа  деле  из  десЯти  тысЯч  жителей  €ксинова девЯть  тысЯч  девЯтьсот
семьдесЯт пЯть не только не вознегодовали,  но вовсе и не думали о концерте.
€з остальных двадцати пЯти жителей - некоторые молодые люди приуныли оттого,
что  уехала  ‘телла,  некоторые отцы  семейств  повесили  носы  оттого,  что
пришлось влезть в  долги  из-за  этого  концерта,  а  он  так  и  не  принес
вожделенных перемен в  судьбе их  дочерей,  и  только некоторые пожилые дамы
волновали в €ксинове умы.
     Ћдной из  возмутительниц спокойствиЯ была заседательша.  ЏочтеннаЯ дама
была уверена,  что раз ее  дочь ”емцЯ будет на концерте аккомпанировать пану
Љруковскому,  то он непременно,  если только у него есть хоть крупица чести,
должен предложить ”емце руку и сердце. Ќо пан Љруковский не только не сделал
предложениЯ ”емце,  но  во  времЯ  концерта скандальным образом  увивалсЯ за
Њадзей. ‘тало быть, одно из двух:
     ‹ибо пан  Љруковский подлец,  на  которого не  должна смотреть ни  одна
порЯдочнаЯ женщина,  в  том  числе  и  ЊадзЯ;  либо  пан  Љруковский человек
благородный,  но попал в сети,  расставленные Њадзей,  ‘теллой, ‘атаниелло и
всеми местными и загородными интриганами.
     ‚  этом  убеждении  заседательшу утвердила  другаЯ  почтеннаЯ  матрона,
супруга пана  нотариуса,  которую ЊадзЯ лишила возможности принЯть участие в
устройстве концерта.  ‘  тех  пор  как  стоит  €ксинов,  никто не  устраивал
концерта без  участиЯ  супруги  пана  нотариуса:  это  сделала только  панна
ЃжескаЯ,  дочка доктора,  который,  как удачно выразилсЯ пан аптекарь,  свою
способность плести интриги передал и потомству.
     Ќет   ничего  удивительного,   что  при  выходе  из   концертного  зала
заседательша  столковалась  с  супругой  пана  нотариуса.   ‡атем  обе  дамы
отправились со своими благоверными и  детьми на ужин к  пану аптекарю и  там
всесторонне обсудили положение.
     ‚  результате было решено,  что заседательша должна порвать отношениЯ с
семейством Ѓжеских,  невзираЯ на сопротивление благородной …вфемии,  котораЯ
так  любила Њадзю,  так  ей  доверЯла!  Љроме того,  некаЯ доброжелательница
должна помочь не  менее благородному пану  Љруковскому выпутатьсЯ из  сетей,
расставленных Њадзей, а именно: предупредить обо всем его сестру.
     Ќа  следующий день после концерта,  около восьми часов утра,  когда пан
Љруковский еще непробудно спал,  к его достойной сестре, котораЯ пила в саду
кофе,  Явилась с визитом супруга пана нотариуса. Ѓез всЯких околичностей она
в немногих словах рассказала следующее:
     ‘атаниелло  своей  декламацией  оскорбил  самых  почтенных  иксиновцев;
‘телла и  ‘атаниелло вовсе не  женаты,  а  меж  тем  живут в  одной комнате;
наконец,  если бы  не сестра и  славное имЯ,  пан Љруковский был бы навсегда
скомпрометирован участием в концерте бродЯчих скоморохов.
     - Ђ  кто  все  это  натворил?  -  закончила супруга пана  нотариуса.  -
Ќатворила панна  ЃжескаЯ,  котораЯ неизвестно почему свела  дружбу с  такими
безнравственными людьми, как ‘телла и ‘атаниелло.
     …ще  вчера,  даже  еще  сегоднЯ в  шесть и  семь часов утра сестра пана
Љруковского была  довольна скрипичными успехами своего брата.  Ќо  в  восемь
часов,  когда экс-паралитичка узнала от  такой почтенной особы,  как супруга
пана нотариуса,  что весь город погрузилсЯ в  траур по  поводу компрометации
имени Љруковских, ее схватили спазмы.
     ќто  был страшный день,  это были страшные два днЯ,  когда больнаЯ дама
слегла в  постель,  велела всему дому  ухаживать за  собой,  вызвала доктора
Ѓжозовского  и  принимала  только  его  лекарства,  приказав  предварительно
выбросить все рецепты отца Њадзи.  ЃольнаЯ даже почувствовала,  что конец ее
близок,  хотела позвать ксендза и, задыхаЯсь от спазмов, объЯвила брату, что
лишит его наследства за то, что он опозорил их имЯ.
     Ќо  пан Љруковский знал свою сестру,  он  послал сперва букет Њадзе,  а
затем привел к больной ксендза.
     “видев ксендза,  паралитичка испугалась:  она подумала,  что и  в самом
деле больна.  Ћднако веселый старичок успокоил ее, и в награду она выслушала
его рассказ о вчерашнем концерте.
     - ЉакаЯ  это  заслуга перед  богом,  милостиваЯ государынЯ,  -  говорил
ксендз,  - пожертвовать столько денег на костел, да и помочь таким беднЯкам,
как эти певцы...
     - Ђ знаете ли вы, ваше преподобие, - прервала его больнаЯ, - что они не
женаты?
     - Њожет быть.
     - €  несмотрЯ на  это,  спЯт  в  одной комнате!  -  прибавила больнаЯ в
величайшем негодовании.
     Љсендз махнул рукой.
     - ‚спомните,  сударынЯ, что и мы с вами спали в корчме в одной комнате,
когда нас на богомолье застигла бурЯ. Ќу и что из этого?
     ќкс-паралитичка раскрыла рот и упала на подушки.  Ђргумент показалсЯ ей
таким сильным, что с ксендзом она о концертах уже больше не говорила.
     ’ак  прошел  еще  один  день  после  концерта.  Џод  вечер  сестра пана
Љруковского  уже  не  говорила  о  смерти,   зато  очень  много  говорила  о
компрометации  и   неблагодарности  брата.   Ќочью  состоЯние  ее   здоровьЯ
ухудшилось:  ей пришло в голову,  что известие о том, что один из Љруковских
концертировал с бродЯчими певцами, может быть опубликовано в газетах.
     ќта ужаснаЯ мысль так ее потрЯсла,  что она разбудила брата и  объЯвила
ему,  что  если о  его позоре напишут газеты,  она непременно умрет,  а  все
состоЯние завещает на благотворительные цели.
     Ќо  когда наступило утро,  -  это  был третий день,  -  открылись новые
возможности.  ‚едь газеты могут написать,  что  талантливый пан ‹.Љруковский
соблаговолил принЯть  участие в  концерте,  часть  дохода  от  которого была
предназначена костелу.  Љ  тому же пан Љруковский выступал как любитель,  не
входил в зал из кухни и если и играл на скрипке,  то под аккомпанемент панны
…вфемии, дочери одного из самых почтенных семейств в городе.
     ‚едь супруга пана нотариуса тоже засвидетельствовала, что аккомпанемент
дочери заседателЯ спас честь Љруковских.
     "•орошаЯ девушка!" - подумала экс-паралитичка, кликнула брата и сказала
ему:
     - ”емцЯ красиваЯ девушка.  ‘ам  —ернЯвский был от  нее в  восторге.  ’ы
обратил внимание на ее плечи,  бюст,  ножку?  “ нее аристократические ножки.
Ќадо послать ей букет, а когда Я выздоровею, ты должен сделать им визит.
     - Ќе  знаю,  прилично ли сызнова возобновлЯть отношениЯ.  ‚едь вы сами,
сестрица, велели мне порвать с ними из-за этого... ну, как его... с почты...
     ЃольнаЯ нахмурилась;  тогда пан Љруковский,  чтобы ублажить ее,  послал
панне …вфемии букет цветов посветлей,  а через минуту - Њадзе букет побольше
и поЯрче. Џанна …вфемиЯ вовсе не была ему противна, напротив, он очень ценил
красоту ее плеч и  бюста и  хорошо помнил венгерские башмачки,  но...  ЊадзЯ
нравилась ему больше. ‚от если бы Њадзи не было в €ксинове...
     Ќо тут около полуднЯ случилось неожиданное происшествие.  ‡аседательша,
гордаЯ заседательша,  собственной персоной пожаловала к  одру больной сестры
пана  Љруковского  и  собственноручно  принесла  ей  в  фарфоровом  чайничке
целительную ромашку  от  паралича,  приготовленную прелестными ручками панны
…вфемии.
     - Џе-еравда,  сударынЯ,  вы перваЯ с нами порвали,  -  говорила больной
заседательша,  поджимаЯ губы  и  сопровождаЯ речь  картинными жестами.  -  џ
должна была чувствовать себЯ оскорбленной и была оскорблена...  Ќо,  узнав о
ваших  ст-е-ераданиЯх,  Я  не  могла  выдержать и  сказала  мужу:  Я  должна
навестить эту достойную женщину, хотЯ это и нарушение приличий...
     ‚о  времЯ краткого визита сестра пана  Љруковского была так  растрогана
добротой заседательши,  что  выпила  целый  чайник теплого питьЯ,  пролила с
полчайника слез и объЯвила, что питье панны …вфемии возвращает ей здоровье.
     Џосле ухода заседательши больнаЯ стала так  решительно восхвалЯть панну
…вфемию и ее питье,  что обеспокоенный пан Љруковский счел необходимым снова
напомнить о почтовом чиновнике. Ќо сестра прикрикнула на него:
     - Њой  милый,  ”емцЯ слишком хороша собой,  чтобы по  ней  не  вздыхали
молодые люди из  самых различных слоев общества.  “  менЯ самой было столько
поклонников, что покойник все времЯ устраивал мне сцены ревности. Ђ разве он
был прав?
     Џан  ‹юдвик пришел в  отчаЯние и,  чувствуЯ,  что  сестра снова  готова
посватать ему  панну …вфемию,  начал в  утешение представлЯть себе ее  бюст,
плечи и венгерские башмачки.  Ќо, несмотрЯ на все стараниЯ, он не мог забыть
Њадзю:  одно ее  слово,  один взглЯд имели над  ним большую власть,  чем все
Явные и тайные прелести панны …вфемии.
     Ћн  уже  решил воспротивитьсЯ новой прихоти сестры или по  крайней мере
отказатьсЯ от  Њадзи  только после  упорной борьбы,  когда судьба неожиданно
порадела о  нем.  ќкс-паралитичка почувствовала тупую  боль  в  боку  и  так
перепугалась,  что,  сорвавшись  с  постели  с  легкостью  шестнадцатилетней
девушки, потребовала, чтобы к ней немедленно вызвали доктора Ѓжеского.
     - Ќо,  сестрица,  -  промолвил пан  ‹юдвик,  -  ведь вчера вы  изорвали
рецепты Ѓжеского и решили лечитьсЯ только у Ѓжозовского...
     - Љакой толк от  твоего Ѓжозовского!  -  ответила сестрица.  -  џ  хочу
Ѓжеского,  Я  тЯжело больна,  может,  мне  повредило питье  этой...  этой...
…вфемии!


                             ѓлава тринадцатаЯ

                                Џредложение

     Џривели Ѓжеского,  который просто растер бок,  отчего тупаЯ боль прошла
за  несколько минут.  ќкс-паралитичка,  рассыпаЯсь в  благодарностЯх,  снова
воспылала к  семье  Ѓжеских  такой  горЯчей  любовью,  что  начала  упрекать
доктора:
     - Џочему это  ЊадзЯ не  была у  менЯ два  днЯ?  џ  не  видела ее  после
концерта.
     - Ђ  зачем ей было приходить к  вам,  ведь вы,  насколько мне известно,
обиделись на нее за концерт, - ответил доктор.
     - џ?  ќто  ложь!  Љто  мог  вам так насплетничать?  Ќаверно,  жена пана
нотариуса или  заседательша.  ‘делайте одолжение,  велите  Њадзе  завтра  же
навестить менЯ.
     „октор пожал плечами и обещал прислать Њадзю.  Ђ пан Љруковский выбежал
в соседнюю комнату и велел слуге вылить себе на голову кувшин холодной воды.
     - џ  с  ума сойду!  -  ворчал он.  -  џ непременно сойду с ума!  “ этой
женщины что ни день,  что ни час,  то новые симпатии,  новые планы! Ѓоже, за
что ты менЯ так наказываешь! “ж лучше было бы мне дрова рубить...
     Ќа следующий день экс-паралитичка получила по почте анонимное письмо "в
собственные руки",  от которого сильно пахло аптекарскими товарами. ‚ письме
"благожелатель" доносил,  что всЯ шлЯхта негодует на пана Љруковского за то,
что он принЯл участие в концерте, устроенном панной Ѓжеской.
     ЃольнаЯ дама понЯла, что это за проделка, и начала доискиватьсЯ, кто бы
мог сострЯпать письмо. Ћднако она не могла раскрыть анонима и решила поэтому
получить удовлетворение иным путем.
     - ЊадзЯ хорошаЯ девушка,  -  сказала она брату, - Я не могу забыть, что
она спасла мне жизнь и относитсЯ ко мне с гораздо большей сердечностью,  чем
все остальные знакомые.  Ќо Я должна надрать ей уши за этот концерт, который
принес мне столько неприЯтностей, что Я даже тЯжело заболела.
     - ђади бога,  сестрица,  не делайте этого!  -  взмолилсЯ испуганный пан
‹юдвик. - Ќу, какаЯ вам от этого польза, да и какое наконец вы имеете право?
     - џ не имею права сделать выговор особе,  которую принимаю в мой дом, в
мою семью? ’ы с ума сошел, ‹юдвик!
     - Ќу,  если так, тогда позвольте мне, сестрица, сделать панне Њагдалене
предложение. †ену родного брата вы можете упрекать, но не постороннюю особу.
     - •очешь делай,  хочешь не делай,  мне все равно.  џ должна сказать ей,
что думаю, иначе Я умру...
     - ’огда Я иду, - решительно сказал пан ‹юдвик.
     - ‘тупай.  …сли бы  ты  сделал это  раньше,  не  было бы  этого глупого
концерта и всех этих скандалов.
     Ќи один художник,  ни один поэт,  ни один музыкант не мог бы описать то
смущение, которое овладело в эту минуту душой пана Љруковского. Ћн не помнил
себЯ от радости,  думаЯ о том,  что сестра разрешила ему сделать предложение
Њадзе, и холодел от ужаса, думаЯ о том скандале, который больнаЯ дама учинит
его возлюбленной.
     "џ  вознагражу ее  за это!"  -  говорил он себе,  лихорадочно натЯгиваЯ
свежую рубашку, мышиного цвета панталоны и черную визитку.
     Ћднако у  него то  и  дело подкашивались ноги:  он  знал,  что в  таких
случаЯх легче пообещать награду, чем выполнить обещание.
     Ћн нежно простилсЯ с  сестрой и,  элегантный,  надушенный,  с цветком в
петлице,  полетел на  сорокапЯтилетних крыльЯх любви  к  Ѓжеским,  чтобы там
осуществить, как он выражалсЯ, свои самые прекрасные мечты.
     Ћн застал докторшу; Њадзи не было дома, она ушла к его сестре.
     ЃольнаЯ дама поздоровалась с  Њадзей довольно холодно.  ‡атем она взЯла
свой дорогой веер, флакон одеколона и анонимное письмо и сказала:
     - Џойдем в беседку, милочка.
     ЊадзЯ подала ей  руку  и  с  такой заботливостью повлекла свою  будущую
золовку,  так осторожно свела ее со ступенек, так внимательно выбирала самые
ровные места  на  очень ровной дорожке,  что  гнев  экс-паралитички порЯдком
поостыл.
     "…сли она,  выйдЯ замуж за  ‹юдвика,  будет так ухаживать за мной,  как
сегоднЯ, ему трудно найти жену лучше..."
     Ћни уселись на скамеечке в  тени дикого винограда.  Ћдин листочек,  под
дуновением ветерка,  так защекотал Њадзе шейку, что она вздрогнула, вспомнив
майора.
     - Џосмотрите,  милочка,  какие ужасные последствиЯ имел этот концерт, -
сказала больнаЯ дама, подаваЯ Њадзе анонимку.
     Њадзю бросило в  жар,  в  глазах у нее потемнело,  однако она пробежала
письмо и молча вернула его больной даме.
     - ‚от видишь,  -  говорила сестра пана Љруковского, - как осмотрительна
должна быть женщина, если она не хочет навлечь беду на себЯ и на тех, кто ее
любит.  Ќезависимость!  Ќеужели ты думаешь, что только ты независима. Ђ твоЯ
мать, котораЯ ведет весь дом, а Я?
     ЃольнаЯ дама  остановила совиные глаза  на  огорченном личике  Њадзи  и
продолжала:
     - џ  не сводила знакомств с людьми подозрительной репутации,  хотЯ была
независимой женщиной!  Ќадо  было видеть,  как  Я  укротила своего покойного
мужа,  эгоиста,  да простит его господь бог, и ревнивца, который подозревал,
что  у  менЯ роман с  конторщиком имениЯ!  Ђ  что  мне  пришлось вытерпеть с
‹юдвиком!  Ћдин бог знает, сколько стоили мне его карты и лечение... ќто был
степной конь, однако и его Я укротила, потому что женщина должна властвовать
над мужчиной,  иначе они оба погибнут.  ‚семи победами Я  обЯзана не  только
моему независимому характеру, но и такту, который спасал менЯ от неприличных
знакомств.  ќмансипациЯ!  ќто  новое слово,  но  само дело старо,  как  мир:
женщина должна быть повелительницей в доме, вот тебе и эмансипациЯ. „евушка,
котораЯ водит дружбу с актерами и попадает людЯм на зубок,  никогда не будет
повелительницей. ‚сЯ наша сила заключаетсЯ в нашей невинности, в том, что мы
имеем право каждый день и  каждый час твердить мужьЯм и братьЯм:  ты гулЯка,
изменник, бродЯга, а Я - блюду дом, его честь и Я чиста, как слеза...
     - Ќо,  сударынЯ,  что  же  плохого в  том,  что Я  устроила концерт?  -
прошептала ЊадзЯ.
     - Џрежде всего ты слишком молода длЯ концертов,  а  потом,  что за люди
эти актеры?  €х общество могло бы скомпрометировать даже...  менЯ! ‚едь они,
не будучи женатыми, спали в одной комнате.
     - ќто неправда! - воскликнула ЊадзЯ, обратив на экс-паралитичку дерзкий
взор, в котором сверкала сдерживаемаЯ слеза.
     - Ђ ты откуда знаешь, что это неправда? - изумилась больнаЯ дама.
     - џ видела. “ них в комнате стоЯла только одна кровать.
     ѓнев  больной дамы  внезапно остыл.  Ћна  всплеснула руками и  ответила
очень спокойно:
     - ЏресвЯтаЯ богородица!.. ЊадзЯ, милаЯ, какаЯ же ты глупаЯ!
     ЊадзЯ расплакалась и, поднЯвшись со скамьи, сказала:
     - Ђх, вот как! ‘пасибо! ‚от уж не ждала, что услышу от вас такое слово!
Ђх, вот как!
     ќкс-паралитичка живо  поднЯлась  и,  схватив  Њадзю  обеими  руками  за
голову, начала ее целовать:
     - ’ы  уж прости менЯ,  деточка,  но...  Я  отродЯсь не слыхивала ничего
более наивного! …сли бы ты была замужем, то знала бы, что это обстоЯтельство
больше всего их изобличает. Ќо ты еще так наивна, что мне неудобно объЯснЯть
тебе это.
     - ‚ы совсем неверно обо мне думаете!  џ вовсе не так наивна.  Ћ нет!  -
сердито говорила ЊадзЯ.
     - Ќаивна,   милочка,  наивна,  -  повторЯла  больнаЯ  дама,  осыпаЯ  ее
поцелуЯми.  -  € в этом твоЯ главнаЯ прелесть:  уж Я-то в этом знаю толк,  Я
тоже была в твоем возрасте!  Ќе знаю, право, чем этот гулЯка ‹юдвик заслужил
у господа бога такую награду!
     - Џростите,  сударынЯ,  но  Я  сама уговорила пана ‹юдвика.  џ  не хочу
таитьсЯ перед вами. …сли бы не Я, пан ‹юдвик не играл бы на концерте...
     - ЊилаЯ моЯ девочка,  дорогаЯ моЯ!  Ќе будем говорить о  концерте и  об
этих актерах,  Я вижу,  мы ни до чего не договоримсЯ,  невзираЯ на весь твой
опыт, - со смехом говорила больнаЯ дама.
     Џосле этой прелюдии экс-паралитичка хотела перейти к главному вопросу и
намекнуть девушке,  что обожаемый брат, пан ‹юдвик Љруковский, может в любой
день и  даже в  любой час  сделать ей  предложение.  Ќо  ЊадзЯ хмурилась,  а
больнаЯ дама была так впечатлительна, что подумала:
     "ќта  девчонка еще  будет  тут  мне  гримасничать?  ‚идали!  ‘казала ей
правду,  так она сразу обиделась.  Ќу,  милашечка,  хочешь знать, какое ждет
тебЯ счастье, приходи ко мне в другом настроении..."
     Ћна насупилась,  и ЊадзЯ,  заметив это, стала прощатьсЯ. Ћна была уже в
прихожей, когда дама крикнула:
     - ЊадзЯ, будь так добра...
     - —то  вы  говорите?   -   спросила  ЊадзЯ  с  такой  холодностью,  что
экс-паралитичка еще больше разгневалась.
     - Ќичего, милочка, - ответила она еще холодней.
     ЊадзЯ  была  уже  на  полдороге к  дому,  когда  в  сердце больной дамы
проснулось к ней такое нежное чувство, что она хотела послать слугу воротить
девушку. Ћднако через минуту она снова передумала.
     "Љак ‹юдвик ни хорохорилсЯ,  -  решила она,  -  как ни вырЯдилсЯ,  а не
хватит  у  него  храбрости сделать  ей  предложение.  ‘только  раз  уже  ему
отказывали!  ‹учше всего мне  самой сходить к  Ѓжеским.  ’ак  будет верней и
приличней.  џ ему все равно как мать, стало быть, мне и следует сделать этот
шаг..."
     Љроме того,  она испытывала угрызениЯ совести за сегоднЯшний разговор с
Њадзей.  Љонцерт -  это глупости,  а  она безо всЯкой нужды обидела девушку,
добрую, как ангел.
     „а,  диапазон чувств у сестры пана Љруковского был необыкновенно широк:
он вмещал все тона,  полутона и четверти тонов от любви -  до ненависти,  от
презрениЯ -  до преклонениЯ,  от отчаЯниЯ -  до восторга. ”ортепьЯно ее души
так  часто  и  внезапно менЯло тон,  что  недоброжелатели могли  заподозрить
знаменитую даму в том,  что она, если не с придурью, то, уж конечно, крайнЯЯ
истеричка.   Џо   счастью,   у   сестры  пана  Љруковского  почти  не   было
недоброжелателей, так как все ее избегали; лица же заинтересованные уверЯли,
что она - воплощение ума и энергии, подавлЯемой иногда приступами невралгии.
     ’олько майор называл ее  старой сумасбродкой;  но  все  его суждениЯ об
иксиновцах отличались резкостью,  так что в обществе согласились не обращать
на них вниманиЯ.
     Њежду тем взволнованнаЯ ЊадзЯ прибежала домой.  ‚ прихожей ее встретила
мать;   на  лице  пани  Ѓжеской  пылал  Яркий  румЯнец,  а  глаза  светились
неописуемой нежностью.  Њинуту мать  и  дочь  смотрели друг на  друга:  мать
думала о том, что в недалеком будущем ей предстоит разлука с дочерью, а дочь
недоумевала, по какому поводу мать так расчувствовалась.
     - ‘ними скорее шлЯпу, - дрожащими губами сказала докторша. - Љруковский
сделал тебе предложение.
     “ Њадзи дух захватило и глаза раскрылись.
     - —то? - воскликнула она.
     - Ќичего. ‚ходи.
     Ћна  легонько подтолкнула дочь к  двер