:


---------------------------------------------------------------
      . 
     OCR  spellcheck:   (www.chat.ru/~vladmr_l/)
---------------------------------------------------------------

                    (   )


             .      
   ,  ;     
     , , .    
  ,          
      .        :
, ,  -  ,       
;          
,     ,              .
           .     
 ,     -.
        .           
         .    ,          
      ,       -        
:        .       
  ,        ,    
 :    ,          
  ,           
.       .  ,
    ,       - 
.     ,      ! 
         .
       ,  ,     
  . ,     -
     .              
,            
   .   ,  , ,  
 !    , , , 
     .
       ,  -     ,    
    .  <   -       -  
      ,   ,    
  ,   .       
,          -  
.       -  ,  
            ,   
 -      .     
       ,   -    
  ,         ,      
.               
 ,  , .      
  .  ,   ,      
   ,     .         ,
-,    -   ,     
   .         
  ,            
        ,        
 ,          . 
, ,   ,   !      
                
  ,         ,
  ,     -    !  
,          , 
  ,      ,         ,
    ,        .   -
 ,   - ,      
        ,   ,      
   ,          .
 ,     ,  ,  ,    
  ,   ,            
.   ,   ,  ,      ,
 .    ,      
   ,     ; ,   -   ,
     .  -    
-       ,    -       - 
      ,            
  ,         ,  
     , >.          
  ,      .
        ,  ,    
   ,          
.      ,     
      ,         ,
       .     
     .      
       , , 
,       .        ,
,             
,         .         
 -        , 
          ,    
  ,    .         
,          .  , 
         ,   ,       
           .
 ,       ,    ,       
            
   .      -     ,  
   .            ,       
       ,              
,    ,    
,          ,        ,
    .            ,
 !     ,  ,
          ,  
;       ,    , 
    .


                    1 

         .           
         ,     
 ,              ,
     especeria -  ,  .  
         .
    ,      
- ,     -    ;      
  ,  ;     
     ;        , 
  ,             
.      :          
      -  
,   ,       -    
     ,      .    
      ,    
             
.    ,     
            .
        ,         
,      ;      ,   
  ,        . 
         especeria.
              , 
      -     ,    ,
 ;        ,
  ,       
    .        
   ,       
,   ,       
  ,      ,   
           .
            
   -  ,  , ,   ;
   ,   ,    
     ,         
               arabicum     indicum
2.                ,   ,
,       ,      
,        .    <>,    <>,
<> -       (    
    <>)    :  ,  ,
, ,  .         
,   :  ,         
   .
        ,       ,
       .        
      ,    
  ,      ,  . 
               
, ,             
,       , ,   
,  ,          
  .          ,       
  ,   ;    
    ,     ,   
    .        
   ,         ,    -
 ,      <  >. ,  ,
          , 
         ,        
.                 
,   ,       
      .        
      ,            
     ,   ,  
       ,   ,       
             -
   ! ,          
      .             -
    ,   ,    ,
     -        
,     ,       
    ,        .    
   ,               
    -    !      ,    ,
  :    ,      
   ,          ,
    ,      .          
 ;  -           
,         , ,  
      (  ).      
    -;   -   -
        .     
        ,  
           ,
  .   :  ,    -
       ,    .       
     .    
       ,         . 
            ,
        ,  ,   
,        ,      
Arabia felix3
        .     ,      ,  
  ,   .        
   ,       
  ;          ,
      , ,  , <
>        .       
          -  <    >
    -  ,   ,      
     .     , 
,          .  
,           -      ;
           
.  ,         ,
    :     ,   
 ,        ,  
.               
         .   , ,
       ,   ,      
,            -  
.       -  - 
        
;             ,  
    ,      ,  
 .   ,     ,   
    ,      ,        
   ,          -  
.
              ,   
   1492    ,     < >,
    ,         - 
:  <    ,   ,    
,          ,    
 >.         ,      
         ;    
  ,         ,
        .   
  -       -
           ,     
       -    ,     
   ,        .  
         ,  
 ,       ,    
      .    ,  
           
                  .
  ,               
     .
            ,     
   .     
    ,    ,     
,        .    
, ,    ,   
    ,              
,             :   
              ,    
-     .        
              .  
             
,             -
  :      
  ,          
  .    -        
               
        ,  , ,
.        (    
   )      -    
     < >;    -
               
   ,        ,  
,        .  
     ,           
  -      ,  ,  ,  
    ,        . ,
    ,       - 
,     -     ,     ,          
   -     ,
,            
 .        
      ,  ,    
           .
,             
        ;     
   ,    ,   
          ,    
                  
   .         
   ,          
    .   .
           ,    
      ,       
   .       ,   
      -  ,   
        .  , 
      , ,   
         .      
,         ,     
 .        ,
,   ,       
            ,        
.   ,        
      -     
-  .    ,      
        ,  ,    
   (          ),   ,
         .        
        -  
:       , ,
  ,           
        terra australis 4.   
 ,    ,   ,
,             -
,     .
                 
        ,   ,  
 ,   . ,  , 
geographus maximus 5,      ,
?  ,     ,         
      ,  
(  -   ),    ? ,    
,    ?  ,             
? ,     , ,   
      ,          
 ?   ,     ,
              
   .         ,
  ,         .   
  ,              
  ,       ,    
   in nuce 6    iffante 7
,          
        ,   ,   ,         
    ,           
,        ,    
,      .        
   ,          
        .      
    (1412),             ,    
               
,        ;      
     .      .
         . 
   ,   (sacrum)   ,  
           
   -    Mare incognitum 8.
                    
     ,    
      ,    
      ,          - 
     ?     - 
.  ,             (   
) ,         ,
    ,   ,   ,   
    ( ).   ,  
  -,     Libya deserta 9
-    -   < >  - bilat  ghana,  ,  
,     1150       
 II,   bilat ghana    
. , ,  ,   ,  
           ,      -,
             
          -.   
      ,       
        ;       
,     ,     ,   , 
   ,              
.              
   ,  
       ?       , 
        ,      
   .       , 
       ,        
 ,  , ,        
;        
,       ,  
    ;            
 ,        ,   
,           ,     
            
;      ,       , 
      .       
,    ,       
,    ,  ,      
 .    ,,    
       ,   .  
     ,       
 .   -      -    
 .
                       ,
         
         .  
  ,       ,        
,          
   .  ,     ,      
 ,           
,            
     .   ,   ,
  ,        . 
        ,         
   .     
;          barcas -    
  ,                  -
      naos  -    ,    
,    ,         
.   ,             
      .        <
>  -      ,      
,   ,    . 
     ,       
         ,
        .         
           ,  
         
      .
          ,       ,
     .         
,           .  
     (1460)  ,     ,  
    -    .    
               
  (   1351             ).
    ,      
;              
       <>   -  ,
     ,     
    ,      -    
;    ,      - ,    
     .        
.          
  ,   ,         
:     ,      . 
         ,     
<> (    <   >)  .   
   <   >,    ,   
     .          
.     ;  , 
    < >,  ,      
,       .       
           ,    ,    
-     ,      
     ;     
  ,         .   
 ,       1434     
            ,     
  , <...       , 
   ,              >.  
   ;          
    -       , ,
  .   ,    
 ,         ,
     .  10  -          
      .           
    -    .
               
 .            II,
    ,      .    
   ,    .     
 ,        
             
       ,       
,          .   ,  
,     ,    ,    , 
,      11,    
, ,  ,       
    -            
,     ,        
          .   1471  
 ,  1484         ,
,  ,  1486      :  
           ,    
,    ,  -        ,
  ,  <  >.        
   ,      .
       ,     
       ,     
:     .        
  ,         ,
      ;  ,      
          .   ,
,      ,          
.      !   
  ;   ,        ,  
      .          
       .
                     
,       .  
 - , ,  -      
, ,   ,    ,
             .  
          .      
         ,      .  
 -              
   ,   
     .
     ,         
        .         ,  
,              
      ,   , 
,              
,             
 .       ;     
                 
  .  ,        ,    
  -  ,   .      
  ;        
      ,      ,        
 . ,        
           ,  
    XV .     
         ,         
      ,           -  ,
    - .   -    ,
,    ;         ,     
  ,     ,      
            
    .         
                ,   
.
              .
  ,             
   , ,   ,
      ,         
           .        -   
          
     , ,   
       ,      
,             -
< >,             
.    ,     
,          , 
        : <
              -
          .  
,     ,     ,  
   ,         ,
  !  ,  ,    (alii mundi)   
 .   - ,   >.
              
. ,  < >  ,    
       ,          
    ,          
                     
      .        
   ,   ,   ,  
   ,  ,    ,
    ,       ,      
< >,           
         . ,
,      ,        .    
                  
    ;      
,   a  posteriori 12    ,
 beatus  possidens 13    II       
   ,      
para buscar el levante por el  ponente,        .
,              ,
   .      ,   
            
     .       
        
,              
                  
 , ,   ,    ?
     ,  ,    ,    
  ,       
        Oceano  tenebroso  14    
-         .
  !  -        
 <>,     .
     <...veniet  annis saecula seris, quibus Oceanus vincula rerura laxet et
ingens pateat tellus, Typhisque novos  detegat orbes, nec sit terris  Ultima
Thula>.
     ,  <...  ,          
,     ,     ,   
     >  15.  ,   ,    <
>,   ,        .    
          ,      
    ,    <>     ,    
        .   -     
 .      ,   
,       ,        
           ?   
    ,         
    .             
-    .    
  ,     ,  
                    
.
      ,    .       -
      ,   ,  
       .   
       ;               
    ;            
    ,   . ,  
    .
                   
    ,     < >,   
           ,  ;  ,  
  ,              
       , ,   .  
  ,  ,   ,    4  1493  
 .         (  
)    .
           ,    , 
     -  ;   -
  -  .          
   .
                 ,
             .   
 ,  7   1494   ,   
          (  
         ).
             ,   
                
,          
          ,      
 ,    .
          ,    
          ,  
            .    
  ,            ,
    .           
   -          ,
   ?    ,   ,  
   ?     ,  ,   
    ,        , 
                 .    
           ,
    ,     : 
 -  ,   -    .
                  
,        , 
       .        
       . ,    
      ,     -    ,
  ,               ,
  -     . , ,
    ,       ;
           , 
          .  
,                  ,
            
,             ,   
                .
       ,    , 
        ,   -    ,  ,  
,   -    ,  : , 
, ,   .   -   
  ,    , , , 
  ,         
. ,        . 
1498    ,  <       >,
       ,       
;                    
        -      .     -  
,        ,      ,
      (1499);       
,       ,         
.          .           
  ,         ,
         -;  1506 
  ,  1507  -  ,  1509 
  ,   1511    ;  , 
       .  1512      
    ,  1513          ,
   ,         .      
          .     
    -      -       
   , ,  !   1418 ,
   ,    ,   barcas  ,
    ,      1518        -
       -      ;  
       ,       -
     .          
     ,     .       
    ,          
  .         ,    
.                   
       -         Mundus  novus
16.                  ,
       ,      ,    
  ,  .   ,     
,   ,     ,    , , 
   -
       .          ,  
,  .    ?        ,
             -   ,   ,
.
     ,  ,  ,   , ,  
 , ,   ,    
,  ,        ,    ,     ,  
        ,     
  ,        
.              
:            
 ,      ,    
 -     - .       - ,
,  :              
   ,       ,
     .     
               ,        
.


      

      1505 . -  1512 .
       ,       ,
         ;     
      BHOB    .      
   -,        ,  25    1505  ,   
      ,        
            .     
    :    ,  - 
       -  .    
    , ,    
  ,        , 
,     .        ,    
      ,        
       :   
       .     ,       
   ,           
 .         ,    ,     
          .       
             ; 
      ,           
 ,    .
             25  1505 ,
       ,       
,    ,       - ,
             
.
           .      
     ,     -   ,
 ,     .      ; 
       .    
  ,      ,  ,    
      ,      ,     
   .     
 ,           
 ,    ,     -    
  ,           
  .
            ,    
      -    .
      '    -  ,
      ,   ,
<  >,     . 
   .        
         ,       
     .    -  
      -    
      ,           
           .    -
          
       ,    <     
    >        
          .           
    -  , ;     
   .         
      ,       
.         '     
         ,    
         .  
  , ,   ,    ,
   ,       ,
  ,         ,     
      .  ,   
,          ;    
     ,         
 ,      -       - 
.
           ,          
  ,     , 
      .      
,        1480 .        .
       ,   -,
   ,   ,   
    , ;         
 ,         ,      
  ,     ,    
  - fidalgos de cota  de armes.      
            .
,           ,  ,
,  ,      ,     ,  
          -  .   
            ,     -
sobre-saliente  (),        , 
, ,           ,  
   < >,         
,     ,     ,       
-,             
 .
            -     , 
.           ,
                ,   
      .
        sobresaliente     .    
 :             ;
       ,        
      .           ,
      ;       , 
    .  ,     ,      
      ,   ,  , 
 , , , .
      ,        ,  
              
.     ,     
,   ,       
  (16  1506 ).
              
.        
                 
          .       ,  
,                  
 ,       .
           ,    
      .        
;                
  ;      .        
  .        ,  
-    ,    .
      ,      ,   
.        ,   ,           
     ,     
    .   ,   ,   
           . 
               
,        . 
       , 
 ,     ,  -   
   -         .  
      .
         ,          -
             .   
  .         ,
        ,       
        .     
,                 ,  
        .       
   ,  <       
      >,      <  
            , 
       ,   ,
 >.
                  
  (         )  ,
  ,      ,    ,
      ,     (    
      )       Islas de  la  especeria
17.    ,  ,      
     -        
.          
  ,     ,   .  16
 1506        
    18  ,        
 .
                 ,     -:
        (    
 )     ,  ,
        .
              ;       
   -   ,    . 
        ;    ,
                  
sobresaliente?    ,      ,    ,
       ,    .
  (       ),     1507    
            .      
  .      ,   
           
,               :    
 .
          ,       
,      .      ,   
, ,             
         < >,    ,
       ,   ipsis  oculis 19 . 
      ,          
,         ,       
    -  Islas de la especeria.       
    ,   ,        
     ( ,   
        ).          ,
,  ,     ,    
             ,    
                 
 .
              1509
.     ,  -      
           ,
       .  
  ,       ,  .   
     ,   <  >.     ,
 19    ,      ,  
     .
          ,  11      1509  ,  
     .   
,            , ,   
 <   ,   -   >.
         ,     ,
, ,  ,   .    
    - aurea Chersonesus 20 - 
             .    ,
     ,     ,       
    ,      .  
          <  >:    -
          ,     
  ,          ,
   ,       .
  ,  ,       
   ,               
    .
               ; 
         ,     
            
,   .        
        .   ,
 ,   !     
  !                
     .    ,   
      ,     
 ,   ,   ,     
.           
  ;         -  !   
             ,   
                    
 ;  ,          ,
   . ,        , 
  -  ,   -   
     ,                 
 .
              
,        .   -
  ,      ,        
.           
,              .    
         ,      
       ,     
                 .
  -            ,    
              
     ,              ,
 .  ,     , 
 ,          ;
,              ,        
,    .         
           , 
     ,  , 
.    ,    
,               
         ,       
     .
      ,  ,      
 ,          
        .         
        ; 
             -  
        .      
   .        
      ,          ,
     :    ,      
     ,    
                   
.
             :        
       ?
       ,            
  ;          
            .
           ,  sobresaliente .
,             
    .    ,   
              -.
,    .          
      ,     
            
 .
           ,   .
          -  
        .   ,    
   .      
,            .   ,
   .     
  ;             
,       .   
,              . 
                 
.
            ,     .
 ,       -   
.       ,     
   .    :  ,  
       .              
    .        
  -      ,      ,  
.   , ,   .       
        ,      
. -          
  ,          
 .
                
      ,       ,  
                 
.
                        
     -   . 
,          ,   
,                
:    ,      .   
    ,     .   
    ,         ,     
  ,         
    . ,    ,      
 ,   ;      
  .    ,    ,    ,   ,
         ,     
  .            
             
,                  -
.
                      
    ,       
   .   ,   
       ,             
,               .
, ,      ,       
  ,        grumetes -
  .       ,     ,
      ,  ,        
,  capitanes  fidalgos 21    
       .
      ,       <
>   .  ,    ,  
 1510  ,  ,   -,  capitanes del
Rey -   - ,   ,    ,
     .    , 
     sobresaliente        ,
,            
  ,           
  .
     ,            ,  
aurea Chersonesus.    -      -  
 1511           
     .    , 
         .        
   ,         
.            .
-      !  
       .         -
   -   aurea Chersonesus -     - 
   .  ,          ,  
     ,         - 
  , -  .
             
    ,           
,      Caput  mundi  22    ,  
      .  ,    
,     ,        -  
  ,    .     
      ,       ,
         
.
              
 .          
:       especeria; ,  
     ,              -
       <  >     :
,  ,    .       
  '.           <
>      .    
      .  < -     . -
       ,   !  
,  >.
       -   < >,     
   ,            vista de
ojos,  .          .  ,
      .       
                  
,            ,
    .
             ,      
           - ,
              .
                 
,              
    <  >.      
                 
   .          
  ,   .    ,
  ,    ;        ,  
    .            
       ,  ,        
,     ,           ,
 '  ,        ,      
   .
      ,        ,   
  ,  ,    ,  
    .  ,   ,      .
      ,     ,  
       ,   
        .      ,    
,     ,          
       (fueron  recibidos   hospedados con
amor, venaracion   magnificencia 23)  ,       
           .  ,   
     ,        
,          ,
        ,      
       ,        
.
          ,        
          .       
 ,  - ,     ,  
, - ,   ,      
  .  ,       ,
       .      
, ,    ,     , 
  ,     ,   ,   
.              , 
               ,    
         ,  
        -   , 
, cidevant  24   ,    
          .   
              
, -     .   
 ,      ,  
  ;  ,     
 ,          .
               ,      
   ,          
.
             ,    ,   
,     ,    
          doice  far  niente  25.  
   ,     ,    ,
,     ,     .  
                   
  ,     ,       ,       
      .
                   
         .            
           
         ,     
     .     ,  
       .    ,   
               ,      
,              ,   
        .    
: <    ,     ,   
   >.    ,     
,  ,            
   .       ,   
    :  
       ,            ,
        (   ),    
  ( )?
            ,    .     
,   ,  -   :    
     ,       
           ,        <   
,    >.        
.
       ,        
       -   ,    ,   
         .
       ,          
           1512 ,
   ,   ,    .
               ,       
 .
          ,        
        ,     -  
,   -       ,
       .      -
 .
       ,         ,   
  ,        , 
  ,    .   
          ;     
,     .        
  ,    ;  ,    
          : 
          
,   .         
    ,         
.  ,   ,  :
     ,            ,   -
       .        
       ,  ,      ,
  ,           
    ,        26 
  .
        .
             ,  ,   
,    -        
      .          ,    ,
< >.      ,   ,    
.    ,       
         .


      

      1512 . -  1517 .
                     , 
  ,     
   ,     .   
    ,    ,   ,
  ,    , , ,   
,        
  ,           , 
      .       
:      ,  ,  ,    
,            
,               
  .    ,      
   ,     ,    
          ,     
     ,              ,
      ?          adelantados
27 -    ;     ,
    ,        ,
     ,          ,
      . ,  
    ,          
        ,    
                   . 
   - ,         
(criacao del Rey),         , 
    ,  , , ,    ,   mozo
fidalgo   28,                 ,
     .   ,   ,
 ,   ,      
     fidalgo  escudeiro 29      
  ( ,    ,   cavalleiro  fidalgo
30 -    ).   ,   
      ,      .    
           ,       
,           .   
                      
.   ,     -
,       -  ,      
     .
          .

         1513         
          ,   ,  ,  
     ,      
     - ,   ,   
    .        , 
                  
      ,           
.      ,   ,     
  ,     .   ,  
 ,         ,    ,    
,        .     -  
    -       .      
 ,      ,         
 .
          ,    , 
 ,    .        
     .       
,    ,      -        . 
          
quadrileiros  das presos           -
  .        .  
           ,      
    ,        
              
       .      
     ,     ,   
    ,     
                
  -    .    ,       
     ,       
 ,        .
     ,    ,      ,     .    
              
    ,  .    ,  
 <>,     .    
, ,     -    
,                   
.
                   ;
   , ,   ,    
   ,      ,    , , ,
         ,  ,      
    .      ,    
 ,     .     :  
              .  
    ,    , 
   ,       ,        
   ,     . 
     ,         
    ,       ,    
        .    
  .         . ,
,         ,       
 ,  ,      
,                  ,     
 ,      ,
     -    ,   
.               ,
   -      ...   ,    
.   ,    ,      
,     .
         ,    
          
          . ,      ,
     ,       
 ,   ,    .    
    .           , 
 :   , ,     
               
    .   -   -    
  (sempre teve hum entejo),      
 ,      (li capitani sui lo
odiavano). ,         , <
  >.    ,  , ,
        . , ,
        ,      ,     ,
      ,   ,
            ;     
          .     ,     
    ,        - ,
  ,    ,    
      ,         
 .   , ,   ,   
          -      ,
          .   ,        
 ,       ,   ,  
   ,    .      
.                  .  ,
,                 
       .
          fidalgo escudeiro   , ,   
  ,         ,
        ,      ,   
  .        ,   
   ,     
       II   ;        
    .   , - ,
,   ,      ,
        ,      
   ,    ,   ,  
  .  ,     ,  ,  
          .    
    ,         
              :
    ,              
 ,      
.             :    ,
               
   moradia,   ,     ( 
       ).        ,
    ,   ,    ,       ,  ,
          .   
         ,    
   ,  .  moradia, ,
    ,         , 
    ,     ,  .
      ,   
           ,     
        .       
   ,            
,      .       , 
      .
               .
 ,    , , ,    
.        ,  
,       , ,    , 
,  ,           ,  ,
,       ,     
  .    ?           
.    - ,  , 
el  fortunado  -  ,        
,    ,           
         .
           ,   
             . ,  
,      ,     ,    
                
,        .   ,  
            -  ,  -
 .    ,   ,   
 .        , 
     ,   ,    ;   
   ,                
    ,             
 .        ,    
     ,    ,   
 .          ,
     . ,   
   ,     : ,   
 .
     .  .              
,-  ,     ,   .   , 
  ,         ,  
  .       ,
     .        -   
  .    ,    
      ,     , ,    
   ,         ,       
   .
          ;   ,   ,  
 ,             
.  ,         , 
 -   ;       ,     
          ,   ,   
  .         
,        .
       ,   ,     ,    
 ,    :     .   
     ,          
.       -       
 .            ,   
       ,     .
      ,       
,           .  
               :  
       ,     ,     ,
,   .      ,       
 ,   < >,   .
,          -   
   ,      ,     , 
   -     .     
           .    
 :   ,   ,   ,
  ,    .    -     ,  
     ,         - 
   ,    .        . ,
         ,    ,    
   ,  .    
,           ,  
 .      ,      
   -   :      .   ,  
     ,     .
                
.    ,     
, ,   , , ,   
      :         .    
  ,        
 ,            . 
 ,     ,   "
       ,        ,     
 ,     .
                .
          , ,
           . 
        ,     , 
  .        -       
,     ,     -  
       ,  ,   
    .             ,        ,
 -       !    
  ,     Tesoraria,      ,    
  secretissimas 31  , , 
       .    
          ,          
      ?
                ,  
,   ,          ,   
,  ,   ,     ,         
,         
   ,  ,     . 
    ,   ,      
     ,   .
      -     
     ,        -  
    .   ,   ,
       ,      ,  
             ,  ,
  ;     ,    
,     .     ,
         ,      
,              
     .            ,  
    , ,    ,
 ,         
.    ,  ,       ,
 ,       ,  
       ,        
           .       
                   
     ,      
  ,   - ,   - .
        ,      ,     
  .    ,     -  ,  
   ,      
   .         
 , ,     ,  - .  
     , ,  ,    
      .    , ,
          (        ),
  ,                   
 ,       .  ,   ,
      ,               
,           
  .        .    
  ,      ,     
     .   
     ,      
         ,     
  .    -    -  
            ,    
,               
,         ,   
.
              :          
  ,             ,  
,    ?     ,
  ?           
       ?        , 
    ,    ?     
 .    -   ,    ,
               
:    < >,    
,  ,     ,   ,  
  .         .  , 
,          ,     ,  
     ,     . 
     ,      (    
       ,      
  ),   -       
          ,         
  .    ,  
  -            , 
.        ,   ,   <  
> -        .    
     ,              
    ,         -  
   -  ,     
        ,   , ,
  ,             
.     ,    
    terra firma,      
    ,   < >.    
  .         
    ,      
   .          , ,
   ,     . ,
    ,          ,
          -  . ,  
    ,        -
.        ,   
- ,  - paso, estrecho.     
   ,    ,    
   . ,    ,   
     -      <
>,     .           <>
          .  
      ,    
,      ,      ,   
   -.  !  ,  ,  ,    
         -    . - 
         ,  ,
           .   
                 ,  
          , 
             
    ,    ,     
 paso -     .
         ,      
                :   <
     .    ,  
 .    ,     ,    
 ,    >.
     -               ,
        .    , 
,        :  
,        ,   ,  , ,
   .  ,      ,     
,           
.            ,   ,  :  <
 -  paso -  >.  ,      
:  <  paso.  ,     ,     
   ,  ,     >.
          -  -    -    ,
           ?
                 
,          .         
   - ,        
         -    ,
  .           -
     !         
,    ,   - , 
  .            
,         
.
     ,         :
           
            ,      
 ,           ,  :
  ?      ,     
            ,        
,           ,      
:             , 
              
.            
,  ,  ,  ,  ,     
,           
  ,         
  .                
 ,   ,       
   (1507)       , 
  ,            
 .
              :   
                    
    paso       
 . ,       .  
.      ,   ? 
,  ,      ?    ,    -
                 
 ,      ?    ?
    ,         
      (        )
  ,   ,   .   
  paso.
        -     :      
  ?          , 
 ? ,       
  paso,       
               ,  
 -     -   1515 ,   
 ,      (,   ,
    ).       , 
           ,       
    ,    ,  ,
        .    ,
     ,            
  Tesoraria.       13   1504   
    < -    
        ,          
,  >.
         ,     ,   
 ,         ,
      ,          
  .          
     , :    (<    
>);
         ,        
         
  ;       
,       ,      
        cabo,    , <
  >,      cabo       
  ,  ;     
  ,        ,      
 - < >. ,    ,
                 -  quod  erat
demonstrandum. 32
         ,   ,        ,    
     ,     ,   
.  ,   ,               
           ,     
       
;             
,                
      .  ,  ,  ,
       - , ,    
.
     ,     ,    ,   .  
      ,        :   
       ,
 ,   ,        
,           ,     
.     (         )   
       ?    ,
  ?   ,         
      ,     
 ,     ,   ,      ,
     . ,  ,    ,   
   ,    ,    ,  ,
   .     -   
  -        .   
          ?    
    ,   ,   
     , ,  ,  -
      -   ,   ,  
           ,
.      ,  ,   
        ,      ,
  ,  ,   -     ,
  ?    ,    ,   
 ,
            ,       ,
          .        ,  
  ,    , ,   -, 
  -       paso,        
,    -         -, 
       .    ,  
      -  ,     ,  
      ,    - paso.  
        .       
.        ,   
   , ,       
    paso.    ,        
,          , 
        . ,    
  -        .
         !   , 
    ,         ,   
 . ,        
 ,     .     
    ,       ,      
            ,      
      .     
        ,       
             
    .    ,      
,               
.       ,    
 .


      


     20  1517 .- 22  1518 .

           .     ,
                  
,        -   ,   
-                 
     .            
?            ;   
          :  
  CB
      ,   .  ,   :
   .  ,           
,           , 
                   
Tesoraria,      -        
 -     .    
 (   ,       ),
 < >       ,
    ,    ,      
,    .      
              
 V.   ,  -,      
 . ,        ,
   ,   ,     . ,
       ,    ,   
,        . 
      ,       
   -traidor,  -transfuga;     
,               
              
 , ,   ,    
       .       
,   -       -   ,   
        <  >,     
.       -  ,
       ,     
      Tesoraria.     
    ,   ,      
 ,       ,  
   ,              
         .     
,             
 ,     ,         
,   ,        , 
    .
          ,     , 
    .    ,        ,
   ,    ,  
         ,   .  
            - 
 ,       ,      
          ,         
,                ,  
.         
        .         
          ,     
    .     
    ,       ,
   .
       ,      . 
1517         .   
        -  ,  
    -    ;  20  1517    
   ,         , 
  . ,         
   ,   I,        
    V.      
            ,    
    .       
  ,     ,     -      ;
       ,  
      ,   ,      ,    
      ,  Casa de la
Contratacion,      ,  Domus indica,  
Casa  del  Oceano.         ,    
   () 33.
                  
,                 
,           ,         
,   , ,   , 
 -  ,     .     , 
,          ,   
   Casa de la Contratacion    .
           ,        
       ,     
    ;    ,      
  ,      ,    
,           . 
,    Casa de la Contratacion   ,  
     .   -    ? 
      ,        
,   -      ,      
  aventurados   desperados 34,   ,  
 ,     ,   .   
  ,          ,   
,    ,     . ,
  Casa  de la Contratacion  , ,   fuoroscito
35,   ;           
     .       ,   
 .  ,   ,     ,
        <>.    
      ,        
,        .
                  ,
,      .   ,     
        ,         
             
       ()  .   
,    -,     
  .      ,        
.                
   ,            
      .  ,   ,     
    .            ,
            
< libro de Duarte  Barbosa> 36.     
.                    
,                     ,
       ,        
    -    , 
          ! 
       .  
,      ,  ,        
,  ,  .      
      -          
  .     ,    
 .          ,   vecino de
Sevilla -  .        
  ,   ,   
 ,    ,   ,   Casa
de la Contratacion.
      ,    ,  ,    , 
      .      ,      
,         ,     
    , ,  ,        
,              .
  ,  Casa de la Contratacion       
              
.           
.                 
     ,     
.
         -      -     
.         ,      -
,     . ,       .
   ,   ,      
,    ,    
 .           
,  ,      .
          ,       ,
     ,       ,  
        ,     ,
  ,      .  - ,
  ,             
 .       ,  ,
             ,          
,    ,  ,    
      ,  ( ) Casa de la
Contratacion,                
  ,   ,   , 
     .
     ,         ,  
     .   ,    
 ,       ,      ( 
           )
   ,   .   ,
         : 
 ,  Casa de  la Contratacion  -   
     .  -,  ,  
        :    
,    ,   ,  ,  ,
       -   ,   , 
,  ,   ,          
      .  ,     ,    
    ,                 
,                
  ,  <  >,        ,    
          
    .       
   -        ,   
   -     -  
 ,   , Casa  de la  Conrtatacion    
          .
     ,  ,        ,        
        .      
   ,   -       
 , ,          
,          .  
 ,      .  ,  
               
  ,     ,        
        :     ,  
    . ,    
,   ,       ,      
           
        .     -  -  
  -      :    - ,
  ,   -   .   ,  
  .      , 
          ,    
  ,       .  
  -    -    ;     
           ,
  -    ,        -  .  
             ,   
   .       
  ,         ,  
        <     
 >.         
    .   ,     
        ,  
        .      
.     .      
  ,         
.   ,        ,
  ,  ,  ,   :
         .
       ,    ,        
  ,       .  
  -  
            -   
   .   ,         ,
,       ,  ,   
, ,  .    
       ,    ,
          , 
     .
        :        ,   
      , ,    
.               
   ,        .
     -              
,         : 
    .       -
  ,       ,    
,     , ,   .   
              .         
      (   ,   
   ,     ),     
    ,  .  ,   
,          . ,    ,    
 
      ,       .
                 .
       -     ,     
 ,           
  -  ;           , 
                   
  ,      
.     -   
    ,          
  .           
    ,      Casa de la Contratacion
         ,         
        ,   ,  , ,
,  ,  .  ,  
  ,       ,  
  ,             
,            ,     
      .   
  -     .     
                
            ,            
.
      ,       ,   
 ,    ,  . 
 :    ,       
 ,            .  
   :    -    
   ,          
 .        , ,
          <  >,      
,        ,   
          ,
     .         
.             ,   
.                
,   :         .
,           ,   
 -         ,  , 
  -   .    
           
,     ,     :  <  
,    ,      >.
      ,      ,    
      .      ,  <  >,
    ,      
 ,        ,      ,
  ,      ,       
 -    .     ,   
         .  ,  
,    ,     -  -
  ,   ,      .    ,
,      ,        -  paso,
estrecho,-            
     ,       .
          ,     
,        , 
  -       ,      
<>    -       ,          
      ,           
  .
     ,    ,     ,         
             
   ,        
 ?    .     
 ,         ,
,   ,   <  >    
,      ;
      ,   ,        
,    , ,          
   .
       .  ,       
,       ,  Islas
de la especeria       ,    
               
.      ;   
,   < >       ,   
      ,  ,  ,      
;           ,      
. ,         
     :             
          
  .          ,  
        <  >  -    
 ,     . ,  ,    ,
  ,    .  
         ,        .     
    ,    <  >  
,          
  .  ,          ,   
,      ,   
  ,     ,  ,   
  ,    ,     ,  
      .
           ,   , , 
  ,      .         .  
,          ,
                 
     ,     ,  
,           ,    
. ,           
-     -        
; ,      ,   
;               
.    ,  ,   , 
                  
     .
                 .     <  
>,          ,      
.            ,    
  .    ,   , ,  
, ,        ,
,   ;          
  .           
    (    ,   
        -  ,
, ),       . 
       .     
      ,  ,  
    ,           .     
,  ;     ,       
    ,     , 
   Casa  de la Contratacion    
,               
.
             .
   Casa  de la Contratacion,   , 
      ,          
   ,    .   ,  
      ,        , 
,     .         ,  
     -     ,     
                
,           
 .
         ,        ,
 ,      , , ,
     ,   .  ,
  ,    ,      , 
      ,    .  
          
    ,      .      
       ,       ,
      , 
  . 22  1518    V    ()  
 ,         37 <> - ,  
    .
     <   -         -    ,
   ,  ,      ,  
   ,    ,   
    ,            
,    ,                   
 >.
        ;      ,    
          
   .  <  -      
  -   ,    
,           ,          
,  ,       ,   
 ,      ,       
    - ,      ,    ,
              
              ,   
.   -       
      ,    ,     
,        ,          
,             ,    ,
   ,     >.  ,
        <   
        >        
,         ,   , 
       ,       .
 ,     ,   ,  ,    
   ,     adelantado ()   
  . ,       
       (veedor),   (tesorero) 
  (contador),               
. ,       
        ,    ; 
   -        
:  <                 
    ,            
    ,      ,       ,
        >.
        .     ,   
      ,      ,
   (en todo   todo, para agora  para siempre) 
    ,           
          ,      
  <... al  ylustrisimo  Infante  D.  Fernando,      los  Infantes,
Prelados, Duques,  Condes,  Marqueses, Rices-homes, Maestres de las Ordenes,
Comendadores  Subcomendadores... Alcaldes, Alguaciles de la nuestra  Casa 
Corte   Chancillerias,  a todos los Concejos,  Gobernadores, Corregidores
 Asisten-tes, Alcaldes, Alguaciles,  Meriones, Prebostes, Regidores  otras
cualesquier justicias  oficiales de todas las ciudades, villas  logares de
los  nuestros  Reinos   Senorios>,    <...     
    ,  ,  ,  ,  ,  ,
  ,      -,  , 
                ,  ,
 a   , , , , 
,        ,         
     ,            
>,       ,  ,     , 
        ,     
 ,           
      .
                 .
       .  V,  
     ,     
            .    ,  
                  
   -      ,   
      .    
 ,  ,         ,   
      ,         
;              
           
    .        ,
      -      
  .          ,     ,    
,  ,   -,  
   ,        ,       
,        ,  ,      -
  .


         

     22  1518 .- 10  1519 .
             ,  ,   , 
       ,      
 : ,  ,     . 
                
         ,  ,  ,  
.         ,  ,
,      ,      
.             
,        ,       
      .    sobresaliente, <
>,          ,  
,      ,    
    -   
               ,      
   .        
  ,               ,  
 ,       .   
       ,     
           ,       ,     
 ,        . ,
      -       ,
  ,    -   ,   ,   ,  
   
     ;           
 ,         ,  
 .     ,     , 
    ,     , 
     ,     
.            ,  ,  < 
>,  ,        ,    
             ,
        ;   -    -
       ,       
,        .           
      ;         
       , 
 ,        - ,
 -    -      , 
,   -         
      .         
  -      ,     
        ,        
      .            
 . ,        
             
  .      ,    ,    
        ;
     ,    
 .   ,     ,    
    ,          .    
      ,       ,  
, ,  ,      
,       ,    .   
 ,   ,       -
  ,   ,    ;     
              ,      
 .
          ,   , 
         ,    ,   
   ,      
  ,          . 
   :     ,          
,           
,        .         
               
,  .
           . , 
          .      
.        
   ,           
     -  .   ,
             
!  ,     ,    ,  
        .
             
       .
                . 
         ,       ,    
        .  , ,   
,            , 
  ?     ,       , 
,         V, ,      
          ,     ? 
   , ,  ,    
     , ,  ,   
  ?    ,      
 , ,  ,       
       ,       ,   
 :    ;       - 
  .
       ,  ,         
   ,    .   
     < >.  ,    
 ,       :
<    ,       ,   
    .       
  ...    ,         
,      ,             
 ,     .    
,          ,     
      .         
  ,           , 
    ,      .  ,
        ,  ,         
                  
. ,        
    :         ,
     >.
      ,       ,   
     .       
     ,      
                  
. <    -
        -     >.
           -    
  -      .        
  ,           .  
     :    
    .        
 ,  -
          .        ,  
 ,     V       
        
38  ,     
  .       ,   : 
          .  
             
    .      ,       
   ,          
      .  - -  ,
        ,  
        .  ,     
 ,      .
              
    ,       .  
          ,   
     ;  ,   
                
  ,  ,     
               
?   ,        - ,  
    ;       
.  ?   ,         
 ,      ,     
    -?     
         .    
,       ,  
  -   ! -  .       
,    ,   .
            ,  ,
    .          -     
  ,      -  
      <>,        ,     
         .   
,   ,       - 
-  ,     ,        
      .   -       
-  <>      :  <   !    
      ,  ,  
   ,         
!      ?>    , 
       ,    ,     ,  
     ,      ,    
,                 
 .         .
     ,        .    
   -            
 ,      .
     ,                 
,           , 
  .      - 
   :       ,  . 
,  ,-   ,   , ,
      .    
   ,          
  .
                     ,  
.   ,       . 
  -      ,         !  
    ,           ,
      .          
  -             .
           
   ,       
  .
                 .     
:    -  
  ,            ,
          .       
      .   !        
      .       , 
         
 ,      ,  
        .  ,   .    
      ;        
,     -    ,
,       .     
      :         
      ,         
,            V,  ,     ,
,     ,   V,  
  ,        :   
 .     ,   
.
          .   
               ,      
 .     .  Casa
de la Contratacion   ,      
       
,    .   ,    ,
  ,    Casa de la Contratacion ,    
  ,            .
             :  
             .    
  - ,       -
         ,     
   ;               
     .
      ,       ,   -
                    
.    -      ,    ,
     ,       
 . < -         -
      .              
,       ,  >.   ,  
   ,  ,      
                  
    ;    ,  
           , 
      .
            !      
      ,         
 -           ;
,    ,               
:          ,  
  ; ,   -   ! -  
         ,        
.    ,      ,
         ;         
   ,             :
    ,      ,  ,      ,
  ,     desperados,   
          ( )   
   ,     ,        
,
          ,     . Casa
de la  Contratacion        ; 
 ,         
 ,  ,        
.             
       (que la gente  de mar que  se  tomase
fuese a  su  contento como  persona  que de  ella tenia  mlicha  experiencia
39),       ; ,    ,
   .        .  
      ,        -  ,   
                      
,   V           
.        :     
 ,            
,                  
            -    
  ,       .
        ,  -    
            . 
   ;   ,      
    .
         ,        
.         , 
    ,        
,     .   ,
 ,      ,    
  , ,  ,    -   .    
     ,    ;  
    ,      
.  <,        -      
,   -  ,     ,
     .      
       .      ,   
     , ,  ,     
 ,    ,   ,     
,            ,      
.  ,         ,
     ,           
  ,      ,  
   ...   , ,  ,  
                
                      
     ,       
>.
                .
,       ,     .
        ,   ,      
,           
  .          ,  
       <  > - ,   
  , ,  ,     
,   . ,  ,     ,      
.          ,    ,
  ,    ,    .
          ,   .
   .      ,   
  ,          <>  :   <>
               
  .  ,         
,  ,      .  
  ,              ,
     ?        ,  
  -        .       ,  
           ;  ,   
 -        -    
   , <   , 
     >.
     <     ...>      .  
    ,       
, ,          ,     
 :  <     ,        
>.           
,      : ,      ,
      .               
    ,     
 ,              .   
        ,            
?                  
?          -     veedores,  contadores,
tesoreros  40  -           ?  
   ,           
   ?        
   ;    -     -
        ,  ,  
    ,          .
     ,        
    ,     ,  ,
     .
             
  ,         .
  ,    -     ,  ,     
    ,                 
         
.  ,     ,     ,    
 .  ,   :   
  -     ,      -  
    .             ;
    ,     .
         ,       
    .    ,         
   .
         -      . 
  .  ,       
,          .  
,      ,   ,  
.       ; ,      
     ,    
   : <   , 
      >,- : 
              , 
    ,        
.        <>    ,     
      ,  <       
,        -     
>.
                        
     .    ,   ,   
   .       ,   
          .      
        ,  ,   
  .       ,   ,     
   :      ,  
-   .
     ,    ,         !   ,  
    ,      .  ,
      <>  <>, 
           . 
,              :
,             
 capitan-generales,
      .     ,    -  
.            
   ,      -     
   ,         .  
      .       
 ,   .        ,
 ,   ,      ;
    -      ,    
    ,    ,          
,   ,   ,    .
       ,       
,     ,    . ,    
    , ,          
,    .    -  
     -   :  
            (  
     ),      
     .    ,     
  ,      ,  
  :  ,   .     
   ,    ,     
      :         ,
      .



     20  1519 
       1519  ,           
,        ,  ,  
 , ,  ,      
  -   ,        ;  
            
  .         :    
-         ,          
      ,    , 
,               
.  ,     ,     
                    
.    ,          ,   ,
,        ,    , ,
       .     ,   
  sobresaliente     ,  , 
,          ,    
       -   .
        -  ,      -,
        .
                
 -,      ,   
      ,   .    
,            -  ,
.        ,     
  .       ,  
               ,    
.   ,         ,
 ,    ,        ;
   ,  ,   .    
  ,    ,  
;                ,      
  ,         :
  ,               
,   . ,     ,
 ,  ,       , 
                 
;           ,           
, ,         - ,
   .        ,
<->,     .   - , 
 ,         , 
 , Capitana,  <>,   
      .               
<>,       , <>  (
   )     ,  
   ,   <-> -     -   
  .           
 :      ,     , 
        . ,   
,       ,    
      .
              ,      
 .                  
 ,             
   :      
,     ,     
         
    .         
     ,  ,    ,
  :   , ,    
 ,       , , 
        
.              
        .   ,      
,      ,    
   ;      ,  
      ,   ,  .  ,
  ,      ,    
 ,     ,  ,    
  ,    ; -   
       ; -   
    .
        ,      
   .       
    ,     
  ?  ,      -
    - .    -    ! -
 (      ) ,   
  ,  ,          
;         ,   ,   
,      ,    .
          ;       
       ;   
    -              ;
     ,   ,   
     .          
            ,
    ,    , 
   -   (    
   ).        , 
!       , , ,      
   ;      ,    
  ,       ;  ,
     , , ,   
 ,         ,     ,  
,      .          
   (          ); 
,     ,    -    .
            .    
   ,      ,
         , ,         
           ;     
     :        
  .
               ,  
 .  ,  ,     , ,
, !        , 
     :   - ,   - 
!  , , ,  ,     
     .    -  -  . 
     -  ,    ,         
        .   ,
     ,          ,
    ,          .
,      -   ,    ,  
   ,      -    ,
    ,  .            
    ,          ,
  ,  ;      , ,  
    .  ,       
: ,  , , , , ,    .
   ,     ,  
   ,  ,      ,    
  .        :    
         , 
           .     
       -   
,  , ,    ,     
        (  ,  ,
                  )   .
      :      
,   ,      ,   
         :        
     , , ,    ,
  .
                
,            ,  
       .      , 
        ,  
              
.         
 ,   ,     
. ,  ,    ,      
                
 .  ,          
    .    -    ,  
:  ,      ,        
        ,          
,      .        
       ,    
     ( ,      
),      made in Germany 41 (   
: <400 docenas de cuchiloss  de Alemania de  los peo res>-    
  ),    ,    
      ,     ,      
  .           
        ,    ,     -
 ,         ,    
,           , 
             
  .
         ,    , , 
   :     
   .        ,      .
    ,    ,     
   ;       
,                ,    
.  ,            
      ;  ,     
    .        
,                        ;   
  ,      
.    ,              
             ,   
    ,     ,
     1519     ,     
      .   
 .
     ,    ,  
   -  !  -     , 
,    .     ! 
   ,   ,        
                ;    ,    ,
         ,           
       -    : - - ,
-  - ,  -  - ,    -,
-   -. ,    ,    
   ,    .       
 ,       . ,     
 sobresaliente-     , ,    ,  
          .    
 .
       ,       ,     
  ,      .   
    ,             ,    
:    ,  ,   ,    
   ,           veedor,
  ,      ,        
       <->.      ,
, ,  ,          
,      .        
  ?    ,    , 
          ,         
   ?     
        ,    , ,    
,           ,    
,  <      >.   
     <>,   .    
    ,      
    ,      .  ,
,   ,         -
           
 ;         .   
    .
      ,             
         Casa de la  Contratacion 
     ,     
   .    -       ,
  ,         
,      ,      ,  
 -   .      ,   
             ,
    '  Castilia del Oro 42,
           
  -      .        
,            
 ,     .     
             ;
          , 
< >       -        
   . ,      
        -    ,      
  .  .  ,     , 
                    
.
          ,            
,         ,  
   ,           -
.   ,          . 
  ,   .   ,  - 
  ,   ,  ,   ,     
,       !  ,   ,
 , ,        ,
   ,        
   ,  ,              
.      ,       V,      
,             
  ,             
   . ,      
          1507             43,              
   -
<,     .  >.    ,   
                   -
<>      .  
   ,        -    
<    ,      >.   V,      
               ,
   -      , 
   ,     -, 
           ,     
  ;         , 
    diletto,      ,  ,  ,
     .
        ,       
  .           ,      
  ;            
,    ,    .  ,  
  ,             ,
-           :    ,
         , 
           .    
  ,        ,  
             ,      
         ,        
      .         
    ,           <>
 ,      
     .     
,     ,        
. ,       ,   . 
,      ,        
.                   ,   
             ,  ,
-      .     ,    
  ,       
        ,       
.      :      
  ,           
 ;                
   ,      ; 
,      ,     ,    ,
          
     .     
:         <>      
.                 
,         
            
   ?
          .       
: ,       ,  
 .            
,        .  ,  
         ,       
      :  ,         
.  ,       , 
         .
            .   
,   ,   .    
  ,     ,    ? 
     ,        ,     
      .            
  .       ,     
 paso (),     ,   
   ,  ,          ,   
   .           -  
                       
     ,  adelantado.        
,       -     ,      
,              ,  
  .  -    , ,     
.  ,   ,    
    . ,        ,  
      <  , 
,      ,  >.     
     ,  -     
   -    .
                  
    .           
        .        
  . <          
      -    -      
,    -    ,   >. 
              , 
<            
 >.          
  ,    .  
           
    -    , -
    -   ;     
,              (
 )    .   
     ,  -     
  ,    -    ,      -
             ,  , 
   , <      >.  
               - 
       -    .   
  <       :
     , ,     ,  
     .  ,          
   ,     ,     
     ,            
  ,   >.
                ,
 ,    , ,    .
,  ,           
   .  ,     
   ,                   
,       ,  ,   
                ,
   ?   ,     
              ,         
:  <         , 
 ,       ,      
     ,   . 
 ,            
  .            ,      
        >.
       ,              
< ,           
 >,         .    
                ,   
  -       . 
       ,    
,   armas,     ,          (
).         ,   
.
             , 
      ,      ;  
    , ,    ,    ,
: Fernando  de  Magellanes (    ).    
    ,     ,    
    .        
    :         
 . ,       ,    ;
,    ,    ;     
  ,       ;     .  
,      ,         ,  
     .
             .   .   
,     ,         
    - .       
.         .  , 
    ,      -      
      .   ,     
    -
          ,  -,    .  
    -   ,    ,
        .  ,    20
  1519   -            -    
  ,    ,      -
         ;         ,
     .


     

     20 . 1519 . - 1  1520 .
       1519       .
               ;
,         ,        
   ,      ,
         ,       V. 
- ,         , 
           ,  
  ,   .
                  .    
    ,    ,        ,
  ,       
,    .       -       .  
 :           
     -       .
  -   ,     . 
              
;              
: <...  ,  ,  ,  
   ,            >.   
,                 
 .      :    , 
   ,    -  .  
    ,            , 
       -     ,
   ,        
    .         
.
                
    ,          , 
       :       
,           . 
  ,     Casa de la Contratacion (
),             
. , contro-maestres -      derota
-   ,          :
    <> -    .   
       ,       
         ;     
       -     
      .   
  <>      (farol)  
(faro),               ,
Capitana.    <>,   ,    
,    ,                
 -  .   ,  
      ,      
 . ,  ,     
     ,     
. ,          
  .
                    
              ,  
   ,       .  ,
,      ,      
       ,     :

44            . 
,            
   :    ,
          ,       ,      
  .
          ,              
       ,     ,     ,
         ,    ,
           
,   ,      . 
,  ,   ,           , 
              
 ,       paso    ;   
  ,   , , ,      ,
             
   .       ,  
    ,      .  
      ,       ,     
               .    
   ,         ,    
.          
  ,         .  
,     ,       -,     
,     ,     
,        -      ,    
         , , 
  ,  .
               
     (    ,   
,     ,       
) .           , 
,   conjuncta persona,    
    ,      
  .   ,            
    ,        
         .    
 ,   .   ,  ,    , 
    ,    -
                -
tomar barlavento,    ,     ,   
 ,         ,  
          . 
  ,          ,  -  
  ,      .      
  ,   .    -   
-    --,     ,       
  .            , 
  ,          .
     ,   ,
         .  
     ,      
  ,    ,    ,  
       .         
   -  .        
   veedor general -   ,     ,
     <->,     , 
   ,     .   
,             
             conjuncta  persona, a
conjuncta  <>.        
 .  -  <>,     
    ,     
-    <  >,         
  ,     - ,  
      >.    
conjuncta persona     ?    
       .        
      ,      
          (que le ' siguisen  no le
pidiesen mas cuenta).
       ;       ,          
,        .     
      (  ,  ): <
,      ,   >.     
 , , ,      
,       ,   ,  ,     
  .        
     ,            
,        .          -
      -        
  , ,    .   
  ,      ,   
,        ,   
 .      ,      
 ,   .        
  , ,     ,   
  Cuerpos Santes -  <  >,   ,
 ,      (  < 
>).      -   , ,
,            . 
  ,      -      
 ,     ,    ,      
. ,       <->     ,
 ,     <>       
   .        ,
   .     ,
       :  .        ,   
      ,  .   
           (capitan-general),  
   (  capitan),          ,  
conjuncta persona,    ,     . 
     ,       
    .      .   
 :   ,             
      ;        
  .      <->     
     ,     ,
                
.     -           ,
 (    )      -
       .
               
.          ; 
     ,            
,               
.        .    ,
      ,      
.   .         
,           ,  
        .    
,            
,   ;    ,   
     .         
  , :       ,    
 , ,  .       ;
,     -        -  ,  
             .    
     .  ,    
           ,     ,  
,       .   ,  ,   :  
  ,  .        
,        :      ,    
,    .     ,      
     <>,      ,
      .  ,    <->  
     ,     ,  
     ,          
     :           
        
     . ,   ,     
       . ,      
     ,  ,    
  ,    ,          quantite   negligeable
45 .           
,              
  ,  ,    .
          .  
   :     ,    
   .    ,  ,     
          ,  
,       . ,  ,  
  , -     .  
,             
,     .      .  
    V   .  :
 (< -  >) -         
    (      )  
  .
           .   
           ,      
          -. 
   ,   ,      
                  ,
   .          .    
    ,           ,
 ,      
      .            
,             ,  
       ,        ;
,    -             
.          ,      
,      ,     
    .     .  
  <->      -  
;      ,   , 
.    - . 29  
   ,      ;     
  ,    ,   ; , 13
   ,    ,  
   .
           ,       ,  ,    
      ,       
,                .
        ,      
,      46,  ,   
     ,    
    .  ,   
      .       
,         ;   
    -       <  >;   
      ,  ,
  ,      .    
   ,              
,     ,        . 
    ,          
,      ,      
                 ,
   .       
   ,         
     .
           . 
    .     
  :        
    .      ,      ,
,                ,
       . ,    
   ,        -
              
 ;              -
, <      ,    
  >,     -           -  
<>  (  ) .        
 ,         
.                  , 
 -  ,     -   
,     -   ,       
.  -  (,      
    )     ,  
 ,         -   ; 
   ,     . 
   ,         : < 
 -  ;        -  
 >.
           ,     
,    ,      ,
       .  ,  , 
       ,         
 .        ,  
      ,      
  ,       
.
                   .
,               ,
     .    ,    
       ,      
.        , , 
 ,       , , , 
  ,          ,    
,      ,    ,    
          
    .
               
,   ,    
   ,       .  
              , ,  
,      .    
     ,          
      .     ,  
  .
            ,  
,     ,      .   
      . ,    
       ,   paso, ,
       ,   
      .       
       ,     
      -.       
   . , 10    
      ,        (
),                  ,
    .
               ,   
-.        .     ,  
      ,     
  ,  ,   .  ,  
  ,      .   
       ,    
 ; ,      ,   ,
    ,         
      .   ,    , 
  ,     ,   ,
 , ,     ,      
. .       , ,  , ,
                ,   
    .   ,  ,   
    ,    ,  ,  
    . ,     ,   
               ,
 ,   Mar  del Sur,     , ,  ,
  <  >, ,   -     
 .
     ,       ,       paso,
   ,      ,       ,
    :      .     
,  , , ,       -,    
.    ,       , 
,      .      
      (      ).   
         ,      
-,    ,        , 
     . ,   
   ,          .    
 :       
,  ,    .    
     ,         :
  ,       - 
      ,  ,      
,           ,  
          (      
-) .
           .    ,
          ,         
      .         
:    ,    
    paso -   .   , 
          ,    
  ,   ,  ,  ,  
,          .    
  -           
 < > -      .      
-        ,   ,    
  -     .     
   ,    ,  ,  ,
 . ,             , 
      paso -   ,  
,     ,  ,    
  :         ,    
-   .
     , ,  ,        ,
        .
          ,         .  
,            ,    
 ;    , ,   
 .
           ,    ,      
        .       
, ,    ,   ,  
,      .        
      , ,    
 ,         . ,
           .  - 
-   ,    ,  ,  
 ,  ,        .
  ,      ,          ,
     .        ,   
 ;         .
      ,        .   
   .   ,      
   . ,   ,     
        ,       . ,
  ,   , -     -   ,  
  ,    paso,         
Mar  del  Sur,     .  ,    
       ,  :   , 
                 
        ,   
 .  24       -
    ,       -,     ,  
  ,   .     
      , viendo si habia  alguna  salida  para  el
Maluco,  ,        
.     -  !    .     
            -47,
  -    ,  48
(                ,  
   ).        
  -      .
     ,         ,     .  
    ,   ,    .   
   ,   ;   
    ,             ,  
  .     ,   
              -    
-.            , 
 pamperos
       -    ,    
;             ,   paso
-  .       .
       ,      :
       ,   ,     ,  
   .   ,       
 ,   ,   .
     -           :
  ,   -  .       
,  ,          , 
 ,    ?        
        ,           
     ?        
 ?   -        
      .   ,   ,  
        ,        
,    ;          
  ,         ;     
,         ;    
   .    ,   ! 
     .     ,   -
      .            
 ,    ,    .   
   ?         ?      
         ?
           . <   
 ?  -   . -    -   
  ?            
,                  ,    
:
               .   
         >. 
      . ,   ! 
 ,            , 
          ,       
 .        ,   ,  
      ,          .  
  ,      ,     
   ,    .      ?    
      ,    ,  -,    
<  >,    ,   ? 
          .    ,
  , ,  ,    .   
,             : 
    tratto doble-  ?    ,
          ,   
       ?
                    
  .            ,   
                  
.       .  
       ,          ,  
            
  <>.          ,  
            paso,    
              
-?                   
   ?      ,  
   , ,      paso, 
    :       ,         .   
    ,        
    .  ,    
      .        ,
    .      ,         
: <    ,    ,  >.   
                     
 .
                 ,   
     .           
   ,    -   -,  
-      -,                ,  
               
          .  
  ,    paso   ,  
       ,       
;                 
    .           
:            
     ,           .
        ,          
  ,        .   
-         .
              .   ,
  ,           , 
   paso         ,   
   ,    ,       
,  ,   ,  ,    
 ,        ,    
   .        ,      
.     ,    . 
  ,    ,    ,  ,      ,
    .      ,
            ;     
,              
    ,   .     
 ,  .         ,
         ,     
   -            -        
,         ,   ,  ,
     ;      
  .        :  ,      
        ,       
       .        .
 ,             , 
    ,    
      ,  ,      ,  
         .  , ,
   -  .   -  :   
  .         ,    -
 .    ,      
    .
                     ,     -
   .       .    
      ,      -  
   .
     ,  31            .
          .    
 ,       paso? ,   .  
     .        ,
          ,    
.        ,   ,  ,   
  ,        (   ,        
)     ,   -, 
   ,  ,     
  ,           ,  
      .


        

     2  1520 .- 7  1520 .
       ,  ,     
-,            
   ,       .     
      ,   ,   
       , 
       .   
  ,         
   ;       
       .   
: ,    ,              
        .
       ,             
.            
  ,              
.  ,      , 
      .   -   
  -      ,       
      ,             
                 ,
    .     ,   ,
  ;        ,     
 .       ,     
.         ,       
   ,     .    
              ,  
   ,         
    ,   .   , 
,  ,    ,  ,      
 ,         . ,
   ,     ,     
  ,    .  
   -    ,          .
,    ,    ;   
 ,      .
                     .  
       ,    
     ,          . 
   ,      : 
     ,       !
     ,   ,     
!
                        
  ,          .      
    ,  ,   
,      ;      
   -   ,      
        .  -      ,  ,
      .
                 ,    
,              -   
      ,    
 .               
,                   
,          ,      
   .    V     , 
                    
,            
.   -       ,
    ,    ,       . 
        ,   . 
  -        ,    
.  ,     ,  ,    
   ,     
   , ,        
   ,         .  ,   
,        :      ,  ,
       ,            
        ,          
    : 49  50.
        -          -  
   ,    ,       
  .         
,       paso       
.  ,          ,
:  <     ,      >.  
     paso,      
    .    , ,  
           ,   
         .    ,  
:                   
              
 .   ,     ,   paso  
   ,        ,          
,        .
     ,    :      -  ,  
 - .        ,  
  -   ,   .   , 
     ,     
:                 
       .     
   ,      .   
 ,           
  -,               
         ;   ,
 ,        - 
. ,    ,      
   .        , 
  -  ,      ,      -  
             .       
  ,    .        
               
,       ,  , , 
            . 
      .   
: <  !  -  !>
         ,   - ,    
  .              ,     
,  ,       ,       
.
         .            
    . ,     , 
          ,  ,        
,         
.      ; ,     
,       ;        
      ,      -
       .      ,  
      ,            
         <->.
   ,      ,    ,
             -   
,        .      
     .  :    
,  ,       
.          V:  
       -        -    
,          
     . ,  
         ,    
 <>     ,      
  <->      ,  
   ,      .
                ,    
           .
,  ,       
    :     
<->    -        
          .        
,          ,  
        .
                  
.           
      <->,     -       
  ? -    .
                 
     .    <->   
      ;       
  ,       ; 
-                .   
  ;    -     - 
.        ,       
.       ,  
,   .     <->   
;        ,  
    ,       
   -       .  ,   
      -   ,   
    -         
.    ,        
  ,                 ;
   <->     ,        
  -   .         
    ;     ,   ,
        .
         ,      ,
     .  ,  ;     ,  
, .
     -         . 
             
.             , 
    ,         <->
     ,         
.         ,    ,   
 - ,      :   
,      <>     ,     
         .   ,    
  <->,        
 .   :   ,    
 <->,        ,     
,           ,    ,    ,
,    :     
  ,          .  
  ,        ,        
.
            :  <->    .
 .         
       ,     .
     :      ,
  ?                
.       <->,        -
<->,   <>,   <>   -         
.  ,      , , ,        -
<->        .   ,   
 ,      .     
,         .   
          , 
             ,        
.    ,       
,   .       
 :   -       
      -      
        ;        -   
,  :      ,   
,       ,    
 .
            -   ,     . 
           ,    
  .        ,      
    .   ,    
  ,          
   .       
  ,                
.  0         ,
  ,  ,       
 ,     ,      
,           . 
        <->,    
  ,    ,  ,  
    .
         ,       
  ,     ,  , 
  (Suplicacion>,  .  .  <>;     
,          . 
    ,      ,     
,       .     
           
     .         
,          , 
         ,       ,     
 . (      ,
      .   51.)
               
      .       
,  .       
    -    .         
,               
;     ,      ,    
        .  
 ,    -  ,     .
     ,    .
       -          -  
      .    - 
      ,   ,  : 
           
  .        ,   
  ,      ,   
      ,           
       .     
,      ,      .
  :      ,     - 
    ,     .    
           !   
        .  ,  .
      ,             
.  ,   ...     
     .       
,  ;       
,        .
           ,       .
  ,         
  -            
  .             ,     
       <->,      
   .  , ,    .
    ,       ,     -    
<->,   <>.
             ,        
.        ,  
  <>,    .  
    :  -,      
            ,   -,
          
 ,  ,  ,      ,  
     .
       ,     <>   ,      ,
  ,      ,
           <>
-       .
         ,        
        .          
.       ,      ,  
<>      ,  
      ?      ,  
               
    ?  ,    ,   , 
   -      -   
            
      .
        .       ,      
   <>,         
 . ,           ,   
        . < ,      >,  No me
pillaras  alia,        ,   .    
  -     .
               -      ,     
          ,  
 ,      ,            
,-     <>             
  ,           
.           ,
         .          
     - ,        
 ,        ,     
,         .  
,     -             
,          ,  <>,    
  ,         .      -
<>,  <>   <-> -     <-> 
<>  ,           ,    
  .
                     
  ,  ,   ,  .   -
               ;     
    :  ,         .
    ,      
.          :       
    .        ,    
,              ,     
.         ,    
                 ,     
    <->     <>  .  
          ;  
 ,      ,  
 .
     ,      ,  ;    
     .  ,    
        , ,     
,           .  
   .        
   ,       .    
 ,    ,  .
               
  .                
.    , ,    ,  
          ?       , 
               
 ;  ,             ,
            ,       
    .
                 
         ,             
,       -    , 
     .
                  
:     -  escribeiros,      
;       ,          
    ,      
            .   <  >
     :         
           
,        :        
 ,   ,    
,    ,        - garrotte, 
.
          ?    -      
.  ,    ,    .  
             
.   ,        .
,  -        
-    ,  ,    .   
   .        ,    
  .     ,   ,
         ,  ,     
   ;          
    .
                -     
,         ,    ,    
?   ,    ,     
,    ,   . 
      ,     ,     
 .         ,
        conjuncta persona.     
,    ,           -
  ,     .  
                         
  ,           ,  
          .  
   ,  ,     
 ,         -, 
 -   ,    .
         ,   ,        -
  ?      
          , 
     ? ,   ,   
       ,             
,               
        , 
,          ?    
      ,        .  
        ,    , 
    -,            
,     ,          
  .         :
<  ,    .      
,         >.    
paso,        ,       
         .
        ,    ,  
               ,      
  -      ,     -  
.
            ,   , 
                     
,      ,           
             
        ,  ,         
   -,       ,
   .       ,  
     ,      
   ;  ,          
  ,               
  .          -   ;
    ,           ,  -
  !  -        ,        puerto  negro
52,  -,     .   
 :  .      ,    
         -  ,     ,
        ,     , 
   . ,      ,
,                  
        -    ,    
   -    ,   ,  
     -    .        
 .   ,     -  
     ,       
   .


     

     7  1520 . - 28  1520 .
             , 
  -.        ,
 , ,        ,  
        ,    .   
               ,
  ,    .  ,    ,   
,                ,    
 , ,     ,  
    .
     ,      .     , -
,      ,       , 
   ,   ,          -
 ,    ,   , 
      .    ,    ,     
 -   - ,       
   ,          
          .   53,-            ,    
      :  <      
 ,       .    ,
       ,    ,    
    ,      -      . 
  ,                 -
>.               
      ,         <>
(patagao)     ,    - .
      .     
  ,    ,   
      . ,    
          , 
           
          . 
                   
      . ,    <>,
    ,  ,  :   
            
 .           
  ,  ,         ,  
               .
    ,   ,   ,     
    .     ,     ,   
               
 .    ,       
         ,        ,  
 ,        . 
  -       -   , 
       - ,    
     .
              .
,          ,    Casa de la
Contratacion  -        
   ,       ,   
 .         
  ,     .     
  ,                  
.  ,       .    
    ,          
 .           
-   ,    -    -  
,             .    
    ;      ,  
 ,               
 .      , , ,
   ,           
,     ;    -  ,      . 
     ,      ,    ,  
      .    ,    ,
  -       -   
 ,  .  Casa de la Contratacion  .
 ,   ,      ,  ,
     ,          .  
 <>          
  .    ,   
             ,   
   -         -
   ,           
.
      ,      -  
 .     ,       ,
        . <  
,    > -  . <, , > -
 ,    ,      
.        ,      
   .  ,     
, <->,       ,   
,      .    ,      ,
                    
.     ,         
     .         
,   :      ,   
   ,  -    ;   
            .   ,
,    ,  ,     -
   - - -      <->.   
 :    ,      
  ,   -,        
     .       .   
,            -.   
         -     
      .
        .    
 .         -    , , 
     !      ,  ,   
,   ,    ,  . ,
24        ,    
     ,   -,  ,
,  ,   ,   .   
 ,       ,    -  
  ,       ,    ,  
.
      ,        ,  -
,  ,      ,  
.    ,          -    
         ,   ,  
              ,
            , 
  ,          -       <
>    <  >    .    
        ,       
,      ,  ,         
    .       , 
  ,           paso,
,     ,    .        -
   ,   ,  ,   
 ,            
,                   
-,         .    
  ,               
 .
          ,       ,      
   ,  ,  ,  
            ,
  ,      .    
       ,   
    ,   ,  ;    
                     
              ,
       .      
     .   ,     
      ,       
  paso,         .   ,  
 ,         .
 ,  ,       .  
  -  26  1520  -     
       ,       .    
         ,      
         ,      
 ,            -     
  .  -   !    
  ,      .     ,
   ,    ,      -, 
,     ,   ,    
,      ,            
,          -   .
 ,           ,  
,        s   ,         
,       .    ,
,   ,       ,  
    .
             !     
    ,            
.  18    1520  ,        
,                 .   
  ,    ,          
   .      ,   
    .
                 . , ,  
     :    ,
     ...     ,  21    1520  ,
, ,   -  ;      
      ,     ,     ,
      ,    -  <  >,            ,
 .   . ,   
!    ,   ,    -
     ! -      . 
   !    , - 
   ,            
     .     
.      ,      ,
,       ,          
       Mar del Sur  -   ,    .
     ,      -   , 
,   ,      ,     
         -  ,
  .            
    ,         
    .     !   ,   
estrecho54           ,       
        -   ,   
   ,    .
       ,              
  ,            
.       :     
,     <  ,        
> ().      - 
 <>,          .
  -  <->   <> -  :    
  ,     ,      .
   ,      .    
    ,  ,   -.  
   -   , ,       
  .
        ,  .   
-  <>   <> -           ,
,    <->   <>   .   
,   ,         ,
    .  ,   ,
     ,      .  
          :    (<       >).          
    ,   ,        
  ;         
.    ,           
. ,       .     
  :   ,      ,
            ,       
    .     - <->   <>!
      ,     
 ,   ,       ,   
,  .     ,       
        .
     ,  ,           ,
   .     -    .  -    
. ,   -    .   :    
       ,   .  
      .  ,     
.
     ,   .    -  ! -  ,  
,  ,      .  !  
     :       .
,  <->  <> -   ,   
       .       ,
       ,    .
      .         ,    
<>,   , ,     
             , ,
          .  !    !
!    ,      !  ,  ,  !  
<->  <>,    ,   .  
  ?        - , ,
,        .   ?   
,     ,     
?  -      -   , 
?     ,  ?    , 
   ?             ,
       .   -      - :
   .
        -       .    
        .     
 .          ,   
  .         ,    
     ,     ;    
       .    ,      ,
,          , 
     ,    ,    ,
 .
      ,         ,     
 ,   ,  ,     
.       ,            
  .      ,    
        ;     ,  
         .     
,   -,          ,  ,  ,
.   ,      ,  
   .    ,     
  Mar  del Sur,         
    ,  ,   .
                 
  .   ,     ,
       !       
,                
,        ,            ,
  ,         .   ,    
,            ,      
,       !       !
 !   !      , 
  !    -  ,   !  
             -   , 
    !            
      ,     ,       
,    Todos los Santos 55 .  
      .
     ,  , ,  ,   
               ,
  ,       .   
 .    ,    ,  
   ,     ;     
 ,           
    .         ,  
    .        ,     
-     ,         ,  
      tierra de fuego -   .  
          ,        .
    ,           
        ,         
        .          
          ,  
  ;           ,
       ,    ,      ,
-  .         
 - ,       ;   
    ,              .  
        .          
, ,  .      !   !  ,
 ,     ,    
 .           ;  
      :         ,  
   ?    ,     ,  
    ,           .   
,       ,   .   
         ,     
   ,   .
             -   .    
      , , ,   , , 
   - ,      -    
,     .    ,     
                    .   
    ,         
,  ,     ,   ,    ,  ,
  ,           
                .
      ,     ,
,         -     , 
;       - ,  , 
,     ,     -  ,      -
     .        ,  
.              
,  ,  .    
      ,         
      .   <      
        >,      ,  
,      ,          
    ,          
 .   ,  ,        
,         ,      , 
      ,   ,  
     .     , 
    ,          
   , ,      
,          
 ,        ,   ,
                     
     ,            
.         ,        
     ,     
.          , 
.   ,     ,  ,  
    -  ,   .  
  ,     ,          :
 ,      ,   
  .  ,  ,    ,
   ,           
            , 
     .  ,   ,   
  ,  . ,         
                -
 .
     .       ,      
.        ;          
 -    ,     ,   ,
   ,      ,     
?       . <-> 
<>      - ,  
     ,   <>,     -.
 ,       ,   
,       -         ;  
    ;      . 
     ,       :  
            ,     
                      
       ,    , 
,    ,  .
     <  !      ?> -  
 .         ?  
  ,               
             ,
 ,     ,   
     ?         
 .       
               ,
    . ,  paso, estrecho  ,
      .      - 
            .
      ,    .   
 , ,    -,    
  ,      .  ,   
   ,     ,   
.
                   .  
 .      , 
         .   .
<     -    ,-    
, paso -        -     >. 
         ,      
   ,        ,    ,
,  :  < >    
.  ,    ,        ,  
     .         
,             .    
.       - 
   ,      ,     , 
   .
              ,      
,     .     
-         :,  -
    .       
      -   <->,    ,
 , ,     .    ,
  ,   paso, ,   ;     
,             
        ,    ,   
,    ,      ,    
,                    ,
   .              
       ,      ,    
 .
           ,    ,    
        ,         
,     ,   
    .  ,    - 
   ,           
  -       ,       
:                 
.      ,   . , 
   ,            .
,   ,      . ,  
   ,        
     ,   - ,  ! - 
      ,     ,    
    ,   .
     <     ,  !> (De pasar adelante  descubrir
lo   que   habia   prometido.)              
,  ,       
, ,          
  .  ,  ,       
    ,       .
,               ,
  .
         ,    ,    
    - <->   
   <>      -   
  .   -    <> 
<>  -       .    
    ,    ,       
  ,            
.          
;               
    ;  ,      
    <>  <->     
.
                    
    .   -    ,   
       ,    :
        .     
,       .    ;
,    ,      , 
   .      ,    
   ,           ,
    .       ,
        .   ,  
  ,    :
      56
         ,    , ,
  ,      , ,  ,
     !    ,   
;            ,    ,  
  ,       ,  , 
  ,      .   -    
 ! -  , ,   .   
 ,       - Mar del Sur,- ,  
!  57 -    , 
,    ,   , 
  ,    ,        ; 
      ,            
 .
        -     ,  ,
 ,     .  .  
,  . ,       ,  
    :        ,  . 
        .
        ,            
,      .   ,    
     ,  ,    
.    , , ,      ,
  .              
 -   -     ().
      , -      ,
             ,
  :     .  
         .
         .    
   ,        ,    ,      
,     ,      ,    
,         .   
 ?   ?  ,     
 ,         . ,
        , <->   <>, 
       !       ,  ,  !  
        . 
   .      ,      
 .
           ?          ?  
 ,        .  
          ,     .  
,  -    ,   ,  
.
     ,               .   
<>     .       , 
     ,   <->?    
 .       <->       
  .          .     ,
<->       ,  
.         ,     
  , < >.     
,     ,      
   -    ,      .  
     <->.   ,    -
.               ,
,  ,  ,             
,   -       -  <->,
  ,          
,         :    
       ,     
.
               ,   .   
,    .   -  ,  
 ,      .    ,   
  ,        ?      
         ,       , 
,          .     
 -   ,        - 
 .     <->,  
    .   ,  , 
        ,   
            
-, , ,  ,     .
           ,
      <->,  ,     ,    
 :   ,      
   ,  -          - 
<->  ,      .
     ,       ,          
 .     ,    
  .    -          
  -    ,    ,
  ,           
 .          ,
 ,    - .      
  ,       .     <->
    ,       .    
,          ,     
 .         , 
       ,     
. ,   <->,      
 .
               
  .        :  (  ,
   ,     );      
      ,          
 -    .     
      :    ,   ?  
         ,  .     -  
     -    
. Scripta manent: 58
                          
 ,      .   -
               -      
<->              
  ,          .  , 
   ,       
     ,        
     ,      
        ,     
     -      ,  ,    
,        .   
   ,          
     ,   
   ,           ,
    .
     <       ,   ,     , 21
 -     ,   :  -  , 
,     -    ,   ,
         , 
 ,      .     
      ,  ,  ,        
     >.
     ,   ,    . 
    -      
.     ,      
   .  ,  ,    
     ,  : <,  
      - ;   
     ,       
  .        ,
          >.    , 
    (Cada uno de  si)  ,     
(  escrito),      ,           ,  
,         .
            ,     .
    ,       
  ,               -    
-  - ,         ,  
      ,      .
  ,        , 
    ,      :  <  
, >,  <   ,  >. , ,  
,                 
 (aunque yo dudo  que haya  camino  para poder navigar a  Maluco por
este canal),       ,  <    
>.   ,       ,  
    .   ,         
,   ,     ,   ,
       .   ,  
   .
             ,    
  ,         ,     
.    :       , ,  .
       -     .     
    ,        
  . 22   1520      
     ;        - 
      - ,    ,   , 
     Cabo Deseado,  , 
   ,      . 
! ,  ,       
<  >,     ,       
  -  , ,  -    ,    
 -
     , , !      ,  
   ,         
  !    28  1520    ,  !
        
.           ,      
    ,   .


        

     28  1520 .- 7  1521 .
              , <  , 
,             >,    
    -      
 .
                ,
      ,     .   
 ,       ,  ,    
,        . 
          ,   ,
            
    ,         ,      ,
      ,        
        ,   
-  .       ,  ,
    ,         ,   
  ,         .       
   ,         -       
:  .       ,     
,              ,     ,  
.           .  
     ,     ,   
     .   ,     ,
 .           ,  
  , ,   ,   ,    , ,
   ,     
,         .  
   -   ,   ,  , , 
 -      ,      ! 
   ,      ,  ,     -   , ,
    ,  ,        !   
         ..
  28 ,  ,  Cabo Deseado,   ,     , 
  ,   .      ,
 ,   ,  .  ,    
  - ,        ,
 ,  -        ,        - <>.
              ,          
   !        , 
  ,  ,     ,   
,              -  
                ,  - 
   .          
  -      , 
     ,      
      ,            ,  ,  
  .            , 
  -   ,   ,   ,   , 
 ,    ;     ,  ,  
 ,     . , , 
   -           
  ,     ,        
  .       ,     ,  
        ,      
   .    ,  ,  ,
   ,          , 
,      ,    
.     , ,          
    .       ,     
           ,    
,         ;    -
 ,  .
            
,   . ,     ,
    ,  .    .
       .   , 
 ,         ,    
,              ,   
     ,      .
 -   ,   ,       - 
     ,  ,  
   ,  ,      ,      
    .         
 ,        
    ,      , 
    ,      , 
 :      , 
        ,       
    .    -  
 ,   ,   - 
 ,     :   
       ,       
.   ,         :      
   ,     , 
  ;      ,   
         ,     
   .  <,      , 
       , ,       
,     .    ,   
     ,  ,        
       ,     .
                     
>.
      ,       , 
              . -
    (       <>) 
    .        ,
    ,      ,    
,     ,  ,     
    ,        :     
.      ,    ,     .
     ,    ,  
 ,   ,    - .   
,              ,   
          .        
,     -,  , 
      ,        
   ,  ,   .   
            ,  
  ,        
     ,   . <      
         ,        
    >.
                      ,
               ,    
,    ,       ,
  ,     .    
    :    ,  
       ,     ,   
    ,        -    
,    ,       ,  
,  ,     ,    -
      -.    
    :      ,  ,    
    .  ,       
     ,    ;    ,  
        ,    ,       ,
   . ,  ,    . ,
   !       ,  
                 
  ,   , ,      ,  
       .    !   
,  ,   ,         -
                           59  -      ,  ,
 , ,     ,    ,   ,  
.            
  .             , 
  ;   ,       ,    ,
           ,      
     ,   
.
     , 6  1521  -         
,  ,  ,                
, ,   ,       ,  
  ,             
 -     :    ,
  !  ,       - , ,   
         .     
    ,  ,       ,
           .      
 -  ! -  ,      
 .       ,     ,
    ,            
<> -  ,     ,      
  .               
  ,      - 
,          ,    
.             ,     
  ;       <>       
  . ,         
, ,       ,   
    .     
       -     
  -        -     
 ,       
          
   .
     ,          ,      
      ,             -
     .            
  ,     (     
  )               
,  ,     ,   
.              
       . 
   ,        ,  
      , ,     
        ,   ,  
  , ,          
       .         
,       ,      
            .    
  ,  ,          
  .         
      ,       :  ,  ,
  ,              - 
 ,    -
                     
      <> ()
.
         ,        . 
  ,     -      ,  
,     .    
     ,     
   ,           -   ,
  .    ,  ,  ,
    .   , 17 ,   
 ,      -   ,  
   .     ,      .
!  !     !          
           
.      ,     ,
  ,     <>   ,   
,    ,         ,
      .     , 
          .     , 
  ,              ,     
   .     -     ,    
.             
       ;      , 
        :      ,
               .  
   .         -          
   , ,  ,  
 .            ,    ,
 .
              ,        
 - < >, ,-  .
  ,              ,   
          ,         
.      , , ,   ,  
    .     ,    
        ,  , 
,       .  
 ,           
            ,   
,             
      .         
  ,               
,  ,     ,      ,     
 ,  , ,       
.               
:    ,          
,           .  
  ,   ,  desperado,   
 ,    adelantado   ,   
            ,     
    ,  ,     
  .
      ,         
!        ,       ,   
         ,   
  -   .      
              ,  
              -
.  ,          
  -     .   
,              , 
       .             
 ,    , -,   
         .    ,       
          ,   
         .
             .  :   
,    ,      ; 
 ,        ,  
                
.  ,      ,  28  ,     ,
        ,          
 ,           
.
       , ,      ,
                
,            
 :           , 
      ,  ,       ,
 ,              ,
,              .
      .
                
   ,           ,  
,    . ,    
     ,  ,     ,      
    ,   ,       
    ,   -  ,  
    .
           .      ,   
      ,       
  .     .   ,  
  , ,     .    
  ,       .
     ,    -        
:        ,         ,
,   ,     ,      
! ,      :    
 ,     .     ,      
,        , ,     
             ,
   -       , -   , 
  ,          ,  
   ;  ,    ,   ,  
    -  ,  ,  
,        .
           :    ,  
.   ,       , 
     ;      
        ,        .  ,
    ,     ,    ,  
      .         
  ,       : , 
        -      ,     -
   ,   . ,     
 ,  ,    , ,   
  ,     :    - ,  
 !
         -      ,  
.    -  .   ,       ,
          -,    
        .         - 
,  ,  !   
:    ,  ,      . 
    -   ,         ,
 ,         .  
       -    
                 
   . ,        
,       . ,  ,
             ,    ,
  .          ,   
 , , ,    .    
,     .  -  ,    ,  
         .
              .  
,             ,
       ,   :  
               ,  
   ,-    ,  .
                       ,
          ,  ,   
     -  ,      , 
   ,    ,       
! ,  ,    ,     - ,
,  ,  ,  adelantado,      
    !
           : , , ,
   ,      
.              .
  ,  ,    ,     
 , ,   . Questi popoli vivano con
justizia, peso e misuro; amano la pace, 1'otio e la quiete60. ,
    ,          ,     -  
 -  ,         ,
             ,
       .     
  ,        ,  
  ,             
   ,    .   61, 
    ,         . 
(  )        ,  
        .  ,  
 ,   ,    :    
            
             ,  
   .      ,   
               
,       ,    .
 ,       , <   >  -
  -    ;    , 
          ,   
  -      .    !  
              ,    
      , ,   
 ,     -    ! -  
. .               
     ;      
,      , ,   -
     ,    ,
  ,   .    ,
    .
                 .
      - ,    
!  ,       
,       ,       
  .      -    
,          ;     
 ,   .     
    ,      
        ,       
       .    !     
 !        - ,   
  ,          -   
        ,      
!       ,  ,   ,  
,       !       
 ,  ,    .    
    .    ,      ,      
  ,          ,      
,                 ,  
   ,          
  .
           ,           
 ,      
 ,           . 
     ,    
       ,          
.        :   
    ,        .   
         ,       
,               
.
         ,      .  
, !      ,  ,   
  !    ,       
 ,         .  
   <  >  -      ,    
;   ,     ,     
,     !
     ,   ,    !
     ,        ,         
 ,       !
       ,  ,  ,   
, !
     , !   !
               .    
 ,     .
     ,                
         ,      
. ,       ,      
   .      ,     
 ,      -     
   .      ,  
      :  
-             
,   ,        
     ,    , 
           
 .
       ,       -
 ().              , 
 ,          
 .
     ,            
 ,            
   ,   4   , ,
     .     
    ,      
  .                 
,   ,     , ,   
   ,   -   
   .


       

     7  1521 . -27  1521 .
              7  1521
     ;
           ,  
  .        
      .             
,                  
       ,           
  ,     .  ,   
         ,  ,     
    .      
 ,  ,    ,   -       
,   -        :   
       .      
              -  
  ,           , 
,           
    .     
  ,       ,   
  ,     < >,    
.               ,
      ,     
       .    
          
     .             ,
    ,     ,    
     .
      , ,  ,      ,        
    ,         
 .            
      .             -
 ,     ,     ,   
       -       
      .           ,  
    .    ,  
            
      ,       
     .    ,  
  ,      ,     
 .
       ,   ,     
   -,         -
       .                   
implicite62       ,  
,       ,     . 
               
  ,       . 
   .   -  .     ,
   ;            
  ,              
  .
     -         .   
                
   . , !       
 ,             , 
   ,   !    ,    
     ,   ,      !
       ,     ! 
    ,                
 .       ,   -   , ,
     -    ,  
 .      .
         :     ,  
.        .     ,
   ,     ,      
.   ,  ,        ,
      ,        ,  
    ,  -        .
           :   ,
        .        
;        ,         
 .   ,     ,  ,
,       ,   , 
 :        ,     ,
  .   ;   ,     
  -                 ,
, , !     ,  
  ,    :     
,   -    .
                 
      .  ,           
                
    ,          -     
  ,           - 
        ,    , 
  -   <>  .  ,  ,  
      ,       .
  -     - .
           ,  
      .          
  .        
     ,       
    ,   .     ,
         ,       
              
    ,          
             
     ;      
  ,  ,      
.              
     ,      
.   -   , ,    
   ;      ,
     ,  .       ,  
    ,       ;    
      ,        ,  
,            .  
  ,         ,
     ,     .    
            
    .        
   .
       ,          ,    
.      ,   ,
            ,  ,  .
                    
-  ,  ,      1914   ,   
    .        
         ,
             
 ,          
    .   ,         
          ,       
    .        ,
    ,        ,  
               ;   ,
    ,      ;   
               
  .      :  
         ,  
,                    
       .  ,       
       ,  
 ,             
    .        
   ,    : <  ,  
               .
      ,       
         .      
   ,     .   ,   
,     .      ,
               ,   
 .       ,       
    .        
 ,           ,  ,
                
           ,      
    .
       , 14  1521  -   
  -     .  
       ;          
           -     ,
  .      ,  
,               
 . ,        
             , 
      ,    .       
     ,   ,    
   ,         
  ,    ;  ,
,           . 
      ,      . 
     ,          (  
         )    
    ,            
  .         ,
          ,     ,
 < >.       
        <>   <>  -    
 .  -          
     ,            
   :         
  -     .        
  -    .    ,  
                        
:            
         .          
.        , 
    ,    ; 
 ,         ,  
          .
                .  
.  ,     .    
  ,      - 
;     -     ! -       
.    .      , 
      .      
   .     
  ,  ,       
  ?       ,  
      ,  .
          .
        ,     .  
      ,     ,  , 
?        ,      
       .      ,    
      ,         
     ,   :  -,
      ,        
.    ,   ,  
    ,      .         
,                
         ,    -
   .
                        
  .    , 
  ,         ,    
   .             
          -,     
  ,    ,     :  -    
  -    , ,        
          -   
,         .  , 
              ,     
        
   .         -      
     ,     ,   
,        ,    
.            
    ,        .
   ,             :
 ,  ,         
      .          
    .
                 ; 
    -          ;
    ,   ,
                   
-    .   :  
          .  
    -          ; 
        -   ,  
  .
        ,            .    
   ,        
,       .     
,    ,  
  - .
                  
              :     
.  ,           
    .      
                ,  
,     ,          
      ,      ,      
  ,             ,
   .      .   
          :   . 
           
      ,     
      ,        
    .         :  
,      ,          
       .       
 -          
     ; ,        
                     
 ,         
                
  ,        ,  
          .
  ,  ,     
,             ,   
  ,              
        ,   . 
  ,        
   ,                 
,     .
                       ?
,  .          -  
            ,  
      -    . 
 -      ,  
        ,       ;  
          
           .   
      ,       
,            , 
      ,      , 
        ,   
       . - , - 
,     ,  ,  !     
           
.
           , 26  1521 ,   
           ,        ,
 ,   ,         
,     ,    .     - 
       ;  ,      
  ,        .  
    ,          ,
          - ,
   - ?
          , ,   
  . -     
     ;  ,      
      :      
,            
.            ,     
  -        -    
    ,  ,   , <    
  >.            
, ,   ,       ,   
  .   .
               ,  -,  
  ,  ,        ,  
      . <  -  
 -   ,     ,          
 ,    ,    -   
   .             ,
   ,            .
        ,   -  .   
     .           
   ,  ,    ,      
                 
  .          
,         .  
   .  ,  ,    
         ,   .    
   ,         ,     
,           ,   
, ,        ,    
 ,        .   
      .
           ,     
  .      .   
   ,        , 
        .       
  . ,      ,    
,        .      
 ,      ,   , .
           , 
    (  ,       ,      
)          .     
       ,         .
,    ,      ,   
     .  ,    ,
 ,             
   .      ,  
    ,          
   -   .       ,        
  ;            ; 
       ,     , 
  ,        ,  
                   .
,            ,  
     ;      ,   
  ,           ,
   .  ,     , 
          ,     .  
              
,   .     ,  , 
    >.
                  
,                
 .  , ,    ,   ,
      ,       .  
            -  , 
                  ,        
         . ,
  ,            
  -     ,      
        ,    
,  ,             
           ,         
         :      
       .   
,       ,      
.     ,      ,        
    .       .    
   ,     ,   
,      .
       ,          , 
   - , ,     -  
   .      ,  
,             ,  
    ,   ,    .


      

     26 . 1521 .-   1522 .
                ,
      ,      
  .       ,  
         ,    
               
    .      , ,
         ,  ,   
     ,   ,   ,
  -,          .
,   ,        
,    ,    , 
    ;      , 
   ,         , 
  .           
   ,      ,  -
    .         ; 
   ,            ,   
    .      ,   
   .         
,         ,   
  -        .
                   
   .        , ,     
  ,              .    ,
       ,   
     .    
          ,  , 
 ,      .  
 ,         ,   - , 
            
  , ,         
 .
      ,             
.           ,
        ,   
            
,        -  ,   ,   
   .      - ( 
        )  ,    
        ,    
        .   ?   
              
.
                          
-     .  ,    
      ,     
,         -   
  .         ,  
       .    ,      
            ,     
         ,       63     :
  64.
          ,         
          
;             
        ,        
;  ,  ,      .
              
     .  ,    
  ,    . ,   
   -    <  >!   - 
                    
  -       :  
        .     
         -   
,        
   -       ,    ,    
          , 
               
.                  
.           ,       
,   ,       ,  
           ,     
       .     ,
     ,    ,  ,
 ,        .
   :        ,     
   ,      .    
          ,       
.             
   ,       .    -  
      ,        ;   ,
   .         ,  ,  
 ,         
      .    . 
         ,   
       ,     ,    
 65       ,   .
                  .
    ,      
  ,          .
    ,         
           
,       .     
,      ,    ,
         .
                   
   ;        .
               .
        , ,
 -,          ,  
,            ,    
  .      , 1 ,   
       :    -  
,          , 
.            , 
         ;    
 ,      ,      
,      ,   
   ,   .
        , , ,  ,   
  ,         ,  
            , ,
     ,           
.          ,   ,
   ,          .   
 -         ,   
      ,        
 -, -      ,
            ,
     .     ,   
 .
             ,      ,
  , ,      . 
,         ,     
.         ,  ,  ,   
,         .
  ,             
  ,       ,   .    
        ;     .
           ,      
    .          
     .       ,   
     .    ,     
,      ,     
 .          
        ,        
.
                .   ,
                  
  ,             
      .     .  ,  
           , 
,       .      , 
     ,    -  
   ,        ,   
.      ,      ,  
, --,        
-   -            
  .     ,  ,    
.      , ,    ,   
    ,    ,  
  .                  
 .
     -      ,      .    
     :     
.   ,      ,  ,
,  ,             
       ,   .   -  
   -        
                
          .      ,  
  .     
,   ,      
,     -       
        ,   
      ,  compadre,  ,
            , 
    .           : ,  
  .         ,    
.  .  ,      ?    
,      ,   , 
   . ! !     
    ,             .
          ,      
  .           ,   
,      - ,    -    ,  
      ,         .    
            ,   ,   ,
      .       
,              ,    
       ,     
   :       
       .
             -     .  
    ,     .
           ,     
   ,   . ,   
,        ,    
-         .    ,  
      ,          ,
     ,   
      ,     ,     ,     
 .
         ,      
  .       ,    
 ,       .  
   ,  ,    ,      
  :       ,   -
,     ,      .
    -       ,
     .          
               
;   ,         
  .        
,    ,        . 
       <>,    
          .    
           . , 
     ,         ,      
   ,          ;  
   .   ,  
    ,       ,        
     ,       
  ,  , , ,      ,
  .    ,        ,  
  ,        .     
<->,        .      
<->   .      
     : <>,    , 
  <>,      
      .
       ,    ,  ,
      ,      
   .     ,   
     .        
-      ,      ,   
,    ,     ,   
-  .           
,        .   ,   
  ,        
.          , 
  ;       .  
      ,          
             .
    ,         
,            ,   
 .  ,     , 
   .    .  ,  
    ,  ,    ,      
,             .      
            , 
               
     .      
 . .  (  ),       ,
    ,       
              
 <>    ,  <>  
       .
             ,     
   ; ,       
             
 ,     ,      
  ,       . , 
              .  
     ,      ,   
 ,         ;  -
     ,    < >. 
,    ,       
; -    ,       
.      ,         
   ,           
 ,      .   
           ,     
 .  6    ,         ,
   .   .
     <     -    -   ,   
.          
      .       , 
      ,   ,   
        ,      
 >.
       8  1521         ,   
 ,        .  
,         ,     ,
  ,               
  .   ,      ,
  ,    ,     ,       ,  
,     .       ,   
-  ,            -     
;      ,     
,             .     
     ,    -    
             
.                    
.         
-      . <       ? -
         .  -  
       ,  ,   . 
   ,   ,      - .  
        ,         
>.
     ,      ,    
         -    .
,      ,    ,      ,
 ,      ,     
     . <  -
        -       
     .  , ,     
   >.          
  .      ,   
                   , 
        ,     <   
,        >.
      ! ,     ,  
   -  ,     , 
 ,           ,     
 .        
  ;           
    ;      , ,  , 
  -         -   ,   
   ,     .   , ,
             
 .   ,      ,    
        ,    ,  
            ,
   ,       
  .
               ,  <>.
       -,    
,           ,           -
        .  ,  
   ,        ;     
    ,   <>   ,
 ,   .     
,     ,     -
 : <        >,  
 ,      ,    
  ,  .    ,    
 ,     ,   
    .        ,    
,    ,      , 
   ; ,       , ,
,  ,            , 
               
      .  ,  <>
             , 
      ,  <>, 
 ,    ,   , 
.
        ,        , 
    ,        
  ,  ,   ,  
  .     -     
      .    
     <>          
.     ,    sobresa-liente, 
      :        
<->.                 
       .   ,  
           , 
   .   ,    
    .        
 <>       
    ,      
  -    -      ,      
  ,           -  
  .
               :       -
      <>  -        ,  
    -    <>   .    
          ,        ,
  , ;        
           .
  ,              .  
<>,  ,  ,       ,   
  .           
   ,          , 
     .    ,  
   ,    ,      
 -      .   <>, 
   ,    .
       ,            ,
              ,  
  -       . 
  ,         
.           -   
    -       ,   
    ,       
               .
      ,       , 
     -    
      ,           
,    ,           
,    ,    ;  
        .  
 ,       ,   
,           , 
         .        
     ,     
     ,           ,  
       <>    
.  ,        ,  , 
  ,          
     ,               
  ,             
  ,    ,       ,   
,     .    ,   
,        ,    ,  
  ,      ,    
     .
                 
  -  ! - 13  1522      
 .           
,    ,          ,  
       ,      
        .    <>    
;      ,   . 
     ,      ,   
       ;    ,
 <>    ,    
  ,        <
>.     ,        (
 ,          
    )          ,    
      <   >.  
       ,       ,  
 ,     ,     ,  
-  .           ,     
   .       ,    ,    ,
  ,    ,           .  
-        ,   
       ,      
     .  ,   ,
         ,     
    ,   .    ,    , 
,   ;  , ,    ,   
 .
              ,    
        .        
,   , , ,    
-  .    -                  ,
      ,  ; , 
    ,       ,  
,  ,   ,       . 
         . ,    
 ,   ,    , 
        ,            
      .      
  ,         ,  
     ,   ,   ,   , 
 ,              
.   ,     .  
         ,      ,  
              ,
        .
                  
    .        ,    ,  
,      , ,  ,
   ,   -     
  .  <  inanti  determinamo tutti  morir che  andar in  mano  dei
portoghesi>   (       ,           
) -      . 
        :   ,
       ,  ;     
,     .       -  
     : Cabo Tormentoso,    -    
   ,        . 
   ,        -
  . ,   ,    ,   
      .     ,    ,  
,                ;  ,
  ,   - ,       
   ,   .    ,   ,
         - ,        
  .        <>  - 
,  ,  ,     
 ,  ;        
.            ,  
           ?    
  -      ,   ,  
 <>     ,     
  .       . 
                ,
         , 9 , 
, ,     .
       -  ,  - -  .
                   
, ,          .    
        - ;       ,  
    .        - 
 ,         .       
      ,        
          ,    -  
  ,        ,         
 .   ,      
  ,    ,     .  
          ,  ,    
 .   ,     
  ,  ,          
,        .     
     ; ,   
  ,     .  ,   
  ;  ,   ,      -    -
 ,      ,    
   .  ,       -
   ,    ,   !  !    -
     .       ;
  .  -            
   -   ,      
  ;         ,
  .     ,      
    <>.       .
    ,   ,        
    !            
    !      <>       -
  ,           -     
         .  - .   
,   .
               , 
          ,  ,   
     ,        , 
         ,     
       .
     ,                  ,
    :   ,      
 ,   .
         ,          
              .   
  : , , ,      , 
  -      ?
         ,         
  .      ?        .  
     -       
  ,             
 .  ,     
    ,  ,  ,   
    :      ,
          
  ; ,              
,         
,  ,     ,      ,     
  .
         -          
  -         ,  
   -  .      
  < >     
             .  ,  .   ,
      , ,  
 ,         , 
  ,-  !
           .   <>, 
 ,   , ,      .  ,
            ,         
 ,        ,
         ,       
 .      ,    
    .     ,  
.           ,  
  ,          ,   
 ,         . 
         -    , 
       ,     ,    , 
        .  ;  
,     ,          
      ,  -
<     ,            >  -
      .        ,     
       .     , 
 ,   ,    . 13   ,
   ,    ;  ,  4  1522 
(   ,     )   
  :    -.      
   ,   ,   ,
  ,   .    
  ,         .  !  !  
   ,    !        . 
   ,    !   - ! -       
  ,     ,        -   
,    -  ,      ,  
-     !                   
 ,       .  
  -            ,
     ,   , , 
 ,       , ,  
.                 6
 1522 .
        ,      ,   
     .       
,     ,          .
        ,    
  ,  ,    . ,   
  ,      ,    
   .   ,     , 
       ,     ,       
 ,       .
               
,  .     <> 
      .          
.      ,        ;
- , ,       
-    ?  ,  .  ,      
    !  ,           -   
-! !     ,   .
<  !> -      ;         
.           .     
            .      
  ,   ,     
   .           ,     
 ,     ,    ,
 ,     .      
  ,     ,      
     .             
,    ,  ,     :  <  ! 
 ,        !   -   ,  
 !>


     

              ;   ,  
, <    ,    ,   
    , -    
 ,        >. , 
,         <>,  , 
,     ,       
   ,   , , ,      
        ,          
            .  
   .   ,     , 
, ,   ,  ,    
   .     .  , ,
!   -   ,  ,   
  :          
-      - !    
       ,  ,  
    ,    ,    
,    ,   ,     ,
   ,          
        .     , 
         
,      .   
        ,  ,  ,  
           ,   
     .   ,       
,    ,    ,       ,
     ?  ,  
  ,        ,    ,   
.       ,     
 ,        .      
,         
     .
                    
  ,     ,  
    .             
        .      
. ,      , .
      ,      ,     
       ,   , 
 -  ,   -   .
     ,     
              .  
   ,   ,  ,   
 ,   ;      
          ,          
 ,           
     .         ,    
  .            
  .             , 
    .     
   ,    .  ,  
       ,   
    ,   :     -
 .
                  
.         -,  Casa   de
Contratacion     ,      .  
       ,  
  ,         
  ,     .   
 (   ) ,  <>  
  ,             
   ;   -  
       - ,      
       .
                , 
        ,      ,
     .         ,
    <->            ;
        .     
 ,              
,  ,      ,         
     ()66.     
,             ,  
             
 ,      ,      
,     ,       .   
    - <>,     (entraron en una
bahia),      ,            
 (inutil e  sin provecho).     ,  
   .  , ,      
,       ,     
      ,    , 
 ,     .
     ,              
        
 .  ,      ,  
 ,    (    ,    )  
    .    ,      ,  
  -  ,     .   
  ,                - 
.              ,     
    ,        
.    ;      ,
    , ,      , 
        .
             ,   ,  
.     .        ,
,  <>     .   -    
;             -. 
-    ,       ,     
.           ,     .    -
  ,    !  
    .  ,          
     .    ,     
,    ,             
 :       .
                 
      <>.       
   -           
  .       ,     
        ;   -  ,  
            
        .       
   -      , 
,  ,    ,    
-     , 13 ,       
             
     (las mas cuerdas  de mejor razon)   
    .
      ,          - 
    -  ,     
;           
    -     
.          ,  
 ,   ,      (
,     ,    ,     
<>     ).      ,  
,        ,  
   ,   ;     
  .   ,  ,     
  ,        ,        
      ;   -
          ,
       .        
  ,             
 ()67.
           
     , ,  ,    
      ;  ,           
 ,      ,  
 21       ,         
(68 ,          
     (  69,      ,  
            ,  
   ,     
  .       ,
            ;
,   ,        
  ,        
 ,         .
,      ,     
.
          , ,    
.  ,        .
        -  ,     
       -       ,     
      ,  .      
     .  ,   , 
      ,            
     ,      - 
 .     (-   ,  
,                 )-   
-  ;    
      .      
  ,       
 .    ,   
  ,   ;   ,  
     :  - < 
       >.           
,          - ,  
     ,        ,
     ,        .  ,  ,
  ,             ,
    ,    <    
  >.   ,     
      ,           
    .
                    .             
-,       
 ,   .   .    (       ).  
      ,  ,     
  ,        , 
 -   ,  ,  ,   
   .  ,  ,     ,    
              
.           
 ; < >, < >,    ,    , 
     .     , 
   -     , ,  
    .    
          , 
 . <  -  ,     ,
      -        
  .    ,   , 
 ,            
.  ,  -,    .     
  ,                   .
    ,     ,  
     ,  >.
                ;
   ,         ,
        , 
              
.                
   , ,      ,
          ,    
  ,      .     
       ,  ,   
.         ,    , 
   ,  ,   ,    
   ,        .  , 
       ,      :     
 .   ,     , 
 .   ,       ,
            ,   : <>, 
  ,    .
        ,    ,    
  - .      ,  ,  ,
     ,   .   ,
      ,    ,   . 
 ,           <>,
     .    ,         ,   
         ,   
            :      
   ,   ,  
  .  ,        -
      .       
    -            
.                
 -       ,   ,  .
,        <      >.
   ,               ,   ,
  ,         .
             ,    
     ,       ,
   .
             ?   
       ?      -
     ?   , ,  -
   adelantados,      ?
,      ,        ,     
  .            
-;      .    ,   , 
,        - ,  ,  . 
  ,       ,   
     .     ,    ,  
,         ,     ,
 <->    !      -  
,                 -    
.      ! ,   
    ,          ; , 
 ,     .  ,    ,  ,
   ,  ,  ,    . ,
     ,               
. ,    ,    
    ,     .  ,
    ,        .
   -            
,     .          
     ,    ,        -
   -     ,  
  .
        : ,        
   ,    .   
  < >        ;   ,
  ,      ,     
  -            
   .    ,     ,
  ; ,  ,    ,  .
        ,   :
     ,  ,     
,     ;   
  ,            
 ,      .  ,
- ,   ,      
,   ,       
 ,     .
                     ,  
  <>  ,    
 ,    :     ,   -
     :
     Esta secreta senda descubierta
     Quedo para nos&tros escondida
     Ora sea yerro de la altura cierta,
     Ora que alguna isleta removida
     Del tempestuoso mar  viento airado
     Encallando en la boca la ha cerrado.
           ,    
,             
 ,          
       ;  
           
  ,        . 
  ,        . 
,            ,  
;                 
,    Puerto hambre -      
        .      
  -        ,   
 ,          . 
       1913         
          
   -   ,    
  .      ,       
       .    paso    
      ,       
;      ,    ;   
             
,     .
                   
 .     ,   
 ,       .      
,  ,      . 
           ,      
  ,   ,      ,
     .         
     , , 
,            ;
     ,                
 ,     . , 
      ,   
       ;      
                
.    ,     ,
       -   
,  ,      ,      
,               
               ,   
   ,  ,     .





     1     (.).

     2    (.).

     3   (.).

     4
       (.).

     5   (.).

     6   (.).

     7     (           )
(.  .).

     8   (.).

     9   (.).

     10     ,        
(.).

     11  .

     12   (.).

     13   (.).

     14   (.}.
     .

     15
          , ,  . , , 1933,
     . 61.

     16   (.).

     17   (.).

     18       .

     19   (.).

     20   (.).

     21    (.).

     22   (.).

     23      ,    
(.).

     24  (.).

     25   (.).

     26  (.).

     27     -       
   (.).

     28   (.). 

     29  (.).

     30 - (.).

     31  (.).

     32     (.).

     33               
 ,         ,
   (.).

     34 , - (.).

     35     (.).

     36 <  > (.).

     37 <, ...> (.)

     38       (.).

     39 ...        ,
    ,  (.).

     40 , ,  (.)

     41    (.).

     42   (.).

     43<   > (.).

     44    ,  -,  ,
    (.).

     45 ,    (.).

     46  (.).

     47 < > (.). 

     48 <  > (.).

     49    ,      
.

     50  <       ,    
,  ,   >(.).

     51        ,    
 ,     (.).

     52   (.).

     53      (.).

     54  (.).

     55   (.).

     56   ,             
 ,  ! (.)

     57 ! ! (.)

     58  ()  (.).

     59   (.).    -  
.

     60          ,    
,  ,    (.).

     61    . (. .)

     62  (.).

     63       (.).

     64      ,    ,  
 (.).

     65  (.).

     66     ,    ,  
     (.).

     67           
,   ,           
 (.).

     68     ,          
  ,     (.).

     69       ,        ,
     (.). 


    .    


      <.      >     
   1938  .         ,     
        ( 1936.).

             .

      ()  -      (   ),
     .          
.

      -       . 
  .

      -   .     ,  
  .

       -     -   . 
     .

       - -  .

       - XVII .          .
   ,      
    ,    .    - 
 .

       ()  -      ,    
      ,     --. 
1622 .   .

      -   ,    .
               -
 .

       (1459-1506)-     .  
         .       
.      (< >).

      -    ,    .

      -    .    V
        ,     .

           (.  1450-1500)  -     ,
        ,           
().    II       .  
    .    .

          (   )   (.   1450-1498)   -   
;  1490 .      .  1497 . 
 -       .  ,
 ,    .

        -     II  . . 
   <>,         
.     .

        (1394-1460)-   ,     I.
       .

       -       .    1415  .   
        1580 .

       -    -,   - 
.   1418  .        
  .

       (.  484-425    .  .)  - ,  
   < >.  < - > 
    .

      (. 63  . . - .  20 .  .)  -   
,  <> ( 17 )  <> ( 43 ).

      -     ( ).

      II (1095-1154) -  ,   
 I.        .

      -              
  .     ,          ,  
    .

     -    (1304-1377) - , 
        .     . 
            
.

       -   ,    -  
.  74 .  . .   .

         (.  1545-1595)  -      ,
    -   .  ,
     .        <
>.

      ( ) -   ,  
   XVIII .

      .  -      ,  
       ,  .  1432 . 
           .      
      .  1457 .   
.

       -  (  )     .    ,
,      .    1419  .         
       .

       -     (2915' . . -
     1018' .  .).   1416 .     
.

       -  ,   1434 .  
 (),   267' . . - 1429' . .   
     .

        II  (1455-1495)-     .     
 .

       () -      (1545' . . - 17
33' . .).

        ()      -     ,   
    22- .  ,   
(1484 .).

         (1524-1580)-     .   
<>  (1572)        .  
         .

         (1453-1515)-   ,  
-  .            
  .       (1510),  (1511),
 (1515).

          (1496-1570) -     . 
   ,        
 .    <>   .

        (1454-1494)-   -,   
  .     .

      () -    ,      
 .

      () -   ,     
 .

      () -     ,   1492  .
  .     XVII       
  (-),       -    (-).
       .

      -    ,   (
),    .

       (      )  -         (-
),       .

      -   ,     
.          .  1510 .
  ,      .   1511 .   
 ,   -,   .

         (. 1440-  . 1493)-   <>   
 .     (. 1460-1524)   
 <>.  1500 .      
.

          (.  1467-1526)  -  .
    ,   .  
     .

       (. 1450-1501)-  .  1500.
         .         
.   1502 .       ,   
    .    , ,    
  ,      .

         (. 1460-1521) - .  
    .  1513 .    .  1521 .
      ,       ,       
.

             (1475-1517)-        
.    1513 .         ,
   < >.

        (.  1450-1510)  -  - .  
             
  .

       -   II,  .

       -      .     
             .      
    .

       -      .
   ,         . 
 ,    .      <>  
   .

      -         .
  1502 .      .   1508 .      
 .

       -    .

       -      ,     
(.).

       -       ,     
( 12-14 . .  72-73 . .).

       -          ,         
 .  ,    , 
  ,  .       . 
       .

         (. 1460-  . 1540) -   
.          , 
        .     . 
1514 .        X.

      -       .

      -      ().    ,
       1502 .      
,      .

      (    )  (1469-1521)-    ,
   II.      .
       .

        (. 1471-1541)-  ,  
 ,      .

      () (. 1466-1520)-     .
       .

      ()  -     .  1513 .  
         ,        ,
   .

       (.  1491 -  .  1534)  -      
 .       
  (.  ,  , 
  , 1950).

       (1771-1833)  -       
  .        . 
        ,          
.

           (1777-1811)  -   ,  
.        <   
>, < >, <>.

           (1470-1516)  -  .    
 -   .   -,    
    .

        (1477-1547) -     .  
 (1515  1520 .).      .

       (1397-1482) -  ,  
      .          (
),      ,    
      .   .

       (  )  (.  1432-1480)-    ,
        .    
  .

       VI (1459-1523)- ,   . 
.      (1522)   .

        ,       (1458-1521)-     V,
  .

          (1451-1524)  -  , 
   .         
  .       ,     
.

      - .

      - , .

      -,         .

      -   .

       -     ,         
   - .

       -  -  ,  
 .         .

        -  ,  . 
.     .

     -     -     ,  
.                
.

        -        
  (1258-1305).

      - ,      ,

       - ,       
.

      (    )  - , 
      .

      -  ,   .

        '  ()  (.  1440-1531)  -    ,
 .    .    .

       (  ') (. 1455- 1526) - 
,   .   .   
   .

        -  V.     
        ,   
   .

     ,    (1852-1921)  -      ,
          :       
 ,    ,   . . 
      .

      - ,     .

      - ,    .

     - ( ) -     .

       .  ,  .  , .    -  
   .     .

      -     ().

      - ,    ,  .

     -  -  ,        -.     
-  -.

      -  .

       -     ,     
.    < >.

     - -     ,  40- .

     -  -         ,       50-
.         .

      (. 460-395   . .)- .   
 <  >   
.

      -   ,      .
    .     .

       -  .    ,    
   <>  .

      -  <> .

      -        ,      ,
 .

       -    .      
   .

        , (   ) -    .  
  50- .

      ( )  () -      
     (5220' . . - 682 . .).

         -  ,            
.

           ()  -   -      
,       .

       . -       
  -     ( ) .    1668  .   
    (    IV-  ). ,
      .

        -               
().

     .  -      .   
    (  ).

      . -   .   1542  .  
   (   II,   ).

     . -        .     
   .

       -         (   
 ).     .

       ( ,    )  - 
()  .

       (.  1495-1525)-         ,
  .   ,      , 
   .

                    
-  , ,      1914   ,    
    . -        -
   <>    
   .

      -     ,     .    
-    .

      -  , - .

     - -     .

       (. 530-470  .  .) -    , 
    ,        ,    
  .

     - - -   ( ).

     --  (1478-1557)-   . 
-.    V   | .  
   <     > (.
. ). |

        -   1521 .          ,
     .  V   
< >,      ,       
.      )    
.

     <>  -        (1533-1596), 
     -    .

               (.  1530-    1589)  -  
.            ,    
   .

          

Last-modified: Mon, 11 Oct 1999 18:08:55 GMT

  :