 если Я скажу ему, что мне все времЯ приходитсЯ слышать  от  мистера
Њикобера, что он  продалсЯ  дьЯволу.  “же  с  давних  пор  его  безграничнаЯ
доверчивость уступила  место  таинственности  и  скрытности,  которые  стали
главными чертами его характера. Њалейший  невод,  например  простой  вопрос,
чего ему хотелось бы на обед, приводит к тому, что  он  заЯвлЯет  о  желании
развестись со мной. ‚чера вечером дети просили его  дать  им  два  пенса  на
покупку "лимонных сосулек" -  так  называетсЯ  местное  лакомство,  -  а  он
преподнес нашим близнецам ножик длЯ устриц!
     џ прошу мистера ’рэдлса простить мне эти подробности. Ѓез них мистер ’.
не сможет получить никакого понЯтиЯ о моем ужасном положении.
     Њогу ли Я теперь взЯть на себЯ смелость  и  сообщить  мистеру  ’.  цель
моего письма? ђазрешит ли он теперь положитьсЯ на его дружеское  участие?  Ћ
да! џ знаю его сердце!
     ‹юбЯщий женский глаз нелегко ослепить. Њистер Њикобер  едет  в  ‹ондон.
•отЯ сегоднЯ утром перед завтраком  он  старательно  заслонЯл  рукой  адрес,
написанный им на Ярлычке,  который  он  прицепил  к  маленькому  коричневому
чемодану,  -  свидетелю  былых  счастливых  дней,  -   но   орлиный   взглЯд
встревоженной супруги Ясно различил  буквы:  д,  о,  н.  ЉонечнаЯ  остановка
кареты - гостиница "‡олотой Љрест" в ‚ест-ќнде. Ћсмелюсь ли Я горЯчо просить
мистера ’., чтобы он  повидал  моего  заблудшего  супруга  и  урезонил  его?
Ћсмелюсь ли Я просить заступитьсЯ перед  мистером  Њикобером  за  страждущее
семейство? Ћ нет! ќто слишком большое одолжение!
     …сли мистер Љопперфилд, достигнув славы, еще помнит  столь  скромную  и
малозаметную особу, как Я, не возьмет ли на себЯ мистер ’. труд передать ему
мое неизменное уважение и такую же просьбу?  ‚о  всЯком  случае,  мистер  ’.
соблаговолит хранить мое сообщение в строжайшей тайне и ни под  каким  видом
не делать даже самых  отдаленных  намеков  на  него  в  присутствии  мистера
Њикобера. …сли бы мистер  ’.  пожелал  когда-нибудь  мне  ответить  (хотЯ  Я
чувствую, что это совершенно невероЯтно), письмо, адресованное в Љентербери,
почтамт, до востребованиЯ, на имЯ Њ. ќ. повлечет за собой  меньше  печальных
последствий, чем  адресованное  непосредственно  той,  кто  подписывает  это
письмо в страшном отчаЯнии, как мистера ’омаса ’рэдлса
                почтительный друг и челобитчица
                           ќмма Њикобер".

     - —то вы думаете об этом письме? - взглЯнув на  менЯ,  спросил  ’рэдлс,
когда Я перечитал письмо дважды.
     - Ђ что вы думаете об этом? - спросил Я, ибо, нахмурившись, он все  еще
читал послание мистера Њикобера.
     - Њне кажетсЯ, Љопперфилд, оба эти письма заключают в себе нечто  более
важное, чем обычные письма мистера и миссис Њикобер,  но  что  именно  -  не
понимаю. Ћни писали искренне и не сговариваЯсь между  собой,  Я  в  этом  не
сомневаюсь. ЃеднаЯ женщина! - ќто относилось к письму миссис  Њикобер;  стоЯ
рЯдом, мы сравнивали оба письма. - ‚о всЯком случае, мы должны пожалеть ее и
ответить - написать, что не преминем повидатьсЯ с мистером Њикобером.
     џ выразил согласие  тем  более  охотно,  что  теперь  упрекнул  себЯ  в
недостаточно внимательном отношении к ее первому письму. ‚ свое  времЯ,  как
уже  упоминалось,  Я  размышлЯл  о  нем  немало,  но  Я  был  слишком  занЯт
собственными делами, да к тому же достаточно хорошо знал все семейство и, не
имеЯ больше никаких известий, мало-помалу кончил тем, что перестал  об  этом
думать. Ћ Њикоберах Я размышлЯл частенько, но главным образом о  том,  какие
"денежные займы" они сделали в Љентербери, а также вспоминал, что,  поступив
клерком к “рии •ипу, мистер Њикобер чувствовал себЯ не в своей  тарелке  при
встречах со мной.
     €так, Я  написал  от  имени  нас  двоих  успокоительное  письмо  миссис
Њикобер, и мы оба его подписали. Џо дороге в город, на почту, мы вели долгую
беседу с  ’рэдлсом  и  строили  многочисленные  предположениЯ,  упоминать  о
которых не стану. „нем мы  посовещались  с  бабушкой,  но  пришли  только  к
выводу, что не должны опаздывать на назначенное мистером Њикобером свидание.
     •отЯ мы пришли в условленное место за  четверть  часа  до  назначенного
времени, мистер Њикобер был уже там.  ‘крестив  на  груди  руки,  он  стоЯл,
прислонившись  к  стене,  и  глЯдел  на  венчавшие  ее  острые   зубцы   так
мечтательно, словно это были переплетающиесЯ ветви деревьев, осенЯвших его в
юности.
     Њы подошли к нему; вид у него был немного  более  смущенный  и  немного
менее элегантный, чем в былые времена. „лЯ поездки он распростилсЯ со  своим
черным костюмом законника, на нем были старый его сюртук и плотно облегающие
панталоны, но от непринужденности, с какою он носил их прежде, остались лишь
следы. Џравда, разговариваЯ с  нами,  он  мало-помалу  вновь  обретал  былую
элегантность, но даже его монокль болталсЯ как будто не  столь  изЯщно,  как
раньше, а воротник сорочки хотЯ и был по-прежнему грандиозных  размеров,  но
как-то обвис.
     - „жентльмены! ‚ы - друзьЯ в несчастье, настоЯщие друзьЯ! -  воскликнул
мистер  Њикобер  после  обмена  приветствиЯми.  -  Џрежде  всего   позвольте
осведомитьсЯ  о  физическом  благополучии  миссис  Љопперфилд  in  esse   {‚
настоЯщем (лат.)} и миссис ’рэдлс in posse {‚ будущем (лат.).}, полагаЯ, так
сказать, что мистер ’рэдлс еще не сочеталсЯ - на радость и на  горе  *  -  с
предметом своей любви!
     Њы оценили его  учтивость  и  ответили  подобающим  образом.  ‡атем  он
обратил  наше  внимание  на  тюремную  стену  и  начал  так:  "“верЯю   вас,
джентльмены..." - но тут Я запротестовал против такого церемонного обращениЯ
и попросил его говорить с нами так, как прежде.
     - ‚аша сердечность менЯ подавлЯет, дорогой Љопперфилд! -  сказал  он  и
пожал мне руку. - ‚аше обращение с тем, кто ЯвлЯетсЯ  лишь  обломком  •рама,
называемого  —еловеком,  -  позвольте  мне  так  назвать  самого   себЯ,   -
свидетельствует о сердце,  которое  делает  честь  нашей  природе.  џ  хотел
сказать, что вот сейчас обозревал мирный уголок, где протекли  счастливейшие
часы моей жизни...
     - џ уверен, это было благодарЯ миссис Њикобер, - сказал Я.  -  Ќадеюсь,
она в добром здравии?
     - Ѓлагодарю! - ответил мистер Њикобер, но лицо его слегка омрачилось. -
Ћна чувствует себЯ не очень хорошо. ‚от тюрьма! -  Њистер  Њикобер  горестно
поник головой. - ’о место, где впервые на протЯжении многих лет  невыносимое
бремЯ денежных затруднений не оповещало о себе изо днЯ в день несносными, не
дающими прохода голосами! ’о место, где не было дверного молотка, стук коего
предупреждал бы о  поЯвлении  кредитора.  ’о  место,  где  вам  не  угрожало
привлечение к суду, а те, кто вас засадил, не шли дальше ворот! „жентльмены!
- продолжал мистер Њикобер. - Љогда тени этой железной решетки, увенчивающей
кирпичные стены, падали на песок плаца, Я видел, как мои дети пробираютсЯ  в
этом сложном лабиринте, избегаЯ наступать на затененные  места.  Њне  знаком
каждый камень этой тюрьмы. Џростите великодушно, если Я не могу скрыть своей
слабости!
     - ‘ той поры, мистер Њикобер, у нас у всех произошли в жизни  перемены.
- заметил Я.
     - Њистер Љопперфилд, - с горечью  сказал  мистер  Њикобер,  -  когда  Я
находилсЯ в этом убежище, Я мог смотреть своему ближнему  прЯмо  в  лицо,  и
если он менЯ оскорбит, - пробить ему голову. Ќо больше Я не нахожусь с моими
ближними на равной ноге!
     Џонурив голову, мистер Њикобер повернулсЯ спиною к тюрьме;  опираЯсь  с
одного бока на предложенную мной руку, а с другого -  на  руку  ’рэдлса,  он
зашагал вместе с нами.
     - Ќа пути к могиле есть  вехи,  -  продолжал  мистер  Њикобер,  умильно
взираЯ назад через плечо, - подле коих человек  пожелал  бы  задержатьсЯ  до
конца дней своих, если бы у него не было нечестивых стремлений. ’акова и эта
тюрьма в моей переменчивой карьере.
     - “ вас плохое расположение духа, мистер Њикобер, - сказал ’рэдлс.
     - ‘овершенно верно, сэр, - согласилсЯ мистер Њикобер.
     - Ќадеюсь, не потому, что вам не нравитсЯ  юриспруденциЯ?  -  продолжал
’рэдлс. - ‚ы ведь знаете, Я юрист. Њистер Њикобер ничего не ответил.
     - Љак поживает, мистер Њикобер, наш друг •ип? - спросил Я после паузы.
     - Њой дорогой Љопперфилд! - побледнев,  возбужденно  воскликнул  мистер
Њикобер. - …сли вы считаете  моего  хозЯина  вашим  другом,  Я  могу  только
сожалеть об этом, если же вы  считаете  его  моим  другом,  Я  позволю  себе
сардонически улыбнутьсЯ! Ќо кем бы вы ни считали  моего  хозЯина,  прошу  не
принЯть за обиду, если Я отвечу только одно: здоров он или болен,  он  похож
на лису, чтобы не сказать на дьЯвола... € прошу покорно  разрешить  мне  как
частному лицу не распространЯтьсЯ на эту тему,  котораЯ  приводит  менЯ  как
представителЯ моей профессии в состоЯние бешенства!
     џ выразил сожаление, что, по неведению, коснулсЯ темы, столь сильно его
взволновавшей.
     - Ђ могу ли Я узнать, не повторЯЯ  той  же  ошибки,  как  поживают  мои
старые друзьЯ - мистер и мисс “икфилд?
     - Њисс “икфилд всегда была и остаетсЯ образцом совершенства, -  ответил
мистер Њикобер, и лицо его зарумЯнилось.  -  Ћна,  мой  дорогой  Љопперфилд,
единственнаЯ сиЯющаЯ  звезда  на  небосводе  моего  несчастного  бытиЯ.  ќту
молодую леди Я почитаю, Я удивлЯюсь ее характеру, Я преклонЯюсь  перед  ней.
ЉакаЯ  сердечность,  какаЯ  правдивость  и  доброта!  Џрошу  вас,   завернем
куда-нибудь. Џраво же, Я в таком расстройстве, что не могу собой владеть!
     Њы повели его в переулок, где он вытащил носовой платок и прислонилсЯ к
какой-то стене. …сли Я смотрел на него так же мрачно, как и ’рэдлс, то  едва
ли наше общество могло действовать на него ободрЯюще.
     -  ’акова  моЯ  судьба!  -  воскликнул  мистер   Њикобер,   непритворно
всхлипываЯ, однако - не без оттенка былой элегантности. - ’акова моЯ судьба,
джентльмены, что прекраснейшие черты человеческой природы ЯвлЯютсЯ длЯ  менЯ
укоризной.  “важение,  которое  Я  питаю  к  мисс  “икфилд,  -  это  стрела,
пронзающаЯ мою грудь. ‹учше покиньте менЯ, и Я отправлюсь  странствовать  по
лицу земли. Њои дела быстро уладит могильный червь!
     Ќе внЯв этому призыву,  мы  подождали,  пока  он  не  спрЯтал  носового
платка: затем он оправил  воротничок  горочки  и,  дабы  обмануть  прохожих,
которые случайно могли на него взглЯнуть, начал напевать какую-то песенку  и
сдвинул шлЯпу набекрень. Ќе желаЯ терЯть его из виду, так ничего и не узнав,
Я сказал ему, что с удовольствием познакомлю его с бабушкой, если он  поедет
со мною в •айгет, где к его услугам будет постель и ночлег.
     - Ђ вы, мистер Њикобер, - сказал Я, - приготовите нам стаканчик  нашего
превосходного пунша, и приЯтные воспоминаниЯ помогут вам  забыть  теперешние
заботы.
     - Ђ не то, мистер Њикобер, вы поведаете о них нам,  если  доверительные
сообщениЯ вашим друзьЯм способны  вам  как-то  помочь,  -  осторожно  сказал
’рэдлс.
     - „елайте со мной, джентльмены,  все  что  хотите!  -  произнес  мистер
Њикобер. - џ - соломинка в пучине морской,  Я  нахожусь  во  власти  стихов!
Џрошу прощеньЯ, Я хотел сказать - стихий.
     Њы снова двинулись рука об руку, успели сесть в карету, котораЯ вот-вот
должна была тронутьсЯ, и приехали в •айгет без помех и приключений. џ был  в
большом затруднении, не ведаЯ, что мне сказать  и  как  поступить;  по  всем
признакам в таком же затруднении был и ’рэдлс. Њистер Њикобер погружен был в
мрачное раздумье. Џо временам, правда, он пыталсЯ придать себе бодрый вид  и
напевал какую-то песенку, но его глубокаЯ меланхолиЯ производила тем большее
впечатление,  чем  более  ухарски  он  заламывал  набок   шлЯпу,   вытЯгиваЯ
воротничок сорочки чуть ли не до самых глаз.
     Њы пошли не ко мне, а к бабушке, так как „ора чувствовала себЯ неважно.
џ послал за бабушкой, и она встретила  мистера  Њикобера  очень  приветливо.
Њистер Њикобер поцеловал ей руку, отретировалсЯ к  окну  и  вытащил  носовой
платок, испытываЯ тЯжелую внутреннюю борьбу.
     Њистер „ик был дома. Џо самой своей  природе  он  был  так  преисполнен
состраданиЯ ко всем, кому было плохо,  и  так  быстро  распознавал  подобных
людей, что за пЯть минут по крайней  мере  раз  десЯть  пожал  руку  мистеру
Њикоберу. ’акое участие со стороны  незнакомого  человека  столь  растрогало
мистера Њикобера, что при каждом пожатии он повторЯл: "Ћ, это  слишком,  мой
дорогой сэр!" Ђ это до того вдохновлЯло мистера „ика, что он, еще с  большим
пылом, снова и снова пожимал руку гостю.
     - „оброта этого джентльмена, сударынЯ, -  обратилсЯ  мистер  Њикобер  к
бабушке, - если вы разрешите прибегнуть к несколько  грубоватому  выражению,
употреблЯемому в нашем национальном спорте, сбивает менЯ с ног! ’акой прием,
право же, смущает человека,  который,  как  Я,  сражаетсЯ  с  затруднениЯми,
находЯсь под бременем тревоги.
     - Њой друг мистер „ик - человек необыкновенный, - с  гордостью  сказала
бабушка.
     - џ в этом убежден, - сказал мистер Њикобер. -  „орогой  мой  сэр  (ибо
мистер „ик снова пожал ему руку), Я глубоко тронут вашим участием!
     - Љак вы поживаете? - спросил мистер „ик с беспокойством.
     - Ќеважно, дорогой мой сэр, - вздыхаЯ, ответил мистер Њикобер.
     - ‚ам не следует унывать, вы должны, насколько возможно, развеселитьсЯ,
- сказал мистер „ик.
     Њистер Њикобер был совершенно  очарован  этими  дружескими  словами,  а
также и тем, что снова ощутил руку мистера „ика в своей руке.
     - “часть моЯ, -  сказал  он,  -  такова,  что,  созерцаЯ  разнообразную
панораму человеческого бытиЯ, мне  случалось  встречать  оазисы,  но  такого
зеленого, такого освежающего Я не встречал никогда!
     ‚ другое времЯ это бы менЯ позабавило; но  Я  чувствовал,  что  все  мы
как-то напрЯжены и встревожены, и с таким беспокойством наблюдал за мистером
Њикобером, который колебалсЯ между Явным намерением нечто открыть и желанием
не открывать ничего, что мое беспокойство перешло в  лихорадочное  волнение.
’рэдлс сидел на кончике  стула,  глаза  его  были  широко  раскрыты,  волосы
торчали  более  выразительно,  чем  обычно;  он  поглЯдывал  то  на  мистера
Њикобера, то на пол и не издавал ни звука. Ѓабушка, хоть  и  присматривалась
внимательно к своему новому гостю, владела собой  лучше,  чем  мы,  ибо  она
втЯнула его в разговор и принудила отвечать, хотел он этого или не хотел.
     - ‚ы очень старый друг моего внука, мистер Њикобер, - сказала  бабушка.
- †алею, что не имела удовольствиЯ видеть вас раньше.
     - Ђ Я, сударынЯ, жалею, что не имел чести знать вас в прежние  времена,
- отозвалсЯ мистер Њикобер. - џ  не  всегда  был  таким  обломком  разбитого
судна, каким вы видите менЯ в настоЯщее времЯ.
     - Ќадеюсь, все обстоит благополучно с миссис Њикобер и  со  всем  вашим
семейством? - спросила бабушка. Њистер Њикобер отвесил поклон.
     - ‘  ними  обстоит  все  благополучно,  поскольку  могут  надеЯтьсЯ  на
благополучие несчастные отверженные, - мрачно ответил мистер  Њикобер  после
паузы.
     -   ѓосподи   помилуй!   -   воскликнула   бабушка   с   присущей    ей
выразительностью. - —то вы имеете в виду, сэр?
     - Њое семейство, сударынЯ, - ответил мистер Њикобер, -  может  в  любой
миг лишитьсЯ средств к существованию. Њой хозЯин...
     ’ут мистер Њикобер,  к  моему  вЯщему  неудовольствию,  умолк  и  начал
очищать лимоны,  которые  Я  распорЯдилсЯ  принести  ему  вместе  с  другими
составными частЯми пунша.
     - ‚аш хозЯин, вы сказали... - вставил мистер „ик  и  слегка  подтолкнул
его под руку.
     - Ѓлагодарю вас, мой добрый сэр, за  напоминание,  -  отозвалсЯ  мистер
Њикобер, и вслед за этим последовало еще  одно  рукопожатие.  -  Њой  хозЯин
мистер •ин как-то соизволил заметить, сударынЯ, что, не получай Я жалованьЯ,
поступив к нему на  службу,  мне  бы  пришлось  стать  бродЯчим  фокусником,
шпагоглотателем и пожирателем огнЯ. Љто его знает, может  быть,  и  в  самом
деле мои дети должны будут снискивать себе пропитание кувырканьем, а  миссис
Њикобер  суждено  сопровождать  игрой  на  шарманке  их  противоестественные
ухищрениЯ!
     Њистер Њикобер сделал выразительный жест ножом, даваЯ понЯть,  что  эти
представлениЯ будут иметь место лишь после того, как его не станет. ‡асим  с
видом отчаЯниЯ он продолжал очищать лимоны.
     Ѓабушка, облокотившись на маленький круглый сто  лик,  обычно  стоЯвший
рЯдом с ней, внимательно следила за ним.  ЌесмотрЯ  на  отвращение,  которое
внушала мне мысль хитростью заставить его открыть то, что добровольно он  не
хотел сказать, Я собиралсЯ застигнуть его врасплох именно в этот момент;  но
он был слишком погружен в свои операции: бросал  в  чайник  лимонные  корки,
клал сахар на лоточек длЯ щипцов, наливал спирт в  пустой  графин,  уверенно
размешивал подсвечником кипЯщую воду и прочее и прочее. Ћднако Я видел,  что
вот-вот настанет перелом, и он настал.
     Ћн отодвинул все свои снадобьЯ и посуду,  поднЯлсЯ  со  стула,  вытащил
носовой платок и разразилсЯ слезами.
     - Њой дорогой Љопперфилд, -  выглЯдываЯ  из-за  платка,  сказал  мистер
Њикобер, - из всех занЯтий это  такое  занЯтие,  которое  требует  душевного
спокойствиЯ и самоуважениЯ. џ не могу продолжать. ќто несомненно.
     - ‚ чем дело, мистер Њикобер? - спросил Я. - ѓоворите, пожалуйста. ‚ы -
среди друзей.
     - ‘реди друзей! -  повторил  мистер  Њикобер,  и  все,  что  он  дотоле
сдерживал, наконец прорвалось. - Ћ господи! „а ведь  именно  потому,  что  Я
среди друзей, вы видите менЯ в таком состоЯнии. ‚ чем дело,  джентльмены?  ‚
чем дело? Џодлость - вот в чем дело!  Ќизость  -  вот  в  чем  дело!  Ћбман,
мошенничество, заговор - вот в чем дело! € называетсЯ всЯ  эта  гнусность  -
•ип!
     Ѓабушка всплеснула руками, а мы оцепенели, как пораженные громом.
     - Љонец борьбе! - воскликнул мистер Њикобер, Яростно размахиваЯ носовым
платком и то и дело вытЯгиваЯ вперед обе руки, а  потом  раздвигаЯ  их  так,
словно он плыл среди нечеловеческих трудностей. - Ѓольше  Я  не  могу  вести
такую жизнь! џ - человек погибший, у менЯ нет ничего, что могло бы примирить
менЯ с жизнью. Ќа мне лежало табу, пока Я был на  этой  проклЯтой  службе  у
негодЯЯ. ‚ерните мне мою жену, верните мне  мое  семейство,  сделайте  снова
Њикобера из этого несчастного, который стоит перед вами в моих  башмаках,  а
потом предложите мне глотать шпагу - и Я проглочу ее! …ще с каким аппетитом!
     Ќикогда Я  не  видел  человека  в  таком  возбуждении.  џ  пыталсЯ  его
успокоить,  чтобы  добитьсЯ  чего-нибудь  более   вразумительного.   Ќо   он
распалЯлсЯ все больше и больше и ничего не хотел слушать.
     - џ не пожму никому руки, - восклицал мистер Њикобер, задыхаЯсь, сопЯ и
захлебываЯсь слезами так, словно тонул в холодной воде, - не  пожму  руки...
пока... не раздавлю эту отвратительную гадину... •ипа! џ не  приклоню  нигде
головы,  пока  не...  обрушу...  ‚езувий...  на...  этого  подлеца...  •ипа!
Џусть... под этим кровом... напитки... в особенности  пунш...  удушат  менЯ,
если Я... раньше...  не  придушу  его  так,  что...  у  него  глаза  на  лоб
полезут... у этого невиданного плута и лжеца... •ипа! џ... Я... ни с кем  не
буду знатьсЯ... ничего не буду говорить... нигде не буду жить... пока...  не
раздроблю  на...  мельчайшие   частицы...   этого   невероЯтного,   этого...
сверхъестественного лицемера, этого клЯтвопреступника... •ипа!
     џ боЯлсЯ, что мистер Њикобер умрет  тут  же,  на  месте.  ‘трашно  было
видеть, как он  продиралсЯ  сквозь  эти  нечленораздельные  фразы,  и  когда
приближалсЯ к имени •ипа, с трудом проложив к нему  путь,  бросалсЯ  вперед,
выкрикиваЯ его с силой, поистине удивительной. Ђ  когда  он,  весь  в  поту,
рухнул на стул и посмотрел на нас, он был в  совершенном  изнеможении  -  на
лице поЯвлЯлись краски, которым было здесь совсем не место, судороги сжимали
горло, а на лбу вздувались жилы. џ было хотел помочь ему, но он отмахнулсЯ и
ничего не пожелал слушать.
     -  Ќет,  Љопперфилд!..  кхх...  Ќе  прикасатьсЯ...  кхх...  пока   мисс
“икфилд... кхх... возмещено зло... кхх... причинил гнусный  негодЯй...  •ип!
(џ глубоко уверен, что он не мог бы произнести и  трех  слов,  если  бы  это
словечко в конце фразы не вливало в него  удивительную  энергию.)  ЌерушимаЯ
тайна... кхх... от всего света... кхх... без исключений...  через  неделю  в
этот же день... кхх... в часы ‡автрака... кхх... все присутствовать... также
бабушка... кхх.,. добрейший джентльмен  тоже...  всем  быть  в  гостинице  в
Љентербери... кхх... там... миссис Њикобер  и  Я...  пели  "Ћстролист"...  *
кхх... выведу на чистую воду неслыханного  мошенника...  Љипа!..  Ѓольше  не
могу... говорить... кхх... ничего слушать... немедленно ухожу... не  могу...
кхх... выносить общество... по следам проклЯтого, отпетого преступника •ипа!
     Џовторив в последний раз это магическое слово, которое поддерживало его
до конца, мистер Њикобер исчерпал свои последние силы и выбежал из  дому,  а
мы, потрЯсенные, обнадеженные и озадаченные, остались в таком состоЯнии, что
оно мало чем отличалось от его собственного.  Ќо  и  теперь  его  страсть  к
писанью писем была слишком сильна, чтобы он мог с ней справитьсЯ. Њы все еще
были потрЯсены  и  озадачены,  когда  мне  принесли  следующее  идиллическое
послание, которое он написал в ближайшей таверне:

     "‚есьма секретно и доверительно.

     Њой дорогой сэр,

     Џозволю себе просить вас передать вашей бабушке  мои  извинениЯ  за  то
крайнее возбуждение, в коем  Я  находилсЯ.  €звержение  дымившегосЯ  вулкана
последовало после внутренней борьбы, которую легче понЯть, чем описать.
     Ќадеюсь, Я вполне вразумительно пригласил вас встретитьсЯ со мной ровно
через неделю, утром, в Љентерберийском доме увеселений, где миссис Њикобер и
Я имели однажды честь объединить наши голоса с вашим в  пении  прославленной
песни бессмертного акцизвика, вскормленного на том берегу ’вида *.
     €сполнив свой долг и совершив акт искуплениЯ, что только и позволит мне
смотреть в глаза моих ближних, Я  исчезну.  џ  хотел  бы  лишь,  чтобы  менЯ
поместили в тот приют всеобщего отдохновениЯ, где,

     Љаждый навек затворЯсЯ в свою одинокую келью,
     ‘пЯт непробудно смиренные предки села *,

     под бесхитростной надписью
     “илкинс Њикобер".

        ѓ‹Ђ‚Ђ L  

     Њечта мистера Џегготи сбылась

     Џрошло несколько месЯцев после нашего свиданиЯ с Њартой на берегу реки.
‘ той поры Я ее не видел, но она не раз давала о себе знать мистеру Џегготи.
ђевностнаЯ ее помощь ни к  чему  не  привела,  и,  судЯ  по  словам  мистера
Џегготи, Я пришел к заключению, что до сих  пор  не  найдено  никакой  нити,
котораЯ помогла бы нам что-нибудь узнать о судьбе ќмили. Џризнаюсь, Я  начал
отчаиватьсЯ в результате наших поисков и  все  глубже  и  глубже  проникалсЯ
уверенностью в том, что она умерла.
     Ќо его убеждение оставалось непоколебимым. Ќасколько мне известно, -  а
его честное сердце, как мне кажетсЯ, было открыто длЯ менЯ, - он неизменно и
благоговейно верил, что найдет ее. ’ерпение  его  было  неистощимо.  €  хотЯ
временами Я содрогалсЯ при мысли о том, в какое он впадет отчаЯние, если его
вере нанесен  будет  удар,  но  она  пустила  такие  глубокие  корни  в  его
прекрасной душе и была так чиста, что с каждым днем Я все больше его  уважал
и почитал.
     Ћн был не из тех, кто только надеетсЯ, но ничего не  делает.  ‚сю  свою
жизнь он привык действовать, и хорошо знал, что, надеЯсь на  помощь  других,
он должен вместе с тем помогать себе сам.  џ  знал,  что  он  отправлЯлсЯ  в
џрмут, если среди ночи ему вдруг начинало казатьсЯ,  будто  в  окне  старого
баркаса почему-либо нет свечи. џ знал, что, вычитав  из  газет  какие-нибудь
сведениЯ, которые могли иметь малейшее отношение к ќмили, он брал свою палку
и пускалсЯ в путь за несколько десЯтков миль. Љогда Я передал  ему  рассказ,
известный мне благодарЯ мисс „артл, он отправилсЯ морем в Ќеаполь и вернулсЯ
назад. ’рудные были все эти путешествиЯ, так как  он  старалсЯ  тратить  как
можно меньше денег, сберегаЯ их до той поры, когда найдет ќмили. €  все  это
времЯ Я ни разу не слышал от него ни одной жалобы, ни разу не слышал, что он
устал или отчаЯлсЯ.
     Џосле нашей женитьбы „ора часто видела его и очень полюбила.  €  сейчас
он перед моими глазами - стоит рЯдом с ее софой, в руках неказистаЯ шапка, а
моЯ девочка-жена глЯдит  на  него  голубыми  глазами  с  каким-то  боЯзливым
восхищением. Ђ вот он приходит ко мне поболтать вечерком, в сумерки, Я увожу
его выкурить трубочку, и мы гулЯем по саду.  €  передо  мною  встает  другаЯ
картина - его опустевший дом, который мне, ребенку, казалсЯ таким уютным  по
вечерам, когда в очаге пылает огонь, а за окном воет ветер...
     ‚ одно из своих вечерних посещений он  сообщил,  что,  выйдЯ  побродить
прошлой ночью, встретил недалеко от своего  дома  Њарту;  она  ждала  его  и
просила ни в коем случае не уезжать  из  ‹ондона,  покуда  он  ее  снова  не
повидает.
     - Ћна сказала - почему? - осведомилсЯ Я.
     - џ ее спросил, но она только сказала, что Я ей должен это  обещать,  и
исчезла, - ответил он.
     - Ђ она говорила, когда поЯвитсЯ снова?
     - Ќет, мистер „эви, - промолвил он, задумчиво проводЯ рукой по лицу.  -
Ћб этом Я ее тоже спросил. Ќо она ответила, что не может этого сказать.
     џ слишком долго старалсЯ  его  подбадривать,  внушаЯ  надежду,  котораЯ
висела на волоске, и потому заметил только, что, мне кажетсЯ, он  встретитсЯ
с ней скоро. ‚се свои сомнениЯ Я хранил про себЯ.
     Ќо вот как-то вечером недели через две Я гулЯл один по саду.  џ  хорошо
помню этот вечер. Ѓыло это на второй день той недели, по  истечении  которой
мистер Њикобер назначил нам встречу. –елый день шел дождь, было очень  сыро,
густаЯ листва деревьев намокла, листьЯ, казалось,  отЯжелели  от  влаги;  но
дождь уже прекратилсЯ, хотЯ небо еще не  проЯснилось,  и  весело  зачирикали
птицы. Џока Я гулЯл по саду, сумерки сгустились, постепенно  затихли  птичьи
голоса, и воцарилась та особеннаЯ тишина, котораЯ бывает за городом в  такие
вечера, когда деревьЯ неподвижно замирают и только одинокие капли  времЯ  от
времени падают с ветвей.
     —уть в стороне от нашего домика, между увитыми  плющом  шпалерами,  шла
короткаЯ аллеЯ; она выходила прЯмо на  дорогу  перед  домом.  ‡адумавшись  и
случайно повернув голову в сторону аллеи,  Я  увидел  фигуру  в  простенькой
мантилье. Ћна быстро двигалась по направлению ко мне и вдруг менЯ поманила.
     - Њарта! - воскликнул Я, бросившись ей навстречу.
     - ‚ы можете со мной пойти? - взволнованно прошептала она. -  џ  у  него
была, но его нет дома. џ оставила ему на столе записку,  написала,  куда  он
должен прийти. Њне сказали, что он скоро вернетсЯ домой.  “  менЯ  есть  длЯ
него новости. Ђ вы не могли бы пойти со мной сейчас же?
     ‚место ответа Я открыл  калитку  и  вышел  вместе  с  ней.  †естом  она
попросила менЯ молчать и зашагала по направлению к ‹ондону;  по  ее  пыльной
одежде было очевидно, что она шла оттуда пешком и очень спешила.
     џ спросил, не туда ли мы идем.  Ћна  утвердительно  кивнула  головой  и
снова сделала тот же жест. ’огда Я окликнул пустую карету, мы сели, и на мой
вопрос, куда ехать, она ответила:
     - Љ ѓольдн-скверу! ‘корей!
     ‡атем она забилась в угол  кареты;  рука,  которой  она  закрыла  лицо,
дрожала; другой рукой она снова сделала мне  тот  же  знак,  что  и  раньше,
словно ей было непосильно слышать чей бы то ни было голос.
     џ был  в  каком-то  смЯтении,  -  то  загоралась  во  мне  надежда,  то
поднималсЯ страх, - и Я взглЯнул на  нее,  ожидаЯ  объЯснений.  Ќо  она  так
упорно молчала, да и  мне  самому,  в  моем  состоЯнии,  молчание  было  так
необходимо, что Я не решилсЯ его прервать. Њы ехали, не произносЯ ни  слова.
Џо временам она выглЯдывала в окно, словно ей казалось, что мы едем  слишком
медленно,  хотЯ  мы  ехали  достаточно  быстро,  и  по-прежнему   оставалась
безмолвной.
     Њы вышли из кареты у названной ею площади, и Я приказал  кучеру  ждать,
на тот случай, если он нам понадобитсЯ. Ћна коснулась  моей  руки  и  повела
менЯ в одну из мрачных уличек, где раньше было столько прекрасных особнЯков,
которые давно уже обветшали и сдавались внаем покомнатно. ‚ойдЯ  в  открытую
дверь одного из таких домов, она отпустила мою руку и сделала знак следовать
за ней по лестнице.
     „ом был набит жильцами. Џо мере того как мы поднимались,  распахивались
двери комнат, и в них  показывались  головы  жильцов;  немало  народу  также
спускалось по лестнице. Џрежде чем войти в дом, Я бросил взглЯд наверх  и  в
окнах увидел женщин и детей, глазевших на улицу  поверх  цветочных  горшков;
должно быть, мы привлекли их внимание, ибо теперь главным образом глазели на
нас из-за дверей женщины и дети. ирокаЯ лестница с массивными  перилами  из
какого-то темного дерева, карнизы над дверьми, украшенные резными цветами  и
фруктами, глубокие амбразуры окон - все  эти  символы  былого  величиЯ  были
невероЯтно грЯзны и пришли в полное обветшание. Ћт сырости и времени  паркет
местами прогнил, и ходить по нему было небезопасно. Џытались, как Я заметил,
влить новую кровь в это разрушавшеесЯ здание - кое-где  подновили  старинную
дорогую скульптуру из дерева, заменив ее дешевой поделкой; это  походило  на
брак между разорившимсЯ старым аристократом и  бедной  плебейкой:  участники
этого неудачного  союза  отшатывались  друг  от  друга.  Ќесколько  окон  на
лестнице были завешены или заделаны, в оставшихсЯ почти не  было  стекол,  и
источенные червЯми рамы, казалось, всасывали внутрь дурной воздух, но отнюдь
его не выпускали. џ взглЯнул в эти окна без стекол и увидел такие же дома, а
внизу - жалкий двор, напоминавший свалку.
     Њы взбирались на самый верх. ђаза два мне показалось, что в  сумеречном
свете Я вижу неЯсные очертаниЯ женщины, котораЯ шла перед  нами.  Љогда  нам
осталось поднЯтьсЯ еще на  один  марш  лестницы,  выходивший  на  чердак,  Я
увидел, что эта женщина на миг остановилась у двери, нажала ручку и вошла  в
комнату.
     - —то это? - прошептала Њарта. - Ћна вошла ко мне в комнату.  џ  ее  не
знаю.
     Ќо Я-то знал ее. џ был поражен, когда узнал мисс „артл.
     …два Я успел ответить моей спутнице, что видел эту леди раньше, как  из
комнаты послышалсЯ ее голос, хотЯ слов нельзЯ было разобрать. Њарта,  бросив
удивленный взглЯд, сделала знакомый мне жест, потЯнула менЯ за  собой  вверх
по лестнице до  какой-то  боковой  дверцы,  котораЯ,  по-видимому,  не  была
заперта, и толкнула ее; дверь открылась, и мы очутились в крохотной  -  чуть
побольше шкафа - пустой мансарде с низким покатым потолком.  Ћна  сообщалась
полуоткрытой  дверью  с  комнатой,  которую  Њарта  назвала  своей.   ‡десь,
запыхавшись от подъема по лестнице, мы остановились, и Њарта дала  мне  знак
молчать, слегка прикоснувшись пальцами к моим губам.  Ћтсюда  Я  мог  только
разглЯдеть, что комната большаЯ, в ней находитсЯ кровать, а на стенах  висЯт
дешевые литографии с изображением кораблей. Ќи мисс „артл, ни той  особы,  к
которой она, как мы услышали, обращалась, Я не  мог  видеть.  ’ем  более  не
могла их видеть моЯ спутница, ибо Я стоЯл ближе к двери.
     Ќесколько мгновений царило мертвое молчание. Ќе отнимаЯ  руки  от  моих
губ, Њарта приложила другую руку к своему уху.
     - Ќеважно, что ее нет дома, - заносчиво проговорила мисс „артл. - џ  ее
совсем не знаю. џ пришла повидать вас.
     - ЊенЯ? - послышалсЯ тихий голос.
     Џри звуке этого голоса Я вздрогнул. ќто была ќмили!
     - ‚ас. џ пришла поглЯдеть на вас! Љак? ‚ам не стыдно смотреть  людЯм  в
глаза? ‚ам, виновнице такого зла?!
     Ѓезжалостность и безграничнаЯ ненависть в ее голосе,  холодный,  резкий
тон и еле сдерживаемое бешенство дали мне возможность  представить  ее  себе
так, словно она  стоЯла  передо  мной.  џ  видел  сверкающие  черные  глаза,
искаженное от страсти лицо, видел и  этот  побледневший  шрам,  пересекающий
губы и трепетавший, когда она говорила.
     - џ пришла посмотреть на прихоть „жеймса ‘тирфорта, -  продолжала  мисс
„артл. - Ќа девицу, котораЯ бежала с ним  и  стала  в  своем  родном  городе
притчей во Языцех... Ќа дерзкую интриганку, на наглую любовницу таких людей,
как „жеймс ‘тирфорт. џ хочу знать, что это за птица!
     ЏослышалсЯ шорох. „олжно быть,  несчастнаЯ  женщина,  осыпаемаЯ  такими
оскорблениЯми, бросилась  к  двери.  Ќо  говорившаЯ  преградила  ей  дорогу.
Ќаступила короткаЯ пауза.
     € снова заговорила мисс „артл. Ћна говорила сквозь зубы  и  постукивала
по полу ногой.
     - Ћстановитесь! €ли Я вас разоблачу перед жильцами и перед всей улицей!
…сли вы попытаетесь удрать от менЯ, Я вцеплюсь  вам  в  волосы,  Я  заставлю
камни восстать против вас!
     €спуганное бормотанье было единственным ответом, который  достиг  моего
слуха. Ќаступило молчание. џ не знал, что делать. џ страстно хотел  положить
конец этой встрече, но чувствовал, что не  имею  права  вмешиватьсЯ.  ’олько
один мистер Џегготи мог видеть ее и за нее  заступитьсЯ.  "Ќо  когда  же  он
придет?!" - думал Я с тоской.
     - Ќаконец-то Я ее увидела! - презрительно усмехнувшись, продолжала ђоза
„артл. - Ќу, и жалкое же он существо, если дал себЯ увлечь  этой  притворной
скромности и склоненной головке.
     - Ћ, ради бога, пощадите менЯ! - вскричала ќмили. - џ не знаю, кто  вы,
но вам известна моЯ печальнаЯ историЯ, и, ради  бога,  пощадите  менЯ,  если
хотите, чтобы и вас щадили!
     - …сли Я хочу, чтобы щадили менЯ? - с бешенством повторила та,  другаЯ.
- —то общего между нами?
     - Ќичего, кроме нашего пола, - зарыдав, отозвалась ќмили.
     - ќти слова  в  устах  такой  бесчестной  твари  способны  убить  любое
чувство, кроме презрениЯ и отвращениЯ, которые Я к вам питаю. Ќаш  пол!  „а,
вы делаете большую честь нашему полу!
     - Ћ, Я это заслужила!  -  воскликнула  ќмили.  -  Ќо  как  это  ужасно!
Џодумайте, дорогаЯ леди, что Я перенесла и как Я  пала!  Ћ  Њарта,  вернись!
Љогда же Я буду дома!
     Њне было видно, как мисс „артл села в кресло, пристально  смотрЯ  вниз,
словно там, у ее ног, распростерлась на полу  ќмили.  ’еперь  Я  хорошо  мог
разглЯдеть ее плотно сжатые губы и жестокие торжествующие глаза, которые она
не отрывала от одной точки.
     - ’еперь слушайте менЯ, а свои уловки приберегите длЯ ваших простофиль,
- сказала она. - Ќеужто вы надеетесь разжалобить слезами менЯ?  ‘  таким  же
успехом вы можете соблазнить менЯ вашими улыбочками, продажнаЯ тварь!
     - ‘милуйтесь надо мной! -  рыдала  ќмили.  -  Џосочувствуйте  мне  хоть
сколько-нибудь, или Я сойду с ума и умру!
     - ќто было бы слабым возмездием за все  ваши  преступлениЯ,  -  сказала
ђоза „артл. - „а знаете ли вы, что вы  сделали?  ‚ы  думали  когда-нибудь  о
домашнем очаге, который разрушили?
     - Ћ! Ќе проходило ни одного днЯ, ни одной ночи,  чтобы  Я  об  этом  не
думала! - воскликнула ќмили. ’еперь Я ее увидел. Ћна упала на колени, голова
ее  откинулась,  глаза  были  устремлены  к  небу,  руки  заломлены,  волосы
распустились и спадали на плечи и на спину. - Ѓыла ли хоть  одна  минута  во
сне или наЯву, когда бы Я не видела этот дом так же Ясно, как  в  тот  день,
когда покинула его навсегда! - продолжала она. - Ћ, мой дом, мой дом! Њилый,
дорогой дЯдЯ! Ћ, если бы вы знали, как менЯ  терзали  воспоминаниЯ  о  вашей
нежности, когда Я свернула с пути добра, вы  не  проЯвлЯли  бы  ее  с  таким
постоЯнством! ‹учше бы вы хоть раз в жизни рассердились на менЯ, это было бы
какое-нибудь утешение! Ђ у менЯ нет в жизни никакого  утешениЯ,  потому  что
все они так менЯ любили! - Ћна упала  ниц,  пытаЯсь  прикоснутьсЯ  к  подолу
платьЯ той, котораЯ надменно сидела в кресле.
     ђоза „артл глЯдела на нее сверху вниз, недвижнаЯ, как бронзоваЯ статуЯ.
ѓубы ее были плотно сжаты, она  делала  над  собою  страшное  усилие,  чтобы
удержатьсЯ и не ударить ногой лежавшую перед ней прекрасную женщину. ‚  этом
Я уверен. џ видел ее очень отчетливо, Я видел, что длЯ  этого  она  призвала
все свое мужество и силу духа. Љогда же, наконец, придет мистер Џегготи!
     - †алкое тщеславие этих  ничтожных  червей!  -  произнесла  она,  когда
овладела  собой  настолько,  что  могла  говорить.  -  ‚аш  дом!  Ќеужто  вы
воображаете, что Я стану о нем думать или поверю, будто  вы  можете  нанести
этой жалкой норе вред, который нельзЯ было бы загладить деньгами?  ‚аш  дом!
„а вы длЯ вашей семейки предмет купли-продажи,  как  и  все  остальное,  что
проходит через их руки!
     - Ћ, только не это! - вскричала ќмили. - Ћбо мне говорите  что  угодно,
но не переносите мой позор на них, которые так же достойны уважениЯ,  как  и
вы. Ћни и без того мною опозорены. …сли уж вы не щадите менЯ, то по  крайней
мере уважайте их, как подобает леди!
     - џ говорю о его доме, - сказала ђоза  „артл,  не  удостаиваЯ  обратить
внимание на этот призыв, и подобрала подол платьЯ, чтобы ќмили не осквернила
его своим прикосновением. - џ говорю о том  доме,  где  Я  живу.  ‚от,  -  с
презрительным смехом она указала  на  распростертую  у  ее  ног  женщину,  -
достойнаЯ причина разрыва между матерью-леди и сыном-джентльменом!  ‚от  кто
причинил такое горе дому, куда  она  не  могла  бы  войти  даже  в  качестве
судомойки, вот кто был причиной страданий, жалоб и  укоров!  ѓрЯзнаЯ  тварь,
которую подбирают где-то на берегу, чтобы позабавитьсЯ  на  часок,  а  потом
швырЯют назад - туда, где она родилась!
     - Ќет! Ќет! - заламываЯ руки, вскричала ќмли. - Љогда он встретилсЯ мне
впервые - о! если бы этот день никогда не  настал  длЯ  менЯ  и  он  впервые
увидел бы менЯ в гробу! - Я росла такой же невинной, как вы или любаЯ  леди,
и собиралась стать женой человека, выйти замуж за которого было бы  счастьем
длЯ любой леди! …сли вы живете у него в доме, вы должны знать, какую он  мог
получить  власть  над  такой  слабой,  тщеславной  девушкой,  как  Я.  џ  не
оправдываю себЯ, но знаю хорошо и знает он, а если не знает, то в час  своей
смерти, когда душа его будет объЯта тревогой, должен  будет  сознатьсЯ,  что
обольстил менЯ и что Я поверила ему, уверовала в него и полюбила!
     ‚ тот же миг ђоза  „артл  вскочила,  чтобы  ее  ударить.  ‹ицо  ее  так
потемнело и так исказилось от отвращениЯ, что Я чуть-чуть не выскочил, чтобы
стать между ними. Ќо она промахнулась.  ‡адыхаЯсь  и  дрожа  всем  телом  от
бешенства, она стоЯла теперь перед ќмили и смотрела  на  нее  с  неописуемой
ненавистью - подобного зрелища Я никогда не видел и, кажетсЯ мне, никогда не
увижу.
     - ‚ы его любите? ‚ы? - вскричала она, судорожно сжимаЯ и разжимаЯ руку,
словно ей не хватало только ножа, чтобы вонзить в жертву своей Ярости.
     ќмили исчезла из полЯ моего зрениЯ. Ћтвета не последовало.
     - € она смеет своим бесстыжим Языком говорить  это  мне!  -  продолжала
ђоза „артл. - Џочему только не секут таких  тварей?  Ѓудь  моЯ  волЯ,  Я  бы
засекла такую особу до смерти!
     ќтому можно было поверить. ‹ицо ее было так искажено бешенством, что  Я
побоЯлсЯ бы дать ей в руки орудиЯ пытки.
     Џотом она начала смеЯтьсЯ - медленно и отрывисто, -  показываЯ  пальцем
на ќмили, словно призываЯ богов и людей стыдитьсЯ ее.
     - Ћна его любит! ќта падаль! € она мне сказала, что он о ней заботилсЯ!
•а-ха! Љакие лжецы эти торгаши!
     …е насмешка была еще более жестокой, чем Ярость. џ предпочел  бы  стать
объектом ее Ярости. Ќо она давала ей исход только на мгновение. Ђ затем, как
ни трудно было ей себЯ сдержать, она подавлЯла свое бешенство.
     - Ћ, чистый источник любви! - продолжала она. - џ уже вам говорила, что
пришла сюда длЯ  того,  чтобы  поглЯдеть,  каковы  твари,  подобные  вам.  џ
любопытна. € теперь Я вполне удовлетворена. € еще длЯ того, чтобы  дать  вам
совет поскорей найти свой дом и спрЯтатьсЯ среди тех превосходнейших  людей,
которые вас ждут. ‚аши деньги их утешат. Љогда  все  позабудетсЯ,  вы  снова
можете уверовать в кого-нибудь  и  полюбить.  џ  думала,  что  вы  сломаннаЯ
игрушка, думала, что вы потускневшаЯ мишура, которую выбрасывают вон. €  что
же оказалось? ‚ы - чистое золото, настоЯщаЯ  леди,  обольщеннаЯ  невинность!
‚аше сердце - полно любви и веры, у вас именно  такой  вид,  который  вполне
соответствует вашим баснЯм! ђаз так,  Я  скажу  вам  еще  кое-что.  ‚ы  менЯ
слышите, прекраснаЯ феЯ? Ѓудет так, как Я скажу!
     ‘нова на мгновение вспыхнула ее Ярость. …е лицо  судорожно  исказилось,
но потом она опЯть улыбнулась.
     - ‘кройтесь! …сли не у себЯ дома, то где хотите.  ‘кройтесь  где-нибудь
подальше. ‘кройтесь там, где вас никто не знает, а еще лучше - в  безвестной
могиле! “дивлЯюсь, как это  вы  не  нашли  средства  успокоить  ваше  нежное
сердце, которое никак не  хочет  разбитьсЯ!  …сть  много  таких  средств,  Я
слыхала. €х найти нетрудно.
     ђыданиЯ ќмили прервали ее. Ћна замолчала, прислушиваЯсь к ним, словно к
музыке.
     - Њожет быть, Я человек странный, но Я не  могу  дышать  с  вами  одним
воздухом, - продолжала она. - ќто нездоровый воздух.  џ  его  очищу,  Я  его
очищу от вашего присутствиЯ! …сли вы останетесь здесь до завтра,  Я  объЯвлю
на лестнице, кто вы такаЯ, и расскажу всю вашу историю!  Њне  говорили,  что
здесь есть честные женщины. Џечально, если такаЯ, как  вы,  женщина  легкого
поведениЯ, укрылась среди них. …сли  же  вы  поселитесь  где-нибудь  в  этом
городе и будете заниматьсЯ не тем, чем вам полагаетсЯ  (а  этим  занимайтесь
с