ужели  не  стала  бы,
дорогаЯ?" - и задумываетсЯ. Џотом кашлЯет тревожным кашлем и  говорит:  "ќто
ужаснаЯ тайна, душенька!", но грозный взглЯд миссис ‘негсби приводит  его  в
полное замешательство.
     - Џравильно,  -  соглашаетсЯ  миссис  ‘негсби,  качаЯ  головой,  -  это
действительно ужаснаЯ тайна.
     - Љрошечка, - жалобно умолЯет мистер ‘негсби, - ради бога, не говори со
мной так сурово и не смотри на менЯ как сыщик! Џрошу тебЯ  и  умолЯю,  -  не
надо.  ѓосподи,  уж  не  думаешь  ли  ты,   что   Я   способен   подвергнуть
кого-нибудь... самовозгоранию, дорогаЯ?
     - Џочем Я знаю? - отвечает миссис ‘негсби.
     Ќаскоро обдумав свое несчастное положение, мистер  ‘негсби  приходит  к
выводу, что на этот вопрос он и сам бы ответил "почем Я знаю".  ‚едь  он  не
может категорически отрицать своей причастности к  происшествию.  Ћн  принЯл
столь близкое участие, - какое именно,  он  не  имеет  понЯтиЯ,  -  в  одной
таинственной истории, свЯзанной с этим домом, и, быть  может,  сам  того  не
подозреваЯ, замешан и во вчерашнем событии. ‚ истоме он отирает лоб  носовым
платком и вздыхает.
     -   †изнь   моЯ,   -   говорит   несчастный   торговец    канцелЯрскими
принадлежностЯми, -  ты,  надеюсь,  не  откажешьсЯ  объЯснить  мне,  почему,
отличаЯсь вообще столь щепетильно примерным поведением, ты  зашла  в  винный
погребок до первого завтрака?
     - Ђ зачем пришел сюда <I>ты</I>? - спрашивает миссис ‘негсби.
     -  „орогаЯ  моЯ,  только  затем,  чтоб  узнать   подробности   рокового
несчастьЯ,  случившегосЯ   с   почтенным   человеком,   который...   который
самовозгорелсЯ. - Њистер ‘негсби делает паузу, чтобы подавить стон. - Ђ  еще
затем, чтобы потом рассказать тебе обо всем, душенька, в  то  времЯ  как  ты
будешь пить чай с французской булочкой.
     - ђассказать? Љак бы не так! ‘ловно вы рассказываете  мне  <I>все</I>,  мистер
‘негсби!
     - ‚се... моЯ кро...
     - џ буду рада, - говорит миссис ‘негсби, наблюдаЯ с суровой и  зловещей
усмешкой за его возрастающим смущением, - если вы  вместе  со  мною  пойдете
домой. џ считаю, мистер ‘негсби, что дома сидеть вам не так  опасно,  как  в
иных прочих местах.
     - Џраво, не понимаю, душенька, почему ты так думаешь, но Я готов уйти.
     Њистер ‘негсби беспомощно окидывает взором трактир, желает доброго утра
мистерам “ивлу и ѓаппи, заверЯет их в своей радости по случаю того, что  они
не  получили  повреждений,  и  следует  за  миссис  ‘негсби,   уходЯщей   из
"‘олнечного герба". Љ вечеру возникшие у него подозрениЯ насчет непостижимой
доли его участиЯ в катастрофе, котораЯ служит предметом  людских  толков  во
всем околотке, почти превратились в уверенность, так он подавлен  упорством,
с каким миссис ‘негсби сверлит его пристальным взглЯдом. „ушевные  муки  его
столь велики, что в  нем  возникает  смутное  желание  отдать  себЯ  в  руки
правосудиЯ и потребовать оправданиЯ, если он не виновен, или  кары  по  всей
строгости закона, если виновен.
     Џосле завтрака мистер “ивл и мистер ѓаппи направлЯютсЯ в ‹инкольнс-€нн,
чтобы погулЯть по  площади  и  очиститьсЯ  от  затЯнувшей  их  мозги  темной
паутины, - насколько возможно их очистить в течение небольшой прогулки.
     - ‘ейчас самое времЯ, ’они, - начинает мистер ѓаппи, после того как они
в задумчивости прошлись по всем четырем сторонам  площади,  -  сейчас  самое
времЯ нам с тобой перекинутьсЯ  словечком-другим  насчет  одного  пункта,  о
котором нам нужно договоритьсЯ безотлагательно.
     - ‚от что Я тебе скажу, “ильЯм ѓаппи! - отзываетсЯ мистер  “ивл,  глЯдЯ
на своего спутника  глазами,  налитыми  кровью.  -  …сли  этот  пункт  имеет
отношение к заговору, лучше тебе и не говорить о нем. ќтого с менЯ хватит, и
больше Я об этом слышать не хочу. Ђ не то смотри, как бы ##ты сам@@ не загорелсЯ
или не взорвалсЯ с треском!
     ‚озможность эта столь не по вкусу  мистеру  ѓаппи,  что  голос  у  него
дрожит, когда он назидательным тоном внушает приЯтелю: "’они, Я полагаю, что
все пережитое нами прошлой ночью послужит тебе уроком, и теперь ты до  самой
смерти не будешь переходить на личности".  Ќа  это  мистер  “ивл  отзываетсЯ
следующими словами: "џ полагаю, “ильЯм, что  это  послужит  уроком  <I>тебе</I>,  и
теперь ты до самой смерти не  будешь  устраивать  заговоров".  Њистер  ѓаппи
спрашивает: "Љто это устраивает заговоры?" Њистер „жоблинг  отвечает:  "Љто?
„а ты, конечно!" Њистер ѓаппи ему на это:  "Ќет,  не  устраиваю".  Ђ  мистер
„жоблинг ему на это: "Ќет, устраиваешь!" Њистер ѓаппи ему: "Љто это сказал?"
Њистер „жоблинг ему:  "џ  сказал!"  Њистер  ѓаппи:  "Ђх,  вот  как?"  Њистер
„жоблинг: "€менно так!" €, разгорЯчившись, оба некоторое времЯ шагают молча,
чтобы остыть.
     - ’они! - говорит, наконец, мистер ѓаппи. - …сли бы ты выслушал  своего
друга, вместо того чтобы набрасыватьсЯ на него, ты бы не попал  впросак.  Ќо
ты вспыльчив и неделикатен. ’ы, ’они, обладаЯ всем, что  способно  очаровать
взор...
     - Љ черту взор! - восклицает мистер “ивл, перебиваЯ его.  -  ‚ыкладывай
все, что тебе не терпитсЯ сказать.
     Њистер ѓаппи снова принимаетсЯ за свое, но, видЯ приЯтелЯ в  угрюмом  и
прозаическом расположении духа, выражает тончайшие чувства своей  души  лишь
тем, что говорит обиженным тоном:
     - ’они, когда  Я  утверждаю,  что  нам  с  тобой  надо  безотлагательно
договоритьсЯ  насчет  одного  пункта,  то  это  не  имеет  ничего  общего  с
заговором, даже невинным. Љак тебе известно, в тех случаЯх, когда  предстоит
судебное разбирательство, необходимо заранее определить, какие именно  факты
должны  быть  установлены   свидетельскими   показаниЯми.   Љак   по-твоему,
желательно или не желательно, чтобы мы  дали  себе  отчет,  о  каких  именно
фактах нас будут допрашивать на дознании о смерти этого несчастного  старого
мо... джентльмена? (Њистер ѓаппи хотел было сказать "мошенника",  но  решил,
что в данном случае слово "джентльмен" приличнее.)
     - Ћ каких фактах? „а о тех фактах, какие были.
     - џ говорю о тех фактах, которые потребуетсЯ установить на дознании.  Ђ
именно, - мистер ѓаппи пересчитывает их по пальцам: - нас  спросЯт,  что  мы
знали о его привычках;  когда  мы  видели  его  в  последний  раз;  в  каком
состоЯнии он был тогда; что именно мы нашли и как мы это нашли.
     - „а, - говорит мистер “ивл, - об этих фактах спросЯт.
     - ’ак вот, мы первые нашли его мертвым, потому что он, будучи человеком
со странностЯми, условилсЯ встретитьсЯ с тобой в полночь, чтобы ты помог ему
разобрать какую-то бумагу, а это ты часто делал и раньше, так как сам он был
неграмотный. џ весь вечер сидел у тебЯ, ты позвал менЯ  вниз...  ну,  и  так
далее. „ознание будут вести  только  об  обстоЯтельствах  смерти  покойного,
значит, не следует говорить о том, что не  относитсЯ  к  перечисленным  мною
фактам; надеюсь, ты с этим согласен?
     - „а! - отвечает мистер “ивл. - Џожалуй, да.
     - € ты не скажешь теперь, что  это  заговор?  -  говорит  мистер  ѓаппи
обиженным тоном.
     - Ќет, - отвечает его приЯтель, - и если дело только в  этом,  а  не  в
чем-то похуже, Я отказываюсь от своих возражений.
     - Ђ теперь, ’они, - говорит мистер ѓаппи, снова взЯв  его  под  руку  и
медленно увлекаЯ вперед, - мне хотелось бы знать, как другу, подумал ли ты о
многочисленных преимуществах, которые получишь, если останешьсЯ жить в  этом
доме?
     - —то ты хочешь этим сказать? - спрашивает ’они, остановившись.
     - Џодумал ли ты о многочисленных преимуществах, которые получишь,  если
останешьсЯ жить в этом доме? - повторЯет мистер  ѓаппи,  снова  увлекаЯ  его
вперед.
     - ‚ каком доме? ‚ <I>том</I> доме?
     ’они указывает в сторону лавки Љрука.
     Њистер ѓаппи кивает.
     - Ќу, знаешь, Я там ни одной ночи больше не проведу ни за какие  блага,
что бы ты мне ни предложил, - говорит мистер “ивл, испуганно озираЯсь.
     - ’ы так полагаешь, ’они?
     - Џолагаю! Ќеужели по моему виду можно подумать, что Я только  полагаю?
џ в этом уверен! џ это знаю, - заЯвлЯет мистер  “ивл,  вздрогнув  отнюдь  не
притворно.
     - ‡начит возможность или вероЯтность, - ибо дело надо  рассматривать  с
этой точки зрениЯ,  -  возможность  или  вероЯтность  спокойно  пользоватьсЯ
имуществом, принадлежавшим одинокому старику, у  которого,  по-видимому,  не
было  родственников,  и  вдобавок  уверенность  в  том,  что  тебе   удастсЯ
разузнать, что именно у него хранилось.  -  все  это,  по-твоему,  не  имеет
никакого значениЯ - до того тебЯ расстроила  прошлаЯ  ночь,  -  так  Я  тебЯ
понимаю, ’они? - говорит мистер  ѓаппи,  кусаЯ  себе  большой  палец  с  тем
бЋльшим ожесточением, чем больше он досадует.
     - Ќикакого значениЯ! € как только у тебЯ хватает нахальства  предлагать
мне жить в этом доме! - негодующе восклицает мистер “ивл.  -  ‘тупай-ка  сам
там поживи!
     - ‡ачем, говорить обо мне, ’они? - увещевает  его  мистер  ѓаппи.  -  џ
никогда в этом доме не жил и не могу в нем поселитьсЯ теперь, а ты там  снЯл
комнату.
     - „обро пожаловать в эту комнату, - подхватывает его приЯтель и - тьфу!
- будь как дома!
     - ‡начит, ты твердо решил бросить эту затею, - говорит мистер ѓаппи,  -
так Я тебЯ понимаю, ’они?
     - „а, - подтверждает ’они с самой убедительной искренностью. -  ‡а  всю
свою жизнь ты не сказал ничего более правильного. €менно так!
     Џока они разговаривают, на площадь въезжает наемнаЯ карета,  на  козлах
которой, бросаЯсь в глаза прохожим, торчит высоченный цилиндр. ‚  карете,  а
значит бросаЯсь в глаза если не прохожим, то уж,  во  всЯком  случае,  обоим
приЯтелЯм, - ведь карета останавливаетсЯ  рЯдом  с  ними,  чуть  на  них  не
наехав, - в карете восседают почтенный мистер  ‘моллуид  и  миссис  ‘моллуид
вместе со своей внучкой „жуди.
     ‚сЯ эта компаниЯ Явно куда-то торопитсЯ, и вид у  нее  возбужденный,  а
когда высоченный цилиндр (украшающий мистера ‘моллуида-внука)  спускаетсЯ  с
козел, мистер ‘моллуид-дед, высунув голову из окна  кареты,  кричит  мистеру
ѓаппи:
     - Љак поживаете, сэр? Љак поживаете?
     - “дивлЯюсь, зачем это ‘молл и его семейство Явились сюда в такую рань?
- говорит мистер ѓаппи, киваЯ приЯтелю.
     - „орогой сэр, - кричит дедушка ‘моллуид, - окажите мне милость! Њожет,
вы будете так любезны оба, вы и ваш друг, перенести менЯ в ресторан,  тут  в
переулке, пока Ѓарт с сестрой перенесут  бабушку?  Ћкажите  услугу  старику,
сэр!
     Њистер ѓаппи бросает взглЯд на приЯтелЯ, повторЯЯ вопросительным тоном:
"ђесторан в переулке?"  Џотом  догадываетсЯ,  что  речь  идет  о  "‘олнечном
гербе", и вместе с мистером  “ивлом  готовитсЯ  переправить  туда  почтенную
кладь.
     - ‚от тебе плата за проезд!  -  обращаетсЯ  старец  к  своему  вознице,
свирепо усмехаЯсь и грозЯ ему бессильным кулаком. - Џопробуй  попросить  еще
хоть пенни, - Я тебе не уплачу, но отплачу по закону.  Њилые  молодые  люди,
пожалуйста, несите менЯ поосторожней! Џозвольте вас обнЯть.  Џостараюсь  вас
особенно не душить. Ћх, боже мой! Ћх ты, господи! Ћх, кости вы мои!
     •орошо, что "‘олнечный герб" недалеко, - а то ведь не успели они пройти
и  полдороги,  как  мистер  “ивл   принимает   вид   человека,   пораженного
апоплексическим ударом. ‘остоЯние его, впрочем, не ухудшаетсЯ  -  он  только
покрЯхтывает, дыша с трудом, но выполнЯет свою долю участиЯ в  переноске,  -
так что благодушный пожилой джентльмен, наконец, прибывает в зал "‘олнечного
герба", как он того и желал.
     - Ћх, боже мой, - охает мистер ‘моллуид, озираЯсь и еле переводЯ дух  в
своем кресле. - Ћх ты, господи! Ћх, кости как ноют!  Ћх,  спина  болит!  Ћх,
старость не радость! „а сЯдь же ты, наконец, плЯсуньЯ,  прыгуньЯ,  болтуньЯ,
крикуньЯ, попугаиха! ‘Ядь!
     …го маленькаЯ речь обращена к миссис ‘моллуид  и  вызвана  своеобразным
поведением  несчастной  старухи,  котораЯ  имеет  привычку,  как  только  ее
поставЯт на ноги, семенить мелкими шажками по комнате в каком-то ведьмовском
танце и, что-то бурча, "делать стойку" перед неодушевленными предметами. ќто
объЯснЯетсЯ не только слабоумием - беднаЯ старуха, по-видимому, страдает еще
и каким-то нервным расстройством;  и  сейчас  она  так  бойко  тараторила  и
плЯсала перед креслом с решетчатой спинкой, парным с тем,  в  котором  сидит
мистер ‘моллуид, что угомонилась только тогда, когда внуки усадили ее в  это
кресло; а повелитель ее тем временем с красноречивым пылом  обзывал  супругу
"упрЯмой галкой" и столько раз повторЯл эти  ласковые  слова,  что  остаетсЯ
только удивлЯтьсЯ.
     - „орогой сэр, -  продолжает  дедушка  ‘моллуид,  обращаЯсь  к  мистеру
ѓаппи, - тут случилась беда. Љто-нибудь из вас слышал о ней?
     - Љак не слыхать, сэр! „а ведь это мы первые его нашли!
     - ‚ы его нашли? ‚ы оба нашли его? Ѓарт, его нашли они!
     „рузьЯ,  нашедшие  "его",  оторопело  взирают  на  ‘моллуидов,  которые
отвечают им тем же.
     - „орогие  друзьЯ,  -  визжит  дедушка  ‘моллуид,  протЯгиваЯ  руки,  -
премного вам благодарен за то, что вы принЯли на себЯ  скорбный  труд  найти
прах родного брата миссис ‘моллуид.
     - Љак? - переспрашивает мистер ѓаппи.
     -  Ѓрата  миссис  ‘моллуид,  любезный  мой  друг,  -  ее  единственного
родственника. Њы не были с  ним  в  родственных  отношениЯх,  о  чем  теперь
следует пожалеть, но ведь он сам не хотел поддерживать  с  нами  родственные
отношениЯ. Ћн не любил нас. Ћн  был  чудак...  большой  чудак.  …сли  он  не
оставил завещаниЯ  (а  он,  конечно,  не  оставил),  Я  выхлопочу  приказ  о
назначении менЯ душеприказчиком. џ приехал сюда присмотреть за имуществом  -
его надо опечатать, его надо стеречь. џ приехал сюда,  -  повторЯет  дедушка
‘моллуид, загребаЯ воздух всеми своими десЯтью пальцами сразу, - присмотреть
за имуществом.
     - Њне кажетсЯ, ‘молл, - говорит безутешный мистер ѓаппи,  -  ты  должен
был нам сказать, что Љрук приходитсЯ тебе дЯдей.
     - Ђ вы оба сами ни слова не говорили о нем, вот Я и  подумал,  что  вам
будет приЯтней, если Я  тоже  буду  помалкивать,  -  отвечает  этот  хитрец,
таинственно поблескиваЯ глазами. - „а Я и не очень-то им гордилсЯ.
     - ‚ас это вовсе и не касалось, дЯдЯ он нам или нет, - говорит „жуди.  €
тоже таинственно поблескивает глазами.
     - Ћн менЯ ни разу в жизни не видел, - добавлЯет ‘молл, -  так  с  какой
стати мне было знакомить его с вами!
     - „а, с нами он никогда не встречалсЯ, о чем теперь следует пожалеть, -
перебивает его дедушка ‘моллуид, - но Я приехал присмотреть за имуществом, -
просмотреть  бумаги  и  присмотреть  за  имуществом.  Ќаследство  по   праву
принадлежит нам, и мы его получим. ќто дело Я  поручил  своему  поверенному.
Њистер ’алкингхорн, что живет на ‹инкольновых полЯх, здесь по соседству, был
так любезен, что согласилсЯ взЯтьсЯ за это в качестве моего  поверенного,  а
уж он такой человек, что "сквозь ‡емлю  видит",  будьте  покойны.  Љрук  был
единственным братом миссис ‘моллуид; у  нее  не  было  родственников,  кроме
Љрука, а у Љрука не было родственников, кроме нее. џ говорю о  твоем  брате,
зловреднаЯ ты тараканиха... семьдесЯт шесть лет от роду было старику.
     Њиссис ‘моллуид тотчас же принимаетсЯ трЯсти головой и пищать:
     - ‘емьдесЯт шесть фунтов семь шиллингов и семь пенсов! ‘емьдесЯт  шесть
тысЯч мешков  с  деньгами!  ‘емьдесЯт  шесть  сотен  тысЯч  миллионов  пачек
банкнотов!
     -  Џодайте  мне  кто-нибудь  кувшин!  -  орет  ее  разъЯренный  супруг,
беспомощно оглЯдываЯсь кругом и не находЯ под рукой метательного снарЯда.  -
Ћдолжите кто-нибудь плевательницу! „анте мне что-нибудь  твердое  и  острое,
чем в нее запустить! ‚едьма, кошка, собака, трещотка зловреднаЯ!
     €,  дойдЯ  до  белого  калениЯ  от  собственного  красноречиЯ,   мистер
‘моллуид, за неимением лучшего, хватает „жуди и что есть  силы  толкает  эту
юную деву на бабушку, а сам как мешок в изнеможении валитсЯ назад в кресло.
     - ‚стрЯхните менЯ кто-нибудь, будьте так добры,  -  слышитсЯ  голос  из
чуть шевелЯщейсЯ  кучи  трЯпьЯ,  в  которую  он  превратилсЯ.  -  џ  приехал
присмотреть за имуществом. ‚стрЯхните менЯ и позовите полисменов,  тех,  что
стоЯт на посту у соседнего дома, - Я  им  объЯсню  все,  что  нужно,  насчет
имущества. Њой поверенный сейчас ЯвитсЯ сюда, чтобы подтвердить мои права на
имущество. Љаторга или виселица всЯкому, кто покусЯтсЯ  на  имущество!  -  €
пока верные долгу внуки усаживают его и,  как  всегда,  возвращают  к  жизни
встрЯхиванием и пинками, он, задыхаЯсь, повторЯет, как эхо: "€... имущество!
€мущество!.. €мущество!"
     Њистер “ивл и мистер ѓаппи переглЯдываютсЯ: первый  -  с  таким  видом,
словно он умыл руки и больше не желает вмешиватьсЯ  в  это  дело,  второй  с
растерЯнным лицом, словно у него еще остались  какие-то  надежды.  Ќо  права
‘моллуидов оспаривать бесполезно. Џриходит клерк  мистера  ’алкингхорна,  на
времЯ покинувший свое служебное место - деревЯнный диван в передней хозЯина,
- и заЯвлЯет  полиции,  что  мистер  ’алкингхорн  под  свою  ответственность
удостоверЯет  родственные   отношениЯ   ‘моллуидов   к   покойному,   обещаЯ
представить бумаги н  свидетельства  к  надлежащему  сроку  и  в  надлежащем
порЯдке. Њистеру ‘моллуиду тотчас же разрешают  утвердить  его  права  путем
родственного визита в соседний дом и  втаскивают  его  наверх  в  опустевшую
комнату мисс ”лайт, где он сидит в кресле, смахиваЯ на отвратительную хищную
птицу, - новый экземплЯр в птичьей коллекции хозЯйки.
     ‘лух  о  приезде  нежданного  наследника  быстро  распространЯетсЯ   по
переулку и тоже приносит прибыль "‘олнечному гербу", а обывателей  держит  в
возбуждении.
     Њиссис  Џанпер  и  миссис  Џеркинс   полагают,   что   если   завещаниЯ
действительно не существует, то это несправедливо по отношению  к  "молодому
человеку",  и  находЯт,  что  ему  следует  подарить  что-нибудь  ценное  из
наследства. ћный Џайпер и юный  Џеркинс,  как  члены  неукротимого  детского
кружка - грозы прохожих на Љанцлерской улице, - целый  день  превращаютсЯ  в
прах и пепел, играЯ в "самовозгорание" за  водопроводной  колонкой  или  под
воротами, и над их останками раздаютсЯ  дикие  вопли  и  гиканье.  Њаленький
‘уиллс и мисс Њ. Њелвилсон ведут дружескую беседу со  своими  покровителЯми,
чувствуЯ, что столь необычайные событиЯ  должны  уничтожить  преграду  между
профессионалами  и   непрофессионалами.   Њистер   Ѓогсби   объЯвлЯет,   что
"ЏопулЯрнаЯ песнЯ "Љороль ‘мерть" - соло и хор, - исполнЯемаЯ всей труппой",
будет всю  эту  неделю  гвоздем  ѓармонической  программы;  причем  в  афише
сказано, что "„жеймс „жордж  Ѓогсби,  невзираЯ  на  огромные  дополнительные
расходы, ставит этот номер, побуждаемый  общими  пожеланиЯми  многочисленных
уважаемых лиц, высказанными в баре, а также стремлением выразить  скорбь  по
поводу недавно случившегосЯ печального  событиЯ,  вызвавшего  столь  большую
сенсацию".  Ћдно  обстоЯтельство,  свЯзанное  с  покойным,  особенно  сильно
волнует переулок, а именно: общество  считает,  что  следует  заказать  гроб
нормального размера, несмотрЯ на то, что положить в него нужно так  мало.  ‚
середине днЯ, после того как гробовщик сообщил в баре "‘олнечного  герба"  о
полученном им заказе  на  "шестифутовик",  общество  чувствует  себЯ  вполне
удовлетворенным и провозглашает, что поступок мистера ‘моллуида  делает  ему
великую честь.
     ‡а пределами переулка и даже на значительном от него  расстоЯнии  также
наблюдаетсЯ большое возбуждение: ученые и философы  приезжают  взглЯнуть  на
место происшествиЯ; на углу улицы из карет высаживаютсЯ доктора,  приехавшие
с той же целью, и слышатсЯ такие ученые рассуждениЯ о воспламенЯющихсЯ газах
и фосфористом водороде, какие переулку и во сне  не  снились.  Ќекоторые  из
этих авторитетов (конечно, мудрейшие) с возмущением заЯвлЯют,  что  покойник
не смел умирать той смертью, какую  ему  приписывают,  а  другие  авторитеты
напоминают им об одном исследовании  этого  рода  смерти,  перепечатанном  в
шестом  томе  "”илософских  трудов",  и  об  одном  небезызвестном  учебнике
английской судебной медицины, а также о случае с графиней  Љорнелией  Ѓауди,
имевшем место в €талии (и  подробно  описанном  некиим  ЃьЯнкини,  веронским
пребендарием, автором рЯда ученых трудов, в  свое  времЯ  слывшим  человеком
неглупым), а также - о свидетельствах господ ”одере и Њера, двух  зловредных
французов, упорно  стремившихсЯ  изучить  этот  предмет,  и,  наконец,  -  о
подтверждающем возможность подобных фактов свидетельстве  господина  ‹е  Ља,
некогда довольно известного французского врача, который был столь  невежлив,
что жил в доме, где случилось происшествие подобного рода, и даже написал  о
нем статью; тем не менее первые из упомЯнутых авторитетов стоЯт на своем,  и
упрЯмство, с каким мистер Љрук ушел из  этого  мира  столь  окольным  путем,
кажетсЯ им чем-то  совершенно  непозволительным  и  оскорбительным  длЯ  них
лично.
     —ем меньше переулок разбираетсЯ во всех этих спорах, тем больше все это
нравитсЯ переулку, и с  тем  большим  удовольствием  он  угощаетсЯ  Яствами,
которые можно получить в  "‘олнечном  гербе".  ‚скоре  поЯвлЯетсЯ  художник,
сотрудник иллюстрированной газеты, с листами бумаги, - на  которых  передний
план  и  фигуры  уже  нарисованы  и  годЯтсЯ  длЯ  чего  угодно,  ЌачинаЯ  с
кораблекрушениЯ на корнуэльском берегу и вплоть до парада в ѓайд-парке * или
митинга в Њанчестере *, - и, расположившись  в  спальне  миссис  Џеркинс,  -
комнате, котораЯ навеки останетсЯ достопримечательностью, - мгновенно делает
набросок с дома мистера Љрука чуть ли не  в  натуральную  величину,  точнее,
превращает этот дом в громадное здание - ни дать ни взЯть ’эмпл.  Ђ  получив
приглашение заглЯнуть в  роковую  комнату  при  лавке,  он  создает  из  нее
помещение длиной в три четверти мили,  а  высотой  в  пЯтьдесЯт  Ярдов,  чем
переулок особенно восторгаетсЯ. ‚се это времЯ  оба  джентльмена,  о  которых
говорилось выше, рыщут из дома в дом и присутствуют на философских диспутах,
- словом, ходЯт всюду и слушают всех и каждого, однако успевают  то  и  дело
нырЯть в зал "‘олнечного герба" и писать там маленькими хищными  перьЯми  на
листках тонкой бумаги.
     € вот, наконец, поЯвлЯетсЯ коронер и  производит  дознание,  совершенно
так же, как и в прошлый раз, если не считать того, что, особенно интересуЯсь
этим случаем, как  из  рЯда  вон  выходЯщим,  он  частным  образом  сообщает
джентльменам  присЯжным,  что  "соседний  дом,   джентльмены,   по-видимому,
приносит несчастье;  это  -  обреченный  дом,  но  подобные  вещи  иной  раз
случаютсЯ, и это одна из тех загадок, которые мы разгадать не можем".  ‡атем
на сцену поЯвлЯетсЯ "шестифутовик" и вызывает всеобщее восхищение.
     Њистер ѓаппи принимает лишь очень незначительное участие в происходЯщих
событиЯх, если не  считать  того,  что  дает  показаниЯ,  ибо,  как  и  всем
посторонним, ему велЯт "проходить,  не  задерживаЯсь",  и  он  может  только
слонЯтьсЯ около таинственного дома, с острой горечью наблюдать,  как  мистер
‘моллуид запирает дверь на замок, и обижатьсЯ  на  то,  что  в  дом  его  не
пускают. Ќо, прежде чем все заканчиваетсЯ - то есть на следующий вечер после
катастрофы, - мистер ѓаппи находит нужным сообщить кое-что леди „едлок.
     ‘ замирающим сердцем  и  каким-то  унизительным  ощущением  виновности,
порожденным страхом и бодрствованием в "‘олнечном гербе",  молодой  человек,
некий ѓаппи, подходит в семь часов вечера к  подъезду  особнЯка  „едлоков  и
просит доложить о себе ее милости. Њеркурий отвечает, что миледи  собираетсЯ
ехать на званый обед; неужели он не видит кареты у подъезда?  „а,  он  видит
карету у подъезда; но тем не менее он желает видеть и миледи.
     Њеркурий, как он вскоре скажет одному своему коллеге,  тоже  ливрейному
лакею, охотно бы "вытолкал  вон  молодого  человека",  если  бы  не  получил
приказаниЯ принЯть его, когда бы он ни  пришел.  Џоэтому  он  скрепЯ  сердце
решаетсЯ  провести  молодого  человека  в  библиотеку.  ‡десь  он  оставлЯет
молодого человека в  просторной,  неЯрко  освещенной  комнате,  а  сам  идет
доложить о нем.
     Њистер ѓаппи озираетсЯ по сторонам в полумраке, и всюду  ему  мерещитсЯ
не то кучка углЯ, не то головешка, покрытаЯ белой золой.  ‚скоре  он  слышит
шорох.
     “ж ее... Ќет, это  не  призрак,  а  прекраснаЯ  плоть  в  блистательном
одеЯнии.
     - Џрошу прощениЯ у вашей милости, - говорит, запинаЯсь, мистер ѓаппи  в
величайшем унынии, - Я пришел не вовремЯ...
     - џ уже говорила вам, что вы можете прийти в любое времЯ.
     Њиледи садитсЯ в кресло и смотрит ему прЯмо в лицо,  как  и  в  прошлый
раз.
     - Ѓлагодарю покорно, ваша милость. ‚аша милость очень любезны.
     - Њожете сесть.
     ’он у нее не особенно любезный.
     - Ќе знаю, ваша милость, стоит ли мне садитьсЯ и задерживать вас,  ведь
Я... Я не достал тех писем, о которых говорил, когда имел  честь  ЯвитьсЯ  к
вашей милости.
     - ‚ы пришли только затем, чтобы сказать об этом?
     - ’олько затем, чтобы сказать об этом, ваша милость.
     Њистер  ѓаппи  и  так  уже  угнетен,  разочарован,  обескуражен,  и   в
довершение всего блеск и красота миледи действуют на  него  ошеломлЯюще.  …й
отлично известно, как влиЯют на людей ее качества, - она слишком хорошо  это
изучила, чтобы не заметить хоть ничтожной доли того впечатлениЯ, которое они
производЯт на всех. Ћна смотрит на  мистера  ѓаппи  пристальным  и  холодным
взглЯдом, а он не только не может угадать, о чем она  сейчас  думает,  но  с
каждой минутой чувствует себЯ все более и более далеким от нее.
     Ћна не хочет начинать разговор, это Ясно; значит, начать должен он.
     - Љороче говорЯ,  миледи,  -  приступает  к  делу  мистер  ѓаппи  тоном
униженно кающегосЯ вора, - то лицо, от которого Я должен  был  получить  эти
письма, скоропостижно скончалось и... - Ћн умолкает.
     ‹еди „едлок невозмутимо доканчивает его фразу:
     - € письма погибли вместе с этим лицом?
     Њистер ѓаппи ответил бы отрицательно, если бы мог... но он не  в  силах
скрыть правду.
     - Џолагаю, - что так, ваша милость.
     …сли бы он  теперь  мог  заметить  в  ее  лице  хоть  малейший  признак
облегчениЯ! Ќо нет, этого он не заметил бы, даже если бы ее присутствие духа
не смутило его окончательно и если бы сам он смотрел ей в лицо, а не отводил
глаза.
     Ћн что-то бормочет срывающимсЯ  голосом,  неуклюже  извинЯЯсь  за  свою
неудачу.
     - ќто все, что  вы  имеете  мне  сказать?  -  спрашивает  леди  „едлок,
выслушав его, или, точнее, выслушав то,  что  можно  было  разобрать  в  его
лепете.
     Њистер ѓаппи отвечает, что все.
     - Џодумайте хорошенько, уверены ли вы  в  том,  что  ничего  больше  не
желаете мне сказать, потому что вы говорите со мною в последний раз.
     Њистер ѓаппи в этом совершенно уверен. „а он и правда ничего больше  не
хочет сказать ей сейчас.
     - „овольно. џ обойдусь без ваших извинений. Џрощайте.
     €, позвонив Њеркурию, она приказывает ему проводить молодого  человека,
некоего ѓаппи.
     Ќо в доме  в  эту  минуту  случайно  оказалсЯ  пожилой  человек,  некий
’алкингхорн. € этот пожилой человек, подойдЯ тихими шагами к  библиотеке,  в
эту самую  минуту  кладет  руку  на  ручку  двери...  входит...  и  чуть  не
сталкиваетсЯ с молодым человеком, когда тот выходит из комнаты.
     Ћдним лишь взглЯдом обмениваютсЯ пожилой человек и миледи,  и  на  одно
лишь  мгновение  всегда  опущеннаЯ   завеса   взлетает   вверх.   ‚спыхивает
подозрение, страстное и острое. …ще мгновение, и завеса опускаетсЯ снова.
     - Џрошу прощениЯ, леди „едлок... тысЯчу раз прошу  прощениЯ.  Ќикак  не
ожидал застать вас здесь в такой час. џ думал, в комнате никого  нет.  Џрошу
прощениЯ.
     - Ќе уходите! - останавливает она его небрежным  тоном.  -  Џожалуйста,
останьтесь здесь. џ уезжаю на обед. џ  уже  кончила  свой  разговор  с  этим
молодым человеком.
     ђасстроенный молодой человек выходит, кланЯЯсь и подобострастно выражаЯ
надежду, что мистер ’алкингхорн чувствует себЯ хорошо.
     - ’ак, так, - говорит  юрист,  посматриваЯ  на  него  из-под  сдвинутых
бровей, хотЯ кому-кому,  а  мистеру  ’алкингхорну  достаточно  лишь  бросить
взглЯд на мистера ѓаппи. - Ћт Љенджа и ЉарбоЯ, кажетсЯ?
     - Ћт Љенджа и ЉарбоЯ, мистер ’алкингхорн. ЊоЯ фамилиЯ ѓаппи, сэр.
     - €менно. „а, благодарю вас, мистер ѓаппи, Я чувствую себЯ прекрасно.
     - ђад слышать, сэр. †елаю вам чувствовать себЯ как можно лучше, сэр, во
славу нашей профессии.
     - Ѓлагодарю вас, мистер ѓаппи.
     Њистер ѓаппи выскальзывает вон крадущимисЯ шагами. Њистер  ’алкингхорн,
чей  старомодный  поношенный  черный  костюм  по   контрасту   еще   сильнее
подчеркивает великолепие леди „едлок, предлагает ей руку и провожает ее вниз
по лестнице до кареты. ‚озвращаетсЯ он, потираЯ себе подбородок, и в течение
всего этого вечера потирает его очень часто.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XXXIV  

     Џоворот винта

     - —то это такое? - спрашивает себЯ мистер „жордж. - •олостой зарЯд  или
пулЯ... осечка или выстрел?
     Џредмет  этих  недоумений  -  распечатанное  письмо,  -  Явно  приводит
кавалериста в полное замешательство. Ћн разглЯдывает  письмо,  держа  его  в
вытЯнутой руке, потом подносит близко к глазам; берет его то одной рукой, то
другой; перечитывает, наклонЯЯ голову то вправо,  то  влево,  то  хмурЯ,  то
поднимаЯ брови, и все-таки не может ответить на свой вопрос. ирокой ладонью
он разглаживает письмо на столе, потом, задумавшись, ходит взад и вперед  по
галерее, то и дело останавливаЯсь, чтобы  снова  взглЯнуть  на  него  свежим
взглЯдом. Ќо даже это не помогает.
     "—то же это такое, - раздумывает мистер „жордж, -  холостой  зарЯд  или
пулЯ?"
     Ќеподалеку от него ”ил ‘квод при  помощи  кисти  и  горшка  с  белилами
занимаетсЯ побелкой мишеней, негромко насвистываЯ в темпе быстрого  марша  и
на манер полковых музыкантов  песню  о  том,  что  он  "должен  вернутьсЯ  к
покинутой деве и скоро вернетсЯ к ней" *.
     - ”ил!
     Љавалерист подзывает его кивком.
     ”ил идет к нему, как всегда: сначала бочком отходит в  сторону,  словно
хочет куда-то удалитьсЯ, потом бросаетсЯ на своего командира, как в штыковую
атаку. Ѓрызги белил отчетливо выделЯютсЯ на его грЯзном  лице,  и  он  чешет
свою единственную бровь ручкой малЯрной кисти.
     - ‚нимание, ”ил! ‘лушай-ка, что Я тебе прочитаю.
     - ‘лушаю, командир, слушаю.
     - "‘эр! Џозвольте мне напомнить ‚ам (хотЯ, как ‚ам известно, по  закону
Я не обЯзан ‚ам напоминать), что вексель сроком на два месЯца, выданный ‚ами
под поручительство мистера Њэтью Ѓегнета  на  сумму  девЯносто  семь  фунтов
четыре шиллинга  и  девЯть  пенсов,  подлежит  к  уплате  завтра,  а  посему
благоволите завтра же внести означенную сумму  по  предъЯвлении  упомЯнутого
векселЯ. ‘ почтением „жошуа ‘моллуид". —то ты на это скажешь, ”ил?
     - Ѓеда, хозЯин.
     - Џочему?
     - Ђ потому, - отвечает ”ил, задумчиво разглаживаЯ поперечную морщину на
лбу ручкой малЯрной кисти, - что, когда с тебЯ требуют  деньги,  это  всегда
значит, что быть беде.
     - ‘лушай, ”ил, - говорит кавалерист, присаживаЯсь на стол.  -  ‚едь  Я,
можно сказать, уже  выплатил  половину  своего  долга  в  виде  процентов  и
прочего.
     ЋтпрЯнув назад шага на два, ”ил неописуемой  гримасой  на  перекошенном
лице дает понЯть, что, на его взглЯд, это не может улучшить положениЯ.
     - Ќо слушан дальше, ”ил, -  говорит  кавалерист,  опровергаЯ  движением
руки преждевременные выводы ”ила. - Њы договорились,  что  вексель  будет...
как это называетсЯ... переписыватьсЯ. € Я его переписывал множество раз. —то
ты на это скажешь?
     - ‘кажу, что на этот раз переписать не удастсЯ.
     - ‚от как? •м! џ тоже так думаю.
     - „жошуа ‘моллуид, это тот, кого сюда притащили в кресле?
     - Ћн самый.
     - Ќачальник, - говорит ”ил очень серьезным тоном,  -  по  характеру  он
пиЯвка, а по хватке - винт и тиски; извиваетсЯ как змеЯ, а клешни у него как
у омара.
     Ћбразно выразив свои чувства и немного  подождав  дальнейших  вопросов,
мистер ‘квод обычным путем возвращаетсЯ  к  недобеленной  мишени  и  громким
свистом объЯвлЯет во всеуслышание, что он должен вернутьсЯ и скоро  вернетсЯ
к некоей воображаемой деве. „жордж, сложив письмо, подходит к нему.
     - Љомандир, - говорит ”ил, бросив на него хитрый взглЯд, -  а  все-таки
есть способ уладить дело.
     - “платить долг, что ли? —его бы лучше - да не могу!
     ”ил качает головой.
     - Ќет, начальник, нет... не такой плохой. Ќо способ есть; смотрите, как
надо поступить! - говорит ”ил, делаЯ мастерской мазок своей кистью.
     - ’ы хочешь сказать -  "произвести  побелку",  то  есть  объЯвить  себЯ
несостоЯтельным должником?
     ”ил кивает.
     - Ќу и способ! Ђ ты знаешь, что тогда будет с Ѓегнетами? ’ы знаешь, что
они разорЯтсЯ, выплачиваЯ мои долги?  ’ак  вот  ты  какой  честный,  ”ил,  -
говорит кавалерист, разглЯдываЯ его с немалым возмущением, -  хорош,  нечего
сказать!
     ‘тоЯ  на  одном  колене  перед  мишенью,  ”ил   горЯчо   оправдываетсЯ,
подчеркиваЯ свои слова множеством аллегорических взмахов кистью и  оглаживаЯ
большим пальцем краЯ белой поверхности: оказываетсЯ,  он  совсем  позабыл  о
поручительстве Ѓегнета, - но раз так, делать нечего, и пусть ни один волосок
не упадет с головы любого  члена  этого  достойного  семейства;  а  пока  он
оправдываетсЯ, за стеной, в длинном коридоре, раздаетсЯ шум шагов, и слышно,
как кто-то веселым голосом спрашивает, дома  ли  „жордж.  Ѓросив  взглЯд  на
хозЯина, ”ил поднимаетсЯ, припадаЯ на  одну  ногу,  и  отвечает:  "Ќачальник
дома, миссис Ѓегнет! Ћн здесь!" € вот поЯвлЯетсЯ  сама  "старуха"  вместе  с
мистером Ѓегнетом.
     "‘таруха" никогда не выходит  на  улицу  без  серой  суконной  накидки,
грубой, поношенной, но очень опрЯтной, и несомненно той самой, которой столь
дорожит мистер Ѓегнет за то, что она проделала весь  путь  из  другой  части
света домой, в …вропу, вместе с миссис  Ѓегнет  и  зонтом.  Ђ  зонт  -  этот
неизменный спутник "старухи"  -  тоже  всегда  сопровождает  ее,  когда  она
выходит из дому. –вет у него такой, что подобного нигде в мире не увидишь, а
вместо ручки - ребристый деревЯнный крюк, в конец которого, похожий  на  нос
кораблЯ или птичий клюв,  вставлена  металлическаЯ  пластинка,  напоминающаЯ
оконце над дверью подъезда или овальное стеклышко от очков -  украшение,  не
наделенное способностью оставатьсЯ на своем посту с тем упорством,  которого
можно было бы ждать от предмета, длительно свЯзанного с  британской  армией.
3онт у "старухи" какой-то весь обвисший, расхлЯбанный, в его "корсете"  Явно
не хватает спиц, а все потому, надо думать, что он много лет служил  дома  -
буфетом, а в путешествиЯх - саквоЯжем. Љак бы то ни было, "старуха"  целиком
полагаетсЯ на свою испытанную накидку с ее  объемистым  капюшоном  и  потому
никогда не распускает зонта, но обычно пользуетсЯ этим орудием  как  жезлом,
когда, делаЯ покупки, хочет указать на заинтересовавшие ее  куски  мЯса  или
пучки зелени или же стремитсЯ привлечь внимание торговцев дружеским  тычком.
Ћна никогда не выступает в поход без своей  корзинки  длЯ  покупок,  котораЯ
смахивает  на  колодец,   сплетенный   из   ивовых   прутьев   и   прикрытый
двухстворчатой откидной крышкой. €так, в  сопровождении  этих  своих  верных
спутников, в простой соломенной шлЯпке, из-под  которой  весело  выглЯдывает
открытое загорелое лицо, миссис Ѓегнет, краснощекаЯ и сиЯющаЯ, поЯвлЯетсЯ  в
"ѓалерее-’ире" „жорджа.
     - Ќу, „жордж, старый друг, - говорит  миссис  Ѓегнет,  -  как  вы  себЯ
чувствуете нынче утром? Ђ утро-то какое солнечное!
     „ружески пожав ему руку, миссис  Ѓегнет  переводит  дух  после  долгого
пешего пути и садитсЯ отдохнуть. Џриучившись отдыхать  где  угодно  -  и  на
верхушках обозных фур и на других  столь  же  мало  удобных  местах,  -  она
усаживаетсЯ на твердую скамью, развЯзывает ленты своей шлЯпы, потом, откинув
ее на затылок, складывает руки и, видимо, чувствует себЯ очень уютно.
     Њежду тем мистер Ѓегнет уже успел пожать руку своему старому товарищу и
”илу, которого миссис Ѓегнет тоже приветствует добродушным кивком и улыбкой.
     - Ќу, „жордж, - быстро начинает миссис Ѓегнет, - вот и мы  с  „убом!  -
Ћна привыкла называть так своего мужа, должно быть потому, что в те времена,
когда они познакомились, его прозвали в полку †елезным дубом за удивительную
твердость и жесткость черт его лица. - Њы зашли, чтобы, как всегда,  уладить
дело с этим поручительством. „айте ему подписать новый вексель, „жордж, и он
подпишет как полагаетсЯ.
     - Ђ Я сам  хотел  зайти  к  вам  нынче  утром,  -  неохотно  отзываетсЯ
кавалерист.
     - „а, так и мы думали; но решили выйти пораньше, а ‚улиджа - до чего он
хороший мальчик! - оставили присматривать за сестрами, и  вот,  как  видите,
пришли к вам. „уб теперь так занЯт на службе и так мало двигаетсЯ,  что  ему
полезно прогулЯтьсЯ. Ќо что с вами,  „жордж?  -  спрашивает  миссис  Ѓегнет,
прервав оживленную болтовню. - ‚ы прЯмо сам не свой!
     - џ действительно сам не свой, - отвечает кавалерист. -  ЊенЯ  немножко
сбили с позиции, миссис Ѓегнет.
     …е умные острые глаза сразу же угадывают правду.
     - „жордж! - Ћна поднимает указательный палец. - Ќе  говорите  мне,  что
случилось что-то нехорошее с поручительством „уба! Ќе говорите так,  „жордж,
ради наших детей!
     Љавалерист смотрит на нее, и лицо у него расстроенное.
     - „жордж, - продолжает миссис  Ѓегнет,  размахиваЯ  обеими  руками  длЯ
пущей выразительности и то и дело хлопаЯ себЯ ладонЯми по коленЯм, - если вы
допустили, чтобы с поручительством „уба случилось что-то нехорошее, если  вы
его запутали, если по вашей милости наше добро пойдет с молотка, а Я вижу по
вашему лицу, „жордж, - читаю как по-печатному, - что не миновать  нам  этого
самого молотка, значит вы поступили очень скверно, а нас  обманули  жестоко.
†естоко, „жордж, скажу Я вам. ‚от что!
     Њистер Ѓегнет обычно неподвижен,  как  насос  или  фонарный  столб,  но
сейчас он кладет широкую правую ладонь на лысую голову, как бы затем,  чтобы
защитить ее от душа, и в великом замешательстве смотрит на миссис Ѓегнет.
     - „жордж, - говорит его "старуха", - Я вам  просто  удивлЯюсь!  „жордж,
мне стыдно за вас! џ бы никогда не  поверила,  „жордж,  что  вы  можете  так
поступить! Љак говоритсЯ, "лежачий  камень  мохом  обрастает",  а  Я  всегда
знала, что вы не лежачий камень, значит мохом не обрастете, но у  менЯ  и  в
мыслЯх не было, что вы способны унести наш маленький пучок моха, -  ведь  на
этот пучок Ѓегнету с детьми жить надо. ‘ами знаете, как он работает и  какой
он степенный. Ђ Љвебек, Њальта, ‚улидж - вы же знаете, какие они; вот уж  не
ожидала, что у вас хватит духу,  что  у  вас  может  хватить  духу  так  нам
удружить. Ћх, „жордж! -  €  миссис  Ѓегнет  вытирает  накидкой  непритворные
слезы. - Љак вы могли?
     Њиссис Ѓегнет умолкла, мистер Ѓегнет, снЯв руку с  головы,  словно  душ
уже прекратилсЯ, безутешно взирает на побледневшего мистера „жорджа, а тот в
отчаЯнии смотрит на серую накидку и соломенную шлЯпу.
     - ‘лушай, Њэт, - начинает кавалерист сдавленным  голосом,  обращаЯсь  к
мистеру Ѓегнету, но не отрываЯ глаз от  его  жены,  -  мне  тЯжело,  что  ты
принимаешь все это так близко к сердцу, - и Я полагаю, что дело  уж  не  так
плохо, как кажетсЯ. ‘егоднЯ утром Я действительно получил вот это письмо,  -
и он читает письмо вслух, - однако надеюсь, что все еще можно уладить. Ќу, а
насчет камнЯ, что ж, это правильно сказано. џ и вправду не лежу на месте,  а
все качусь да качусь, а когда, бывало, скатывалсЯ на чужую  дорогу,  так  ни
разу не прикатил туда ничего хорошего; это Я знаю. Ќо никто  не  любит  твою
жену и детей больше, чем их люблю Я, твой старый товарищ, бродЯга, и Я верю,
что вы оба простите менЯ, если можете. Ќе думайте, что Я от  вас  что-нибудь
скрыл. ќто письмо Я получил только четверть часа назад.
     - ‘таруха, - бурчит мистер Ѓегнет, немного помолчав, -  скажи  ему  мое
мнение.
     - Ћх, почему он не женилсЯ, - отзываетсЯ миссис Ѓегнет,  смеЯсь  сквозь
слезы, - почему не женилсЯ на вдове „жо Џауча в ‘еверной Ђмерике?  ’огда  не
стрЯслась бы с ним эта беда.
     - ‘таруха правильно сказала, - говорит мистер Ѓегнет. -  Џочему  ты  не
женилсЯ, а?
     - Ќу, теперь у вдовы „жо Џауча, надо думать, есть муж получше  менЯ,  -
отвечает кавалерист. - ’ак ли, этак ли, а Я теперь здесь, и <I>не</I> женат на ней.
—то же мне делать? ‚от все, что у менЯ за душой, - сами видите. ќто  не  мое
добро, а ваше. ‘кажите слово, и Я распродам все до нитки. „а если б только Я
мог надеЯтьсЯ, что выручу примерно ту сумму, какаЯ нам нужна, Я бы давно уже
все распродал. Ќе думай, Њэт, что Я покину вас в беде - тебЯ и твою семью. џ
скорей продам самого себЯ. Ќо хотел бы Я  знать,  -  говорит  кавалерист,  с
презрением ударив себЯ кулаком в грудь, - кто пожелает купить такую рухлЯдь.
     - ‘таруха, - бурчит мистер Ѓегнет, - скажи ему еще раз мое мнение.
     - „жордж, - говорит "старуха", - если  хорошенько  подумать,  так  вас,
пожалуй, и не за что очень осуждать, - вот разве только за то, что вы завели
свое дело без средств.
     - Ќу да, и это было как раз в  моем  духе,  -  соглашаетсЯ  кавалерист,
покаЯнно качаЯ головой, - именно в моем духе, Я знаю.
     - ‡амолчи! - прерывает  его  мистер  Ѓегнет.  -  ‘таруха...  совершенно
правильно... передает мои мнениЯ... так выслушай менЯ до конца!