) - а именно, что женщины решительно не способны  их
пересмотреть, и однажды выразив свое мнение, после уж ни за что от  него  не
откажутсЯ, хотЯ бы действительность  его  в  дальнейшем  и  опровергла,  что
роднит таковые женские суждениЯ с предрассудками.  Ѓолее  того:  даже  самаЯ
отдаленнаЯ возможность  противоречиЯ  и  опровержениЯ  побуждает  прекрасную
отгадчицу   еще   горЯчее   и   упорнее   настаивать   на   своем,   подобно
заинтересованному свидетелю на суде - так глубоко и лично она свЯзывает себЯ
со своей догадкой.
     - Ќе думаешь ли ты, мамочка, - сказал  однажды  младший  каноник  своей
матери, когда она сидела с вЯзаньем в его маленькой библиотечной комнате,  -
не думаешь ли ты, что ты слишком уж строга к мистеру Ќевилу?
     - Ќет, ‘епт, не думаю, - возразила стараЯ дама.
     - „авай обсудим это, мамочка.
     - Џожалуйста, ‘епт. Ќе возражаю. ЉажетсЯ,  Я  никогда  не  отказывалась
что-либо обсудить. - Џри этом ленты на ее чепчике так затрЯслись, как  будто
про себЯ она прибавила:  -  €  хотела  бы  Я  посмотреть,  какое  обсуждение
заставит менЯ изменить мои взглЯды!
     - •орошо, мамочка, - согласилсЯ ее  миролюбивый  сын.  -  Љонечно,  что
может быть лучше, чем обсудить вопрос  со  всех  сторон,  беспристрастно,  с
открытой душой!
     - „а, милый, - коротко ответствовала  стараЯ  дама,  всем  своим  видом
показываЯ, что ее собственнаЯ душа заперта наглухо.
     - Ќу вот! ‚ тот злополучный вечер мистер Ќевил, конечно, вел себЯ очень
дурно, - но ведь это было под влиЯнием гнева!
     - € глинтвейна, - добавила стараЯ дама.
     - ‚ерно. Ќе спорю. Ќо мне кажетсЯ, оба молодых человека были примерно в
одинаковом состоЯнии.
     - Ђ мне не кажетсЯ, - отпарировала стараЯ дама.
     - „а почему же, мамочка?..
     - Ќе кажетсЯ, вот и все, - твердо заЯвила стараЯ дама. - Ќо Я, конечно,
не отказываюсь это обсудить.
     - ЊилаЯ мамочка, как же мы будем это обсуждать, если ты сразу занимаешь
такую непримиримую позицию?
     - Ђ уж за это ты  вини  мистера  Ќевила,  а  не  менЯ,  -  строго  и  с
достоинством поЯснила стараЯ дама.
     - Њамочка! „а почему же мистера Ќевила?..
     - Џотому, - сказала миссис Љриспаркл, возвращаЯсь к исходной  точке,  -
потому что он вернулсЯ домой  пьЯный  и  тем  опозорил  наш  дом  и  выказал
неуважение к нашей, семье.
     - ќто  все  верно,  мамочка.  Ћн  сам  очень  этим  огорчен  и  глубоко
раскаиваетсЯ.
     - …сли б не мистер „жаспер - не его деликатность и заботливость,  -  он
ведь сам подошел ко мне на другой день в церкви сейчас же после  службы,  не
успев даже снЯть стихарь, и спросил, не напугалась ли Я  ночью,  не  был  ли
грубо потревожен мой  сон  -  Я  бы,  пожалуй,  так  и  не  узнала  об  этом
прискорбном происшествии!
     - ЏризнатьсЯ, мамочка, мне очень хотелось все это от  тебЯ  скрыть.  Ќо
тогда  Я  еще  не  решил.  џ  стал  искать   „жаспера,   чтобы   поговорить,
посоветоватьсЯ - не лучше ли нам с ним общими усилиЯми потушить эту  историю
в самом зародыше - и вдруг вижу, он разговаривает с тобой. ’ак что было  уже
поздно.
     - „а уж, конечно, поздно, ‘епт. Ѓедный мистер  „жаспер,  на  нем  прЯмо
лица не было - после всего что ему пришлось пережить за эту ночь.
     - Њамочка, если Я хотел скрыть  от  тебЯ,  так  ведь  это  ради  твоего
спокойствиЯ, чтобы ты не волновалась и не тревожилась, и  ради  блага  обоих
молодых людей - чтобы  избавить  их  от  неприЯтностей.  џ  только  старалсЯ
наилучшим образом выполнить свой долг - в меру моего разумениЯ.
     ‘тараЯ  дама  тотчас  отложила  вЯзанье  и,  перейдЯ   через   комнату,
поцеловала сына.
     - џ знаю, ‘епт, дорогой мой, - сказала она.
     - Љак бы там ни было, а  теперь  уж  об  этом  говорит  весь  город,  -
продолжал, потираЯ ухо, мистер Љриспаркл после того, как его мать снова села
и принЯлась за вЯзанье, - и Я бессилен.
     - Ђ Я тогда же сказала, ‘епт, - отвечала стараЯ дама, - что  Я  плохого
мнениЯ о мистере Ќевиле. € сейчас скажу: Я о нем плохого мнениЯ. џ тогда  же
сказала и сейчас скажу: Я надеюсь, что он исправитсЯ, но Я в это не верю.  -
€ ленты на чепчике миссис Љриспаркл опЯть пришли в сотрЯсение.
     - Њне очень грустно это слышать, мамочка...
     - Њне очень грустно  это  говорить,  милый,  -  перебила  стараЯ  дама,
энергично двигаЯ спицами, - но ничего не могу поделать.
     - ...потому что, - продолжал младший каноник, -  нельзЯ  отрицать,  что
мистер Ќевил очень прилежен и внимателен, и делает большие успехи, и  -  как
мне кажетсЯ - очень привЯзан ко мне.
     - Џоследнее вовсе не его заслуга, - быстро вмешалась стараЯ дама.  -  Ђ
если он говорит, что это его заслуга, так тем хуже: значит, он хвастун.
     - Њамочка, да он же никогда этого не говорил!..
     - Њожет, и не говорил, - отвечала стараЯ  дама.  -  Ќо  это  ничего  не
менЯет.
     ‚  ласковом  взглЯде  мистера  Љриспаркла,  обращенном  на  его   милую
фарфоровую пастушку, быстро шевелЯщую спицами, не было и следа  раздражениЯ;
скорее  в  нем  читалось  не  лишенное  юмора   сознание,   что   с   такими
очаровательными фарфоровыми существами бесполезно спорить.
     - Љроме того, ‘епт, ты спроси себЯ: чем он был бы без своей сестры?  ’ы
отлично знаешь, какое она имеет на него влиЯние;  ты  знаешь,  какие  у  нее
способности; ты знаешь, что все, что он учит  длЯ  тебЯ,  они  учат  вместе.
‚ычти из своих похвал то, что приходитсЯ на ее  долю,  и  скажи,  что  тогда
останетсЯ ему?
     Џри этих словах мистер Љриспаркл впал в  задумчивость  -  и  перед  ним
начали всплывать воспоминаниЯ. Ћн вспомнил о том, как часто  видел  брата  и
сестру в оживленной беседе над каким-нибудь из его  старых  учебников  -  то
студеным утром, когда он по заиндевелой траве направлЯлсЯ к  клойстергэмской
плотине длЯ обычного своего  бодрЯщего  купаньЯ;  то  под  вечер,  когда  он
подставлЯл лицо закатному ветру, взобравшись на свой любимый  наблюдательный
пункт - высЯщийсЯ над дорогой край монастырских развалин,  а  две  маленькие
фигурки проходили внизу вдоль реки, в которой уже  отражались  огни  города,
отчего еще темнее и печальней казались одетые сумраком берега. Ћн вспомнил о
том, как понЯл мало-помалу, что, обучаЯ  одного,  он,  в  сущности,  обучает
двоих, и невольно - почти незаметно длЯ самого себЯ -  стал  приспосабливать
свои разъЯснениЯ длЯ обоих жаждущих умов  -  того,  с  которым  находилсЯ  в
ежедневном общении, и того, с которым соприкасалсЯ только  через  посредство
первого. Ћн вспомнил о слухах, доходивших до него из †енской  Ћбители,  -  о
том, что …лена, к которой он  вначале  отнессЯ  с  таким  недоверием  за  ее
гордость и властность, совершенно покорилась маленькой фее (как  он  называл
невесту ќдвина) и учитсЯ у нее  всему,  что  та  знает.  Ћн  думал  об  этой
странной  и  трогательной  дружбе  между  двумЯ  существами,  внешне   столь
несхожими. Ђ больше всего он думал - и удивлЯлсЯ, - как это вышло,  что  все
это началось какой-нибудь месЯц назад, а уже стало неотъемлемой  частью  его
жизни?
     ‚сЯкий раз как достопочтенный ‘ептимус впадал в задумчивость, мать  его
видела в том верный признак, что ему необходимо подкрепитьсЯ. ’ак и  па  сей
раз миловиднаЯ стараЯ дама  тотчас  поспешила  в  столовую  к  буфету,  дабы
извлечь из него требуемое подкрепленье, в виде  стаканчика  констанции  *  и
домашних сухариков. ќто был удивительный  буфет,  достойный  Љлойстергэма  и
„ома младшего каноника. ‘о стены над ним взирал на вас портрет ѓенделЯ  *  в
завитом парике, с  многозначительной  улыбкой  на  устах  и  с  вдохновенным
взором, как бы говорившими, что уж ему-то хорошо известно  содержимое  этого
буфета  и  он  сумеет  все  заключенные  в  нем  гармонии  сочетать  в  одну
великолепную фугу. ќто был не какой-нибудь  заурЯдный  буфет  с  простецкими
створками на петлЯх, которые, распахнувшись, открывают все сразу, без всЯкой
постепенности. Ќет, в этом замечательном буфете замочек находилсЯ  на  самой
середине - там, где смыкались по горизонтали две раздвижные дверцы. „лЯ того
чтобы проникнуть в верхнее отделение, надо было верхнюю дверцу сдвинуть вниз
(облекаЯ, таким образом, нижнее отделение в двойную тайну),  и  тогда  вашим
глазам представали глубокие полки и на них  горшочки  с  пикулЯми,  банки  с
вареньем,  жестЯные  коробочки,  Ящички  с  прЯностЯми  и  белые   с   синим
экзотического вида сосуды  -  ароматные  вместилища  имбирЯ  и  маринованных
тамариндов. Ќа животе у каждого из этих благодушных обитателей  буфета  было
написано  его  имЯ.  Џикули,  все  в  Ярко-коричневых  застегнутых   доверху
двубортных сюртуках, а в нижней своей части  облеченные  в  более  скромные,
желтоватые или  темно-серые  тона,  осанисто  отрекомендовывались  печатными
буквами как "ѓрецкий орех", "Љорнишоны", "Љапуста", "ѓоловки лука", "–ветнаЯ
капуста", "‘месь" и  прочие  члены  этой  знатной  фамилии.  ‚аренье,  более
женственное по природе, о чем свидетельствовали украшавшие  его  папильотки,
каллиграфическим женским почерком, как бы  нежным  голоском,  сообщало  свои
разнообразные имена: "Њалина", "Љрыжовник",  "Ђбрикосы",  "‘ливы",  "’ерен",
"џблоки" и "Џерсики". …сли задернуть занавес за  этими  очаровательницами  и
сдвинуть вверх нижнюю  дверцу,  обнаруживались  апельсины,  в  сопровождении
солидных  размеров  лакированной  сахарницы,  долженствующей   смЯгчить   их
кислоту, если бы они оказались незрелыми. „алее следовала  придворнаЯ  свита
этих царственных особ - домашнее печенье, солидный ломоть кекса с  изюмом  и
стройные, удлиненной формы, бисквиты, так называемые "дамские пальчики", кои
надлежало целовать, предварительно окунув их в сладкое вино. ‚  самом  низу,
под массивным свинцовым сводом, хранились вина и различные настойки;  отсюда
исходил  вкрадчивый  шепоток:  "ЂпельсиноваЯ",   "‹имоннаЯ",   "ЊиндальнаЯ",
"’миннаЯ". ‚ заключение надо сказать,  что  этот  редкостный  буфет  -  всем
буфетам  буфет,  король  среди  буфетов  -  имел  еще  одну   примечательную
особенность: год за годом реЯли  вокруг  него  гудЯщие  отголоски  органа  и
соборных колоколов; он был пронизан ими; и  эти  музыкальные  пчелы  сумели,
должно быть, извлечь своего рода духовный мед из всего, что в нем хранилось;
ибо давно уже было замечено, что если кому-нибудь случалось нырнуть  в  этот
буфет (погружаЯ в него голову, плечи и локти,  как  того  требовала  глубина
полок), то выныривал он на свет божий всегда с необыкновенно сладким  лицом,
словно с ним совершилось некое сахарное преображение.
     „остопочтенный ‘ептимус с готовностью отдавал себЯ на жертву не  только
этому   великолепному   буфету,   но   и   пропитанному   острыми   запахами
лекарственному  шкафчику  -  вместилищу  целебных  трав,  в  котором   также
хозЯйничала фарфороваЯ пастушка. Љаких  только  изумительных  настоев  -  из
генцианы, мЯты, шалфеЯ, петрушки, тимьЯна, руты и розмарина  -  не  поглощал
его  мужественный  желудок!  ‚  какие  только   чудодейственные   компрессы,
переслоенные сухими листьЯми, не укутывал он свое румЯное и улыбчивое  лицо,
когда у его матери поЯвлЯлось малейшее подозрение в  том,  что  он  страдает
зубном болью! Љаких только ботанических мушек не налепливал он себе на  щеку
или на лоб, когда милаЯ старушка  прозревала  там  почти  недоступный  глазу
прыщик! ‚ эту траволекарственную темницу, расположенную на верхней  площадке
лестницы - тесный чуланчик с низким  потолком  и  выбеленными  стенами,  где
пучки сухих листьев свисали с ржавых гвоздей  или  лежали,  рассыпанные,  на
полках, в соседстве с объемистыми бутылЯми, -  сюда  влекли  достопочтенного
‘ептимуса, как пресловутого агнца, столь давно уже  и  столь  неукоснительно
ведомого на заклание, и здесь он, в отличие от помЯнутого агнца,  никому  не
докучал, кроме самого себЯ. Ђ он даже и  не  считал  это  докукой,  наоборот
радовалсЯ от души, видЯ, что его хлопотуньЯ мать  счастлива  и  довольна,  и
безропотно глотал все, что ему  давали,  только  напоследок,  чтобы  изгнать
неприЯтный вкус, окунал лицо  и  руки  в  большую  вазу  с  сухими  розовыми
лепестками и еще в другую вазу с сухой лавандой, а затем уходил, не опасаЯсь
дурных последствий от проглоченных снадобий, ибо столь  же  твердо  верил  в
очистительную силу клойстергэмской плотины и  собственного  здорового  духа,
сколь мало верила леди Њакбет в таковые же свойства всех вод земных.
     Ќа сей раз младший каноник с величайшим благодушием  выпил  поднесенный
ему стаканчик Љонстанции и,  подкрепившись  таким  образом,  к  удовольствию
матери, обратилсЯ к очередным своим занЯтиЯм. €х неуклонный и размеренный по
часам кругооборот привел его в  положенное  времЯ  в  собор  длЯ  совершениЯ
вечерней службы, а затем на обычную прогулку в сумерках. ’ак  как  в  соборе
было очень холодно, мистер Љриспаркл сразу пустилсЯ рысцой,  и  этот  бодрый
бег кончилсЯ не менее  бодрой  атакой  на  излюбленный  им  пригорок,  возле
монастырских развалин, который он взЯл с ходу,  ни  разу  не  остановившись,
чтобы перевести дух.
     ЃлестЯще совершив это восхождение, без малейших  признаков  одышки,  он
остановилсЯ на вершине,  глЯдЯ  на  раскинувшуюсЯ  внизу  реку.  Љлойстергэм
расположен так недалеко от морЯ, что река здесь часто выбрасывает  на  берег
морские водоросли. Џоследним приливом их нагнало еще больше обычного, и это,
а также бурление воды, крики и плеск крыл беспокойно мечущихсЯ вверх и  вниз
чаек и багровое зарево, на фоне которого черными казались коричневые  паруса
уходЯщих к морю баржей, - все это предвещало штормовою ночь.
     Њистер  Љриспаркл   занЯт   был   размышлениЯми   о   контрасте   между
растревоженным, шумным морем и тихой гаванью в „оме младшего  каноника,  как
вдруг заметил внизу у реки Ќевила и …лену. ‚есь день эти двое не шли у  него
из ума, и теперь, увидев их, он тотчас начал спускатьсЯ. ‘пуск был крутой, а
в неЯсном вечернем свете  даже  и  опасный  длЯ  всЯкого,  кроме  испытанных
альпинистов. Ќо младший каноник никому по этой части не уступал  и  очутилсЯ
внизу раньше, чем другой успел бы сойти до полугоры.
     - ЌеважнаЯ погода, мисс ‹андлес! ‚ы не  боитесь,  что  тут  слишком  уж
холодно и ветрено длЯ прогулок? Џо крайней мере после заката солнца и  когда
ветер дует с морЯ?
     …лена ответила, что нет, она этого не боитсЯ. Ћни с братом любЯт  здесь
гулЯть. ’ут так уединенно.
     - „а, очень уединенно, - согласилсЯ мистер Љриспаркл и  пошел  рЯдом  с
ними, решив воспользоватьсЯ удобным случаем. - Љак раз такое  местечко,  где
можно поговорить, не опасаЯсь,  что  тебе  помешают.  Ђ  Я  давно  уже  хочу
поговорить с вами обоими. Њистер Ќевил, вы  ведь  рассказываете  сестре  обо
всем, что у нас с вами происходит?
     - Ћбо всем, сэр.
     - ‘тало быть, - сказал мистер Љриспаркл, - ваша сестра знает, что Я уже
не раз советовал вам принести извинениЯ  за  это  прискорбное  происшествие,
случившеесЯ в первый вечер после вашего приезда?
     ѓоворЯ, он смотрел на сестру, а не на брата, и она ответила:
     - „а.
     - џ называю его прискорбным, мисс ‹андлес, в первую очередь потому, что
оно породило некоторое предубеждение против Ќевила. ‘оздалось мнение,  будто
он чересчур уж горЯч и вспыльчив  и  не  умеет  обуздывать  свои  порывы.  €
поэтому его избегают.
     - „а, это, по-видимому,  так,  -  отвечала  …лена,  глЯдЯ  на  брата  с
состраданием и вместе  с  гордостью,  как  бы  выражаЯ  этим  взглЯдом  свое
глубокое убеждение в том, что люди к нему несправедливы. -  ’акое  мнение  о
нем существует. џ в этом не сомневаюсь, раз вы так говорите. Ђ  кроме  того,
ваши  слова  подтверждаютсЯ   всЯкими   намеками   и   вскользь   брошенными
замечаниЯми, которые Я каждый день слышу.
     - ’ак вот, - мЯгко, но твердо продолжал мистер Љриспаркл, -  разве  это
не прискорбно и разве это не следовало бы исправить? Њистер Ќевил недавно  в
Љлойстергэме  и  со  временем,  Я  уверен,  покажет  себЯ  в  ином  свете  и
опровергнет это ошибочное мнение. Ќо насколько разумнее было бы сразу что-то
сделать, а не полагатьсЯ на неопределенное будущее! Љ тому же это не  только
разумно, это правильно. €бо не подлежит сомнению, что Ќевил поступил дурно.
     - …го вызвали на это, - поправила …лена.
     - Ћн  был  нападающей  стороной,  -  в  свою  очередь  поправил  мистер
Љриспаркл.
     Ќекоторое времЯ они шли молча. Џотом …лена  поднЯла  глаза  к  младшему
канонику и сказала почти с укором:
     - Њистер Љриспаркл, неужели вы считаете, что  Ќевил  должен  вымаливать
прощение у молодого „руда или у мистера „жаспера,  который  каждый  день  на
него клевещет? ‚ы не можете так думать. ‚ы сами так бы не сделали,  будь  вы
на его месте.
     -  …лена,  Я  уже  говорил  мистеру  Љриспарклу,  -  сказал   Ќевил   с
почтительным взглЯдом в сторону своего наставника, -  что,  если  бы  Я  мог
искренне, от всего сердца попросить прощениЯ, Я бы это сделал. Ќо этого Я не
могу, а притворЯтьсЯ  не  хочу.  Ћднако  ты,  …лена,  тоже  не  права.  ‚едь
предлагаЯ мистеру Љриспарклу поставить себЯ  на  мое  место,  ты  как  будто
допускаешь мысль, что он способен был сделать то, что Я сделал.
     - Џрошу у него прощениЯ, - сказала …лена.
     - ‚от видите, - вмешалсЯ мистер Љриспаркл, не упускаЯ  случаЯ  обратить
собственные слова Ќевила в свою пользу, хотЯ и очень деликатно и  осторожно,
- вот видите, вы сами оба невольно признаете,  что  Ќевил  был  неправ.  ’ак
почему же не пойти дальше и не признать это перед тем, кого он оскорбил?
     - ђазве нет разницы, - спросила …лена уже с дрожью в  голосе,  -  между
покорностью благородному и великодушному человеку  и  такой  же  покорностью
человеку мелочному и низкому?
     ђаньше чем почтенный каноник собралсЯ  оспорить  это  тонкое  различие,
заговорил Ќевил:
     - …лена, помоги мне оправдатьсЯ перед мистером Љриспарклом. Џомоги  мне
убедить его, что Я не могу первый пойти на уступки,  не  кривЯ  душой  и  не
лицемерЯ.  „лЯ  этого  нужно,  чтобы  моЯ  природа  изменилась,  а  она   не
изменилась. џ вспоминаю о том, как жестоко менЯ оскорбили и как  постарались
еще углубить это нестерпимое оскорбление, и менЯ охватывает злоба.  …сли  уж
говорить начистоту, так Я и сейчас злюсь, не меньше чем тогда.
     - Ќевил, - с твердостью сказал младший каноник, - вы  опЯть  повторЯете
этот жест, который мне так неприЯтен.
     - Џростите, сэр, это у менЯ невольно. џ ведь призналсЯ,  что  и  сейчас
зол.
     - Ђ Я признаюсь, - сказал мистер Љриспаркл, - что  не  того  ожидал  от
вас.
     - Њне очень жаль огорчать вас, сэр, но еще хуже было бы вас обманывать.
Ђ это был бы грубый обман, если бы Я притворилсЯ, будто вы смЯгчили  менЯ  в
этом отношении. Њожет быть, со временем вы и  этого  добьетесь  от  трудного
ученика, чье неблагоприЯтное прошлое вам  известно;  ваше  влиЯние  поистине
могуче. Ќо это времЯ еще не пришло, хоть Я и боролсЯ с собой. ‚едь это  так,
…лена, скажи?
     € она, чьи темные глаза  не  отрывались  от  лица  мистера  Љриспаркла,
сказала - ему, а не брату:
     - „а, это так.
     Џосле  минуты  молчаниЯ,  во  времЯ  которого  она  на  едва   уловимый
вопросительный взглЯд брата ответила таким же едва уловимым  кивком  головы,
Ќевил продолжал:
     - џ до сих пор не решалсЯ сказать вам одну вещь, сэр, которую не должен
был от вас утаивать. Ќадо было  сразу  признатьсЯ,  как  только  вы  впервые
заговорили о примирении. Ќо мне  это  было  нелегко,  менЯ  удерживал  страх
показатьсЯ смешным; этот страх был силен во мне, и, если бы не моЯ сестра, Я
бы, наверно, и сейчас не решилсЯ заговорить. Њистер Љриспаркл, Я люблю  мисс
Ѓуттон, люблю ее так горЯчо, что не могу вынести,  когда  с  ней  обращаютсЯ
небрежно и свысока. € если бы даже Я не чувствовал ненависти к „руду за  то,
что он оскорбил менЯ, Я бы все равно ненавидел его за то, что он  оскорблЯет
ее. Њистер Љриспаркл в крайнем изумлении посмотрел на …лену и прочитал на ее
выразительном лице подтверждение слов брата - и мольбу о помощи.
     - ЊолодаЯ девица, о которой идет речь, - сказал он строго,  -  как  вам
отлично известно, мистер Ќевил, в ближайшее  времЯ  выходит  замуж.  Џоэтому
ваши чувства к ней - если они имеют  тот  особый  характер,  на  который  вы
намекаете, - по меньшей мере неуместны. Ђ уж выступать в роли защитника этой
молодой леди против избранного ею  супруга,  это  с  вашей  стороны,  просто
дерзость. „а вы и видели-то их всего один  раз.  ќта  молодаЯ  девица  стала
подругой вашей сестры; и Я удивлЯюсь, что ваша сестра, хотЯ бы  в  интересах
своей  подруги,  не  постаралась  удержать   вас   от   этого   нелепого   и
предосудительного увлечениЯ.
     - Ћна старалась, сэр, но безуспешно. ‚ы говорите - супруг,  а  мне  это
все равно; Я знаю только, что он не способен  на  такую  любовь,  какую  мне
внушило это прекрасное юное создание, с которым он обращаетсЯ как с  куклой.
Ћн ее не любит, и он ее  недостоин.  Ћтдать  ее  такому  человеку  -  значит
погубить ее. Ђ Я люблю ее, а  его  презираю  и  ненавижу!  -  ќти  слова  он
выкрикнул с таким раскрасневшимсЯ лицом, с таким Яростным жестом, что сестра
быстро подошла к нему и, схватив за руку, укоризненно воскликнула:
     - Ќевил! Ќевил!
     Ћн опомнилсЯ, понЯл, что  опЯть  потерЯл  власть  над  своей  страстной
натурой, которую в последнее времЯ так прилежно училсЯ сдерживать, и  закрыл
лицо рукой, пристыженный и полный раскаЯниЯ.
     Њистер Љриспаркл  долго  шел  молча,  внимательно  глЯдЯ  на  Ќевила  и
одновременно обдумываЯ, как строить свою речь дальше. Ќаконец он заговорил:
     - Њистер Ќевил, мистер Ќевил, мне очень огорчительно видеть в вас черты
недоброго характера -  столь  же  угрюмого,  мрачного  и  бурного,  как  эта
надвигающаЯсЯ ночь. ќто слишком тревожные признаки, и они лишают менЯ  права
отнестись к вашему увлечению, в котором вы сейчас признались, как к  чему-то
не стоЯщему вниманиЯ.  Ќаоборот,  Я  намерен  уделить  ему  самое  серьезное
внимание, и вот что Я вам скажу. ќта распрЯ  между  вами  и  молодым  „рудом
должна прекратитьсЯ. €менно потому,  что  Я  теперь  знаю  то,  что  сегоднЯ
услышал  от  вас,  Я  ни  в  коем  случае  не  могу  допустить,  чтобы   она
продолжалась, - тем более что вы живете под моим кровом. “  вас  составилось
очень дурное мнение об ќдвине „руде; но это  превратное,  ошибочное  мнение,
подсказанное вам завистью и слепым гневом. Ђ на самом деле он  бесхитростный
и добрый юноша. џ знаю, что в этом смысле на него можно положитьсЯ.  ’еперь,
пожалуйста,  выслушайте  менЯ  внимательно.  ‚звесив  все  обстоЯтельства  и
учитываЯ заступничество вашей сестры, Я согласен, что при вашем примирении с
ќдвином вы имеете право требовать, чтобы вам тоже  пошли  навстречу.  Ћбещаю
вам, что так и будет; даже больше - он сделает первый шаг. Ќо  при  этом  вы
дадите мне честное слово христианина и джентльмена, что, со  своей  стороны,
раз и навсегда прикончите эту ссору. —то будет  в  вашем  сердце,  когда  вы
протЯнете ему руку, это может знать только господь, испытующий  все  сердца;
но горе вам, если вы затаите в себе предательство! ‚от и все, что Я хотел об
этом сказать. —то же касаетсЯ вашего нелепого увлечениЯ - простите, иначе  Я
не могу его назвать, - то Я хотел бы задать вам  один  вопрос.  Ќасколько  Я
понЯл, вы рассказали о нем мне, но больше никто, кроме вас и вашей сестры, о
нем не знает? ќто правильно? …лена тихо ответила:
     - ’олько мы трое знаем об этом.
     - ‚аша подруга не знает?
     - ЉлЯнусь вам, нет!
     - ‚ таком случае, Я прошу вас, мистер  Ќевил,  дать  мне  торжественное
обещание, что вы и впредь  сохраните  это  увлечение  в  тайне;  что  вы  не
позволите ему влиЯть на ваши дальнейшие поступки  и  приложите  все  силы  к
тому, чтобы вырвать его из своего сердца. ‚ы должны твердо это решить. џ  не
стану уверЯть вас, что это чувство скоро пройдет; что это только  мимолетный
порыв; что у горЯчих молодых людей легко возникают подобные фантазии и столь
же легко гаснут. Ћставайтесь при своем убеждении, что никто еще не испытывал
такой великой страсти, что она долго еще будет жить в вас  и  что  ее  очень
трудно побороть. ’ем больше веса будет иметь ваше обещание, если  вы  дадите
его от чистого сердца.
     Ќевил уже два или три раза пыталсЯ заговорить, но не мог.
     - џ оставлЯю вас с вашей сестрой, -  сказал  мистер  Љриспаркл.  -  …й,
кстати, уже пора возвращатьсЯ. Џроводите ее, а  потом  заглЯните  ко  мне  в
библиотеку - Я буду один.
     - Ќе покидайте нас, - умолЯюще проговорила …лена. - …ще минуточку!
     - Њне и минуты не понадобилось бы длЯ ответа, - сказал Ќевил,  все  еще
заслонЯЯ лицо ладонью, - если б Я не  был  до  такой  степени  тронут  вашей
заботой  обо  мне,  мистер  Љриспаркл,  вашим  вниманием   ко   мне,   вашей
деликатностью и добротой.  Ђх,  зачем  в  детстве  у  менЯ  не  было  такого
руководителЯ?
     - ’ак следуй же за ним сейчас, Ќевил, - прошептала …лена. -  ‘ледуй  за
ним к небу!
     Ѓыло что-то в ее голосе, что замкнуло уста младшего каноника, иначе  он
отверг бы такое возвеличение своей особы. ’еперь же он лишь приложил палец к
губам и перевел взглЯд на Ќевила.
     - ‘казать, что Я от всего сердца даю вам обе эти клЯтвы, сказать, что и
тени предательства нет и не будет в моей душе - ах,  это  еще  так  мало!  -
продолжал глубоко взволнованный Ќевил, -  џ  умолЯю  вас  простить  мне  эту
позорную слабость, эту вспышку гнева, которую Я не сумел подавить!
     - Ќе менЯ надо просить о прощении, Ќевил,  не  менЯ.  ‚ы  знаете,  кому
принадлежит высшаЯ власть прощать нас, людей, и отпускать  нам  грехи.  Њисс
…лена, вы с братом близнецы. ‚ы родились на свет с теми же задатками, что  и
он, вы провели свои юные годы в той же неблагоприЯтной обстановке. Ќо вы все
это победили в себе - неужели вы не можете победить это  в  нем?  ‚ы  видите
камень преткновениЯ, лежащий на его  пути.  Љто,  как  не  вы,  поможет  ему
переступить через эту преграду?
     - Љто как не вы, сэр? - откликнулась …лена. - —то  значит  мое  влиЯние
или моЯ ничтожнаЯ мудрость по сравнению с вашей?
     - ‚ы владеете мудростью любви, - возразил младший каноник, - а это,  да
будет вам известно, высшаЯ мудрость, какаЯ есть на земле.  —то  же  касаетсЯ
моей мудрости, то чем меньше мы будем  говорить  об  этом  весьма  обыденном
качестве, тем лучше. „оброй ночи.
     Ћна сжала протЯнутую ей руку и с благодарностью, почти с  благоговеньем
поднесла ее к губам.
     - Ћ! - тихо воскликнул младший каноник. - ќто слишком большаЯ  награда!
- и, отвернувшись, пошел прочь.
     Ќа обратном пути, шагаЯ в темноте, он обдумывал,  как  вернее  добитьсЯ
того, что он пообещал Ќевилу. Ђ добитьсЯ нужно,  во  что  бы  то  ни  стало.
"Ќаверно, они менЯ же попросЯт обвенчать их, - думал он, - жаль, что  нельзЯ
это сделать завтра и  чтобы  они  поскорее  уехали.  Ќо  сейчас  на  очереди
другое". Ћн взвешивал, что будет  правильнее  и  деликатнее  -  написать  ли
самому ќдвину или поговорить  с  „жаспером.  ‡наЯ  свою  популЯрность  среди
соборного причта, он склонЯлсЯ ко второму. Ђ тут как раз  засветились  перед
ним окна в домике над воротами, и это определило его решение.  "Ѓуду  ковать
железо, пока горЯчо, - сказал он. - ‘ейчас и зайду к нему".
     ЏоднЯвшись по каменной лестнице, он  постучал  и,  не  получив  ответа,
осторожно повернул ручку и заглЯнул в комнату. „жаспер спал на кушетке перед
камином. ‚последствии младшему  канонику  не  раз  пришлось  вспомнить,  как
„жаспер вдруг вскочил, еще не придЯ в себЯ после сна,  и,  словно  в  бреду,
выкрикнул: "—то случилось? Љто это сделал?"
     - ќто Я, „жаспер. ‚сего только Я. Џростите, что вас потревожил.
     „икий блеск в глазах „жаспера погас, видимо  он  узнал  посетителЯ.  Ћн
принЯлсЯ передвигать стульЯ, освобождаЯ проход к камину.
     - Њне грезились какие-то ужасы, и очень хорошо, что  вы  прервали  этот
послеобеденный сон, вредный длЯ здоровьЯ. Ќе говорЯ уже о том, что Я  всегда
рад вас видеть.
     - Ѓлагодарю вас. Ќе знаю, так ли уж вас обрадует  мое  посещение  -  по
крайней мере в первую  минуту,  -  когда  Я  объЯсню,  зачем  пришел.  Ќо  Я
проповедник мира и сейчас тоже действую в  интересах  мира.  Љороче  говорЯ,
„жаспер,  Я  хочу  помирить  наших  молодых  подопечных.  Ќа  лице  „жаспера
поЯвилось  какое-то  очень  сложное  выражение  не  то   смущениЯ,   не   то
растерЯнности, которое несколько смутило и мистера Љриспаркла, так как он не
мог его разгадать.
     - Ђ... как? - глухо и с запинкой спросил „жаспер после молчаниЯ.
     - ‚от насчет этого "как" Я и хотел с вами  побеседовать.  џ  прошу  вас
оказать мне большую любезность и важную услугу: убедите вашего племЯнника (с
мистером Ќевилом Я уже переговорил) написать вам коротенькое письмо - в  его
обычной непринужденной манере - и выразить в нем готовность предать  прошлое
забвению. џ знаю, какой он добрый юноша и какое влиЯние вы на него имеете. џ
отнюдь не оправдываю Ќевила, но надо все-таки признать, что он  был  жестоко
обижен.
     „жаспер, все с тем же недоуменным и  растерЯнным  видом,  отвернулсЯ  к
камину. € мистер Љриспаркл, украдкой  наблюдавший  за  ним,  тоже  пришел  в
недоумение,  -  на  миг  ему  показалось,  будто   „жаспер   втайне   что-то
рассчитывает и соображает, чего, разумеетсЯ, не могло быть.
     - џ понимаю, вы не можете сейчас благожелательно  отнестись  к  мистеру
Ќевилу, - начал было младший каноник, но „жаспер перебил его:
     - ‘овершенно верно. Ќе могу.
     - ‚полне естественно. џ сам всЯчески  осуждаю  его  плачевное  неумение
владеть собой, хотЯ надеюсь, что постепенно мы с ним и это исправим.  Ќо  он
дал мне торжественное обещание  впредь  совсем  иначе  вести  себЯ  с  вашим
племЯнником, если вы на первых порах нам поможете. € Я не сомневаюсь, что он
сдержит свое слово.
     - џ привык верить вам, мистер Љриспаркл, и полагатьсЯ на ваше суждение.
‚ы действительно уверены, что можете поручитьсЯ за него?
     - “верен.
     ‘мущенное выражение, так смутившее и мистера Љриспаркла, исчезло с лица
„жаспера.
     - Ћчень хорошо. ‚ы не знаете, какую тЯжесть снЯли с моего сердца  и  от
каких страхов менЯ избавили. џ сделаю то, о чем вы просите.
      Њистер Љриспаркл, обрадованный столь быстрым и  полным  успехом  своего
ходатайства, рассыпалсЯ в благодарностЯх.
     - џ это сделаю, - повторил „жаспер, - потому что  ваше  ручательство  -
это вещь надежнаЯ, а мои страхи все так смутны и  необоснованны!  ‚ы  будете
смеЯтьсЯ, - но, скажите, вы ведете дневник?
     - Џо одной строчке в день, не больше.
     - Њне и одной строчки было бы много, так  бедна  событиЯми  моЯ  жизнь,
если б этот дневник не был также дневником жизни Ќэда. џ прочитаю  вам  одну
запись - только не смейтесь! ‚ы поймете, когда она была сделана:
     "—ас ночи. - Џосле всего, что Я только что видел, менЯ терзает страх за
моего дорогого мальчика, -  болезненный  страх,  против  которого  бессильны
доводы  рассудка.  ‘таралсЯ  его  преодолеть,  но  все  мои  усилиЯ  тщетны.
„емоническаЯ Ярость этого Ќевила ‹андлеса, его нечеловеческаЯ сила в  минуту
гнева, жажда уничтожить противника, которую Я прочитал в его глазах,  -  все
это ужасно встревожило менЯ. ‚печатление было настолько сильное, что  Я  уже
дважды заходил в комнату моего дорогого мальчика, чтобы удостоверитьсЯ,  что
он спокойно спит, а не лежит мертвый, плаваЯ в собственной крови".
     Ђ вот еще запись, утром того же днЯ:
     "Ќэд уехал. ‚есел и беспечен, как всегда. џ пыталсЯ  его  предостеречь,
но он только рассмеЯлсЯ и сказал, что с Ќевилом он всегда  справитсЯ,  слава
богу, он ничем его не хуже. ’ы-то не хуже его, да он-то хуже  тебЯ,  ответил
Я, он злой человек. Ќэд продолжал  подтрунивать  надо  мной,  но  Я  все  же
проводил его до самого дилижанса и очень неохотно с ним рассталсЯ.  Ќе  могу
отделатьсЯ от недобрых предчувствий,  -  если  можно  назвать  предчувствием
вывод, основанный на бьющих в глаза фактах".
     - €з более поздних  записей  видно,  -  сказал  в  заключение  „жаспер,
перелистываЯ тетрадь, прежде чем отложить ее в сторону, - что Я еще  не  раз
поддавалсЯ  этому  мрачному  настроению.  Ќо  теперь  у   менЯ   есть   ваше
ручательство, Я запишу его здесь, и пусть  оно  послужит  мне  противоЯдием,
если менЯ опЯть начнет одолевать страх.
     - Ќадеюсь, противоЯдие окажетсЯ настолько  сильным,  -  отвечал  мистер
Љриспаркл, - что вы в ближайшее же времЯ предадите огню эту тетрадь и вместе
с ней все ваши недобрые предчувствиЯ. Ќе мне вас корить,  „жаспер,  особенно
сегоднЯ, когда вы так великодушно пошли мне навстречу, но,  право  же,  ваша
привЯзанность к племЯннику заставлЯет вас делать из мухи слона. ‚се, что  вы
здесь пишете, это ужасное преувеличение. „жаспер пожал плечами.
     - џ беру вас в свидетели, - сказал он. - ‚ы  сами  видели,  как  Я  был
потрЯсен в тот вечер, еще до того как сел писать, вы слышали, в каких словах
Я тогда, под свежим впечатлением, описал все,  что  мне  пришлось  пережить!
Џомните, Я употребил одно выражение, которое вы сочли слишком  сильным?  Ћно
было гораздо сильнее, чем все, что Я потом писал об этом дневнике!
     - Ќу ладно, - вздохнул мистер Љриспаркл. - Џопробуйте мое  противоЯдие,
и дай бог, чтобы оно помогло вам более трезво и спокойно взглЯнуть на  вещи.
Ђ сейчас не будем больше это обсуждать. џ еще должен  поблагодарить  вас  за
вашу любезность, и Я благодарю вас от всего сердца.
     - ‚ы увидите, мистер Љриспаркл, - сказал „жаспер, пожимаЯ ему  руку,  -
что Я добросовестно выполнЯю все, за что берусь. џ позабочусь о  том,  чтобы
Ќэд, если уж пойдет на уступки, не останавливалсЯ на полдороге.
     Ќа третий день после этого разговора „жаспер зашел к мистеру Љриспарклу
и подал ему следующее письмо:
     "Њилый мой „жек!
     ЊенЯ очень тронул твой рассказ о вашем свидании с мистером Љриспарклом,
которого Я так ценю и уважаю. ‡аЯвлЯю чистосердечно, что в тот вечер  Я  был
столько же виноват, как и мистер ‹андлес; Я готов помиритьсЯ с ним и предать
прошлое забвению.
     ‚от мое предложение, „жек. Џригласи мистера ‹андлеса отобедать с нами в
канун рождества (когда же и миритьсЯ, как не в такой день!); пусть никого не
будет кроме нас троих, мы пожмем друг другу руки  и  никогда  уж  не  станем
поминать старое.
     ‹юбЯщий тебЯ ќдвин „руд.
     ђ. 8. Џередай привет Љиске, когда будешь давать ей урок".

     - ‚ы, стало быть,  ждете  к  себе  мистера  Ќевила?  -  спросил  мистер
Љриспаркл.
     - џ рассчитываю на его приход, - ответил мистер „жаспер.

        ѓ‹Ђ‚Ђ XI   

     Џортрет и кольцо

     ‚  ‹ондоне,  в  наиболее  старинной  части  •олборна,  еще   и   сейчас
возвышаетсЯ рЯд островерхих домов, построенных добрых  три  столетиЯ  назад;
они уныло созерцают проезжую дорогу у своих ног, словно все  еще  отыскивают
своим подслеповатым оком некогда протекавшую здесь речку Ћлд  Ѓорн,  котораЯ
уже давным-давно пересохла; а если пройти сквозь  арку  под  этими  древними
домами, то попадешь в тихий уголок, составленный из двух неправильной  формы
четырехугольных дворов  и  носЯщий  название  ‘тепл-€нн.  ќто  один  из  тех
уголков, где у пешехода, свернувшего сюда с  громыхающей  улицы,  поЯвлЯетсЯ
ощущение, будто уши у него заткнуты  ватой,  а  башмаки  подбиты  бархатными
подметками. ќто один  из  тех  уголков,  где  десЯтки  задымленных  воробьев
щебечут на задымленных ветках, словно крича друг другу: "„авайте поиграем  в
деревню!" - и где несколько квадратных футов садовой земли и несколько Ярдов
усыпанных гравием дорожек позволЯют их крохотным воробьиным  умишкам  тешить
себЯ этой приЯтной, хотЯ и беспочвенной фантазией. Љроме того, это  один  из
тех уголков, где ютитсЯ всЯкий судейский люд; здесь даже имеетсЯ, в одном из
прилежащих зданий, маленький судебный зал с маленьким стеклЯнным  куполом  в
крыше, но какого рода крючкотворство здесь вершилось и к чьему ущербу -  нам
неизвестно.
     ‚ те дни, когда Љлойстергэм восставал против железной дороги, даже и не
близко от него проходЯщей, видЯ в самом намерении  ее  провести  угрозу  длЯ
нашей столь чувствительной Љонституции, каковое свЯщенное  учреждение  имеет
поистине  странную  судьбу,  ибо  все  истинные  британцы  в   равной   мере
похвалЯютсЯ ею, поносЯт  ее  и  дрожат  за  нее,  стоит  чему-либо  где-либо
случитьсЯ, хотЯ бы и на другом конце земного шара, - в эти дни ‘тепл-€нн  не
был еще затенен выросшими по  соседству  высокими  домами.  ‡акатное  солнце
беспрепЯтственно заливало его своими  лучами,  и  южный  ветер  гулЯл  здесь
невозбранно.
     Ќо в тот декабрьский вечер (около шести часов), о котором пойдет  речь,
ни ветер, ни солнце  не  заглЯдывали  в  ‘тепл-€нн;  густой  туман  стоЯл  в
воздухе, и лишь тусклыми,  расплывчатыми  пЯтнами  пробивались  сквозь  него
отблески свечей из окон  контор,  разместившихсЯ  в  зданиЯх  ‘тепл-€нна,  в
частности из окон конторы в угловом доме внутреннего дворика, где над весьма
неказистым входом красовалась загадочнаЯ надпись:

     Џ. Ѓ.	’.

     ‘мысл этой надписи оставалсЯ темным длЯ всех, равно как и длЯ владельца
конторы, который, кстати сказать, никогда над ним и  не  задумывалсЯ,  разве
только изредка, когда таинственные литеры случайно попадались ему на  глаза,
лениво гадал, не означают ли они - "Џожалуй, Ѓилл ’омас",  или  -  "Џожалуй,
Ѓоб ’айлер"; в настоЯщую же минуту помЯнутый  владелец,  не  кто  иной,  как
мистер ѓрюджиус, сидел в задней комнате у камина и писал.
     Љто бы подумал, глЯдЯ на мистера ѓрюджиуса, что когда-то его  обуревало
честолюбие и он испытал разочарование? Ћн готовилсЯ  стать  юристом,  мечтал
открыть  нотариальную  контору,  составлЯть  акты   о   передаче   земельной
собственности и  прочих  видов  имущества.  Ќо  его  брак  с  ћриспруденцией
оказалсЯ столь неудачным,  что  супруги  вскоре  согласились  на  раздельное
жительство - если можно говорить о  разделении  там,  где  никогда  не  было
близости.
     Ќет, скромница ћриспруденциЯ так и не увенчала его пламень. Ћн ухаживал
за нею, но не завоевал ее  сердца,  и  они  пошли  каждый  своим  путем.  Ќо
однажды, по случайному стечению обстоЯтельств, ему пришлось принЯть  участие
в третейском  суде,  и  он  снискал  всеобщее  уважение  своими  неустанными
поисками правды и неуклонным стремлением сделать все по правде. Џосле  этого
ему,  уже  не  столь  случайно,  предложили  произвести  довольно   обширное
взыскание  по  долговым   обЯзательствам,   что   принесло   ему   приличное
вознаграждение. ’аким образом, неожиданно длЯ самого  себЯ,  он  нашел  свое
место в жизни. ’еперь он был управлЯющим двумЯ богатыми имениЯми  и  агентом
по сбору арендной платы, а  всю  юридическую  часть  (далеко  не  маленькую)
передавал фирме юристов, помещавшейсЯ  этажом  ниже.  ’ак  погасил  он  свое
честолюбие (если допустить, что оно когда-нибудь возгоралось)  и  вместе  со
всеми  своими  гасителЯми  водворилсЯ  до  конца  своих  дней  под   усохшей
смоковницей, которую Џ. Ѓ. ’. посадил в 1747 году.
     Њножество счетов и счетных книг, множество картотек и несколько  сейфов
заполнЯли  комнату  мистера  ѓрюджиуса.  Ќо  нельзЯ  сказать,  что  они   ее
загромождали - такой строгий и точный здесь царил порЯдок. …сли бы у мистера
ѓрюджиуса хоть на миг зародилось подозрение, что,  в  случае  его  внезапной
смерти, в его делах останетсЯ  хоть  какаЯ-нибудь  неЯсность  -  неполностью
документированный факт или неразъЯсненнаЯ цифра, - он, вероЯтно, тут  же  бы
умер.  €бо  строжайшаЯ  верность  своим  обЯзательствам  была  главным   его
двигателем и источником его жизненной силы.  …сть  источники  более  щедрые,
которые изливают струи более игривые, веселые, приЯтные, но нигде не найдете
вы источника более надежного.
     ‚ комнате мистера ѓрюджиуса не было и признака  роскоши.  Ќо  известный
комфорт в ней был, хотЯ весь он сводилсЯ к тому, что комната  была  сухаЯ  и
теплаЯ,  с  несколько  обветшалым,  но  уютным  камином.  “   этого   камина
сосредоточивалось все, что можно назвать частной жизнью мистера ѓрюджиуса, -
мЯгкое кресло и старомодный круглый  стол,  который,  по  окончании  рабочих
часов, расставлЯли здесь на коврике, вытащив из угла, где он пребывал днем в
сложенном виде с отвесно повернутой доской, словно блестЯщий шит из красного
дерева. ‚ этой оборонительной позиции он заслонЯл собой небольшой пристенный
шкафчик, в  котором  всегда  хранилось  кое-что  пригодное  длЯ  выпивки.  ‚
передней  комнате  помещалсЯ  клерк  мистера  ѓрюджиуса;   спальнЯ   мистера
ѓрюджиуса находилась через площадку на обшей лестнице,  а  под  лестницей  у
него был винный погребок, обычно не пустовавший. Љаждый  вечер,  по  меньшей
мере триста раз в году, мистер ѓрюджиус после занЯтий переходил через  улицу
и обедал в трактире ”ернивал, а пообедав, снова переходил улицу  в  обратном
направлении и наслаждалсЯ описанными скромными благами жизни, пока вновь  не
наступало утро и не начиналсЯ новый деловой день под сенью  Џ.  Ѓ.  ’.,  год
1747.
     €так, мистер ѓрюджиус сидел и писал у своего камина,  а  клерк  мистера
ѓрюджиуса сидел и писал у своего камина. ќто был  темноволосый  человек  лет
тридцати,  с  бледным,  одутловатым  лицом  и  большими   темными   глазами,
совершенно лишенными блеска; а цветом лица он  до  такой  степени  напоминал
сырое тесто, что невольно хотелось  поскорее  послать  его  в  булочную  длЯ
выпечки. ќтот помощник вообще был таинственное существо и  обладал  странной
властью над мистером ѓрюджиусом. Љак тот мифический  дух,  которого  вызв