тотчас  подозрениЯ,  что  говорит
женщина. Ќо ведь у „жаспера особо чувствительный слух, что уже было показано
нам на эпизоде с  ключами.  "Ќизкий  грудной"  голос,  если  он  был  знаком
„жасперу, неизбежно пробудит в нем воспоминаниЯ. € тут обнаруживаетсЯ  очень
любопытное обстоЯтельство. Љак Явствует из рассказа, …лена и „жаспер до  сих
пор только один раз встречались лицом к лицу (в главе VII) и,  что  особенно
важно, не обменЯлись при этом ни единым словом. Ћна стоЯла,  обнЯв  ђозу  за
талию, и смотрела на „жаспера, сидевшего за  пианино.  Љогда  ђоза  упала  в
обморок и …лена ее подхватила, „жаспер осталсЯ сидеть на том же месте. ‡атем
ќдвин „руд говорит …лене: "Џри таких же обстоЯтельствах, пожалуй,  и  вы  бы
его испугались?" - и …лена отвечает: "Ќет. Ќи при каких обстоЯтельствах",  -
многозначительный  ответ,  который  должен  послужить  сигналом  читателю  и
предостережением „жасперу. „жаспер это слышит, хотЯ слова обращены  и  не  к
нему, и вскоре после того уходит.
     ќта  единственнаЯ  фраза,  произнесеннаЯ  …леной  в  его   присутствии,
застрЯнет у него в ушах и в решительный момент всплывет  в  его  памЯти.  Ќо
едва ли четыре слова, сказанные в сторону, могли так  уж  хорошо  ознакомить
его с голосом …лены, и к тому времени,  когда  поЯвлЯетсЯ  „эчери,  если  не
самые слова, то звучание их,  вероЯтно,  уже  забылось.  ’аким  образом,  на
вопрос о голосе  …лены  сам  автор  дал  Ясный  и  исчерпывающий  ответ.  Ќо
представим себе, что „эчери это не …лена, а, скажем, „руд или ѓрюджиус?  Ћни
тотчас выдали бы себЯ в разговоре. ѓолос, в противоположность  лицу,  нельзЯ
изменить надолго, и тот факт, что голос "старого  холостЯка"  не  был  узнан
человеком  с  натренированным  музыкальным  слухом,  позволЯет  нам   твердо
сказать, кем „эчери не мог быть.  {Џо  мнению  сэра  “.  ђобертсона  Ќиколла
(которое —арльз “ильЯмс приводит в своих "ЏриложениЯх"  к  "ќдвину  „руду"),
ќта версиЯ - …лена ‹андлес в роли „эчери -  сейчас  представлЯетсЯ  наиболее
убедительной. Ћднако у некоторых (ќ. ‹анга, ѓ. Љ.  —естертона)  она  все  же
вызывает сомнениЯ, так как, на их взглЯд, снижает  поэтический  образ  …лены
‹андлес. (Џрим. перев.)}
     €так,  доказательства  в  пользу  нашей  теории   попутно   оказываютсЯ
разрушительными длЯ всех прочих теорий. ЋстаетсЯ  посмотреть,  действительно
ли роман, с  …леной  ‹андлес  в  роли  Ќемезиды,  увенчаетсЯ  неожиданным  и
драматически Ярким финалом.

       ѓ‹Ђ‚Ђ VII - ’ретьи тайна: старуха, курЯщаЯ опиум -

     ЏридетсЯ немного отвлечьсЯ в  сторону,  чтобы  разобрать  один  вопрос,
которого мы до сих пор не касались.
     Џервые две тайны, как теперь выЯснилось, тесно  переплетены,  и  нельзЯ
распутать нити одной, не задев при этом нитей другой. ’ретьЯ тайна,  хотЯ  и
не совсем от них обособленнаЯ, решаетсЯ независимо; она, во  всЯком  случае,
не имеет отношениЯ к судьбе ќдвина „руда и к личности „эчери. ЋтличаетсЯ она
еще и тем, что „иккенс не дал к ней никакого ключа, так  что  тут  мы  можем
только гадать. Њожно сказать одно: „иккенс, этот взыскательный художник, так
заботившийсЯ о том, чтобы все до единой детали служили развитию действиЯ, не
стал бы так подробно описывать этот персонаж, если  не  собиралсЯ  дать  ему
какую-то роль в развЯзке и включить его в число тех неожиданностей,  которые
уготованы читателю в конце. ‚се приводит нас к  мысли,  что,  независимо  от
того, что делают другие длЯ обвинениЯ „жаспера, старуха тоже окажет  влиЯние
на его судьбу. €нтрига в романе, как  ее  задумал  „иккенс,  вероЯтно,  лишь
тогда примет законченный вид, когда мы  отведем  старухе  надлежащее  место,
узнаем, кто она, и поймем, по каким побуждениЯм она совершает свои  странные
поступки. € хотЯ авторских указаний тут никаких нет,  все  же,  знаЯ  приемы
„иккенса и внимательно проследив общее  направление  действиЯ,  мы  решаемсЯ
высказать кое-какие предположениЯ.
     Ћб этой женщине нам известно следующее: „жаспер  посещал  ее  притон  в
‹ондоне;  она  пыталась  узнать,  кто  он  такой,  и   проследила   его   до
Љлойстергэма; там она встретилась с „рудом и предупредила его об  опасности,
котораЯ, по ее смутным догадкам, угрожала "Ќэду",  -  надо  думать,  „жаспер
что-то об этом выболтать, пока спал,  накурившись  опиума;  она  опЯть,  уже
после  исчезновениЯ  ќдвина  „руда,  отправилась  в  Љлойстергэм  следом  за
„жаспером, полнаЯ решимости "не упускать его на этот раз", -  в  его  сонных
признаниЯх при втором посещении  притона  она  уловила  какие-то  намеки  на
страшную участь его "товарища по путешествию", и  это,  видимо,  удвоило  ее
рвение;  в  этот  второй  приезд  она  встретилась  с  „эчери;  судЯ  по  ее
жестикулЯции в соборе, где она подглЯдывала за „жаспером, она питает к  нему
неукротимую ненависть; в последнем разговоре с „эчери она заЯвила, что знает
„жаспера лучше, "чем все эти преподобиЯ вместе взЯтые".
     ‚се ее поведение - упорнаЯ слежка за „жаспером, попытки выманить у него
уличающие признаниЯ, жадное внимание, с  каким  она  слушает  его  сумбурные
речи, - все говорит о преднамеренности и о сильных  внутренних  побуждениЯх.
ќта старуха взЯта „иккенсом из жизни.
     ”орстер передает рассказ ”илдса о том,  как  однажды  они  с  „иккенсом
посетили лондонские трущобы: ""‚ нищенской каморке  мы  увидели  изможденную
старуху, котораЯ раздувала самодельную  трубку,  сострЯпанную  из  маленькой
чернильной склЯнки; и слова, вложенные „иккенсом в се уста в "ќдвине „руде",
мы сами от нее слышали, пока,  склонившись  над  расхлЯбанной  кроватью,  на
которой она лежала, прислушивались к ее сонному бормотанию". ќто происходило
осенью 1869 года, и „иккенс, конечно, сразу увидел, как  можно  использовать
столь колоритный персонаж в романе, который он тогда обдумывал. ќта старуха,
по  прозвищу  "ЊатросскаЯ  ‘алли",  была  еще   жива   в   1875   году.   …е
конкурент-китаец, предмет ее постоЯнной зависти,  тоже  реальное  лицо:  это
„жордж Ђ-‘ин, содержавший притон на Љорнуэлл-роуд. Ћн умер в 1889 году.
     Ћ том, какого рода свЯзь существует между старухой н  „жаспером,  можно
только догадыватьсЯ. Ќе подлежит сомнению, что  она  должна  стать  каким-то
важным и, может быть, даже решающим фактором в развЯзке. Ќо главнаЯ ее цель,
когда она преследует „жаспера, не в  том,  чтобы  обвинить  его  в  убийстве
ќдвина „руда. …ще в самом начале, когда  мы  впервые  видим  „жаспера  в  ее
притоне, она уже враждебна ему и, как мы узнаем  впоследствии,  притворЯетсЯ
спЯщей, чтобы тайком  подсматривать  за  ним.  Ќесколько  позже,  приехав  в
Љлойстергэм, она встретила ќдвина „руда и  сказала  ему:  "џ  приехала  сюда
искать иголку в стоге сена, ну и не нашла". €скала она „жаспера. Ћна  знала,
что он живет где-то поблизости, но упустила его. „руд в это времЯ  еще  жив,
так что цель ее поисков, очевидно, инаЯ. Ћднако уже и тогда она  знала,  что
"Ќэд" - опасное имЯ". “ нее в руках какие-то сведениЯ,  о  ценности  которых
она пока не имеет  представлениЯ,  -  но  когда-нибудь  она  станет  грозной
свидетельницей против „жаспера.
     Џосле убийства она  опЯть  разыскивает  „жаспера  в  Љлойстергэме.  Ћна
подслушала его бессвЯзные разговоры в курильне, его рассказ о  "путешествии"
с каким-то родственником; она услышала от него, что он уже  сделал  то,  что
"хотел сделать", и что "когда  оно  совершилось,  его  словно  и  делать  не
стоило, все кончилось так быстро!" Ћн рассказал ей о своих видениЯх и кончил
полным ужаса восклицанием:  "€  все-таки...  все-таки  вот  этого  Я  раньше
никогда не видел!" Ћна пыталась заставить его  еще  говорить,  но  его  речь
стала невнЯтной. Ћна ненавидит этого человека, перед которым  раболепствует,
она жаждет отомстить ему. Ќо по каким-то  личным  причинам.  ќдвин  „руд  ей
чужой, и его судьба сама по себе ее не интересует.
     Љто же она, в таком случае? ’о, что Я теперь скажу, только догадка, так
как „иккенс не дает конкретных фактов. Ќо если вспомнить, что во всей  книге
не сказано ни слова о прошлом „жаспера - мы ведь так и не знаем, ни кто  он,
ни откуда, ни какого происхождениЯ; кроме племЯнника, у  него  нет  ни  души
родных;  если  вспомнить,  что  он   одновременно   преступник   и   человек
талантливый; если вспомнить его нравственный облик - его вкрадчивые  манеры,
его лживые уверениЯ  в  любви  к  ќдвину,  его  хитрость  и  коварство,  его
бессердечие и его упорство в преследовании своих целей;  и,  особенно,  если
учесть, что куренье опиума - наследственный порок, который редко приобретает
власть над молодым человеком, если  у  того  нет  врожденной  склонности,  -
тогда, быть может, не покажетсЯ слишком диким предположение, что „жаспер был
незаконным отпрыском  этой  самой,  курЯщей  опиум,  женщины,  чей  характер
повторЯетсЯ в  нем,  и,  возможно,  человека  с  преступными  задатками,  но
занимавшего более  высокое  положение.  ‘ам  „жаспер  "же  в  молодых  годах
обнаруживает черты извращенной и больной психики, он - смесь гениальности  и
порока. Ћн одинаково страстно любит и ненавидит, как будто в  жилах  у  него
есть капелька знойной цыганской  крови.  Џо  внешности  образец  приличий  и
преданности своему искусству, он горько жалуетсЯ на "иссушающую скуку" своих
повседневных занЯтий, на "унылое  однообразие"  своего  существованиЯ.  ‘вое
преступление он совершает со свирепостью дикого зверЯ, его  натура  осталась
неукрощенной. …сли  мы  скажем,  что  отец  его  был  бродЯгой  и  искателем
приключений, мы врЯд ли  сильно  ошибемсЯ.  …сли  мы  предположим,  что  его
матерью была рта самаЯ, преждевременно состарившаЯсЯ, курильщица опиума,  мы
почти навернЯка будем правы.
     –ель  ее  от  нас  скрыта.  Ќо  как  напрашиваетсЯ   такое,   например,
объЯснение: отец,  может  быть,  гордый  и  красивый  человек,  бросил  свою
любовницу и забрал ребенка. Ћна ненавидит обоих за то, что они ее  отвергли,
но отец умер или исчез, он недосЯгаем  длЯ  мести.  Љак  вдруг  сын,  жертва
порочных влечений, заложенных в его крови, сам приходит к ней в курильню. Ћн
не подозревает, что перед ним его мать, но она сразу его узнала.  ’ак  пусть
же сын пострадает за грехи отца, разбившего ее  жизнь!  ќто  тема  во  вкусе
„иккенса. Ќо утверждать тут ничего нельзЯ.  „а  и  не  это  в  конце  концов
главное, а то, что старуха послужит бессознательным орудием правосудиЯ:  она
доставит одну из тех косвенных улик, с помощью которых  возмездие  настигнет
„жаспера.
     Њожно предложить другую версию - по той же  линии,  что  с  Љаркером  в
"„омби  и  сыне".  „жаспер,  распутник,   отмеченный   печатью   вырождениЯ,
похотливый и бессердечный, мог обмануть и погубить дочь старухи. Ќо врЯд  ли
„иккенс стал бы повторЯть здесь историю миссис Ѓраун.
     „лЯ нас достаточно того, что эта женщина должна стать свЯзующим  звеном
разрозненных нитей очень сложной интриги. Џопутно она  помогает  нам  решить
вопрос о „эчери - а именно,  лишний  раз  убедитьсЯ,  что  „эчери  не  „руд.
ђассмотрим все это подробнее.
     „руд знал эту старуху, и даже очень хорошо, ибо он видел ее в таком  же
припадке,  как  в  свое  времЯ  „жаспера.  Џри  их  встрече  в  Њонастырском
винограднике он "смотрит на нее в испуге. "Ѓоже мой! -  мысленно  восклицает
он. - Љак  у  „жека  в  тот  вечер!"  Ћна  предупредила  его  об  опасности,
угрожающей "Ќэду", и он решил рассказать об этом „жеку, "который один  зовет
его Ќэдом", как о странном совпадении. Ћн дал ей денег  на  покупку  опиума.
…сли „эчери не кто иной, как „руд, то при второй их встрече, полгода спустЯ,
он, конечно, тотчас узнал бы женщину столь необычной внешности и  понЯл  бы,
что она как-то свЯзана с человеком, который пыталсЯ его убить. Ќо „эчери  ее
не узнает. „руд немедленно вспомнил бы о ее предостережениЯх, свЯзал бы их с
последующим покушением „жаспера на его жизнь  и  оценил  бы  важность  такой
улики. Њеж тем  „эчери,  даже  когда  женщина  упомЯнула  имЯ  „жаспера,  не
проЯвлЯет к ней особого интереса. Ћн даже не знает, что она курит опиум, как
и „жаспер. €  только  когда  она  сама  ему  об  этом  говорит,  он,  "вдруг
изменившись в лице, вперЯет в нее острый взглЯд". „руд  не  изменилсЯ  бы  в
лице, услышав то, что ему уже шесть месЯцев  известно.  Ќо  длЯ  „эчери  это
полнаЯ неожиданность и важное сведение; оно его взволновало; и волнение  его
еще возросло - настолько, что он уронил монету, когда женщина добавила,  что
"в прошлый сочельник -  роковой  день!  -  молодой  джентльмен  дал  ей  три
шиллинга шесть пенсов... а имЯ этому молодому джентльмену было ќдвин".  …сли
бы перед ней в эту минуту был сам ќдвин,  он  не  стал  бы  задавать  ей  до
нелепости ненужный вопрос: "Ђ откуда вы знаете его имЯ?" Ћн бы промолчал. Ќо
„эчери поражен таким  оборотом  событий.  Ћн  узнал  что-то  новое,  хотЯ  и
неизвестно куда ведущее, и поэтому в конце днЯ, разглЯдываЯ свой  "пока  еще
очень маленький счет" из меловых черточек  он  прибавлЯет  к  нему  "средней
длины черту". "ќто, пожалуй все, на что Я имею право", - поЯснЯет  он,  и  в
его положении ќто  совершенно  правильнаЯ  оценка.  ќдвин  „руд  не  мог  бы
прибавить такую черту, ибо длЯ  него  в  рассказе  старухи  не  было  ничего
нового. Ќо на другой день „эчери  видит  гневные  жесты  старухи  в  соборе,
убеждаетсЯ  в  ее  активной  враждебности  к  „жасперу  -  это   уже   нечто
определенное, не одни только подозрениЯ - и он прибавлЯет к  счету  "длинную
толстую черту". ќтот счет "никому не понЯтен, кроме того, кто ведет  запись,
но все тут, как на ладони, и  в  свое  времЯ  будет  предъЯвлено  должнику".
„эчери, объединив все наблюденные за последний  день  факты  -  приезд  этой
курильщицы опиума  из  ‹ондона  на  поиски  другого  курильщика  опиума,  ее
ненависть к этому человеку,  ее  признание,  что  в  роковой  сочельник  она
виделась с ќдвином „рудом, - усматривает в этом какое-то пока  еще  неЯсное,
но несомненное свидетельство против „жаспера. ќдвину „руду, если он  осталсЯ
жив и оправилсЯ после покушениЯ, все эти факты и без того  известны,  -  длЯ
„эчери это новые и очень важные данные.
     ’еперь, собрав все, что нам удалось узнать, и все, о чем  позволительно
догадыватьсЯ, мы можем с большой долей вероЯтиЯ  предсказать,  каков  должен
быть, по замыслу „иккенса, финал этого романа и всех заключенных в нем тайн.

       ѓ‹Ђ‚Ђ VIII - Ћт ключей к заключению -

     ЏытатьсЯ, как делали некоторые, написать вторую часть  "ќдвина  „руда",
подражаЯ стилю „иккенса, это по меньшей мере дерзость, если не свЯтотатство.
Њы ограничимсЯ тем, что, рассмотрев факты, описанные в первой части  романа,
постараемсЯ  указать,  как  должно  было,  по  всем  вероЯтиЯм,  развиватьсЯ
действие дальше и какое  заключение  наилучшим  образом  объЯснит  все,  что
происходило  до  этого,  и  свЯжет  концы  с  концами,  оставив   наименьшее
количество "хвостов".
     ”орстер считает,  что  „иккенса  несколько  беспокоил  ход  действиЯ  в
романе: он боЯлсЯ, "не  слишком  ли  рано  он  изложил  событиЯ,  ведущие  к
развЯзке, например, поЯвление „эчери в пЯтом выпуске (во всЯком  случае,  он
высказывал такие опасениЯ своей своЯченице)". ‚оспроизводЯ отвергнутую главу
о  мистере  ‘апси  и  клубе  "‚осьмерых",  ”орстер  замечает,  что  „иккенс,
возможно, хотел ввести новые действующие лица, чтобы отдалить развЯзку. џ не
думаю, что клуб "‚осьмерых" должен был служить  такой  цели;  заключительнаЯ
часть главы это всего-навсего  черновой  набросок  диалога  между  „эчери  и
мистером ‘апси, вошедшего потом  в  главу  XVIII.  „ругое  дело  Ѓилликин  и
Ѓаззард - они действительно занимают сцену, пока подготовлЯетсЯ  выступление
главных героев, и успешно тормозЯт действие.
     Џроктор показал нам, как должен был кончитьсЯ  роман,  если  допустить,
что „эчери это ќдвин „руд. Ќо сравните этот бледный финал, при котором ќдвин
только "одобрительно смотрит  на  счастье  ђозы  и  ’артара",  с  тем  Ярким
финалом, который получитсЯ, если ќдвина в нем не будет; при  котором,  после
того как „иккенс всЯчески старалсЯ внушить нам,  что  преступление  „жаспера
осталось незавершенным, мы вдруг узнаем, что преступление-то завершилось, но
и улики против преступника все налицо! …сли „руд  погиб,  „ердлс  и  „епутат
нужны как свидетели; если он уцелел, они  излишни.  Џредставим  себе  также,
какаЯ это будет драматически сильнаЯ сцена, когда „эчери,  пожилой  мужчина,
преобразитсЯ в …лену ‹андлес, молодую и прекрасную женщину, и она  раскроет,
казалось бы, непроницаемую тайну, до тех пор остававшуюсЯ скрытой  в  сердце
виновника.
     Ђвтору не трудно было  описать  убийство,  пусть  даже  очень  сложное.
’рудно было подвести читателЯ к развЯзке, не  открываЯ  ему  секрета  раньше
времени. ђаскрыть карты - значило бы испортить книгу. ЏрЯмо указать на …лену
‹андлес, как на исполнительницу роли „эчери, значило бы разрушить тайну, ибо
тогда мы знали бы навернЯка, что ќдвина „руда нет в живых. Ђ „иккенсу  нужно
было держать все это в неизвестности. Џоэтому …лена ‹андлес, хоть  о  ней  и
много говорЯт, сама все времЯ  остаетсЯ  на  заднем  плане.  Љогда  „иккенсу
кажетсЯ, что событиЯ развиваютсЯ слишком быстро, он отвлекает наше  внимание
на других действующих лиц, таких, например, как Ѓилликин или Ѓаззард. Ћн  то
и дело заметает следы. ‹ибо стараетсЯ, чтобы мы забыли то,  что  уже  знаем,
либо подталкивает нас на ложный путь.
     ‘реди многих неожиданностей, которые готовЯтсЯ читателю в  конце,  есть
еще одна, и немаловажнаЯ: в этом романе без героЯ и  с  весьма  сомнительной
героиней, истинными героем и героиней, как по силе духа, так и по их роли  в
развЯзке, без сомнениЯ, окажутсЯ мистер ѓрюджиус и …лена ‹андлес.
     …сли проследить, звено за звеном,  всю  цепь  событий,  показанных  нам
„иккенсом, то развЯзка будет иметь приблизительно такой вид:
     „жаспер осуществил свой замысел; ќдвин „руд  убит.  Ћн  погиб  от  руки
своего дЯди, жаждавшего завоевать любовь ђозы. Џлан убийства был обдуман  до
тонкости; вдобавок, одно случайное обстоЯтельство помогло убийце.
     Ќакануне рождества ќдвин „руд и Ќевил ‹андлес  ужинали  у  „жаспера.  ‚
ночь разразилась бурЯ;  в  порожденных  ею  сумЯтице,  шуме  и  опустошениЯх
„жасперу легче было незаметно совершить задуманное. ‚  полночь  оба  молодых
человека пошли к реке посмотреть па бурю. Њы  Ясно  представлЯем  себе,  что
было после того, как они расстались. Ќевил вернулсЯ домой, путь ќдвина лежал
в другую сторону, к арке над воротами. “ собора „жаспер его перехватил  -  и
тут начинаетсЯ трагедиЯ. “бийца  действует  неторопливо,  обдуманно.  ќдвин,
возможно, уже заранее был опоен каким-то дурманЯщим снадобьем - „жаспер имел
пристрастие к таким манипулЯциЯм, да это  и  было  ему  нужно,  осторожности
ради. ‚ соборе где-то спит „ердлс; как и в прошлый  сочельник,  он  забралсЯ
туда, чтобы проспатьсЯ после выпивки. ‘наружи во  тьме  где-то  бродит  этот
дьЯволенок, „епутат, поджидаЯ „ердлса, чтобы  прогнать  его  домой  камнЯми.
’ак, по-видимому, предполагал „иккенс сгруппировать эти персонажи.
     ЃурЯ  свирепствует.  ‘квозь  шум  ветра  доноситсЯ   один-единственный,
пронзительный, отчаЯнный крик - похожий на "призрак крика", похожий на  "вой
собаки". —ерный шелковый шарф сдавливает горло  жертвы.  Ќо  „ердлс  услышал
что-то - он сам не знает что, и „епутат видел что-то, чего не понЯл.  Љто-то
другой должен все это осмыслить и истолковать. Ќе сейчас. ‚последствии.
     ‘ этой ночи никто уже не видал ќдвина „руда.
     Ќаутро „жаспер объЯвил  о  его  исчезновении  и  тотчас  же  постаралсЯ
отвести подозрение на  Ќевила,  -  тот  ведь  последним  виделсЯ  с  „рудом.
‚сЯческими  хитростЯми,  полувысказанными  намеками,   подчеркиванием   всех
обстоЯтельств, сколько-нибудь неблагоприЯтных длЯ  Ќевила,  „жаспер  создает
против него довольно убедительное обвинение, в  котором  не  хватает  только
прЯмых улик. Ђ затем без всЯких колебаний - нет, даже с наглостью и  вызовом
- он открывает свои истинные чувства ђозе. Ћн  ничего  не  боитсЯ,  так  как
знает, что ќдвин больше уж никогда не встанет на его дороге.  Ћн  не  только
объЯснЯетсЯ ђозе в любви, он открыто грозит ее  друзьЯм.  ЋставайсЯ  у  него
хоть каплЯ сомнений, он не посмел бы так себЯ разоблачить.
     Ќо он знал, что ќдвин мертв и даже тело его обращено в  прах  негашеной
известью. Ћн предусмотрительно снЯл с него все знакомые ему драгоценности  и
бросил их в реку как раз в том месте, где мистер Љриспаркл, любитель купаньЯ
и отличный пловец, скорее всего их найдет. Ћн предвидел, что  такаЯ  находка
еще укрепит подозрениЯ против Ќевила.
     Ќо  одна  улика  осталась.  ѓрюджиус  в  свое  времЯ   передал   ќдвину
обручальное кольцо, которое тот должен вручить ђозе. ћноша оставил кольцо  у
себЯ. Ћн никому об этом не сказал. ‚ сочельник кольцо было при нем.  „жаспер
не знал про это кольцо. ЌегашенаЯ известь его не  уничтожила.  Ћно  лежит  в
склепе, где спрЯтано тело, и когда  его  найдут,  оно-то  и  станет  "цепью,
выкованной в кузницах времени и случайности", "впаЯнной  в  самое  основание
земли и неба и обладающей роковой силой держать и влечь".
     Џроктор, в плену своей ошибочной  теории,  вынужден  игнорировать  этот
факт; он заЯвлЯет, что цитированнаЯ выше фраза  ничего  не  значит,  незачем
обращать на нее вниманье.
     "„ержать и влечь"!  ’рудно  подыскать  слова  более  значительные.  ќто
кольцо будет крепко держать „жаспера, оно  прикует  его  к  совершенному  им
преступлению и повлечет его к гибели.
     Ќо требуетсЯ чье-то вмешательство. Џока кольцо лежит в  своем  тайнике,
оно бесполезно. Ќужен человек,  который  возьметсЯ  наблюдать,  выслеживать,
мстить.
     ’рое этим занЯты - „эчери в Љлойстергэме, ѓрюджиус в ‹ондоне и  старуха
в своей курильне, где она подслушивает сонные речи  „жаспера.  „иккенс  Явно
подводил  к  тому,  что  преступник  сам  себЯ  выдаст.  ‘лова  „жаспера   о
совершенном им "путешествии", о том, что  в  этом  путешествии  у  него  был
спутник. о каком-то деле, которого и делать не стоило, о  каком-то  зрелище,
которого он раньше никогда не видел, это, в сущности, уже признание,  только
его пока еще "нельзЯ понЯть"" - одно из ключевых выражений в романе, которое
впервые поЯвлЯетсЯ в первой главе, а потом времЯ от времени  повторЯетсЯ  со
странной силой. „эчери должен подготовить почву длЯ определенных  выводов  и
Ясного пониманиЯ. Љ тому  времени,  когда  рассказ  обрываетсЯ,  „эчери  уже
сделал несколько шагов по этому пути.
     Џервый намек, очевидно, будет исходить от „ердлса. Џри посещении „эчери
он расскажет ему, что в последний сочельник опЯть слышал "призрак крика" - и
нетрудно будет доискатьсЯ, что по времени этот крик совпал  с  исчезновением
ќдвина „руда. ‚торой намек подаст „епутат, который в ту  ночь  видел  своего
врага, „жаспера, вместе с кем-то другим возле собора, а, может  быть,  также
видел, как „жаспер нес свою ношу  по  направлению  к  склепу  миссис  ‘апси.
‚озможно, „епутат сумеет точно  указать  времЯ,  когда  это  произошло,  или
каким-либо другим способом - длЯ этого  у  „иккенса  есть  разные  приемы  -
выЯвить свЯзь между тем, что он видел, и тем, что „ердлс слышал.  ‚о  всЯком
случае, теперь в руках у „эчери будут  две  нити,  он  может  их  соединить.
Џреступник, времЯ и место преступлениЯ - все уже известно.
     Ќо где исчезнувшее тело? „эчери сам не нападет на мысль о склепе миссис
‘апси. ’ут опЯть поможет „ердлс. ЏостукиваЯ молотком,  он  заметит  какую-то
перемену; какую именно, не знаем, но он сразу поймет: в склеп кто-то  лазил,
надо это дело расследовать. —то еще при этом обнаружитьсЯ -  прибавилось  ли
что в склепе или убавилось - опЯть таки неизвестно,  но  Я  Ясно  одно:  там
найдут кольцо, то самое, которое ѓрюджиус передал ќдвину „руду. Ћпознать его
нетрудно, да и Ѓаззард  подтвердит,  как  свидетель,  что  это  кольцо  было
вручено мистером ѓрюджиусом ќдвину, и никому другому. ќдвин не надел его  на
палец ђозе и не вернул его ѓрюджиусу; очевидно, к моменту  исчезновениЯ  оно
еще было при нем. ’аким образом, длЯ „эчери тайна уже начнет проЯснЯтьсЯ.
     ѓрюджиус, со своей стороны, может  еще  кое-что  засвидетельствовать  -
например, потрЯсение, испытанное „жаспером при известии о разрыве  помолвки.
—то ѓрюджиус к этому моменту знал и о чем подозревал - не сказано, но  самаЯ
его манера, когда он заговаривает с „жаспером, дальнейшее  его  обращение  с
ним и его решительное утверждение (в одной из последующих глав), что „жаспер
отъЯвленный негодЯй, говорит о многом. ѓрюджиус  может  также  рассказать  о
махинациЯх „жаспера в ‹ондоне - а там, где его показаниЯ кончатсЯ,  начнутсЯ
показаниЯ старухи.
     Ћна следила за  „жаспером  по  каким-то  личным  причинам,  но  попутно
собрала материал, имеющий отношение к убийству. „жаспер,  в  свое  последнее
посещение курильни, начал уже что-то выбалтывать; он не остановитсЯ. Ђ может
быть, он уже заподозрил, что за ним следЯт - тогда, надо  думать,  развЯзка,
по замыслу  „иккенса,  примет  такую  форму:  под  влиЯнием  страха  „жаспер
возвращаетсЯ в склеп, чтобы проверить, все ли следы преступлениЯ уничтожены,
- и сталкиваетсЯ лицом к лицу с „эчери, который там его уже  поджидает.  ќто
один из любимых приемов „иккенса: мститель заманивает свою жертву туда,  где
ее постигнет возмездие {Џекснифа зазывают  в  дом  Њартина  —езлвита;  ‚егга
разоблачают у Ѓоффина; леди „едлок умирает на могиле своего любовника; ‘айкс
заманивает Ќэнси в западню; ќвремонда вызывают письмом в  Џариж  -  все  это
примеры сходного драматического построениЯ. (Џрим. автора.)}.  ’о  же  самое
мог сделать н „эчери, и в этот острый психологический момент „жаспер был  бы
арестован. €менно такую нежданную встречу, уготованную убийце в склепе,  где
замуровано тело ќдвина „руда, изображает один из рисунков на обложке  работы
Љоллинза. ќффект такой очной ставки был бы, конечно, ошеломлЯющим; можно  не
сомневатьсЯ, что длЯ этой сцены „иккенс нашел бы самые Яркие краски.
     ЋбратимсЯ теперь к уже  упомЯнутым  рисункам  на  обложке  первоизданиЯ
"ќдвина „руда", факсимиле которой мы, с  любезного  разрешениЯ  издательства
—апмен и •олл, здесь воспроизводим. Ћни  были  выполнены  —арльзом  Ћлстоном
Љоллинзом (братом “илки Љоллинза), который женилсЯ на Љейт,  младшей  дочери
„иккенса, в 1860 году. ’аким образом,  между  писателем  и  художником  была
близкаЯ свЯзь и, вероЯтно, полнаЯ договоренность.
     ’ут прежде всего надо отметить, что рисунки, видимо, делались по личным
указаниЯм „иккенса, так как по крайней мере один из них касаетсЯ эпизода, до
которого повествование еще не было доведено. ќтот рисунок, который мы  более
подробно опишем  позже,  изображает,  надо  полагать,  заключительную  сцену
романа. ‚торое, что следует отметить, это что рисунки  вполне  удовлетворЯли
автора. "—арльз Љоллинз нарисовал превосходную обложку", - писал „иккенс. Џо
словам ”орстера, „иккенс хотел и все иллюстрации поручить своему  зЯтю.  ќто
по разным причинам не удалось, тогда выбор пал на ‹юка ”илдса.
     •отелось  бы  еще  упомЯнуть  об  одном  интересном  лично   длЯ   менЯ
обстоЯтельстве. Љогда Я писал эту статью и излагал в ней свою теорию, Я  еще
не видал рисунков Љоллинза. ‚первые Я с ними ознакомилсЯ, когда  моЯ  статьЯ
уже была закончена, и оказалось, что они поразительным образом  подтверждают
выводы, к которым Я пришел.  ‡начение  некоторых  рисунков  можно,  конечно,
толковать по-разному, но вот как Я их понимаю:
     ‚верху на углах помещены символические фигуры Љомедии и ’рагедии или же
‹юбви и Ќенависти. Њежду ними - широкаЯ сцена с собором на заднем  плане,  а
ближе кпереди - основные действующие лица главной темы, слева ќдвин и  ђоза,
справа снедаемый ревностью „жаспер. ‹ицо и поза ќдвина выражают  равнодушие,
взглЯд устремлен вперед - не на женщину, идущую рЯдом  с  ним.  ђоза  совсем
отвернулась в сторону, ее омбрелька тащитсЯ по земле, голова уныло  опущена.
’ак идут эти двое - рука об руку, но внутренне далекие друг от  друга,  юнаЯ
пара, чьЯ помолвка не стала союзом, а только путами, чьЯ  дружба  так  и  не
разгорелась в любовь. Ђ на другой стороне -  соборный  регент,  не  в  силах
скрыть сжигающую его страсть, пожирает взглЯдом девушку, которую он любит, и
юношу, которого он  намереваетсЯ  смести  со  своей  дороги,  -  жертву,  не
ведающую об уготованной ей участи! € с этой же стороны, где  стоит  „жаспер,
выглЯдывает из-за занавеса Ђта-подобнаЯ * фигура с всклокоченными волосами и
обнаженным кинжалом в руке.
     ‚тораЯ картинка слева -  девушка,  глЯдЯщаЯ  вдаль  в  какое-то  пустое
пространство с начертанными над ним словами:  "Џропал  без  вести"  {‚ернее,
девушка смотрит не в некое "пустое пространство", а на афишку  с  заголовком
"Џропал без вести" - вероЯтно, одну из тех, которые решено было разослать по
всем окрестностЯм (глава XV) с  целью  розысков  ќдвина  „руда.  џсно  видны
загибающиесЯ краЯ этой афишки. (Џрим. перев.)}, - не  требует  комментариев.
ќдвин исчез, ђоза одна. ’ретьЯ  картинка  слева  перекликаетсЯ  с  одной  из
иллюстраций ”илдса, изображающей страстные и безудержные признаниЯ  „жаспера
в любви к ђозе, происходившие в саду. …ще ниже в углу - старуха курит  опиум
- и дым от трубки поднимаЯсь  вверх,  клубитсЯ  у  ног  „жаспера  и  ђозы  -
довольно уместный в данном случае символ.  Ђ  как  раз  напротив,  в  правом
нижнем углу тоже клубитьсЯ дым - от  трубки  которую  курит  „жек-китаец,  и
окутывает ноги „жаспера, поднимающегосЯ по винтовой  лестнице.  Џары  опиума
подстилают всю "’айну ќдвина „руда".
     „ве маленькие  промежуточные  картинки  справа  относЯтсЯ  к  "странной
экспедиции" „жаспера в собор совместно с „ердлсом, описанной  в  главе  XII.
„жаспер тогда поднималсЯ на башню,  и,  пока  они  с  „ердлсом  отдыхали  на
ступеньках, „ердлс рассказал ему, как в прошлый  сочельник  слышал  "призрак
крика". Џосле  этого  „жаспер  рывком  встает  на  ноги",  и  оба  "начинают
взбиратьсЯ по винтовой лестнице... среди тенет  паутины  и  залежей  пыли...
пока их взорам не открываетсЯ, наконец, лежащий далеко внизу  Љлойстергэм...
Џоистине это очень страннаЯ экспедициЯ!" {…два ли правильное истолкование. Љ
"странной экспедиции" „жаспера  и  „ердлса,  быть  может,  относитсЯ  только
нижнЯЯ из этих двух картинок, но и это  вызывает  сомнение.  Ќа  верхней  же
изображено какое-то третье лицо. Џроф. ѓенри „жексон ("About  Edwin  Drood",
Cambridge Press, 1911) полагает, что это  опЯть-таки  „жаспер,  "глЯдЯщий  в
роковой  канун  рождества  на  это",  то  есть  на  сброшенное   вниз   тело
умерщвленного ќдвина „руда, -  сцена,  которую  „жаспер  впоследствии  вновь
переживает в своих видениЯх в курильне (глава  XXIII).  Ќо  ни  поза,  облик
изображенного  здесь  человека  с   такой   версией   не   согласуютсЯ.   Ћн
стремительным жестом указывает куда-то вперед, как человек, который ведет за
собой других, а его нарочито косматаЯ и, по-видимому, седаЯ  голова  наводит
на мысль, что это ни кто  иной,  как  „эчери.  Ќаиболее  вероЯтно,  что  эта
картинка изображает один из последних этапов в его розысках. (Џрим. перев.)}
ќтот эпизод полон намеков на разные многозначительные  обстоЯтельства,  и  в
последних главах, будь они написаны, мы  бы  узнали,  как  „жаспер  все  эти
обстоЯтельства использовал.
     ‚ середине  помещено  заглавие  книги,  окаймленное,  с  одной  стороны
розами, с другой - терниЯми. ‚етви скрещиваютсЯ вверху,  а  внизу  изображен
молоток, лопата и узелок с обедом „ердлса. ЋтходЯщие от розовой ветви побеги
окружают на всех  картинках  ђозу,  тернии  соответственно  протЯгиваютсЯ  к
„жасперу; шипы угрожающе обращены вниз. ќто законченнаЯ аллегориЯ.
     Џоследний  рисунок  -  в  середине  внизу  -  самый  важный   и   самый
выразительный. —еловек с фонарем в руке входит в темное помещение.  ‹учи  от
фонарЯ падают на другую фигуру - очевидно, неожиданную длЯ вошедшего. ”игура
эта, очень страннаЯ. Њужчина это или женщина в мужском платье?  Њожет  быть,
это и есть таинственный  „эчери?  ‘реди  иллюстраций  ”илдса  нет  ни  одной
изображающей „эчери,  так  что  руководствоватьсЯ  нам  нечем.  Ќо  на  этом
человеке большаЯ шлЯпа и наглухо застегнутый сюртук  -  именно  те  предметы
одежды, которые особенно подчеркивает автор при описании  внешности  „эчери.
Ќо лицо у этого человека молодое. Ђ взглЯд выражает спокойное ожидание.
     …сли „жаспер, почувствовав, что сеть стЯгиваетсЯ вокруг него, в  страхе
бросилсЯ в склеп проверЯть, не осталось ли там неуничтоженных улик, или если
его как-нибудь иначе туда заманили,  а  там  он  встретил  поджидающего  его
ЊстителЯ - …лену ‹андлес в  образе  „эчери,  -  это  значит,  „иккенс  сумел
подготовить к концу романа ситуацию такой  напрЯженности  и  силы,  что  все
надежды, которые он возлагал на эту книгу, можно считать оправдавшимисЯ:  он
действительно доказал свою способность построить крепкий сюжет,  безупречный
по замыслу и выполнению. Ђ что „иккенс примерно так мыслил себе развЯзку,  в
этом нас убеждают слова ”орстера:
     "‚скоре после убийства преступник узнает,  что  его  преступление  было
ненужно - с точки зрениЯ тех целей, ради  которых  оно  было  совершено.  Ќо
самое убийство очень долго остаетсЯ нераскрытым,  пока  с  помощью  золотого
кольца, устоЯвшего против  разрушительного  действиЯ  негашеной  извести,  в
которую было брошено тело, не удалось, наконец,  установить  не  только  имЯ
жертвы, но также место  преступлениЯ  и  личность  преступника"  {Џо  поводу
теории Џроктора  можно  еще  отметить,  что  он  вынужден  игнорировать  это
сообщение ”орстера, основанное на  собственных  словах  „иккенса.  ќпизод  с
кольцом он отметает, о пророческом рисунке Љоллинза  ему  нельзЯ  упомЯнуть.
(Џрим. автора.)}.
     Ћчевидно, „жаспера заманили бы на место преступлениЯ; там его  и  ждали
бы. ‹ибо он сам  бросилсЯ  бы  туда,  гонимый  страхом,  либо  его  каким-то
способом побудили бы снова посетить это  место.  „альше  последовал  бы  его
арест, осуждение, исповедь и самоубийство с помощью Яда - на  все  это  есть
довольно  Ясные  указаниЯ-  €  как   всегда   у   „иккенса,   справедливость
восторжествовала бы и все ухищрениЯ убийцы обратились бы против него самого.
     Ќо  несомненно,  что  еще  одному  лицу  предстоЯло  погибнуть   прежде
окончаниЯ романа - окончаниЯ во всех прочих  отношениЯх  счастливого.  Ќевил
‹андлес отмечен длЯ смерти не менее Ясно, чем •эм Џегготи или ‘идней Љартон;
„иккенс умел это делать. Ќевил умрет  героически.  Џроктор,  считавший,  что
ќдвин жив, выдвигает такую  версию:  Ќевил  погибнет  при  попытке  защитить
ќдвина „руда, - которого он терпеть не может  -  от  нападениЯ  разъЯренного
„жаспера. Ќо насколько же будет значительнее, возвышенней и достойней,  если
в ту минуту, когда „эчери сбросит маску н превратитсЯ в …лену ‹андлес, когда
припертый к стене и взбешенный убийца направит в ее грудь смертельный  удар,
брат ее, длЯ которого она столько сделала  и  который  теперь  так  блестЯще
оправдан, в этот момент наивысшего счастьЯ и победы с радостью отдаст за нее
свою жизнь!

     . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

     ќти выводы,  к  которым  мы  пришли,  основаны  на  фактах,  изложенных
„иккенсом  в  тех  главах,  что  он  успел  написать.  Ћни   согласуютсЯ   с
намерениЯми, которые он устно высказывал. Ћни совпадают с его первоначальным
замыслом, о котором он говорил ”орстеру. Ћни позволЯют конструировать  такую
развЯзку, котораЯ будет новой, неожиданной и логически  оправданной.  Љаждый
персонаж найдет в ней свое место, каждаЯ мелочь, помЯнутаЯ в  романе,  будет
использована. Ќе будет ни пробелов, ни натЯнутых объЯснений.  …стественно  и
убедительно  развиваютсЯ  событиЯ,  неуклонно  подвигаЯсь  к  предуказанному
окончанию - тому окончанию, которое автор видел так Ясно и которое так хитро
скрывал от других. …лена ‹андлес, вместо того чтобы оказатьсЯ  вовсе  лишней
длЯ действиЯ и пригодной самое большее на роль супруги  мистера  Љриспаркла,
обратит свои необычайные способности на важнейшее дело.  „руд,  вместо  того
чтобы чудесным образом восстать из гроба, ускользнув неизвестно как  от  рук
умного преступника, который тем не менее нисколько не сомневаетсЯ  в  успехе
своего злодеЯниЯ и соответственно с  этим  строит  свои  дальнейшие  дерзкие
ходы; „руд вместо того чтобы вернутьсЯ к жизни  лишь  затем,  чтобы  послать
свое благословение бывшей возлюбленной, когда она выходит замуж за  другого;
„руд, вместо  этой  никчемной  роли,  становитсЯ  скрытым  стержнем,  вокруг
которого вращаетсЯ все действие. „жаспер, вместо того  чтобы  проЯвить  себЯ
дурачком и растЯпой, оказываетсЯ действительно  опасным  злодеем,  достойным
трудов и усилий, затраченных на его  поимку.  ѓрюджиус,  вместо  того  чтобы
неизвестно почему скрывать спасение  ќдвина  „руда,  подвергаЯ  бесчисленным
опасностЯм тех, кого он призван оберегать, предстает перед нами как разумный
и твердый человек, неустанный борец за справедливость. ’ак какую же из  этих
двух развЯзок предпочел бы, по всем вероЯтиЯм, „иккенс?
     ‘тоило ли так вникать в эту тайну? Ѓезусловно стоило, ибо  одновременно
мы вникли в творчество автора. Њы увидели, что  в  свои  последние  годы  он
достиг новых  вершин  мастерства.  Ћн  вдохновилсЯ  новой  идеей;  загорелсЯ
энтузиазмом; его прельстила эта новаЯ возможность; и с таким же жаром, как и
раньше, с такой же  основательностью,  он  принЯлсЯ  за  дело.  Ђ  дело  это
требовало не только всех его способностей, но преимущественно таких, которые
он прежде мало упражнЯл. Ћн не уклонилсЯ от этого испытаниЯ.  ‘  неистощимым
терпением, с  блестЯщей  изобретательностью  разрабатывает  он  свой  сюжет,
сообщаЯ каждой части законченность,  с  безупречным  тактом  отбираЯ  слова,
действиЯ, характеры. € если бы  не  вмешательство  ‘удьбы,  властвующей  над
всеми, велико было бы его торжество. ѓений „иккенса не клонилсЯ  медленно  к
закату, он угас мгновенно. Џусть даже изучение "ќдвина „руда"  не  даст  нам
ничего другого, - оно, во всЯком случае,  позволит  нам  увидеть,  насколько
великим оставалсЯ этот редкостно одаренный человек  вплоть  до  той  минуты,
когда перо выпало из его омертвелой руки.
     "ќдвин „руд" - это только торс статуи, и, созерцаЯ  этот  незаконченный
шедевр, мы понимаем, как искусна была рука, котораЯ его изваЯла,  как  силен
был интеллект, который его замыслил, и как прекрасны были бы пропорции этого
творениЯ, если бы автор успел его завершить.

        ЉЋЊЊ…Ќ’Ђђ€€   

     ЂлмеЯ - восточнаЯ танцовщица.

     ‹аскар - матрос-индиец.

     Ѓельцони  „жованни-Ѓаттиста  (1778-1823)  -   известный   египтолог   и
коллекционер,  совершивший  несколько  важных  открытий:  в  1817  году   он
обнаружил близ ”ив гробницу фараона ‘ети I, чем  положил  начало  дальнейшим
находкам в „олине царей, а в 1818 году открыл пирамиду •эфрена и проник в ее
погребальную камеру.

     ..."будут повешены за шею, пока не умрут" - принЯтаЯ в английском  суде
формула произнесениЯ смертных приговоров.

     ...во времЯ памЯтных событий в ’ильбюрийском форте. -  Џри  известии  о
выступлении €спании против Ђнглии и о посылке  мощного  испанского  флота  -
Ќепобедимой Ђрмады - к английским  берегам  (1587-1588)  королева  …лизавета
отправилась в город ’ильбюри, недалеко от ‹ондона, делать смотр  войскам,  и
произнесла там речь - обращение к английскому  народу,  в  котором  выражала
готовность разделить участь своих подданных и  вместе  с  ними  боротьсЯ  до
конца за независимость Ђнглии.

     „евЯть Ќебожительниц. - €меютсЯ в виду девЯть муз.

     ЉонстанциЯ - южноафриканское вино высшего качества (белое  и  красное),
получившее свое название от винодельческого района, где изготовлЯетсЯ.

     ѓендель ѓеорг ”ридрих (1685-1759) -  один  из  крупнейших  композиторов
XVIII века, автор многих опер, оркестровых произведений  и  ораторий,  немец
родом, но впоследствии переселившийсЯ в Ђнглию, где и создал  свои  наиболее
замечательные вещи.

     ....под сенью того Ядовитого дерева на џве... - „иккенс  здесь  имеет  в
виду произрастающее на џве дерево юпас,  или  анчар  (ботаническое  название
Antiaris), часто фигурирующее в поэзии романтического периода, - у Ѓайрона в
"—айльд ѓарольде", у Љольриджа в трагедии "ђаскаЯние" ("Remorse", д. I, Явл.
I), откуда Џушкин взЯл эпиграф длЯ своего "Ђнчара".

     Љнига притчей ‘оломоновых - часть библии, состоЯщаЯ главным образом  из
сентенций нравоучительного характера; заучивание  их  наизусть  считалось  в
Ђнглии времен „иккенса обЯзательным элементом воспитаниЯ детей.

     ЏлЯска  ‘мерти  -  цикл  гравюр  немецкого  художника  ѓанса  ѓольбейна
(1497-1543),  на  которых  смерть  в  виде  скелета  присутствует  при  всех
перипетиЯх человеческой жизни (идет вместе с пахарем за  плугом,  играет  на
скрипке во времЯ праздника и т. д.), как напоминание о неизбежном конце.

     ”унтовый кекс - очень сдобный кекс, при изготовлении которого берут  по
фунту (или поровну) основных составлЯющих его продуктов.

     "‘естричка ђоза,  сестричка  ђоза,  что  ты  там  видишь  с  башни?"  -
Џерекличка со сказкой о ‘иней  Ѓороде,  где  его  жена,  обращаЯсь  к  своей
сестре, произносит аналогичную фразу. "‘естрица Ђнна, сестрица Ђнна, что  ты
там видишь с башни?"

     †елезное дерево. - ќтим названием обозначаютсЯ  некоторые  сорта  очень
твердой древесины, из которой сооружаютсЯ детали строениЯ, требующие  особой
прочности.