рный парень не спеша скатилсЯ с  козел,  опустил  подножку  и  держал
дверцу экипажа приветливо открытой. ‚ этот момент подошли мистер ‘нодграсс и
мистер “инкль.
     - ‚сем хватит места, джентльмены, - сказал дородный джентльмен. -  „вое
в экипаже, один на козлах. „жо, освободи место на козлах длЯ одного из  этих
джентльменов. Ќу, сэр, пожалуйте! - € дорожный джентльмен  протЯнул  руку  и
втащил в колЯску сперва мистера Џиквика, а затем мистера ‘нодграсса.  Њистер
“инкль влез на козлы, жирный парень, переваливаЯсь, вскарабкалсЯ на  тот  же
насест и мгновенно заснул.
     - Ћчень рад вас видеть, джентльмены, - сказал дородный джентльмен. -  џ
вас очень хорошо знаю, хотЯ вы менЯ, быть может, и не помните. Џрошлой зимой
Я провел несколько вечеров у вас в клубе...  ‚стретил  здесь  сегоднЯ  утром
моего друга мистера ’апмена и очень ему обрадовалсЯ. Љак  же  вы  поживаете,
сэр? ‚ид у вас цветущий.
     Њистер  Џиквик  поблагодарил  за  комплимент  и  дружески  погнал  руку
дородному джентльмену в сапогах с отворотами.
     - Ќу, а вы как себЯ чувствуете, сэр? - продолжал дородный джентльмен, с
отеческой заботливостью обращаЯсь к мистеру ‘нодграссу. - Џрекрасно, да? Ќу,
вот и отлично, вот и отлично. Ђ вы, сэр? (ЋбращаЯсь к мистеру “инклю.) Ћчень
рад, что вы хорошо себЯ чувствуете, очень  и  очень  рад.  „жентльмены,  эти
девицы - мои дочери, а это моЯ сестра, мисс ђейчел “ордль. Ћна - мисс,  хотЯ
и не так понимает свою миссию... —то,  сэр  как?  -  €  дородный  джентльмен
игриво толкнул мистера Џиквика локтем в бок и от души расхохоталсЯ.
     - Ђх, братец! - с укоризненной улыбкой воскликнула мисс “ордль.
     - „а ведь Я правду говорю, - возразил дородный джентльмен, -  никто  не
может это отрицать. Џрошу прощеньЯ, джентльмены, вот это мой приЯтель мистер
’рандль. Ќу-с, а теперь, когда  все  друг  с  другом  знакомы,  Я  предлагаю
располагатьсЯ без всЯких стеснений, и давайте-ка посмотрим,  что  там  такое
происходит. ‚от мой совет.
     ‘ этими словами дородный джентльмен  надел  очки,  мистер  Џиквик  взЯл
подзорную трубу, и все находЯщиесЯ в экипаже встали и через головы  зрителей
начали созерцать военные эволюции.
     ќто были изумительные эволюции: одна шеренга палила над головами другой
шеренги, после чего убегала прочь,  затем  эта  другаЯ  шеренга  палила  над
головами следующей и в свою очередь убегала; войска построились  в  каре,  а
офицеры поместились в центре; потом спустились по лестницам в ров и  вылезли
из него с помощью тех же лестниц;  сбили  баррикады  из  корзин  и  проЯвили
величайшую доблесть. €нструментами, напоминающими гигантские швабры,  забили
снарЯды в пушки; и столько было приготовлений к пальбе  и  так  оглушительно
прогремел залп, что воздух огласилсЯ женскими воплЯми. ћные мисс “ордль  так
перепугались, что мистер ’рандль буквально вынужден был поддержать  одну  из
них в экипаже, в то времЯ как  мистер  ‘нодграсс  поддерживал  другую,  а  у
сестры  мистера  “ордлЯ  нервическое  возбуждение  достигло  столь   ужасных
размеров, что мистер ’апмен счел  совершенно  необходимым  обвить  рукой  ее
стан, дабы она не упала. ‚се были взволнованы, кроме жирного  парнЯ;  он  же
спал сладким сном, словно рев пушек с детства заменЯл ему колыбельную.
     - „жо! „жо! - кричал дородный джентльмен, когда крепость была взЯта,  а
осаждающие и осажденные уселись обедать. -  Ќесносный  мальчишка,  он  опЯть
заснул! Ѓудьте так добры, ущипните его, сэр... пожалуйста,  за  ногу,  иначе
его не разбудишь... очень вам благодарен. ђазвЯжи корзину, „жо!
     †ирный парень, которого мистер “инкль успешно разбудил, ущемив  большим
и указательным  пальцами  кусок  лЯжки,  снова  скатилсЯ  с  козел  и  начал
развЯзывать корзину, проЯвлЯЯ больше расторопности, чем можно было ждать  от
него, судЯ по его пассивности до сего момента.
     - Ђ теперь придетсЯ немного потеснитьсЯ, - сказал дородный джентльмен.
     Џосыпались шутки по поводу того, что в тесноте у леди изомнутсЯ  рукава
платьев, послышались шутливые предложениЯ, вызвавшие Яркий румЯнец на  щеках
леди, - посадить их к джентльменам на колени, и, наконец, все разместились в
колЯске. „ородный джентльмен  начал  передавать  в  экипаж  различные  вещи,
которые брал из рук жирного парнЯ,  поднЯвшегосЯ  длЯ  этой  цели  на  задок
экипажа.
     - Ќожи и вилки, „жо!
     Ќожи и вилки были поданы; леди и джентльмены в колЯске и мистер  “инкль
на козлах были снабжены этой полезной утварью.
     _ ’арелки, „жо, тарелки!
     Џовторилась та же процедура, что и при раздаче ножей и вилок.
     - ’еперь птицу, „жо. Ќесносный мальчишка - он опЯть заснул!  „жо!  „жо!
(Ќесколько ударов тростью по голове, и жирный парень не без труда очнулсЯ от
летаргии.) †ивей, подавай закуску!
     ‚  этом  последнем  слове  было  что-то,  заставившее   жирного   парнЯ
встрепенутьсЯ.  Ћн  вскочил;  его  оловЯнные  глаза,  поблескивавшие   из-за
раздувшихсЯ щек, жадно впились в съестные припасы, когда он  стал  извлекать
их из корзины.
     - Ќу-ка, пошевеливайсЯ, -  сказал  мистер  “ордль,  ибо  жирный  парень
любовно склонилсЯ над каплуном и, казалось, не в силах был с ним расстатьсЯ.
Џарень глубоко вздохнул и, бросив  пламенный  взглЯд  на  аппетитную  птицу,
неохотно передал ее своему хозЯину.
     -  Џравильно...  смотри  в  оба.  „авай  Язык...  паштет  из   голубей.
Ћсторожнее, не урони телЯтину и ветчину... Ќе забудь омары... ‚ынь салат  из
салфетки... „авай соус.
     ќти распорЯжениЯ  срывались  с  уст  мистера  “ордлЯ,  пока  он  вручал
упомЯнутые блюда, переправлЯЯ всем тарелки в руки и на колени.
     - —удесно, не правда ли? - осведомилсЯ сей  жизнерадостный  джентльмен,
когда процесс уничтожениЯ пищи началсЯ.
     - —удесно! - подтвердил мистер “инкль, сидЯ на козлах и разрезаЯ птицу.
     - ‘такан вина?
     - ‘ величайшим удовольствием.
     - ‚озьмите-ка бутылку к себе на козлы.
     - ‚ы очень любезны.
     - „жо!
     - —то прикажете, сэр? (Ќа сей раз он не спал, ибо только что  ухитрилсЯ
стЯнуть пирожок с телЯтиной.)
     - Ѓутылку вина джентльмену на козлах. Ћчень рад нашей встрече, сэр.
     - Ѓлагодарю вас. - Њистер “инкль осушил стакан и поставил бутылку подле
себЯ на козлы.
     - ђазрешите, сэр, выпить за ваше здоровье? - обратилсЯ мистер ’рандль к
мистеру “инклю.
     - Ћчень приЯтно, - ответил мистер “инкль, и оба джентльмена выпили.
     ‡атем выпили по стаканчику все, но исключаЯ и леди.
     - Љак наша милаЯ ќмили кокетничала  с  чужим  джентльменом!  -  шепнула
своему брату, мистеру “ордлю, тетка,  стараЯ  дева,  со  всей  завистью,  на
которую способна тетка и стараЯ дева.
     - Ќу, так что  же?  -  отозвалсЯ  веселый  пожилой  джентльмен.  -  Њне
кажетсЯ, это очень естественно... ничего удивительного.  Њистер  Џиквик,  не
угодно ли вина, сэр?
     Њистер  Џиквик,  глубокомысленно  исследовавший  начинку   паштета,   с
готовностью согласилсЯ.
     - ќмили,  дорогаЯ  моЯ,  -  покровительственно  сказала  пребывающаЯ  в
девичестве тетушка, - не говори так громко, милочка.
     - Ђх, тетЯ!
     - ’етка и этот старенький  джентльмен  разрешают  себе  все,  а  другим
ничего, - шепнула мисс €забелла “ордль своей сестре ќмили.
     Њолодые леди весело засмеЯлись, а стараЯ  попыталась  скроить  любезную
мину, но это ей не удалось.
     - Њолодые девушки так бойки, -  сказала  мисс  “ордль  мистеру  ’апмену
таким  соболезнующим  тоном,  словно  оживление  ЯвлЯлось  контрабандой,   а
человек, не скрывавший его, совершал великое преступление и грех.
     - Ћ да! -отозвалсЯ мистер ’апмен, не уЯснив себе, какого ответа от него
ждут. - ќто очаровательно.
     - ѓм... - недоверчиво протЯнула мисс “ордль.
     - ђазрешите? - самым слащавым тоном сказал  мистер  ’апмен,  прикасаЯсь
одной рукой к пальцам очаровательной ђейчел, а другой  приподнимаЯ  бутылку.
ђазрешите?
     - Ћ, сэр!
     Њистер ’апмен имел весьма внушительный вид, а ђейчел выразила опасение,
не возобновитсЯ ли пальба, ибо и таком случае ей придетсЯ еще раз прибегнуть
к его поддержке.
     - Љак вы думаете, можно ли назвать моих милых  племЯнниц  хорошенькими?
шепотом спросила мистера ’апмена любЯщаЯ тетушка.
     - Џожалуй, если  бы  здесь  не  было  их  тетушки,  ответил  находчивый
пиквикист, сопровождаЯ свои слова страстным взглЯдом.
     - Ђх, шалун... но серьезно... …сли бы  цвет  лица  у  них  был  чуточку
лучше, они могли бы показатьсЯ хорошенькими... при вечернем освещении?
     - „а, пожалуй, - равнодушным тоном проговорил мистер ’апмен.
     - Ђх, какой вы насмешник... џ прекрасно знаю, что вы хотели сказать.
     - —то? - осведомилсЯ мистер  ’апмен,  который  ровно  ничего  не  хотел
сказать.
     - ‚ы подумали о том, что €забелла горбитсЯ...  да,  да,  подумали!  ‚ы,
мужчины, так наблюдательны! „а, она горбитсЯ, этого нельзЯ отрицать,  и  уж,
конечно, ничто так не уродует молодых девушек, как эта привычка горбитьсЯ. џ
ей часто говорю, что пройдет несколько лет и на нее страшно будет  смотреть.
„а и насмешник же вы!
     Њистер ’апмен ничего не имел против такой репутации,  приобретенной  по
столь дешевой цене, он приосанилсЯ и загадочно улыбнулсЯ.
     - ЉакаЯ саркастическаЯ улыбка! - с восхищением сказала ђейчел. -  Џраво
же, Я вас боюсь.
     - Ѓоитесь менЯ?
     - Ћ, вы от менЯ ничего не скроете, Я прекрасно  знаю,  что  значит  эта
улыбка.
     - —то? - спросил мистер ’апмен, который и сам этого не знал.
     - ‚ы хотите сказать, - понизив голос, продолжала симпатичнаЯ тетка,  вы
хотели сказать, что сутулость €забеллы не  такое  уж  большое  несчастье  по
сравнению с развЯзностью ќмили. Ђ ќмили очень развЯзна! ‚ы  не  можете  себе
представить, до чего это менЯ иногда огорчает! џ часами плачу,  а  мой  брат
так добр, так доверчив, он ничего не замечает, Я совершенно уверена, что это
разбило бы ему сердце. Ѓыть может, всему виной только  манера  держать  себЯ
хотелось бы мне так „умать... џ утешаю себЯ этой  надеждой...  (’ут  любЯщаЯ
тетушка испустила глубокий вздох и уныло покачала головой.)
     - ђучаюсь, что тетка говорит о нас, - шепнула мисс ќмили  “ордль  своей
сестре, - Я в этом уверена, у нее такаЯ злющаЯ физиономиЯ.
     - ’ы думаешь? - отозвалась €забелла. - ѓм... „орогаЯ тетЯ!
     - —то, милочка?
     - ’етЯ, Я  так  боюсь,  что  вы  простудитесь...  пожалуйста,  наденьте
платок, закутайте вашу милую старую голову... право же, нужно беречь себЯ  в
ваши годы!
     •отЯ расплата была произведена той же монетой и по заслугам, но врЯд ли
можно было придумать месть более жестокую. Ќеизвестно, в какой форме  излила
бы тетка свое негодование, не вмешайсЯ мистер  “ордль,  который,  ничего  не
подозреваЯ, переменил тему разговора, энергически окликнув „жо.
     - Ќесносный мальчишка, - сказал пожилой джентльмен, - он опЯть заснул!
     - “дивительный мальчик! - произнес мистер Џиквик. - Ќеужели  он  всегда
так спит?
     - ‘пит! - подтвердил старый  джентльмен.  -  Ћн  всегда  спит.  ‚о  сне
исполнЯет приказаниЯ и храпит, прислуживаЯ за столом.
     - ‚ высшей степени странно! - заметил мистер Џиквик.
     - „а, очень странно, - согласилсЯ старый джентльмен. - џ  горжусь  этим
парнем... ни за что на свете Я бы с ним не рассталсЯ. ќто чудо природы!  ќй,
„жо, „жо, убери посуду и откупорить еще одну бутылку, слышишь?
     †ирный парень привстал, открыл глаза, проглотил огромный кусок  пирога,
который жевал в тот момент, когда заснул, и  не  спеша  исполнил  приказание
своего хозЯина: собрал тарелки и  уложил  их  в  корзинку,  пожираЯ  глазами
остатки пиршества. Ѓыла подана и распита еще одна бутылка;  опЯть  привЯзали
корзину, жирный парень занЯл свое место на козлах, очки  и  подзорнаЯ  труба
снова были извлечены. ’ем временем маневры возобновились.  ‘вист,  стрельба,
испуг леди, а затем, ко всеобщему удовольствию, была взорвана и мина.  Љогда
дым от взрыва рассеЯлсЯ, войска и зрители последовали этому примеру  и  тоже
рассеЯлись.
     Ќе забудьте, - сказал пожилой джентльмен, пожимаЯ руку мистеру  Џиквику
и заканчиваЯ разговор, начатый  во  времЯ  заключительной  стадии  маневров,
завтра вы у нас в гостЯх.
     - Ќепременно, - ответил мистер Џиквик.
     - Ђдрес у вас есть?
     - Њенор ”арм, „ингли „елл *, -  отозвалсЯ  мистер  Џиквик,  заглЯнув  в
записную книжку.
     - Џравильно, - подтвердил старый джентльмен. - € помните, Я вас  отпущу
не раньше чем через  неделю  и  позабочусь  о  том,  чтобы  вы  увидели  все
достойное вниманиЯ. …сли вас интересует деревенскаЯ жизнь, пожалуйте ко мне,
и Я дам вам ее в изобилии. „жо! - Ќесносный мальчишка: он опЯть заснул! „жо,
помоги ’ому заложить лошадей!
     ‹ошадей впрЯгли, кучер влез на козлы, жирный парень поместилсЯ рЯдом  с
ним, распрощались, и  экипаж  отъехал.  Љогда  пиквикисты  в  последний  раз
оглЯнулись, заходЯщее солнце  бросало  Яркий  отблеск  на  лица  сидевших  в
экипаже и освещало фигуру жирного парнЯ. ѓолова его  поникла  на  грудь,  он
спал сладким сном.

        ѓ‹Ђ‚Ђ V,
                   краткаЯ, повествующаЯ, между прочим, о
                 том,  как мистер Џиквик вызвалсЯ править,
                  а мистер “инкль - ехать верхом, и что из
                              этого получилось

     џсным и чистым было небо, благоуханным - воздух, и все вокруг  ЯвлЯлось
во всей своей красе, когда мистер Џиквик облокотилсЯ о перила  ђочестерского
моста, созерцаЯ природу и  дожидаЯсь  завтрака.  Џейзаж  в  самом  деле  мог
очаровать и менее созерцательную душу, чем та, перед которой он расстилалсЯ.
     ‘лева от наблюдателЯ находилась полуразрушеннаЯ стена, во многих местах
пробитаЯ и кое-где грузно нависавшаЯ над узким  берегом.  ‚одоросли  длинной
бахромой повисли на  зазубренных  и  острых  камнЯх,  трепеща  при  малейшем
дуновении ветра, и зеленый плющ горестно о6вилсЯ вокруг темных и разрушенных
бойниц. ‡а стеной вставал древний замок -  башни  его  были  без  кровли,  а
массивные стены грозили рухнуть, но он горделиво возвещал нам о былой силе и
мощи, когда  лет  семьсот  назад  он  оглашалсЯ  брЯцанием  оружиЯ  и  шумом
празднеств и оргий. Џо обеим сторонам тЯнулись, уходЯ вдаль, берега  Њедуэй.
покрытые нивами и пастбищами, виднелись ветрЯные  мельницы,  церкви,  и  эта
красочнаЯ панорама казалась еще  прекраснее  от  изменчивых  теней,  которые
быстро пробегали по ней, когда легкие и расплывчатые облачка таЯли  в  лучах
утреннего солнца. ђека, отражаЯ чистую синеву неба,  сверкала  и  искрилась,
бесшумно струЯсь, и с Ясным прозрачным журчанием погружались  в  воду  весла
рыбаков, когда тЯжелые, но  живописные  лодки  медленно  скользили  вниз  по
течению.
     Ћт приЯтных грез, навеЯнных раскинувшимсЯ перед ним  пейзажем,  мистера
Џиквика пробудил глубокий вздох и прикосновение к плечу. Ћн оглЯнулсЯ: возле
него стоЯл мрачный субъект.
     - ‘озерцаете картину природы? - осведомилсЯ мрачный субъект.
     - „а, - сказал мистер Џиквик.
     - € поздравлЯете себЯ с тем, что так рано встали?
     Њистер Џиквик кивнул в знак согласиЯ.
     - Ђх, следовало бы вставать пораньше, чтобы видеть солнце во  всем  его
великолепии, ибо редко сиЯет оно так ослепительно в течение целого днЯ. “тро
днЯ и утро жизни слишком сходны.
     - ‚ы правы, сэр, - согласилсЯ мистер Џиквик.
     - ѓоворЯт: "“тро слишком прекрасно, чтобы длитьсЯ", - Џродолжал мрачный
субъект. - ’о же самое можно сказать и о повседневном  нашем  существовании.
Ѓоже! —его бы Я не сделал, чтобы  вернуть  дни  детства  или  забыть  о  них
навеки!
     - ‚ы пережили много горЯ, сэр, - сочувственно заметил мистер Џиквик.
     - „а, - поспешно подтвердил мрачный субъект. „а, Я пережил больше,  чем
могут себе представить те, кто видит менЯ теперь.
     Ќа секунду он умолк, потом отрывисто спросил:
     - Ќе мелькала ли у вас мысль в такое утро, как  сегоднЯ,  что  было  бы
блаженством и счастьем броситьсЯ в воду и утонуть?
     - Џомилуй бог, нет! - ответил мистер Џиквик, отступаЯ от перил,  ибо  у
него возникло опасение,  как  бы  мрачный  субъект,  эксперимента  ради,  не
столкнул его вниз.
     - Ђ Я часто об этом думал, - продолжал мрачный субъект, не заметив  его
движениЯ. - ’ихаЯ прохладнаЯ вода как будто сулит мне отдых и покой. Џрыжок,
плеск, недолгаЯ  борьба,  взбаламученные  волны  постепенно  уступают  место
легкой рЯби, вы погребены в водЯной могиле, и вместе с вами  погребены  ваши
горести и несчастьЯ.
     ‚валившиесЯ  глаза  мрачного  субъекта  Ярко  вспыхнули,  но   минутное
возбуждение быстро угасло, он спокойно отвернулсЯ и сказал:
     - „овольно об этом. Њне бы хотелось обсудить с вами другой  предмет.  ‚
тот вечер вы мне предложили прочесть рукопись и внимательно слушали чтение.
     - ‘овершенно верно, -  подтвердил  мистер  Џиквик,  -  и  Я  несомненно
полагал...
     - ЊнениЯ менЯ не интересуют, - перебил мрачный субъект, - и Я в них  не
нуждаюсь.  ‚ы  путешествуете  длЯ  собственного  удовольствиЯ  и  обогащениЯ
знаниЯми. —то вы скажете, если Я вам пришлю занЯтную  рукопись  -  заметьте,
занЯтной Я ее называю не потому, что она ужасна  или  невероЯтна,  нет,  она
занЯтна как романтическаЯ страница подлинной жизни. Ќе огласите ли вы  ее  в
клубе, о котором столь часто говорите?
     - Љонечно, если вы желаете, -ответил  мистер  Џиквик,  -  и  она  будет
занесена в протоколы.
     - ‚ы ее получите, - заЯвил мрачный субъект. - ‚аш адрес? - €, узнав  от
мистера Џиквика предполагаемый маршрут, он  старательно  занес  его  в  свою
засаленную записную книжку, затем, отклонив настойчивое приглашение  мистера
Џиквика позавтракать вместе, рассталсЯ с ним у двери  гостиницы  и  медленно
побрел прочь.
     ‘путники мистера Џиквика поджидали его  к  завтраку,  который  был  уже
готов,  и  все  блюда  заманчиво  расставлены.  “селись  за  стол,  а  засим
поджареннаЯ ветчина, Яйца, чай, кофе и  всЯкаЯ  всЯчина  начали  исчезать  с
быстротой, свидетельствовавшей как о превосходном качестве продуктов, так  и
о прекрасном аппетите всей компании.
     - Ќу-с, поговорим о Њенор ”арм, - сказал мистер Џиквик. - Љак  мы  туда
поедем?
     - Ќе посоветоватьсЯ ли нам со слугою? - предложил мистер ’апмен,  после
чего слуга был призван.
     -  „ингли  „елл,  джентльмены?..  ЏЯтнадцать  миль,  джентльмены...  по
проселочной дороге... „орожную колЯску, сэр?
     - ‚ дорожной колЯске могут поместитьсЯ только двое, -  возразил  мистер
Џиквик.
     -   ‘овершенно   верно,   сэр,   прошу   прощеньЯ,   сэр.    Џрекрасный
четырехколесный экипаж, сэр, сиденье сзади длЯ двух, одно место впереди  длЯ
джентльмена, который правит. Ђх, прошу прощеньЯ, сэр, - экипаж трехместный.
     - —то же нам делать? - спросил мистер ‘нодграсс.
     -  Њожет  быть,  один  из  джентльменов  пожелает  ехать  верхом,  сэр?
предложил слуга, посматриваЯ на мистера  “инклЯ.  -  Ћчень  хороши  верховые
лошади, сэр, любой из слуг мистера “ордлЯ может отвести лошадь назад,  когда
отправитсЯ в ђочестер.
     - Ћтлично, - сказал мистер Џиквик. - “инкль, хотите прокатитьсЯ верхом?
     ‚ тайниках души мистера “инклЯ возникли серьезные опасениЯ,  касающиесЯ
его умениЯ ездить верхом, но ему во что бы то ни стало хотелось их скрыть, а
посему он и ответил тотчас же и очень решительно:
     - Љонечно. џ буду в восторге.
     Њистер “инкль бросил вызов судьбе. €ного выхода у него не было.
     - ‚елите  подать  лошадей  к  одиннадцати  часам,  распорЯдилсЯ  мистер
Џиквик.
     - ‘лушаю, сэр, - ответил слуга.
     ‘луга удалилсЯ, завтрак был окончен, и путешественники поднЯлись каждый
в свою комнату, чтобы уложить костюмы, которые хотели взЯть с собой.
     Њистер  Џиквик  покончил  со  всеми  приготовлениЯми  и  из-за  оконных
занавесок столовой взирал на прохожих, когда  вышел  слуга  и  доложил,  что
лошади поданы. ‘ообщение это было подтверждено самим  экипажем,  который  не
замедлил поЯвитьсЯ перед окнами вышеупомЯнутой половой.
     ќто  был  диковинный  зеленый  Ящичек  на  четырех  колесах,  с  низким
двухместным сиденьем, напоминающим плетенку длЯ винных  бутылок,  с  высоким
насестом спереди длЯ одного человека,  влекомый  гигантской  бурой  лошадью,
котораЯ обнаруживала великолепный по своей симметрии костЯк.  ’ут  же  стоЯл
конюх, держа за повод оседланную длЯ мистера “инклЯ  другую  рослую  лошадь,
по-видимому, близкую родственницу животного, впрЯженного в экипаж.
     - ѓосподи помилуй! - воскликнул мистер  Џиквик,  когда  они  стоЯли  на
тротуаре и ждали, пока уложены будут в экипаж их вещи. - ѓосподи помилуй,  а
кто ж будет править? Ћб этом Я и не подумал.
     - ‚ы конечно, - сказал мистер ’апмен.
     - ђазумеетсЯ, - сказал мистер ‘нодграсс.
     - џ! - воскликнул мистер Џиквик.
     - Ќе извольте беспокоитьсЯ, сэр, - вмешалсЯ  конюх.  -  „оверьтесь  ей,
сэр, спокойно: грудной младенец - и тот с ней справитсЯ.
     - Ђ она не пуглива? - осведомилсЯ мистер Џиквик.
     - Џуглива, сэр? Џокажите ей воз обезьЯн с обожженными хвостами - она  и
то не испугаетсЯ.
     ’акой отзыв рассеивал все сомнениЯ. Њистер ’апмен  и  мистер  ‘нодграсс
влезли в Ящик, мистер Џиквик взобралсЯ на насест и поставил ноги  на  обитую
клеенкой подножку, приспособленную специально длЯ этой цели.
     - Ќу, ЃлестЯщий “ильЯм, -  сказал  конюх  своему  подручному,  -  подай
джентльмену вожжи.
     ЃлестЯщий “ильЯм (должно быть,  этим  прозвищем  он  был  обЯзан  своим
прилизанным волосам и лоснЯщейсЯ  физиономии)  вложил  вожжи  в  левую  руку
мистера Џиквика, а старший конюх сунул ему хлыст в правую руку.
     - ’пру! -закричал мистер Џиквик, когда рослое животное  попЯтилось,  не
скрываЯ своего намерениЯ ввалитьсЯ через окно в столовую.
     - ’пру! - отозвались из Ящика мистер ’апмен и мистер ‘нодграсс.
     - Ќичего! ќто  ей  порезвитьсЯ  вздумалось,  джентльмены,  -  ободрЯюще
заметил старший конюх. - Џридержи-ка ее, “ильЯм.
     Џодручный укротил буйный нрав животного, а конюх поспешил на  помощь  к
мистеру “инклю.
     - ‘ этой стороны пожалуйте, сэр.
     - ЏровалитьсЯ мне на этом месте, если джентльмен не собиралсЯ влезть не
с той стороны, - ухмылЯЯсь, шепнул форейтор на ухо официанту,  веселившемусЯ
от всей души.
     Њистер “инкль, следуЯ инструкции, уселсЯ в седло, по  с  таким  трудом,
словно ему пришлось карабкатьсЯ на борт первоклассного военного судна.
     - ‚се в порЯдке? - осведомилсЯ мистер Џиквик,  предчувствуЯ  в  глубине
души, что о порЯдке и речи быть не может.
     - ‚се в порЯдке, - слабым голосом ответил мистер “инкль.
     - Џошел! - крикнул конюх. - „ержите вожжи, сэр.
     € вот на потеху всего двора повозка и верховой конь помчались: одна - с
мистером Џикником на козлах, другой - с мистером “инклем на спине.
     - Ћтчего это она идет как-то боком? -  обратилсЯ  мистер  ‘нодграсс  из
Ящика к мистеру “инклю в седле.
     - ЏонЯтиЯ не имею, - ответил мистер “инкль.
     …го лошадь несло по  улице  самым  загадочным  образом:  боком  вперед,
головой к одной стороне улицы и хвостом - к другой.
     Њистер Џиквик этого не видел и не имел времени заметить что  бы  то  ни
было, так как все его внимание было сосредоточено на  лошади,  впрЯженной  в
повозку  и  проЯвлЯвшей  своеобразные  наклонности,  весьма  интересные  длЯ
постороннего наблюдателЯ, но отнюдь не столь занимательные длЯ лиц. сидевших
в экипаже. Ќе  говорЯ  уже  о  весьма  неприЯтной  и  раздражающей  привычке
задирать голову и натЯгивать вожжи так, что мистеру Џиквику  великого  труда
стоило удерживать их в руке, лошадь проЯвлЯла странную  склонность  внезапно
бросатьсЯ в сторону, останавливатьсЯ, а затем  в  течение  нескольких  минут
мчатьсЯ  вперед  с  быстротой,  исключающей  всЯкую  возможность   управлЯть
экипажем.
     - —то она хочет показать этим? - спросил мистер ‘нодграсс, когда лошадь
в двадцатый раз проделала этот маневр.
     - Ќе знаю, - отозвалсЯ мистер ’апмен. - џ бы сказал, что она пуглива, а
как по-вашему?
     Њистер ‘нодграсс хотел  что-то  ответить,  когда  его  прорвал  возглас
мистера Џиквика.
     - ’пру! - воскликнул сей джентльмен. - џ уронил хлыст.
     - “инкль! - сказал мистер ‘нодграсс, когда  всадник  на  рослой  лошади
подъехал к ним рысцой, в шлЯпе, надвинутой на самые уши, и  сотрЯсаЯсь  всем
телом от резких движений, словно вот-вот рассыплетсЯ на кусочки,  -  “инкль,
будьте добры, поднимите хлыст.
     Њистер “инкль натЯгивал поводьЯ огромной лошади, пока лицо  у  него  не
почернело; ухитрившись, наконец, остановить лошадь, он слез,  подал  мистеру
Џиквику хлыст и, схватив поводьЯ, приготовилсЯ снова вскочить в седло.
     ‡ахотелось ли рослой лошади, отличавшейсЯ природной игривостью, невинно
пошалить с мистером “инклем, или  она  сообразила,  что  не  менее  приЯтную
прогулку может совершить и без всадника, - эти вопросы  мы,  конечно,  не  в
силах  разрешить  окончательно  и  определенно.  Љакими   бы   мотивами   ни
руководствовалось животное, несомненным остаетсЯ  один  факт:  едва  схватил
мистер “инкль поводьЯ, как лошадь перебросила их через голову и  на  всю  их
длину отскочила назад.
     - ЊилаЯ скотинка, - вкрадчиво сказал мистер “инкль, -  милаЯ  скотинка,
добраЯ стараЯ лошадка!
     Ќо "милаЯ скотинка" презирала лесть: чем упорнее старалсЯ мистер “инкль
к ней подойти, тем настойчивее она  отступала,  и,  несмотрЯ  на  уговоры  и
улещиванье, мистер “инкль и лошадь кружились на одном месте в течение десЯти
минут, а по  прошествии  этого  времени  расстоЯние  между  ними  отнюдь  не
уменьшилось, - положение неприЯтное при любых обстоЯтельствах, а  тем  более
на безлюдной дороге, где никто не придет на помощь.
     - —то мне делать? - крикнул мистер “инкль после длительного кружениЯ на
одном месте. - —то мне делать? џ не могу к ней подойти.
     - ‚едите ее на поводу, пока мы  не  доберемсЯ  до  заставы,  -  ответил
мистер Џиквик.
     - „а она не хочет идти! - завопил мистер “инкль. ‚ылезайте и  подержите
ее.
     Њистер Џиквик - сама доброта и человеколюбие - бросил  вожжи  на  спину
своей  лошади  и,  спустившись  с  козел,  заботливо  повернул   повозку   к
придорожным кустам на тот случай, если кто проедет  по  дороге,  после  чего
поспешил на помощь к своему злополучному спутнику, оставив мистера ’апмена и
мистера ‘нодграсса в экипаже.
     …два завидев мистера Џиквика, приближавшегосЯ с хлыстом в руке,  лошадь
перестала  упорно  кружитьсЯ  на  одном  месте  и  начала  отступать   столь
решительно, что потащила за собой мистера “инклЯ, не выпускавшего  поводьев,
и заставила его бежать в ту сторону, откуда они только что приехали.  Њистер
Џиквик бросилсЯ на помощь, но чем быстрее устремлЯлсЯ он вперед, тем быстрее
бежала от него лошадь. ЏослышалсЯ топот копыт, заклубилась  пыль,  и  мистер
“инкль,  едва  не  вывихнувший  руки,  благоразумно  бросил  повод.   ‹ошадь
остановилась, посмотрела, трЯхнула головой, повернулась и спокойно  побежала
рысью домой в ђочестер, предоставив мистеру “инклю и мистеру Џиквику с немым
отчаЯнием взирать друг  на  друга.  Љакой-то  дребезжащий  звук  привлек  их
внимание. Ћни встрепенулись.
     - ѓосподи помилуй! -воскликнул несчастный мистер  Џиквик.  -  €  другаЯ
лошадь убегает!
     ќто была истиннаЯ правда. ум испугал лошадь, а вожжи лежали у  нее  на
спине. ђезультаты угадать нетрудно. Ћна сорвалась с места, увлекаЯ за  собой
четырехколесный экипаж с мистером ’апменом и  мистером  ‘нодграссом.  ‘качка
продолжалась недолго.  Њистер  ’апмен  прыгнул  в  кусты,  мистер  ‘нодграсс
последовал его примеру; лошадь разбила четырехколесную повозку о  деревЯнный
мост, - кузов отделилсЯ от колес, Ящик сорвалсЯ, и лошадь  остановилась  как
вкопаннаЯ, созерцаЯ произведенное ею разрушение.
     Џервой заботой двух уцелевших друзей  было  извлечь  своих  злополучных
спутников из кустов, где  они  застрЯли,  -  процесс,  который  доставил  им
несказанное удовольствие, когда они убедились, что никто не получил  никаких
повреждений, если не считать нескольких дыр  на  платье  и  легких  царапин,
нанесенных колючками. ‘ледующей их заботой было выпрЯчь лошадь. Џо окончании
этой сложной операции  компаниЯ  медленно  побрела  вперед,  ведЯ  за  собой
лошадь, а повозку бросив на произвол судьбы.
     —ерез час ходьбы путешественники увидели маленький придорожный  трактир
- перед домом два вЯза, водопойнаЯ колода длЯ лошадей и  столб  с  вывеской,
позади  несколько  бесформенных  стогов  сена,  сбоку   огород,   а   вокруг
разбросанные в странном беспорЯдке ветхие сараи  и  надворные  строениЯ.  Ќа
огороде работал рыжеволосый человек. Њистер Џиквик громко окликнул его:
     - ќй! Џослушайте!
     ђыжеволосый выпрЯмилсЯ, заслонил глаза рукой и посмотрел  пристально  и
холодно на мистера Џиквика и его спутников.
     - ќй! Џослушайте! - повторил мистер Џиквик.
     - ‚ чем дело? - отозвалсЯ рыжеволосый.
     - „алеко отсюда до „ингли „елла?
     - „обрых семь миль.
     - „орога хорошаЯ?
     - ЏлохаЯ.
     „ав сей краткий ответ и удовлетворив, по-видимому, свое любопытство еще
одним пристальным взглЯдом, рыжеволосый снова принЯлсЯ за работу.
     - Њы бы хотели на времЯ оставить здесь  эту  лошадь,  -  сказал  мистер
Џиквик. - Њожно?
     - ‹ошадь хотите здесь оставить? -  повторил  рыжеволосый,  опираЯсь  на
лопату.
     - Ќу да, - ответил мистер Џиквик, который уже успел  подойти  вместе  с
лошадью к изгороди.
     - •озЯйка! - заорал человек с рыжими волосами, выйдЯ  из  огорода  и  в
упор глЯдЯ на лошадь. - •озЯйка!
     Ќа зов Явилась высокаЯ костлЯваЯ женщина, прЯмаЯ, как палка,  в  грубой
синей накидке, с талией под мышками.
     - ‘кажите, любезнаЯ, можно  оставить  здесь  эту  лошадь?  -  вкрадчиво
спросил мистер ’апмен, выступаЯ вперед.
     †енщина очень  пристально  разглЯдывала  всю  компанию,  а  рыжеволосый
шепнул ей что-то на ухо.
     - Ќет, - ответила она, подумав. - Ѓоюсь.
     - Ѓоитесь! -  воскликнул  мистер  Џиквик.  -  —его  может  боЯтьсЯ  эта
женщина?
     - Ќедавно мы из-за этого попали в беду, - сказала женщина,  поворачиваЯ
к дому. - Ќе о чем тут толковать.
     - ‚ высшей степени странно! - воскликнул удивленный мистер Џиквик.
     - Њне... мне кажетсЯ, - шепнул мистер “инкль  окружившим  его  друзьЯм,
мне  кажетсЯ,  они  подозревают,  что  эту  лошадь  мы  приобрели  какими-то
нечестными путЯми.
     - —то?! -в порыве негодованиЯ воскликнул мистер Џиквик.
     Њистер “инкль смущенно повторил свою догадку.
     - ќй, послушайте! - крикнул  рассерженный  мистер  Џиквик.  -  ‚ы  что,
думаете - мы эту лошадь украли?
     - џсное дело украли, - ответил рыжеволосый, оскалив зубы так,  что  рот
растЯнулсЯ от одного слухового органа до другого. ‘ этими словами он вошел в
дом и захлопнул за собой дверь.
     - ќто похоже на сон! - кипЯтилсЯ мистер Џиквик. Ќа отвратительный  сон.
’ащитьсЯ целый день с ужасной лошадью, от которой не можешь отделатьсЯ!
     Џиквикисты мрачно  и  уныло  пошли  прочь,  а  рослое  четвероногое,  к
которому все они чувствовали безграничное отвращение,  плелось  за  ними  по
пЯтам.
     “же наступал вечер, когда четверо  друзей  и  их  четвероногий  спутник
свернули на боковую дорогу, ведущую к Њенор ”арм; и даже теперь,  когда  они
были так близки к цели, удовольствие, которое могли бы они испытать при иных
обстоЯтельствах, оказалось в значительной мере отравленным  размышлениЯми  о
том, какой странный у них  вид  и  сколь  нелепо  их  положение.  €зорванные
костюмы,  исцарапанные  лица,  запыленные  ботинки,  измученный  вид   и   в
довершение всего лошадь. Ћ, как проклинал мистер Џиквик эту лошадь! ‚ремЯ от
времени он бросал на благородное  животное  взглЯды,  горЯщие  ненавистью  и
жаждой мести; не раз принималсЯ высчитывать, каковы будут издержки, если  он
перережет ей горло, и им овладевало с удесЯтеренной силой искушение убить се
или отпустить на все четыре стороны. Ћт этих ужасных мыслей его отвлекли две
фигуры, внезапно поЯвившиесЯ за поворотом дороги. ќто был  мистер  “ордль  и
верный его паж, жирный парень.
     - ѓде  же  это  вы  запропастились?  -  спросил  гостеприимный  пожилой
джентльмен. - џ вас весь день поджидал. Ћднако вид у вас  потрепанный.  Љак!
–арапины! Ќичего серьезного, надеюсь, нет? Ќу, Я очень рад,  очень  рад  это
слышать. ’ак, значит, вы опрокинулись? Ќичего! ЋбычнаЯ историЯ в этих краЯх.
„жо! - Ћн опЯть спит! - „жо, возьми у  джентльмена  лошадь  и  отведи  ее  в
конюшню,
     †ирный парень, тЯжело ступаЯ, поплелсЯ за  ними  вместе  с  лошадью,  а
пожилой джентльмен добродушно выражал сочувствие своим гостЯм, узнав  об  их
приключениЯх ровно столько, сколько они сочли нужным сообщить,  и  повел  их
прежде всего на кухню.
     - ‡десь мы вас приведем в порЯдок, - сказал  пожилой  джентльмен,  -  а
затем Я вас  представлю  обществу,  собравшемусЯ  в  гостиной.  ќмма,  подай
черри-бренди, „жейн, иголку с ниткой! Џолотенец и воды, Њэри!  Ќу,  девушки,
пошевеливайтесь!
     ’ри-четыре проворных девушки бросились отыскивать требуемые вещи, а два
большеголовых круглолицых представителЯ мужского пола покинули свои места  у
очага (ибо, хотЯ вечер был майский, их тЯнуло к огоньку не  меньше,  чем  на
свЯтках) и нырнули в какие-то темные углы, откуда быстро извлекли ваксу и  с
полдюжины щеток.
     - Џошевеливайтесь! - повторил пожилой  джентльмен,  но  это  приказание
оказалось  совершенно  излишним,  так  как   одна   девушка   уже   наливала
черри-бренди, другаЯ принесла полотенца, а один из слуг, ухватив внезапно за
ногу мистера Џиквика и подвергаЯ его опасности потерЯть  равновесие,  чистил
ему башмак, пока мозоли не раскалились  докрасна,  в  то  времЯ  как  другой
чистил мистера “инклЯ тЯжелой платЯной щеткой,  насвистываЯ  при  этом,  как
имеют обыкновение насвистывать конюхи, отчищаЯ лошадь скребницей.
     Џокончив с омовениЯми, мистер ‘нодграсс,  стоЯ  спиной  к  камину  и  с
истинным наслаждением попиваЯ черри-бренди, осматривал кухню.  Ћн  описывает
ее, как просторное помещение  с  красным  кирпичным  подом  и  вместительным
очагом; потолок украшали окорока, свинаЯ  грудинка,  свЯзки  луковиц.  ‘тепы
были декорированы охотничьими  хлыстами,  несколькими  уздечками,  седлом  и
старым,  заржавленным   мушкетоном,   под   которым   красовалась   надпись,
возвещавшаЯ,  что  он  "зарЯжен",  -  если  верить  свидетельству  того   же
источника, - уже по крайней мере полстолетиЯ. ‚ углу важно тикали  старинные
часы с недельным заводом, отличавшиесЯ нравом степенным и уравновешенным,  а
на  одном  из  многочисленных  крючков,  украшавших  кухонный  шкаф,  висели
серебрЯные карманные часы, не менее древние.
     - ѓотовы? -  осведомилсЯ  пожилой  джентльмен,  когда  его  гости  были
вымыты, заштопаны, вычищены и подкреплены бренди.
     - ‚полне, - ответил мистер Џикник.
     - ‚ таком случае идемте!
     € компаниЯ, миновав несколько темных коридоров, где к ней присоединилсЯ
мистер ’апмен, который замешкалсЯ, чтобы сорвать  поцелуй  у  ќммы,  должным
образом вознаградившей его  толчками  и  царапинами,  приблизилась  к  двери
гостиной.
     - „обро пожаловать,  джентльмены!  -  промолвил  гостеприимный  хозЯин,
распахиваЯ дверь  и  проходЯ  вперед,  чтобы  представить  гостей.  -  „обро
пожаловать в Њенор ”арм!

        ѓ‹Ђ‚Ђ  VI
               ‘таромоднаЯ  игра  в  карты. ‘тихи свЯщенника.
                      ђассказ о возвращении каторжника

     Џри входе мистера  Џиквика  с  друзьЯми  гости,  собравшиесЯ  в  старой
гостиной,  встали  им  навстречу;  и  пока  шла   церемониЯ   представлениЯ,
сопровождавшаЯсЯ всеми обЯзательными формальностЯми, у мистера Џиквика  было
времЯ рассмотреть лица и поразмыслить о характерах и стремлениЯх людей,  его
окружавших, - привычка, которой  он,  нарЯду  со  многими  великими  людьми,
предавалсЯ с наслаждением.
     Ћчень стараЯ леди в величественном чепце и выцветшем шелковом платье не
кто инаЯ, как мать мистера “ордлЯ, - занимала почетное место в углу,  справа
от камина; стены были украшены предметами, свидетельствовавшими о том, что в
молодости она была воспитана подобающим образом  и  о  своем  воспитании  не
забыла и на старости лет, - тут были весьма древние вышивки,  шитые  шерстью
пейзажи  такой  же  давности  и  алые  шелковые  покрышки  на  чайник  более
современного происхождениЯ. ’етка, две юных леди и мистер “ордль соперничали
друг с другом, ревностно и неустанно оказываЯ знаки  вниманиЯ  старой  леди:
одна  держала  ее  слуховой  рожок,  другаЯ  -  апельсин,  третьЯ  флакон  с
нюхательной  солью,  а  четвертый  усердно  поправлЯл  и  взбивал   подушки,
водруженные за ее спиной. Џротив нее, по  другую  сторону  камина,  восседал
лысый, старый джентльмен с благожелательным и  добродушным  выражением  лица
свЯщенник „ингли „елла, а рЯдом с ним - его  жена,  полнаЯ,  румЯнаЯ  стараЯ
леди, у которой был такой вид, словно она не  только  постигла  искусство  и
тайну домашнего изготовлениЯ  ароматных  настоек  на  благо  и  удовольствие
ближним, но и сама при случае весьма не прочь была их отведать. ‚ одном углу
человечек,  с  лицом  проницательным  и  похожим  на  рипстонский  ранет  *,
беседовал с толстым старым джентльменом, и еще два-три пожилых  джентльмена,
и  еще  две-три  пожилых  леди  неподвижно  сидели   навытЯжку,   пристально
разглЯдываЯ мистера Џиквика и его спутников.
     - Њистер Џиквик, маменька! - заорал во весь голос мистер “ордль.
     - Ђ! -сказала стараЯ леди, покачиваЯ головой. Ќичего не слышу.
     - Њистер Џиквик, бабушка! - дружно прокричали обе юные леди.
     - Ђ! - отозвалась стараЯ леди. - Ќу, да это неважно, полагаю,  что  ему
никакого дела нет до такой старухи, как Я.
     - “верЯю вас, сударынЯ, - начал мистер Џиквик, пожимаЯ руку старой леди
и говорЯ  так  громко,  что  добродушное  лицо  его  принЯло  от  напрЯжениЯ
карминный оттенок, - уверЯю вас, сударынЯ, ничто не  доставлЯет  мне  такого
удовольствиЯ, как знакомство с леди столь почтенного возраста, возглавлЯющей
такую славную семью и имеющей столь моложавый и цветущий вид.
     - Ђ... - сказала, помолчав, стараЯ леди, - все это прекрасно, да только
Я его не слышу.
     - Ѓабушка сейчас немного расстроена, -  понизив  голос,  сообщила  мисс
€забелла “ордль, - по потом она еще поговорит с вами.
     Њистер Џиквик кивнул головой  в  знак  готовности  подчинитьсЯ  капризу
старческой немощи и вступил в общий разговор с другими членами кружка.
     - Ћчаровательное местоположение! - сказал мистер Џиквик.
     - Ћчаровательное! - откликнулись мистеры ‘нодграсс, ’апмен и “инкль.
     - „а, бесспорно, - согласилсЯ мистер “ордль.
     -  ‚о  всем  Љенте  не  найдетсЯ  лучшего  местечка,  сэр,  -   заметил
проницательный человечек с лицом, похожим на ранет, - да, сэр, не  найдетсЯ,
уверен, что не найдетсЯ.
     € проницательный человечек торжествующе осмотрелсЯ по сторонам,  словно
кто-то усиленно ему возражал, но он в конце концов одержал над ним верх.
     - ‹учшего местечка не найдетсЯ во всем Љенте, повторил он, помолчав.
     -  ‡а  исключением  Њаллинс  Њедоус,  -  глубокомысленно  заметил  один
толстЯк.
     - Њаллинс Њедоус! - с глубоким презрением воскликнул первый.
     - „а, Њаллинс Њедоус! - повторил толстЯк.
     - Џрекрасный участок, - вмешалсЯ другой толстЯк,
     - ‘овершенно верно, - подтвердил третий толстЯк.
     - ќто всем известно, - согласилсЯ дородный хозЯин.
     Џроницательный  человечек  недоверчиво  осмотрелсЯ  по  сторонам,   но,
убедившись, что остаетсЯ в меньшинстве, скроил  соболезнующую  физиономию  и
больше уже не проронил ни слова.
     - Ћ чем они говорЯт? - громко осведомилась стараЯ леди у одной из своих
внучек,  ибо,  как  большинство  глухих,   она,   казалось,   не   допускала
возможности, что ее могут услышать.
     - Ћ наших местах, бабушка.
     - Ђ что с ними такое? Ќичего ведь не случилось?
     - Ќет. Њистер Њиллер  говорил,  что  наш  участок  лучше,  чем  Њаллинс
Њедоус.
     - Ђ что он в этом понимает? - вознегодовала стараЯ  леди.  -  Њиллер  -
нахал и много о себе думает, можете передать ему мое мнение.
     € стараЯ леди, нимало не подозреваЯ, что  говорит  отнюдь  не  шепотом,
выпрЯмилась и пригвоздила взглЯдом проницательного преступника.
     -  Ќу-ну,  -  засуетилсЯ  хозЯин,  естественно  желаЯ  переменить  тему
разговора. - Ђ что, если бы нам сыграть роббер, мистер Џиквик?
     - џ был бы очень рад, -  ответил  сей  джентльмен,  но  прошу  вас,  не
затевайте длЯ менЯ одного.
     - “верЯю вас, маменька с удовольствием  разыграет  роббер,  -  возразил
мистер “ордль. - Ќе так ли, маменька?
     ‘тараЯ леди, котораЯ при обсуждении этой темы оказалась  менее  глухой,
чем в других случаЯх, ответила утвердительно.
     - „жо, „жо! - крикнул старый джентльмен. - „жо... несносный... Ђх,  вот
он! ђазложи ломберные столы.
     ‹етаргический юноша ухитрилсЯ без дальнейших  понуканий  разложить  два
ломберных стола, один длЯ игры в "Џапесса €оанна", другой длЯ виста. ‡а вист
сели мистер Џиквик и  стараЯ  леди,  мистер  Њиллер  и  толстый  джентльмен;
остальные разместились за другим столом.
     ђоббер  разыгрывалсЯ  со  всей  серьезностью  и   степенностью,   какие
приличествуют занЯтию,  именуемому  "вистом",  -  торжественному  обрЯду,  к
коему, на наш взглЯд, весьма  непочтительно  и  неприлично  применЯть  слово
"игра". Ђ за другим столом, где шла "салоннаЯ" игра, веселились столь бурно,
что мешали сосредоточитьсЯ мистеру  Њиллеру,  который  был  поглощен  вистом
меньше, чем следовало, и ухитрилсЯ совершить немало серьезных преступлений и
промахов, возбудивших в высокой степени гнев