ой  столичной  компании  по  улучшению  выпечки  горЯчих
булочек и пышек и аккуратной их доставке".
     Џока  шли  приготовлениЯ  к  собранию  и  устанавливалась   очередность
выступлений ораторов, публика в большом зале созерцала то пустующую эстраду,
то леди на галерее длЯ оркестра. ќтим  занЯтием  большинство  присутствующих
развлекалось уже часа два, а так как самые  приЯтные  увеселениЯ  приедаютсЯ
при чрезмерном злоупотреблении ими, то наиболее суровые натуры стали  топать
ногами и выражать свое неудовольствие всевозможными возгласами  и  гиканьем.
ќтим вокальным упражнениЯм, виновниками коих  были  люди  пришедшие  раньше,
естественно предавались те, кто сидел ближе всех к эстраде и дальше всех  от
дежурных полисменов, которые не имели особого желаниЯ пробивать себе  дорогу
сквозь  толпу,  но  тем  не  менее  руководствуЯсь   похвальным   намерением
прекратить беспорЯдок, немедленно принЯлись тащить за  фалды  и  за  шиворот
всех смирных людей, находившихсЯ неподалеку от двери;  при  этом  они  ловко
наносили гулкие удары дубинками на манер остроумного актера,  мистера  Џанча
*,  блестЯщему  примеру  которого  эта  ветвь  исполнителей  власти  нередко
подражает и при выборе оружиЯ и при пользовании им.
     ‘тычки были очень оживленные, как вдруг громкий крик  привлек  внимание
даже воюющих сторон, а затем из  боковой  двери  вышла  на  эстраду  длиннаЯ
вереница  джентльменов  с  непокрытыми  головами;  все  они  оглЯдывались  и
испускали многоголосые приветственные  вопли,  причина  коих  объЯснилась  в
достаточной мере, когда среди оглушительных возгласов выступили  вперед  сэр
Њэтью Џопкер и два других подлинных члена парламента и при помощи  пантомимы
уведомили друг друга, что никогда  на  протЯжении  всей  своей  общественной
карьеры они не видывали такого славного зрелища.
     Ќаконец-то собрание перестало вопить, но, когда срр  Њэтью  Џопкер  был
избран председателем, оно вновь разразилось  криками,  не  смолкавшими  пЯть
минут. Љогда и с этим было  покончено,  сэр  Њэтью  Џопкер  начал  говорить,
каковы его чувства по случаю этого великого событиЯ, и каково это событие  в
глазах всего мира, и каков ум его сограждан, находЯщихсЯ перед ним, и каковы
богатство и респектабельность его почтенных друзей, стоЯвших позади него, и,
наконец, каково значение длЯ  обогащениЯ,  счастьЯ,  благополучиЯ,  свободы,
даже длЯ самого существованиЯ свободного и великого народа - каково значение
такого учреждениЯ, как "ЋбъединеннаЯ столичнаЯ компаниЯ по улучшению выпечки
горЯчих булочек и пышек и аккуратной их доставке".
     ‡атем  выступил  мистер  Ѓонни,  чтобы  предложить  первую   резолюцию.
Џригладив правой рукой  волосы  и  непринужденно  подбоченившись  левой,  он
поручил свою шлЯпу заботам джентльмена с двойным  подбородком  (который  при
всех ораторах играл роль как бы секунданта на ринге) и заЯвил, что  зачитает
первую резолюцию
     - "ЌастоЯщее собрание взирает со страхом  и  трепетом  на  существующее
положение торговли булочками и столице и в окрестностЯх; оно  полагает,  что
объединение мальчишек - продавцов булочек в таком виде,  в  каком  оно  ныне
существует, совершенно не заслуживает довериЯ общества; и оно  почитает  всю
систему торговли булочками пагубной как  длЯ  здоровьЯ,  так  и  длЯ  нравов
населениЯ и  гибельной  длЯ  интересов  коммерции  и  торговли".-  Џочтенный
джентльмен произнес речь, вызвавшую слезы  у  леди  и  пробудившую  живейший
интерес у всех присутствующих. Ћн посещал дома беднЯков в различных  округах
‹ондона и не  обнаружил  ни  малейших  признаков  булочек,  вследствие  чего
слишком много оснований предположить, что кое-кто из неимущего населениЯ  не
отведывал их из года в год. Ћн открыл, что среди торговцев  булочками  имеют
место пьЯнство, разгул и распутство,  каковые  он  приписывает  унизительной
природе их профессии в том виде, в каком она ныне существует. ’е  же  пороки
он обнаружил среди беднейших классов населениЯ, которым  бы  надлежало  быть
потребителЯми  булочек,  и  это  он  приписал  отчаЯнию,   порожденному   их
положением,  не  дающим   возможности   воспользоватьсЯ   этим   питательным
продуктом, что и побудило их искать замены в опьЯнЯющих напитках. Ћн  бралсЯ
доказать перед комитетом палаты общин существование  союза,  имеющего  целью
вздуть цены на булочки, и предоставить монополию торговцам с колокольчиками;
он докажет это, притЯнув торговцев с колокольчиками, орудующих  в  баре  сей
палаты, и докажет также, что эти люди поддерживают  между  собой  общение  с
помощью тайных знаков и слов. вроде "проныра", "враль", "”ергюсон",  "‡доров
ли Њерфи"* и многих других. €менно такое печальное положение вещей  ЉомпаниЯ
и предлагает изменить, во-первых, путем запрещениЯ, под угрозой суровых кар,
всех  видов  частной  торговли  булочками,  во-вторых,  принЯтием  на   себЯ
обЯзательства  снабжать  население  в  целом  и  беднЯков  у  них  на   дому
первосортными булочками по пониженным  ценам.  ‘  этой  целью  председатель,
патриот ('эр Њэтью Џопкер, внес в парламент билль.  €менно  длЯ  поддержаниЯ
этого биллЯ они и собрались.  ЌеувЯдаемую  славу  и  блеск  доставЯт  Ђнглии
сторонники  этого  биллЯ,  именуемые  "ЋбъединеннаЯ  столичнаЯ  компаниЯ  по
улучшению выпечки горЯчих булочек и  пышек  и  аккуратной  их  доставке",  с
капиталом, должен он добавить, в пЯгь миллионов в пЯтистах тысЯчах акций, по
десЯть фунтов каждаЯ.
     Њистер ђальф Ќикльби поддержал резолюцию,  и  после  того,  как  другой
джентльмен внес поправку: вставить слова "и пышки"  после  слова  "булочки",
когда бы оно ни встречалось, резолюциЯ  была  торжественно  принЯта.  ’олько
один человек в толпе крикнул "нет", но его быстро арестовали и тотчас увели.
     ‚тораЯ резолюциЯ, признававшаЯ  необходимость  немедленного  устранениЯ
"всех продавцов булочек (или пышек), всех промышлЯющих  торговлей  булочками
(или пышками) любого сорта, как мужчин, так и женщин, как мальчиков,  так  и
взрослых, звонЯщих в колокольчик или не звонЯщих", была  предложена  мрачным
джентльменом полуклерикального вида, который сразу взЯл  такой  патетический
тон, что в одну секунду оставил первого оратора далеко позади.
     Њожно было услышать падение булавки - что там 6улавки, перышка! - когда
он описывал жестокое обращение хозЯев с мальчишками - продавцами булочек,  а
это, как очень мудро доказывал он, уже само  по  себе  ЯвлЯлось  достаточным
основанием длЯ учреждениЯ сей неоценимой Љомпании.  ЋказываетсЯ,  несчастных
юнцов выгонЯли по вечерам на  мокрые  улицы,  в  самую  суровую  пору  года,
заставлЯЯ их бродить долгие часы в темноте и под дождем -  даже  под  градом
или снегом,- лишенных крова, пищи, тепла; и пусть  не  забывают  еще  одного
обстоЯтельства: в  то  времЯ  как  булочки  снабжены  теплыми  покрышками  и
одеЯлами, мальчики  решительно  ничем  не  снабжены  и  предоставлены  своим
собственным жалким ресурсам. (Џозор!) Џочтенный джентльмен поведал о  случае
с  одним  мальчиком  -  продавцом  булочек,  который,  будучи  жертвой  этой
бесчеловечной и варварской системы на протЯжении по крайней мере  пЯти  лет,
схватил, наконец, насморк, после чего начал хиреть, пока не  пропотел  и  не
выздоровел. ‡а это джентльмен мог поручитьсЯ, опираЯсь на свой авторитет, но
он слышал (и не имел никаких оснований подвергать сомнению этот факт) о  еще
более душераздирающем и устрашающем случае. Ћн  слышал  о  мальчике-сиротке,
продававшем булочки, который, попав под колеса наемного кэба, был  доставлен
в больницу, подверсЯ ампутации ноги ниже колена и даже теперь, на  костылЯх,
продолжает заниматьсЯ своим ремеслом!  Ћ  дух  справедливости,  неужели  так
будет и впредь?
     ’акова была тема, захватившаЯ собрание, и такова была  манера  оратора,
завоевавшаЯ симпатию слушателей. Њужчины  кричали,  леди  рыдали  в  носовые
платки, пока те не промокли, и махали ими, пока те не просохли.  ‚озбуждение
было безгранично, и мистер Ќикльби шепнул своему  другу,  что  теперь  акции
поднимутсЯ на двадцать пЯть процентов выше номинальной стоимости.
     ђезолюциЯ  была,  разумеетсЯ,  принЯта  при  шумном  одобрении:  каждый
поднимал за нее обе руки и в порыве энтузиазма поднЯл бы также и  обе  ноги,
если бы удобно было это сделать. ‡атем  был  зачитан  без  сокращений  текст
предлагаемой петиции, и в этой петиции, как и во всех петициЯх, говорилось о
том, что подающие петиции весьма  смиренны,  а  принимающие  петицию  весьма
почтенны и  цель  петиции  весьма  добродетельна;  посему  (сказано  было  в
петиции) надлежит немедленно превратить билль в закон ради неувЯдаемой чести
и славы почтенных и славных английских общин, представленных в парламенте.
     ‡атем джентльмен, который провел всю ночь у  Љрокфорда,  что  несколько
повлиЯло на его глаза, выступил вперед и поведал  своим  согражданам,  какую
речь  намерен  он  произнести  в  защиту  этой  петиции,  когда  она   будет
представлена на рассмотрение, и с какой жестокой иронией он намерен поносить
парламент, если билль будет отвергнут, а также уведомил их  о  том,  как  он
сожалеет, что его почтенные друзьЯ  не  включили  статьи,  принуждающей  все
классы общества покупать булочки  и  пышки,  каковую  статью  он,  противник
всЯческих  полумер  и  сторонник  мер  крайних,  обЯзываетсЯ  поставить   на
обсуждение в комитете.  ‚озвестив  о  таком  решении,  почтенный  джентльмен
перешел па шутливый тон; а  так  как  лакированные  ботинки,  лимонно-желтые
лайковые перчатки и меховой воротник пальто  придают  шутке  особый  эффект,
раздалсЯ неистовый хохот и ликующие возгласы, и вдобавок леди устроили такую
ослепительную выставку носовых платков, что мрачный джентльмен был  оттеснен
на второй план.
     Љогда же петициЯ  была  прочтена  и  ее  готовились  принЯть,  выступил
ирландский член парламента (это был молодой джентльмен пылкого темперамента)
с такою речью, какую может произнести только ирландский член парламента,-  с
речью, преисполненной истинного духа поэзии и прозвучавшей так пламенно, что
при одном взглЯде на ирландского  члена  парламента  человек  согревалсЯ.  ‚
своей речи он сообщил о том, что потребует этого великого благодеЯниЯ и  длЯ
своей родной страны, —то будет настаивать на уравнении ее прав перед законом
о булочках, как и перед всеми другими законами, и что он надеетсЯ еще дожить
до того днЯ, когда пышки будут поджариватьсЯ в бедных хижинах его страны,  а
колокольчики продавцов булочек зазвенЯт в ее тучных зеленых долинах.
     Ђ после него выступил  шотландский  член  парламента  со  всевозможными
приЯтными намеками на ожидаемые барыши,  что  укрепило  доброе  расположение
духа, вызванное поэзией. €  все  речи,  вместе  взЯтые,  повлиЯли  так,  как
надлежало им повлиЯть, и внушили слушателЯм уверенность, что нет предприЯтиЯ
более выгодного  и  в  то  же  времЯ  более  достойного,  чем  "ЋбъединеннаЯ
столичнаЯ компаниЯ по улучшению выпечки горЯчих булочек и пышек и аккуратной
их доставке".
     €так,  петициЯ  в  пользу  проведениЯ  биллЯ  была  принЯта,   собрание
закрылось при одобрительных возгласах, и мистер Ќикльби и  другие  директора
отправились завтракать в  контору,  как  делали  они  ежедневно  в  половине
второго, а в возмешение за хлопоты они брали за каждое свое посешение только
по три  гинеи  на  человека  (ибо  компаниЯ  едва  вступила  в  младенческий
возраст).


        ѓ‹Ђ‚Ђ III,
     Њистер  ђальф  Ќикльби  получает  вести  о  своем брате, нo
мужественно  переносит  доставленное  ему  сообщение. —итатель узнает о том,
какое  расположение  почувствовал  он  к  Ќиколасу,  который  в  этой  главе
поЯвлЯетсЯ,  и  с  какою  добротою  предложил  немедленно позаботитьсЯ о его
благополучии.

     ЏринЯв ревностное участие в уничтожении завтрака со  всею  быстротой  и
энергией,  каковые  суть  наиважнейшие  качества,  которыми  могут  обладать
деловые  люди,  мистер  ђальф  Ќикльби  сердечно   распрощалсЯ   со   своими
соратниками и в непривычно  хорошем  расположении  духа  направил  стопы  на
запад. ЏроходЯ мимо собора св. Џавла, он свернул в подъезд, чтобы  проверить
часы, и, держа руку на ключике, а взор устремив на циферблат соборных часов,
был погружен в  это  занЯтие,  как  вдруг  перед  ним  остановилсЯ  какой-то
человек. ќто был Ќьюмен Ќогс.
     - Ђ, Ќьюмен! - сказал мистер Ќикльби, смотрЯ вверх  и  занимаЯсь  своим
делом.- Џисьмо касательно закладной получено, не правда ли? џ так и думал.
     - Ћшибаетесь,- отозвалсЯ Ќьюмен.
     - Љак? € никто не приходил по  этому  делу?  -  прервав  свое  занЯтие,
осведомилсЯ мистер Ќикльби.
     Ќогс покачал головой.
     - ’ак кто же приходил? - спросил мистер Ќикльби.
     - џ пришел,- сказал Ќьюмен.
     - —то еще? - сурово спросил хозЯин.
     - ‚от это.- сказал Ќьюмен, медленно вытаскиваЯ из кармана  запечатанное
письмо.- Џочтовый штемпель - ‘трэнд, черный сургуч,  чернаЯ  кайма,  женский
почерк, в углу - Љ. Ќ.
     - —ерный сургуч? - переспросил мистер Ќикльби, взглЯнув на  письмо.-  €
почерк мне как будто знаком, Ќьюмен, Я не удивлюсь, если мой брат умер.
     - Ќе думаю, чтобы вы удивились,- спокойно сказал Ќьюмен.
     - Ђ почему, сэр? - пожелал узнать мистер Ќикльби.
     - ‚ы никогда не удивлЯетесь,- ответил Ќьюмен, вот и все.
     Њистер Ќикльби вырвал письмо у своего помощника и, бросив на последнего
холодный взглЯд, распечатал письмо, прочел его, сунул в карман  и,  успев  к
тому времени поставить часы с точностью до одной секунды, начал их заводить.
     - €менно то, что Я предполагал,  Ќьюмен,-  сказал  мистер  Ќикльби,  не
отрываЯсь от своего занЯтиЯ.- Ћн умер. Ђх, боже мой! „а, это  неожиданность.
Џраво же, мне это не приходило в голову.
     ‚ыразив столь трогательно свое горе, мистер Ќикльби снова опустил  часы
в карман, старательно натЯнул перчитки, повернулсЯ и, заложив руки за спину,
медленно зашагал на запад.
     - „ети остались? - поравнЯвшись с ним, осведомилсЯ Ќогс.
     - ‚ том-то и дело,- ответил мистер Ќикльби, словно ими  и  были  занЯты
его мысли в эту минуту.- „вое.
     - „вое! - тихо повторил Ќьюмен Ќогс.
     - „а вдобавок еще  вдова,-  добавил  мистер  Ќинльби.-  €  все  трое  в
‹ондоне, будь они проклЯты! ‚се трое здесь, Ќьюмен.
     Ќьюмен немного отстал от своего хозЯина,  и  лицо  его  как-то  странно
исказилось, словно сведенное судорогой, но был ли то паралич, или горе,  или
подавленный смех - этого никто, кроме него, не мог бы определить.  ‚ыражение
лица человека обычно помогает его мыслЯм или заменЯет  нужные  слова  в  его
речи, но физиономиЯ Ќьюмена Ќогса, когда он  бывал  в  обычном  расположениЯ
духа, ЯвлЯлась проблемой, которую не мог бы разрешить самый  изобретательный
ум.
     - ‘тупайте домой! - сказал мистер Ќикльби, пройдЯ  несколько  шагов,  и
взглЯнул на клерка так, словно тот был его собакой.
     Ќе успел он произнести эти слова, как Ќьюмен  перебежал  через  дорогу,
нырнул в толпу и мгновенно исчез.
     - ђазумно, что и говорить! - бормотал  себе  под  нос  мистер  Ќикльби,
продолжаЯ путь.- Ћчень разумно! Њой брат никогда ничего длЯ менЯ не делал, и
Я никогда на него не рассчитывал, и вот, не  успел  он  испустить  дух,  как
обращаютсЯ ко мне, чтобы Я  оказал  поддержку  здоровой  сильной  женшнне  и
взрослому сыну и дочери. —то они мне? џ их никогда и в глаза не видел.
     ЏредаваЯсь этим и другим подобным размышлениЯм, мистер Ќикльби шагал по
направлению к ‘трэнду и, бросив взглЯд на письмо,  словно  длЯ  того,  чтобы
справитьсЯ, какой номер дома  ему  нужен,  остановилсЯ  у  подъезда,  пройдЯ
примерно половину этой людной улицы.

     ‡десь жил какой-то художник-миниатюрист, ибо над  парадной  двери  была
привинчена большаЯ позолоченнаЯ рама, в  которой  на  фоне  черного  бархата
красовались две фигуры в морских мундирах с выглЯдывающими из и них лицами и
приделанными к ним подзорными трубами; был  тут  еше  молодой  джентльмен  в
Ярко-красном мундире, размахивающий саблей, и  джентльмен  ученого  вида,  с
высоким лбом, пером и чернилами, шестью книгами и занавеской.  Џомимо  сего,
здесь было трогательное изображение юной леди, читающей какую-то рукопись  в
дремучем лесу,  и  очаровательный,  во  весь  рост,  портрет  большеголового
мальчика, сидЯщего на табурете и свесившего ноги,  укороченные  до  размеров
ложечки длЯ соли. Ќе считаЯ этих произведений искусства, было здесь  великое
множество голов старых  леди  и  джентльменов,  ухмылЯющихсЯ  друг  другу  с
голубых и  коричневых  небес,  и  написаннаЯ  изЯщным  почерком  карточка  с
указанием цен, обведеннаЯ рельефным бордюром.
     Њистер Ќикльби бросил весьма презрительный взглЯд на все эти фривольные
вещи и постучал двойным ударом. ќтот удар был повторен  три  раза  и  вызвал
служанку с необычайно грЯзным лицом.
     - Њиссис Ќикльби дома? - резко спросил ђальф.
     - …е фамилиЯ не  Ќикльби,-  ответила  девушка.-  ‚ы  хотите  сказать  -
‹а-Љриви?
     Њистер  Ќикльби  после  такой  поправки  с  негодованием  посмотрел  на
служанку и сурово вопросил, о чем она толкует. ’а собралась ответить, но тут
женский голос с площадки крутой лестницы в конце коридора осведомилсЯ,  кого
нужно.
     - Њиссис Ќикльби,- сказал ђальф.
     - ’ретий этаж, •анна,- произнес тот же голос.- Ќу и глупы же вы! ’ретий
этаж у себЯ?
     - Љто-то только что ушел, но, кажетсЯ,  что  из  мансарды,  там  сейчас
уборка,- ответила девушка.
     -  Ђ  вы  бы  посмотрели,-   сказала   невидимаЯ   женщина.-   Џокажите
джентльмену, где здесь колокольчик, и скажите, чтобы он  не  стучал  двойным
ударом, вызываЯ третий этаж. џ не разрешаю стучать,  разве  что  колокольчик
испорчен, а в таком случае достаточно двух коротких раздельных ударов.
     - Џослушайте,- сказал ђальф, входЯ без  дальнейших  разговоров,-  прошу
прощениЯ, кто здесь миссис ‹а... как ее там зовут?
     - Љриви... ‹а-Љриви,- отозвалсЯ голос, и желтый головной убор закачалсЯ
над перилами.
     -  ‘  вашего  разрешениЯ,   сударынЯ,   Я   бы   сказал   вам   два-три
слова,промолвил ђальф.
     ѓолос  предложил  джентльмену  поднЯтьсЯ  наверх,  но  тот  уже   успел
поднЯтьсЯ и,  очутившись  во  втором  этаже,  был  встречен  обладательницей
желтого головного убора, облаченной в такого же цвета платье и  отличавшейсЯ
соответствуюшим цветом  лица.  Њисс  ‹а-Љриви  была  жеманной  молодой  леди
пЯтидесЯти лет, и квартира мисс ‹а-Љриви  была  подобием  позолоченной  рамы
внизу в увеличенном масштабе и слегка погрЯзнее.
     - Љхе! - сказала мисс ‹а-Љриви, деликатно кашлЯнув и прикрыв рот черной
шелковой митенкой.- Џолагаю, вам нужна миниатюра? “  вас  весьма  подходЯщие
длЯ этого черты лица, сэр. ‚ы когда-нибудь позировали?
     -    ‚ижу,    вы    заблуждаетесь    относительно    моих    намерений,
сударынЯ,отозвалсЯ мистер Ќикльби со свойственной ему прЯмотой.- Ќет у  менЯ
таких денег, чтобы Я их тратил на миниатюры, сударынЯ, а если бы и были,  то
(слава богу) мне некому делать подарки. Љогда Я увидел вас на лестнице,  мне
захотелось задать вам вопрос, касающийсЯ кое-кого из ваших жильцов.
     Њисс ‹а-Љриви снова кашлЯнула, на сей раз чтобы скрыть разочарование, и
промолвила:
     - Ђ, вот как!
     - €з того, что вы сказали вашей служанке, Я заключаю, что верхний  этаж
сдаете вы, сударынЯ? - спросил мистер Ќикльби.
     „а, так оно и есть,  ответила  мисс  ‹а-Љриви.  ‚ерхнЯЯ  половина  дома
принадлежит ей, и  так  как  третий  этаж  ей  не  нужен,  то  она  и  имеет
обыкновение сдавать его. „ействительно, в настоЯщее времЯ  там  живет  некаЯ
леди из провинции и ее двое детей.
     - ‚дова, сударынЯ? - осведомилсЯ ђальф.
     - „а, вдова,- ответила леди.
     - ЃеднаЯ вдова, сударынЯ,- сказал ђальф, делаЯ энергическое ударение на
этом прилагательном, столь много выражающем.
     - „а, боюсь, что она бедна,- отозвалась мисс ‹аЉриви.
     - ‘лучайно мне известно, что она бедна, сударынЯ,- сказал ђальф.- Ђ что
делать бедной вдове в таком доме, как этот?
     -  ‘овершенно  верно,-  ответила  мисс   ‹а-Љриви,   польщеннаЯ   таким
комплиментом ее жилищу.- ‚ высшей степени верно!
     - Њне точно известно ее положение, сударынЯ,продолжал  ђальф.‘обственно
говорЯ, Я прихожусь им родственником, и Я бы вам посоветовал,  сударынЯ,  не
держать их здесь.
     -  ‘мею  надеЯтьсЯ,  что  в  случае  невозможности  выполнить  денежные
обЯзательства,- сказала мисс ‹аЉриви,  снова  кашлЯнув,-  родственники  этой
леди не преминули бы...
     - Ќет, они бы этого не сделали, сударынЯ! - быстро перебил  ђальф.-  Ќе
помышлЯйте об этом!
     - …сли Я приду к такому выводу, дело примет совсем иной  оборот,сказала
мисс ‹а-Љриви.
     -  Њожете  прийти  к  нему,  сударынЯ,-  сказал  ђальф,-  и   поступить
соответственно. џ родственник, сударынЯ, во всЯком  случае  полагаю,  что  Я
единственный их родственник, и считаю нужным уведомить вас, что Я не могу их
поддерживать  при  таких  непомерных  расходах.  Ќа  какой  срок  они  снЯли
помещение?
     -  Ћплата  понедельнаЯ,-  ответила  мисс  ‹а-Љриви.-   Њиссис   Ќикльби
заплатила вперед за первую неделю.
     - ‚ таком случае вы бы выпроводили их  в  конце  этой  недели,-  сказал
ђальф.- ‹учше всего им вернутьсЯ в провинцию, сударынЯ; здесь они  длЯ  всех
помеха.
     - ђазумеетсЯ,-  сказала  мисс  ‹а-Љриви,-  если  миссис  Ќикльби  снЯла
помещение, не имеЯ средств платить за него, это весьма неподобающий поступок
длЯ леди.
     - Љонечно, сударынЯ,- подтвердил ђальф. -  €,  натурально,-  продолжала
мисс ‹а-Љриви,- будучи в данный момент... гм... женщиной беззащитной,  Я  не
могу терпеть убыток.
     - Љонечно, не можете, сударынЯ,- ответил ђальф.
     - •отЯ в то же времЯ,- добавила мисс ‹а-Љриви, еще  колебавшаЯсЯ  между
побуждениЯми своего доброго сердца и собственными интересами,- Я  решительно
ничего не могу сказать против этой леди. Ћна  очень  приветлива  и  любезна,
хотЯ, кажетсЯ, беднЯжка, чрезвычайно удручена; а  также  Я  ничего  не  могу
сказать против ее детей, потому что нельзЯ встретить более приЯтных и  лучше
воспитанных юноши и девицы.
     - Џрекрасно, сударынЯ,- сказал ђальф, поворачиваЯсь к  двери,  ибо  его
привели в раздражение эти похвалы беднЯкам.- џ исполнил свой  долг  и,  быть
может, сделал больше, чем полагаетсЯ. Љонечно, никто не поблагодарит менЯ за
сделанное.
     - Џо крайней мере Я очень признательна вам,  сэр,-  приветливо  сказала
мисс ‹а-Љриви.- Ќе будете ли вы так любезны взглЯнуть на несколько портретов
- произведение моей кисти?
     - ‚ы очень добры, сударынЯ,- сказал мистер Ќикльби, поспешно удалЯЯсь,-
но Я должен побывать с визитом в верхнем этаже, а  времЯ  длЯ  менЯ  дорого.
Џраво же, не могу.
     - Љак-нибудь в другой раз, когда вы будете проходить мимо. џ буду очень
рада, - сказала мисс ‹аЉриви.-  Ѓыть  может,  вы  не  откажетесь  взЯть  мой
прейскурант? Ѓлагодарю вас, до свиданьЯ.
     - „о свиданьЯ, сударынЯ,-  сказал  ђальф,  резко  захлопываЯ  за  собой
дверь,  чтобы  предотвратить  дальнейшие  разговоры.-  Ђ  теперь  -  к  моей
невестке! ’ьфу!
     ‚скарабкавшись  по  второй,  винтовой,  лестнице,  состоЯщей  благодарЯ
технической изобретательности  из  одних  угольных  ступенек,  мистер  ђальф
Ќикльби остановилсЯ на площадке отдышатьсЯ, и здесь его  догнала  горничнаЯ,
которую прислала учтиваЯ мисс ‹а-Љрини, чтобы доложить  о  его  приходе;  со
времени первой их встречи девушка сделала, очевидно, рЯд безуспешных попыток
вытереть грЯзное лицо еще более грЯзным передником.
     - Љак фамилиЯ? - спросила девушка.
     - Ќикльби,- ответил ђальф.
     - Ћ! Њиссис Ќикльби,- сказала девушка, распахнув настежь дверь,- пришел
мистер Ќикльби.
     Џри входе мистера ђальфа Ќикльби леди в глубоком трауре привстала,  но,
по-видимому, не в  силах  была  пойти  ему  навстречу  и  оперлась  на  руку
худенькой, по очень красивой девушки лет семнадцати, сидевшей рЯдом  с  ней.
ћноша, казавшийсЯ года на два старше, выступил вперед и приветствовал своего
дЯдю ђальфа.
     - Ћ!- проворчал ђальф, сердито насупившись.- Џолагаю, вы Ќиколас.
     - „а, сэр,- ответил юноша.
     - ‚озьмите мою шлЯпу,- повелительным тоном  сказал  ђальф.-  Ќу-с,  как
поживаете, сударынЯ? ‚ы должны побороть свою скорбь, сударынЯ. џ всегда  так
делаю.
     - “трату мою не назовешь обычной! - сказала миссис Ќикльби, прикладываЯ
к глазам носовой платок.
     -  …е  не  назовешь  необычной,  сударынЯ,-  возразил  ђальф,  спокойно
расстегиваЯ свой спенсер.- ЊужьЯ умирают каждый день, сударынЯ, равно как  и
жены.
     - Ђ также и братьЯ, сэр,- с негодующим видом сказал Ќиколас. - „а, сэр,
и щенЯта и моськи,-  ответил  дЯдЯ,  садЯсь  в  кресло.-  ‚ы,  сударынЯ,  не
упомЯнули в письме, чем страдал мой брат.
     - „октора не могли  назвать  какой-либо  определенный  недуг,-  сказала
миссис Ќикльби, проливаЯ слезы.“ нас слишком много оснований опасатьсЯ,  что
он умер от разбитого сердца.
     - •а!- сказал ђальф.- ’акой штуки не бывает. џ понимаю, можно  умереть,
сломав себе шею, сломав руку. проломив голову, сломав ногу или проломив нос,
но умереть от разбитого сердца... —епуха! ќто нынешние модные словечки! …сли
человек не может заплатить свои долги, он умирает от разбитого сердца, а его
вдова - мученица.
     -  Њне  кажетсЯ,  у   иных   людей   вообще   нет   сердца   и   нечему
разбитьсЯ,спокойно заметил Ќиколас.
     - Ѓог мой, да сколько же  лет  этому  мальчику?  -  осведомилсЯ  ђальф,
отодвигаЯсь вместе с креслом и с величайшим презрением осматриваЯ племЯнника
с головы до пЯт.
     -  Ќиколасу  скоро  исполнитсЯ   девЯтнадцать,-   ответила   вдова.   -
„евЯтнадцать? ќ! - сказал ђальф.- Ђ как вы  намерены  зарабатывать  себе  на
хлеб, сэр?
     - џ не намерен жить на средства матери,- с  нарастающим  гневом  сказал
Ќиколас.
     - Ђ если бы и намеревались, вам мало было бы  на  что  жить,-  возразил
дЯдЯ, глЯдЯ на него презрителено.
     - ‘колько бы там ни было,- вспыхнув от негодопаниЯ, сказал Ќиколас,-  к
вам Я не обращусь, чтобы получить больше.
     - Ќиколас, дорогой мой, опомнись! - вмешалась миссис Ќикльби.
     - Џрошу тебЯ, дорогой Ќиколас,- взмолилась юнаЯ леди.
     - Џридержите Язык, сэр! - сказал ђальф.- ЉлЯнусь честью, это прекрасное
начало, миссис Ќикльби, прекрасное начало!
     Њиссис Ќикльби ничего не ответила  и  только  жестом  просила  Ќиколаса
молчать. ‚ течение нескольких секунд  дЯдЯ  и  племЯнник  смотрели  друг  на
друга, не говорЯ ни слова. ‹ицо у старика было суровое, грубое,  жестокое  и
отталкивающее, у молодого человека - открытое, красивое и честное; у старика
глаза были острые, говорЯщие о скупости и лукавстве, у молодого  человека  -
горЯщие умом и воодушевлением. Ћн был худощав, но мужествен и хорошо сложен;
помимо  юношеской  грации  и  привлекательности,   взглЯд   его   и   осанка
свидетельствовали о горЯчем юном сердце. ‘равнение было не в пользу старика.
‘коль ни разителен подобный контраст длЯ наблюдателЯ, но никто не  чувствует
его так остро и резко, как тот, чью низость он подчеркивает, проникаЯ в  его
душу. ќто уЯзвило сердце ђальфа, и с той минуты он возненавидел Ќиколаса.
     ’акое созерцание друг друга  привело,  наконец  к  тому,  что  ђальф  с
подчеркнутым презрением отвел глаза и прошептал:
     - Њальчишка!
     ќтим  словом  как  упреком  часто  пользуютсЯ  пожилые  джентльмены   в
обращении с младшими,- быть может, с целью ввести  общество  в  заблуждение,
внушаЯ ему уверенность, что они не пожелали бы снова  стать  молодыми,  имей
они такую возможность.
     - €так, сударынЯ,- нетерпеливо сказал  ђальф,-  вы  мне  сообщили,  что
кредиторы удовлетворены, а у вас не осталось ничего?
     - Ќичего,- подтвердила миссис Ќикльби.
     - Ђ то немногое, что у вас было, вы  истратили  на  поездку  в  ‹ондон,
желаЯ узнать, что Я могу длЯ вас сделать?
     - џ надеЯлась, что у вас есть возмоЯшость сделать что-нибудь длЯ  детей
вашего брата,- запинаЯсь,  промолвила  миссис  Ќикльби.-  Џеред  смертью  он
выразил желание, чтобы в их интересах Я обратилась за помощью к нам.
     - Ќе понимаю, почему это так случаетсЯ,- пробормотал ђальф, шагаЯ  взад
и вперед по комнате,- но всегда, когда человек умирает,  не  оставлЯЯ  после
себЯ никакого имушества, он как будто  почитает  себЯ  вправе  распорЯжатьсЯ
имуществом других людей. „лЯ какой работы пригодна ваша дочь, сударынЯ?
     -  Љэт  получила  хорошее  образование,-  всхлипываЯ,  ответила  миссис
Ќикльби.- „орогаЯ моЯ, расскажи дЯде,  каковы  твои  успехи  во  французском
Языке и в изЯщных искусствах.
     ЃеднаЯ  девушка  собиралась   прошептать   что-то,   но   дЯдЯ   весьма
бесцеремонно остановил ее.
     - Џопробуем отдать вас куда-нибудь в ученье,сказал ђальф.- Ќадеюсь,  вы
длЯ этого не слишком изнежены?
     - Ћ нет, дЯдЯ! - со слезами ответила девушка.-  џ  готова  делать  все,
только бы иметь пристанище и кусок хлеба.
     - ‹адно, ладно,- сказал ђальф, которого слегка  смЯгчила  либо  красота
племЯнницы, либо ее отчаЯние (сделайте ударение на  последнем).-  ‚ы  должны
попытатьсЯ, и, если жизнь слишком тЯжела, быть может, шитье или вышиванье на
пЯльцах покажутсЯ  легче.  Ђ  вы  когда-нибудь  что-нибудь  делали,  сэр?  -
обратилсЯ он к племЯннику.
     - Ќет!- резко ответил Ќиколас.
     - Ќет? џ так и знал!-сказал ђальф.- ‚от как воспитал  своих  детей  мой
брат, сударынЯ.
     - Ќиколас не так давно закончил образование, какое  мог  дать  ему  его
бедный отец,- возразила миссис Ќикльби,- а он думал...
     - ...думал со временем что-нибудь из него сделать,- сказал ђальф.‘тараЯ
историЯ: всегда  думать  и  никогда  не  делать.  Ѓудь  мой  брат  человеком
энергическим и благоразумным, он оставил бы вас богатой женщиной,  сударынЯ.
Ђ если бы он предоставил  своему  сыну  пробивать  самостоЯтельно  дорогу  в
жизни, как поступил со мной мой отец, когда Я был  на  полтора  года  моложе
этого юнца, Ќиколас имел бы возможность помогать вам, вместо того чтобы быть
длЯ вас бременем и усугублЯть нашу  скорбь.  Њой  брат  был  легкомысленный,
неосмотрительный человек, миссис Ќикльби, и Я уверен, что у вас больше,  чем
у кого бы то ни было, оснований это чувствовать.
     ’акое обращение заставило вдову подумать о том, что, пожалуй, она могла
бы более удачно пристроить свою  единственную  тысЯчу,  а  затем  она  стала
размышлЯть, сколь утешительно было бы иметь такую сумму  именно  теперь.  Ћт
этих горестных мыслей слезы у нее заструились быстрее, и в порыве скорби она
(будучи женщиной неплохой, но  слабой)  принЯлась  сначала  оплакивать  свою
жестокую судьбу, а затем, всхлипываЯ, толковать о том, что, разумеетсЯ,  она
была рабой бедного Ќиколаса и часто говорила ему: она-де  могла  бы  сделать
лучшую партию (и в самом деле, она это говорила  очень  часто),  и  что  при
жизни его она никогда не знала, куда уходЯт деньги,  —то  если  бы  он  имел
доверие к ней, все они пользовались бы теперь большим достатком; к этому она
присовокупила другие горькие воспоминаниЯ, общие  длЯ  большинства  замужних
леди либо в пору их супружеской жизни, либо в пору вдовства, либо и в том и,
в другом их положении. ‚ заключение миссис Ќикльби  посетовала  на  то,  что
дорогой усопший никогда, за исключением одного раза, не удостаивал следовать
ее советам,  что  было  поистине  правдивым  заЯвлением,  ибо  лишь  однажды
поступил он по ее совету и в результате разорилсЯ.
     Њистер ђальф Ќикльби слушал  все  это  с  полуулыбкой  и,  когда  вдова
замолчала, продолжал разговор с того места, на котором его прервал взрыв  ее
чувств.
     - Ќамерены вы работать, сэр? - нахмурившись, спросил он племЯнника.
     - Љонечно, намерен,- высокомерно ответил Ќиколас.
     - ‚ таком случае, взглЯните, сэр,- продолжал дЯдЯ,- вот  что  привлекло
мое внимание сегоднЯ утром, и за это будьте благодарны своей звезде.
     Џосле такого вступлениЯ мистер ђальф Ќикльби достал из кармана  газету,
развернул ее и, быстро просмотрев объЯвлениЯ, прочел следующее:
     - "Ћбразование. ‚ Ђкадемии мистера “экфорда  ‘квирса,  „отбойс-•олл,  в
очаровательной деревне  „отбойс,  близ  ѓрета-Ѓридж  в  ‰оркшире,  мальчиков
принимают на пансион, обеспечивают одеждой,  книгами,  карманными  деньгами,
снабжают всем необходимым, обучают всем Языкам, живым и мертвым, математике,
орфографии, геометрии,  астрономии,  тригонометрии,  обращению  с  глобусом,
алгебре, фехтованью (по желанию), письму, арифметике,  фортификации  и  всем
другим отраслЯм классической литературы. “словиЯ -  двадцать  гиней  в  год.
Ќикакого дополнительного  вознаграждениЯ,  никаких  вакаций  и  питание,  не
имеющее  себе  равного.  Њистер  ‘квирс  находитсЯ  в  ‹ондоне  и  принимает
ежедневно от часу до четырех  в  "ѓолове  ‘арацина",  ‘ноу-•илл*.  ’ребуетсЯ
способный помощник-преподаватель. †алованье пЯть фунтов в год.  Џредпочтение
будет отдано магистру искусств".
     - ‚от! - сказал ђальф, снова складываЯ газету.- Џусть  он  поступит  на
это место, и его карьера обеспечена.
     - Ќо он не магистр искусств,- сказала миссис Ќнкльби.
     - џ думаю, это можно уладить,- ответил ђальф.
     -  Ќо  жалованье  такое  маленькое,   и,   это   так   далеко   отсюда,
дЯдЯ,пролепетала Љэт.
     - ’ише, Љэт, дорогаЯ моЯ,- вмешалась миссис Ќикльби.- ’вой  дЯдЯ  лучше
знает, что делать.
     - џ повторЯю,- резко сказал ђальф,- пусть он поступит на это  место,  и
его карьера обеспечена! …сли ему это не по  вкусу,  пусть  он  сам  себе  ее
делает. Ќе имеЯ ни друзей, ни денег, ни рекомендаций, ни малейшего понЯтиЯ о
каких бы то ни было делах, пусть он  получит  порЯдочное  место  в  ‹ондоне,
чтобы заработать себе хотЯ бы на башмаки, и Я  ему  дам  тысЯчу  фунтов.  ‚о
всЯком случае,- спохватилсЯ мистер ђальф Ќикльби,- Я бы ее дал, если бы  она
у менЯ была.
     - ЃеднЯжка! - сказала юнаЯ леди.- Ђх, дЯдЯ, неужели мы должны так скоро
разлучитьсЯ?
     - Њилочка, не докучай дЯде вопросами, когда он думает  только  о  нашем
благе,- сказала миссис Ќикльби. - Ќиколас, дорогой  мой,  мне  бы  хотелось,
чтобы ты что-нибудь сказал.
     - Ћ да! Љонечно,  мама!  -  отозвалсЯ  Ќиколас,  который  до  сей  поры
оставалсЯ молчаливым и задумчивым.- …сли мне посчастливитсЯ,  сэр,  получить
это назначение, длЯ которого у менЯ нет надлежащей подготовки, что  будет  с
теми, кого Я покидаю?
     - ‚ этом случае (и только в  этом  случае),  сэр,-  ответил  ђальф,-  Я
позабочусь о вашей матери и сестре и создам длЯ них такие условиЯ, чтобы они
могли жить, ни от кого не зависЯ. ќто будет первой моей заботой. Ќе  пройдет
и недели после вашего отъезда, как их положение изменитсЯ, Я за это ручаюсь.
- Ђ если так,- сказал Ќиколас, весело вскочив и пожимаЯ дЯдину руку,-  то  Я
готов на все, чего бы вы от менЯ ни потребовали.  ‘ейчас  же  испытаем  нашу
судьбу у мистера ‘квирса. Ћн может отказать, но и только.
     - Ћн не откажет,- возразил ђальф.- Ћн с радостью  примет  вас  по  моей
рекомендации. Џостарайтесь быть ему полезным, и в скором времени  вы  будете
компаньоном в его предприЯтии. Ѓог мой, вы только подумайте: если он  умрет,
ваша карьера обеспечена.
     - „а,  конечно,  все  это  Я  понимаю!  -  воскликнул  бедный  Ќиколас,
восхищенный тысЯчами фантастических видений, вызванных его воодушевлением  и
неопытностью.- Ђ вдруг какой-нибудь молодой аристократ,  обучаЯсь  в  •олле,
почувствует ко мне расположение и по выходе оттуда добьетсЯ, чтобы его  отец
пригласил менЯ в качестве наставника, сопровождающего его в путешествиЯх,  а
по возвращении с континента обеспечит мне какое-нибудь  выгодное  место?  Ђ,
дЯдЯ?
     - „а, разумеетсЯ! - усмехнулсЯ ђальф.
     - € кто знает, если он навестит менЯ, когда Я обоснуюсь на месте (а он,
конечно, менЯ навестит), он, быть может, влюбитсЯ в Љэт, котораЯ будет вести
мое хозЯйство, и... и... женитсЯ на ней. Ђ, дЯдЯ? Љто знает?
     - „а, в самом деле, кто? - буркнул ђальф.
     - Љак бы мы были счастливы! - с энтузиазмом воскликнул  Ќиколас.-  Ѓоль
разлуки ничто по сравнению с радостью свиданиЯ. Љэт вырастет красавицей. Љак
Я буду  гордитьсЯ,  слыша  это,  и  как  счастлива  будет  моЯ  мать,  снова
соединившись с нами, и эти печальные времена будут забыты, и...- Џерспектива
была слишком  ослепительна,  чтобы  можно  было  ее  созерцать,  и  Ќиколас,
совершенно ею потрЯсенный, слабо улыбнулсЯ и зарыдал.
     ќти простодушные люди, родившиесЯ  и  выросшие  в  глуши  и  совершенно
незнакомые с так называемым светом  -  условное  словечко,  которое,  будучи
разъЯснено, частенько обозначает проживающих в этом свете негодЯев,- смешали
свои слезы при  мысли  о  предстоЯщей  разлуке.  €,  когда  первое  волнение
улеглось, они принЯлись беседовать со всем пылом  надежды,  никогда  еще  не
подвергавшейсЯ испытаниЯм, о блестЯщем будущем,  перед  ними  открывавшемсЯ,
как вдруг мистер ђальф Ќикльби заметил, что, если они  будут  терЯть  времЯ,
какой-нибудь более счастливый кандидат может обогнать  Ќиколаса  на  пути  к
фортуне, которую предвещало объЯвление, и  таким  образом  разрушит  все  их
воздушные замки. ќто своевременное напоминание положило конец беседе.
     Ќиколас старательно записал адрес мистера ‘квирса, после  чего  дЯдЯ  и
племЯнник отправились вдвоем  на  поиски  этого  превосходного  джентльмена.
Ќиколас энергически убеждал себЯ в том, что отнессЯ весьма  несправедливо  к
своему родственнику, невзлюбив его с первого взглЯда, а  миссис  Ќикльби  не
без труда внушала дочери свою уверенность, что он гораздо более расположен к
ним, чем кажетсЯ, на что мисс Ќикльби покорно ответствовала: да, это  весьма
возможно.
     ‘казать по правде, на добрую леди немало повлиЯло обращение деверЯ к ее
здравому смыслу и лестный намек на ее превосходные  качества,  и,  хотЯ  она
горЯчо любила мужа и по-прежнему была без ума от своих  детей,  он  с  таким
успехом задел одну из этих  маленьких  диссонируюших  струн  в  человеческом
сердце (ђальф хорошо знал наихудшие его слабости и вовсе не знал наилучших).
что она не на шутку начала почитать себЯ симпатичной  и  несчастной  жертвой
неосмотрительности своего покойного супруга.


        ѓ‹Ђ‚Ђ  IV,
     Ќиколас и его дЯдЯ (с целью воспользоватьсЯ без промедлениЯ
счастливым  случаем)  наносЯт  визит  мистеру  “экфорду,  владельцу  школы в
‰оркшире.

     ‘ноу-•илл! —то это за место  ‘ноу-•илл?  -  могут  задать  себе  вопрос
мирные горожане, видЯ  эти  слова,  Ясно  начертанные  золотыми  буквами  по
темному  фону  на   северных   почтовых   каретах.   ‹юди   имеют   какое-то
неопределенное и туманное представление о месте, название  которого  нередко
мелькает у них перед глазами или частенько  звучит  в  ушах.  Љакое  великое
множество догадок  вечно  кружит  около  этого  ‘ноу-•илла!  Ќазвание  такое
хорошее! ‘ноу-•илл - да еще ‘ноу-•илл в  компании  с  "ѓоловой  ‘арацина"  -
рисует нам благодарЯ такому сочетанию идей нечто строгое и суровое! •олоднаЯ
пустыннаЯ  местность,  открытаЯ  пронизывающим  ветрам  и  жестоким   зимним
метелЯм, темные, холодные, мрачные вересковые пустоши, днем они безлюдны,  а
ночью честные люди стараютсЯ не  думать  о  них;  место,  которого  избегают
одинокие путники и где собираютсЯ отчаЯнные головорезы,- таково или примерно
таково должно быть представление о ‘ноу-•илле в этих отдаленных  девственных
краЯх, где, подобно  мрачному  призраку,  проноситсЯ  ежедневно  и  еженощно
"ѓолова ‘арацина" с таинственной и загробной пунктуальностью, продолжаЯ свой
стремительный и неудержимый полет в любую непогоду  и  словно  бросаЯ  вызов
самим стихиЯм.
     ђеальность не совсем такова, но презирать ее отнюдь не следует.  ‡десь,
в сердце ‹ондона, в самом деловом и оживленном его центре, в  вихре  шума  и
движениЯ, словно преграждаЯ путь гигантскому потоку жизни, который неустанно
катитсЯ из различных  кварталов  и  развиваетсЯ  у  его  стен,  здесь  стоит
Ќьюгет*, и на этой людной улице, на которую  Ќьюгет  взирает  так  хмуро,  в
нескольких футах от  грЯзных,  ветхих  домишек,  на  том  самом  месте,  где
продавцы супа, рыбы и гниющих плодов  занимаютсЯ  своей  торговлей,  десЯтки
людей среди грохота, с  которым  не  сравнитсЯ  даже  гул  большого  города,
четверо,  шестеро   или   восемь   сильных   мужчин   одновременно,   бывают
насильственно и  стремительно  вырваны  из  мира;  сцена  эта  среди  бурных
проЯвлений жизни кажетсЯ устрашаюшей, когда любопытные глазеют  из  окон,  с
крыш, со стен и колонн, и несчастный умирающий, охватываЯ  отчаЯнным  взором
все, не встречает среди бледных, обращенных вверх лиц, ни одного лица  -  ни
одного! - которое выражало бы жалость или сострадание.
     Ќеподалеку  от  тюрьмы  и,  стало  быть,  неподалеку  от  ‘митфилда   и
городского шума и сутолоки, как раз в  той  части  ‘ноу-•илла,  где  лошади,
запрЯженные в омнибус, устремлЯЯсь на восток,  серьезно  подумывают  о  том,
чтобы нарочно упасть, а лошади наемных кэбов, устремлЯЯсь на запад,  нередко
падают случайно, находитсЯ каретный двор при  гостинице  "ѓолова  ‘арацина".
Џортал охранЯетсЯ двумЯ  бюстами  сарацинов;  когда-то  гордостью  и  славой
умников сей столицы было сбрасывать их ночью, но за последнее времЯ ничто не
нарушало  их  покоЯ,  быть  может  потому,  что  такого  рода   шутки   ныне
ограничиваютсЯ приходом  ‘ент  „жеймс,  где  предпочтение  отдаетсЯ  дверным
молоткам, как более  портативным,  и  проволоке  от  дверных  колокольчиков,
котораЯ почитаетсЯ удобным материалом  длЯ  зубочисток.  ‚о  всЯком  случае,
сарацины пребывают здесь, хмуро взираЯ на вас по  обе  стороны  ворот.  ‘ама
гостиница, украшенна