Я еще одной головой сарацина, хмуритсЯ из глубины двора,
а с задней дверцы всех красных  карет,  стоЯщих  во  дворе,  смотрит  голова
маленького  сарацина  с  таким  же  точно  выражением,  как  головы  больших
сарацинов у ворот, и, стало  быть,  гостиница  отличаетсЯ  Явно  сарацинским
стилем.
     ‚ойдЯ в этот двор, вы увидите слева билетную кассу, справа -  тЯнущуюсЯ
и небу башню церкви ‘ент ‘епелькр, а по обе стороны - галереи, куда  выходЯт
спальни. ‚переди вы заметите длинное окно, над которым  разборчиво  написано
слово "кофейнЯ", а заглЯнув в это окно, вы  увидите  вдобавок,  если  пришли
вовремЯ, мистера “экфорда ‘квирса, заложившего руки в карманы.
     Ќаружность мистера ‘квирса не располагала в  его  пользу.  “  него  был
только один глаз, а в результате обычного предрассудка предпочтение отдаетсЯ
двум. ѓлаз его был бесспорно полезен, по решительно некрасив - окрашенный  в
зеленовато-серый цвет и напоминающий своим разрезом веерообразное оконце над
парадной дверью.  ‹ицо  со  стороны,  лишенной  глаза,  было  в  морщинах  и
складках, что придавало мистеру ‘киирсу очень мрачный  вид.  ‚  особенности,
когда он улыбалсЯ, ибо в таких случаЯх у него поЯвлЯлось выражение  чуть  ли
не злодейское. ‚олосы v него были прЯмые и лоснЯщиесЯ, зачесаны  наверх  над
низким выпуклым лбом, прекрасно  гармонировавшим  с  его  грубым  голосом  и
резкими манерами. …му могло быть пЯтьдесЯт два - пЯтьдесЯт три  года,  и  он
был немного ниже среднего роста; он носил белый галстук с длинными концами и
черный костюм, приличествующий учителю, но так как рукава фрака были слишком
длинны, а брюки слишком коротки, то, казалось, ему было не по  себе  в  этом
нарЯде,  и  он  как  будто  пребывал  в  непрестанном  изумлении  от   столь
респектабельного своего вида.
     Њистер ‘квирс стоЯл у камина в кофейне,  перегороженной  на  отделениЯ;
там находилсЯ такого вида стол, какие обычно бывают в кофейнЯх,  и  еще  два
стола необычной формы и размеров, благодарЯ чему  они  могли  поместитьсЯ  в
углах, у перегородки. Ќа скамейке стоЯл очень маленький деревЯнный сундучок,
обвЯзанный тонкой веревкой, а на сундучке, как на насесте,  сидел  крохотный
мальчик; его зашнурованные полусапожки и штанишки из  вельвета  болтались  в
воздухе; втЯнув голову в плечи и положив руки на колени, он времЯ от времени
робко, с Явным страхом и недоверием посматривал на владельца школы.
     - Џоловина четвертого,- пробормотал мистер ‘квирс, отвернувшись от окна
и мрачно взглЯнув на часы в кофейне.- ‘егоднЯ никто не придет.
     Љрайне раздосадованный этой мыслью,  мистер  ‘квирс  бросил  взглЯд  па
мальчика, желаЯ убедитьсЯ, не делает ли он чего-нибудь такого,  за  что  его
можно приколотить. ’ак как тот ровно ничего не делал, то мистер  ‘кпирс  дал
ему пощечину и запретил впредь ничего не делать.
     - „вадцать четвертого июнЯ,- забормотал мистер ‘квирс, вновь принимаЯсь
за сетованиЯ,- Я увез десЯть мальчишек. „есЯтью двадцать равнЯетсЯ  двумстам
фунтам. ‡автра в восемь часов утра Я уезжаю домой,  а  у  менЯ  только  трое
мальчишек; трижды ноль - ноль, трижды два - шесть,  шестьдесЯт  фунтов.  —то
случилось с мальчишками? —то вбили себе в голову их родители?  —то  все  это
значит?
     ’ут мальчуган на сундуке отчаЯнно чихнул.
     - ќй, сэр! - оглЯнувшись, проворчал владелец школы.- ќто что такое?
     - Ќичего, простите, сэр,- вымолвил мальчуган.
     - Ќичего, сэр?- воскликнул мистер ‘квирс.
     - Џростите, сэр,  Я  чихнул,-  ответил  мальчуган,  задрожав  так,  что
сундучок под ним закачалсЯ.
     - Ђ-а, так ты чихнул? - произнес мистер ‘квирс.- ‚ таком случае, почему
же вы сказали "ничего", сэр?
     Ќе находЯ ответ на вопрос,  мальчуган  стал  ввинчивать  себе  в  глаза
суставы пальцев и расплакалсЯ, после чего мистер ‘квирс свалил его с сундука
ударом по одной шеке и снова водрузил на сундук ударом по другой.
     - Џодождите, молодой джентльмен, пока Я вас доставлю в ‰оркшир, а тогда
уж получите от менЯ остальное,- сказал мистер ‘квирс.-  ‚ы  прекратите  этот
шум, сэр?
     - „-д-да,- всхлипываЯ,  ответил  мальчуган,  энергически  вытираЯ  лицо
"Њольбой нищего"* на носовом платке из набивного коленкора.
     - ‚ таком случае прекратите немедленно, сэр,- сказал ‘квирс.- ‘лышите?
     ’ак  как  это  увещание  сопровождалось  угрожающим   жестом   и   было
произнесено со свирепой миной, то мальчуган еще более  энергически  принЯлсЯ
тереть себе лицо, словно с целью загнать обратно слезы, и  больше  ничем  не
проЯвлЯл своих чувств, если не считать сопеньЯ и приглушенных  всхлипываний,
раздававшихсЯ попеременно.
     - Њистер ‘квирс, вас спрашивает какой-то джентльмен  в  баре,-  доложил
лакей, заглЯнувший в эту минуту.
     -- Џроводите джентльмена сюда, ђичард,- мЯгко огозвалсЯ мистер ‘квирс.-
ќй, ты, маленький негодЯй, спрЯчь носовой платок в  карман,  не  то  Я  тебЯ
убью, когда уйдет этот джентльмен!
     Ќе успел владелец школы произнести грозным шепотом эти слова, как вошел
незнакомый джентльмен. Њпстер ‘квирс притворилсЯ,  будто  его  не  замечает,
сосредоточенно чинил перо и давал благосклонные советы своему юному питомцу.
     -  Њилое  мое  дитЯ,-  сказал  мистер  ‘квирс.-  у  всех  людей  бывают
испытаниЯ. ќто испытание, постигшее тебЯ в юном возрасте и заставлЯющее твое
сердечко надрыватьсЯ, а  глаза  наливатьсЯ  слезами,  что  представлЯет  оно
собой? Ќичто. Њеньше чем ничто! ’ы покидаешь своих друзей, дорогой  мой,  но
во мне ты обретешь отца, а в миссис ‘квирс - мать. ‚ очаровательной  деревне
„отбойс, близ ѓрета-Ѓридж в Ќоркшире, где мальчиков  принимают  на  пансион,
обеспечивают одеждой, книгами, умывают, снабжают карманными деньгами и  всем
необходимым...
     - ќто и е_с_т_ь тот самый  джентльмен,-  заметил  незнакомец,  прерываЯ
владельца школы, декламировавшего свое газетное объЯвление.- Њистер  ‘квирс,
сэр?
     - Ћн самый, сэр,- ответил мистер ‘квирс с видом крайнего изумлениЯ.
     - „жентльмен, который дал объЯвление  в  газете  "’аймс"?  -  продолжал
незнакомец.
     - ‚ "Њорнинг Џост", "Љроникл", "ѓеральд"  и  "Ђдвертайзер"*  касательно
академии, называемой „отбойс-•олл, в очаровательной  деревне  „отбойс,  близ
ѓрета-Ѓридж в ‰оркшире,- присовокупил мистер ‘квирс.-  ‚ы  пришли  по  делу,
сэр. Ћб этом Я заключаю, видЯ моих юных  друзей.  Љак  поживаете,  мои  юные
джентльмены? € как поживаете в_ы, сэр?
     ЏроизнесЯ такое приветствие, мистер ‘квирс  погладил  по  головке  двух
щуплых мальчиков с ввалившимисЯ глазами, которых привел с собой  незнакомец,
и стал ждать дальнейших сообщений.
     - џ состою в фирме, торгующей маслЯными красками. ЊоЯ  фамилиЯ  ‘наули,
сэр,- сказал незнакомец.
     ‘квирс наклонил голову, как бы желаЯ сказать: "ЏрекраснаЯ фамилиЯ!"
     Ќезнакомец продолжал: - џ подумываю о том, чтобы  поместить  моих  двух
мальчиков в вашу школу, мистер ‘квирс.
     - Ќе мне это говорить, сэр,- отозвалсЯ мистер ‘квирс,- но полагаю,  что
лучше вам ничего не найти.
     - ѓм! - сказал тот.- ЉажетсЯ, двадцать фунтов и год,- мистер ‘квирс?
     - ѓиней,- с вкрадчивой улыбкой возразил владелец школы.
     - ‡а двоих - фунты, полагаю Я, мистер  ‘квирс.  -  с  важностью  сказал
мистер ‘наули.
     - ‚рЯд ли  это  возможно,  сэр,-  ответил  ‘квирс,  словно  никогда  не
задумывалсЯ  над  таким  предложением.-  Џозвольте-ка:  четырежды   пЯть   -
двадцать: удвойте эту сумму и вычтите... ну что ж, одним фунтом  больше  или
меньше - это не помешает нам  договоритьсЯ.  ‚ы  менЯ  порекомендуете  вашим
родственникам, сэр и это послужит возмещением.
     - Њальчики не очень много едЯт.- сказал мистер ‘наули.
     - Ћ, это не имеет ровно никакого значениЯ! - отозвалсЯ  ‘квирс.-  Њы  в
нашем заведении не обращаем вниманиЯ на аппетит мальчуганов.
     ќто была сущаЯ правда: на аппетит вниманиЯ не обращали.
     -  ‚се  полезное  длЯ  здоровьЯ,  что  только   может   дать   ‰оркшир,
сэр,продолжал ‘квирс,- все  прекрасные  нравственные  правила,  какие  может
внушить миссис ‘квирс, все... короче говорЯ, все  домашние  удобства,  какие
только может пожелать мальчуган, все будет им предоставлено, мистер ‘наули.
     -  Њне  бы  хотелось,  чтобы   сугубое   внимание   было   уделено   их
нравственности,- сказал мистер ‘наули.
     - џ рад этому, сэр,-  приосанившись,  отозвалсЯ  владелец  школы.-  Ћни
попадут как раз в надлежащее место длЯ усвоениЯ нравственных правил, сэр.
     - ‚ы сами человек высоконравственный,- сказал мистер ‘наули.
     - Ќадеюсь, сэр,- ответил ‘квирс.
     - џ имею удонольстпие знать, что это так, сэр,- сказал мистер  ‘наули.џ
справлЯлсЯ у одного из тех, кто  вас  рекомендовал,  и  он  сказал,  что  вы
благочестивы.
     - Ќадеюсь, сэр, Я имею к этому некоторую склонность,- ответил ‘квирс.
     - Ќадеюсь, что и Я имею,- отозвалсЯ мистер  ‘наули.-  Њне  бы  хотелось
сказать вам несколько слов в соседнем отделении за перегородкой.
     - ђазумеетсЯ,- осклабилсЯ ‘квирс.- Њилые мои, поболтайте минутку-другую
с вашим новым товарищем по играм.  ќто  один  из  моих  воспитанников,  сэр.
”амилиЯ его Ѓеллинг; он из ’аунтона, сэр.
     -  ‚от  как?  -  отозвалсЯ  мистер  ‘наули,  воззрившись   на   бедного
мальчугана, словно тот был какой-то диковинкой.
     - Ћн едет со мной завтра, сэр,- сказал ‘квирс.- Ђ сейчас  он  сидит  на
своих пожитках. Љаждому мальчику, сэр,  полагаетсЯ  захватить  с  собой  два
костюма, шесть рубашек, шесть пар носков, два ночных  колпака.  два  носовых
платка, две пары башмаков, две шлЯпы и бритву.
     - Ѓритву! - воскликнул мистер ‘паули,  когда  они  перешли  в  соседнее
отделение.- ‡ачем?
     - —тобы бритьсЯ,- ответил ‘квирс, медленно и раздельно.
     Ќичего особенного не было в этих двух слонах, но тон,  каким  они  были
произнесены, должен был привлечь внимание, так  как  владелец  школы  и  его
собеседник пристально смотрели друг на друга в течение нескольких секунд,  а
затем  обменЯлись  весьма  многозначительной  улыбкой.  ‘наули  был  человек
елейного вида, с приплюснутым носом, одетый в темный костюм, а на ногах  его
были длинные черные гетры; физиономиЯ его  выражала  величайшее  смирение  и
свЯтость; тем более примечательна была его улыбка без всЯкой Явной причины.
     - Ђ до каких лет мальчики могут оставатьсЯ у вас в школе? - спросил  он
наконец.
     - „о тех пор, пока их друзьЯ будут  вносить  плату  каждые  три  месЯца
моему агенту в столице или  до  той  поры,  пока  они  не  сбегут,-  ответил
‘квирс.- „авайте говорить начистоту; Я вижу, что мы друг друга  поймем.  —то
это за мальчики? Ќезаконнорожденные дети?
     - Ќет,- возразил ‘наули, встретив взглЯд единственного глаза  владельца
школы.- ‚ы ошибаетесь.
     - џ думал, что незаконнорожденные,- хладнокровно сказал ‘квирс.- “  нас
таких очень много. ‚он и тот мальчик.
     - ’от, что в соседнем отделении? - спросил ‘нау.ш.
     ‘квирс утвердительно кивнул головой; его собеседник еще раз взглЯнул на
мальчугана, сидЯщего на сундуке, и, отвернувшись с таким видом,  словно  был
крайне разочарован его сходством с другими мальчиками, заЯвил,  что  ему  бы
это и в голову не пришло.
     - Ћднако это так! - воскликнул ‘квирс.- Ќо вернемсЯ к вашим  мальчикам.
‚ы хотели поговорить со мной?
     - „а,- ответил ‘наули.- „ело в том, что Я им не отец, мистер ‘квирс:  Я
всего-навсего отчим.
     - Ђх, вот оно что! -  воскликнул  владелец  школы.-  ’еперь  сразу  все
объЯснилось. џ удивлЯлсЯ, какого черта вы хотите  отправить  их  в  ‰оркшир.
•а-ха! Ћ, теперь Я понимаю!
     - џ, видите ли, женилсЯ на  их  матери,-  продо.пкал  ‘наули.-  „ержать
мальчиков дома стоит дорого, а так  как  у  нее  есть  маленькое  состоЯние,
находЯщеесЯ в ее распорЯжении, то Я опасаюсь (женщины так неразумны.  мистер
‘квирс), как бы она не растратила деньги на них, что  было  бы,  знаете  ли,
гибельно длЯ этих детей.
     - Џонимаю,- отозвалсЯ ‘квирс, откидываЯсь на спинку стула  и  помахиваЯ
рукой.
     - € это побудило менЯ,- заключил ‘наули,- поместить их  в  какой-нибудь
пансион, подальше, где не бывает никаких каникул - никаких нелепых  приездов
домой дважды в год, которые так нарушают равновесие детей,- и где они  могли
бы немножко закалитьсЯ, понимаете?
     - Џлата вноситсЯ вовремЯ, и никаких вопросов не будет,- сказал  ‘квирс,
киваЯ головой.
     - ‘овершенно верно,-  подхватил  тот.-  Ћднако  серьезное  ли  внимание
уделЯетсЯ нравственности?
     - ‘ерьезное,- сказал ‘квирс.
     - Џолагаю,  домой  разрешаетсЯ  писать  не  слишком  часто?  -  не  без
колебаниЯ спросил отчим.
     - ‚ообше не разрешаетсЯ, если  не  считать  рождественского  письма,  в
котором они сообщают, что никогда еше не  были  так  счастливы,  и  выражают
надежду, что за ними никогда не пришлют,- ответил ‘книрс.
     - ‹учшего и пожелать нельзЯ,- потираЯ руки, сказал отчим.
     - ’еперь, когда мы друг друга понЯли,- сказал  ‘книрс,-  разрешите  мне
вас спросить, почитаете ли вы менЯ  человеком  добродетельным,  примерным  и
порЯдочным  в  частной  жизни  и  питаете  ли  глубочайшее  доверие  к  моей
неукоснительной честности,  прЯмоте,  религиозным  принципам  и  дарованиЯм,
поскольку Я ЯвлЯюсь лицом, чей долг - брать на себЯ заботу о молодежи?
     - Ќесомненно! - сказал отчим, отвечаЯ на усмешку владельца школы.
     - Њожет быть, вы не откажетесь это удостоверить, если Я обращусь к  вам
за рекомендацией.
     - ђазумеетсЯ не откажусь.
     - ‚от что значит дело делать! ќто мне по вкусу,-  сказал  ‘квирс,  берЯ
перо.
     ‡аписав адрес мистера ‘наули, владелец  школы  приступил  к  еще  более
приЯтному занЯтию - написал расписку в получении вперед платы за первые  три
месЯца,-  и  едва  успел  он  с  этим   покончить,   как   раздалсЯ   голос,
осведомлЯющийсЯ, здесь ли мистер ‘квирс.
     - ‡десь,- отозвалсЯ владелец школы.- —то нужно?
     - Џоговорить по делу, сэр,- сказал, входЯ в комнату, ђальф Ќикльби,  за
которым шел по пЯтам Ќиколас.- ‘егоднЯ утром было помещено  в  газетах  ваше
объЯвление?
     - ‘овершенно верно, сзр. Џожалуйста,  пройдите  сюда,-  сказал  ‘квирс,
который к тому времени вернулсЯ в отделение  кофейни,  где  был  камин.-  Ќе
угодно ли присесть?
     - „а, пожалуй,- ответил ђальф, согласуЯ слово с делом и кладЯ шлЯпу  на
стоЯвший перед ним стол.- ќто мой племЯнник, сэр, мистер Ќиколас Ќикльби.
     - Љак поживаете, сэр? - спросил ‘квирс.
     Ќиколас поклонилсЯ, сказал, что поживает очень хорошо, и, казалось, был
весьма поражен наружностью владельца „отбойс-•олла: так оно и было.
     - ‚ероЯтно, ны менЯ  узнаете?  -  сказал  ђальф,  пристально  глЯдЯ  на
владельца школы.
     - ЉажетсЯ, сэр, вы в течение нескольких лет  уплачивали  мне  небольшую
сумму каждые полгода, когда Я приезжал л город,- ответил ‘квирс.
     - “плачивал,- отозвалсЯ ђальф.
     - ‚место родителей мальчика, по фамилии „оркер, который, к несчастью...
     - ...к несчастью, умер в „отбойс-•олле,- закончил фразу ђальф.
     - џ это прекрасно помню,  сэр,-  подхватил  ‘квирс.-  Ђх,  сэр,  миссис
‘квирс была привЯзана к мальчику,  как  к  родному  сыну!  ‘колько  вниманиЯ
уделЯли этому мальчугану во времЯ его болезни! …жедневно, утром  и  вечером,
ему предлагали гренки и теплый чай, когда он уже ничего не  мог  проглотить,
свечу поставили в спальне в ту самую ночь, когда он  умер,  лучший  лексикон
принесли, чтобы подложить ему под голову.  ‚прочем,  Я  об  этом  не  жалею.
“тешительно думать, что долг по отношению к нему исполнен.
     ђальф улыбнулсЯ так, словно вовсе не хотел улыбатьсЯ, и окинул взглЯдом
находившиесЯ здесь незнакомые лица.
     -  ќто  мои  воспитанники,-  сказал  “экфорд   (‘квирс,   указываЯ   на
мальчугана, сидЯщего на сундуке, и двух мальчиков, сидЯщих на полу,  которые
молча таращили глаза друг на друга и на все лады вертелись, по  обычаю  всех
мальчуганов,   только   что   завЯзавших   знакомство.-   ќтот   джентльмен,
сэр,родитель,  оказавший  мне  любезность  похвалить   систему   воспитаниЯ,
принЯтую в „отбойс-•олле, который находитсЯ, сэр, в  очаровательной  деревне
„отбойс, близ ѓрета-Ѓридж в ‰оркшире, где мальчиков  принимают  на  пансион,
обеспечивают одеждой, книгами, умывают, снабжают карманными деньгами...
     - ‚се это нам известно, сэр,- с раздражением перебил  ђальф,-  об  этом
говоритсЯ в объЯвлении.
     - ‚ы совершенно правы, сэр, об этом говоритсЯ в объЯвлении,- подтвердил
‘квирс.
     - € это верно,- вмешалсЯ мистер ‘наули.- џ считаю своим долгом заверить
вас, сэр, и горжусь возможностью вас заверить, что мистера ‘квирса Я почитаю
джентльменом весьма добродетельным, примерным, порЯдочным и...
     -  џ  в  этом  не  сомневаюсь,  сэр,-  перебил  ђальф,  обрываЯ   поток
рекомендаций,- отнюдь не сомневаюсь. Ќе приступить ли нам к делу?
     - Ћт всей души согласен, сэр,- ответил ‘квирс. "Ќикогда не  уклонЯйтесь
от дела!" - вот первое правило, которое мы внушаем нашим ученикам, изучающим
коммерцию. Ѓеллинг, дорогой мой, помните о нем всегда. ‘лышите?
     - „а, сэр,- ответил Ѓеллинг.
     - ‡апомнил ли он? - осведомилсЯ ђальф.
     - Џовторите правило джентльмену,- произнес ‘квирс.
     - Ќикогда не...- начал юный Ѓеллинг.
     - Ћчень хорошо,- сказал ‘квирс,- продолжайте.
     - Ќикогда не...- повторил юный Ѓеллинг.
     - Џрекрасно! - сказал ‘квирс.
     - “...- добродушно подсказал Ќиколас.
     -  “влекайтесь...  делом!  -  сказал  юный   Ѓеллинг.   Ќикогда...   не
увлекайтесь... делом!
     - Ћчень хорошо, сэр! - сказал ‘квирс,  бросив  уничтожающий  взглЯд  на
провинившегосЯ.- ‚ ближайшее времЯ мы с  вами  увлечемсЯ  одним  делом,  нас
лично касающимсЯ.
     - Ђ сейчас,- сказал ђальф,- не лучше ли приступить к нашему делу?
     - Љак вам будет угодно,- сказал ‘квирс.
     - ‚идите ли,- продолжал ђальф,- дело несложное; изложить его недолго  и
покончить с ним, надеюсь, легко. ‚ы напечатали в объЯвлении, что  вам  нужен
способный помощник, сэр?
     - ‘овершенно верно,- сказал ‘квирс.
     - € вам он действительно нужен?
     - ђазумеетсЯ,- ответил ‘квирс.
     - ‚от он налицо! - сказал ђальф.- Њой племЯнник Ќиколас только  что  со
школьной скамьи, голова забита всем, чему его обучали, в  карманах  пусто  -
самый подходЯщий длЯ вас человек.
     - Ѓоюсь,- сказал ‘квирс, смущенный подобным предложением, исходившим от
юноши с такою внешностью, как у Ќиколаса,- боюсь, что этот  молодой  человек
мне не подойдет.
     - Ќет, подойдет,- сказал ђальф.- Њне лучше  знать.  Ќе  падайте  духом,
сэр: не пройдет и недели, как у вас  в  „отбойс-•олле  будут  обучатьсЯ  все
молодые аристократы. разве что этот джентльмен окажетсЯ более упрЯмым, чем Я
полагаю.
     - Ѓоюсь, сэр.- сказал Ќиколас, обращаЯсь к мистеру  ‘квирсу,-  что  длЯ
вас препЯтствием служит мои молодость и то обстоЯтельство, что Я не  магистр
искусств?
     - Ћтсутствие ученого званиЯ действительно ЯвлЯетсЯ препЯтствием,ответил
‘квирс,  постаравшийсЯ  напустить  на  себЯ   важность   и   приведенный   в
замешательство контрастом между простодушием племЯнника и развЯзностью дЯди,
а также непонЯтным упоминанием о молодых аристократах,  находЯщихсЯ  на  его
попечении.
     - Џослушайте, сэр,- сказал ђальф,- Я вам в две секунды  представлю  это
дело в истинном его свете.
     - Ѓудьте любезны,- отозвалсЯ ‘квирс.
     - Џеред вами мальчик, или юноша, или подросток,  или  молодой  человек,
или недоросль, которому лет восемнадцать - девЯтнадцать.- сказал ђальф.
     - ќто Я вижу,- заметил владелец школы.
     - € Я вижу,- сказал мистер ‘наули, почитаЯ своим долгом оказывать времЯ
от времени поддержку новообретенному другу.
     - Ћтец его умер. Ћн ни малейшего понЯтиЯ не имеет о  жизни,  средств  у
него нет никаких, и он хочет найти хоть какую-нибудь работу,- сказал ђальф.-
џ  его  рекомендую  в  ваше  превосходное  заведение,  что   открывает   ему
возможность завоевать себе положение, если он  эту  возможность  использует.
Џонимаете?
     - Љак не понЯть! - воскликнул ‘квирс, пытаЯсь воспроизвести ту усмешку,
с какою  старый  джентльмен  смотрел  на  своего  ничего  не  подозревающего
родственника.
     - —то до менЯ, то, конечно, Я понимаю,- с жаром сказал Ќиколас.
     - ‚от видите, он, конечно,  понимает,-  тем  же  сухим,  жестким  тоном
сказал ђальф.- …сли по капризу ему вздумаетсЯ отказатьсЯ от  этой  блестЯщей
возможности, прежде чем он  хорошенько  ею  воспользуетсЯ,  Я  почитаю  себЯ
освобожденным от обЯзанности оказывать какую бы то  ни  было  поддержку  его
матери и сестре. Џосмотрите на него и подумайте о том, что он может быть вам
очень полезен! Ђ теперь возникает вопрос: но послужит ли он вашим целЯм,  во
всЯком случае на ближайшее времЯ, лучше, чем двадцать  человек,  которых  вы
могли бы заполучить при обычных обстоЯтельствах. ђазве  подобный  вопрос  не
заслуживает размышлений?
     - ‡аслуживает,- сказал ‘квирс, отвечаЯ кивком на кивок ђальфа.
     - Џрекрасно! - отозвалсЯ ђальф.- ђазрешите мне сказать вам два слова.
     ќти два слова были сказаны наедине. Њинуты  через  две  мистер  “экфорд
‘квирс  объЯвил,  что  мистер  Ќиколас  Ќикльби,  начинаЯ  с  этой   минуты,
окончательно назначен и принЯт на место первого помощника учителЯ в „отбойс-
•олле.
     - ќтим вы обЯзаны рекомендации вашего  дЯди,  мистер  Ќикльби,-  сказал
“экфорд ‘квирс.
     Ќиколас, восхищенный удачей, крепко пожал руку дЯде и готов был тут  же
вознести до небес ‘квирса.
     "‚ид у него странный,- думал Ќиколас.- Ќу так что же! ‘транным  на  вид
был Џорсон, а также доктор „жонсон*. ’аковы все книжные черви".
     - Њистер Ќикльби,- сказал ‘квирс,- завтра в восемь часов утра отъезжает
пассажирскаЯ карета. ‚ы должны ЯвитьсЯ сюда на четверть часа раньше, так как
мы берем с собой этих мальчуганов.
     - ђазумеетсЯ, сэр,- сказал Ќиколас.
     - Ђ за ваш проезд Я заплатил,- проворчал ђальф.- ‘тало быть, вам  нужно
позаботитьсЯ только о том, чтобы одетьсЯ потеплее!
     …ще один пример великодушиЯ дЯди! Ќиколас  столь  глубоко  почувствовал
неожиданную его доброту, что с трудом нашел слова благодарности; в сущности,
он и половины их еще не нашел, когда они распрощались с владельцем  школы  и
вышли из ворот гостиницы "ѓолова ‘арацина".
     - џ буду здесь завтра утром,  чтобы  отправить  ваас  в  путь,-  сказал
ђальф.- Ќе вздумайте пойти на попЯтный!
     - Ѓлагодарю вас, сэр,- ответил Ќиколас.-  џ  никогда  не  забуду  вашей
доброты.
     - Џостарайтесь не забыть,- ответил дЯдЯ.- Ђ сейчас ступайте-ка домой  и
уложите те вещи, какие у вас имеютсЯ. Љак вы думаете, вы  найдете  дорогу  к
ѓольдн-скверу?
     - ђазумеетсЯ,- сказал Ќиколас.- Њне ничего не стоит расспросить.
     - ‚ таком случае передайте эти  бумаги  моему  клерку,-  сказал  ђальф,
извлекаЯ из кармана маленький сверток,- и скажите ему, чтобы он  ждал  моего
возвращениЯ.
     Ќиколас охотно согласилсЯ передать сверток  и,  любезно  пожелав  всего
наилучшего своему достойному дЯде, на что добросердечный  старый  джентльмен
ответил ворчанием, отправилсЯ в путь выполнЯть поручение.
     Ќе мешкаЯ, он добралсЯ до ѓольдн-сквера. Њистер  Ќогс,  заглЯнувший  на
одну-две минуты в трактир, отпирал дверь американским ключом, когда  Ќиколас
поднЯлсЯ по ступенЯм.
     - —то это такое? - осведомилсЯ Ќогс, указываЯ на сверток.
     - Ѓумаги от моего дЯди,-  ответил  Ќиколас.-  Ђ  вы  будьте  так  добры
подождать, пока он не вернетсЯ домой.
     - Ћт дЯди? - воскликнул Ќогс.
     - Ћт мистера Ќикльби,- поЯснил Ќиколас.
     - ‚ойдите,- сказал Ќьюмен.
     Ќе прибавив больше ни слова, он ввел Ќиколаса в  коридор,  а  оттуда  в
контору-чулан в конце коридора, где подтолкнул его к столу и, взобравшись на
свой высокий  табурет,  уселсЯ,  свесив  руки  по  обеим  сторонам  и  глЯдЯ
пристально на Ќиколаса как бы с наблюдательной вышки.
     - Ќикакого ответа не нужно,- сказал Ќиколас, положив сверток подле него
на стол.
     Ќьюмен ничего не сказал и, сложив руки  и  вытЯнув  шею,  словно  желаЯ
лучше разглЯдеть лицо Ќиколаса, продолжал все так же пристально изучать  его
черты.
     - Ќикакого ответа,- очень громко повторил Ќиколас, полагаЯ, что  Ќьюмен
Ќогс глух.
     Ќьюмен положил руки на колени и, не произносЯ  ни  звука,  все  так  же
внимательно всматривалсЯ в лицо своего собеседника.
     ’акое поведение совершенно незнакомого человека было столь  странно,  а
наружность его столь своеобразна, что Ќиколас, довольно  быстро  подмечавший
смешные стороны, не мог удержатьсЯ от улыбки, когда осведомилсЯ,  нет  ли  у
мистера Ќогса каких-нибудь поручений длЯ него.
     Ќогс покачал головой и вздохнул, после чего Ќиколас поднЯлсЯ и, сказав,
что не нуждаетсЯ в отдыхе, пожелал ему всего хорошего.
     ‘о стороны Ќьюмена Ќогса потребовалось огромное усилие, и никто по  сей
день не знает, как удалось ему заставить себЯ задать  вопрос,  раз  он  имел
дело с человеком совершенно незнакомым; как бы там ни было,  по  он  перевел
дух и сказал - сказал громко, ни  разу  не  запнувшись,  что,  если  молодой
джентльмен не возражает, ему хотелось бы знать, что намерен длЯ него сделать
его дЯдЯ.
     “ Ќиколаса не было решительно никаких возражений  -  напротив,  он  как
будто обрадовалсЯ случаю поговорить на тему, занимавшую его мысли. €так,  он
снова уселсЯ и (пылкое его воображение разгоралось,  по  мере  того  как  он
говорил) приступил к пламенному и ослепительному описанию всех тех  почестей
и преимуществ, какие даст ему назначение в эту ученую обитель „отбойс-•олл.
     - Ќо что с вами? ‚ы больны?  -  воскликнул  Ќиколас,  внезапно  обрываЯ
рассказ, так как его  собеседник,  принимаЯ  разнообразные  неуклюжие  позы,
засунул руки под табурет и затрещал суставами пальцев, как будто ломал  себе
все кости.
     Ќьюмен Ќогс ничего не ответил и продолжал пожимать  плечами  и  трещать
суставами пальцев, все времЯ улыбаЯсь ужасной улыбкой, и,  вытаращив  глаза,
пристально глЯдел в пространство самым устрашающим образом.
     ‘начала Ќиколасу пришло в голову, что с загадочным человеком  припадок,
но, поразмыслив, он решил, что тот под хмельком, и при таких обстоЯтельствах
счел разумным удалитьсЯ немедленно. ђаспахнув дверь на улицу, он  оглЯнулсЯ.
Ќьюмен Ќогс все еще проделывал те же странные телодвижениЯ, и пальцы трещали
громче, чем когда бы то ни было.


        ѓ‹Ђ‚Ђ  V,
     Ќиколас отправлЯетсЯ в ‰оркшир. Ћ его отъезде и попутчиках и
о том, что постигло их в дороге

     …сли бы слезы, упавшие в чемодан, предохранЯли его владельца от  печали
и  злоключений,  Ќиколас  Ќикльби  начал  бы  свое  путешествие  при   самых
благоприЯтных предзнаменованиЯх. ‘только нужно было сделать и так мало  было
времени длЯ этого, столько ласковых слов нужно было сказать,  а  в  сердцах,
где они зарождались, столько было горечи, мешавшей говорить,  что  маленькие
приготовлениЯ к его отъезду прошли очень  грустно.  ‘колько  вещей,  которые
тревожнаЯ  заботливость  матери  и  сестры  почитала  необходимыми  длЯ  его
удобств,  Ќиколас  уговорил  их  оставить!  ‚едь  впоследствии   они   могут
пригодитьсЯ, или же в случае необходимости их  удастсЯ  обратить  в  деньги.
‘колько беззлобных разногласий по этому поводу возникало в  печальный  вечер
накануне его отъезда! Ђ так как после  каждого  незлобивого  спора  они  все
приближались к концу несложных приготовлений, то Љэт суетилась все больше  и
больше и плакала все тише.
     „орожный сундучок был, наконец, уложен, и  тогда  уселись  за  ужин,  к
которому прибавили по этому случаю кое-какие вкусные вещи, а  чтобы  покрыть
расход, Љэт и ее мать притворились, будто пообедали, пока Ќиколаса  не  было
дома. Ѓедный юноша чуть не подавилсЯ, пытаЯсь принЯть  участие  в  ужине,  и
едва не задохнулсЯ, стараЯсь шутить и заставлЯЯ себЯ невесело смеЯтьсЯ.  ’ак
томились они, хотЯ давно уже надо было идти спать, а потом  они  обнаружили,
что могли бы и раньше дать исход подлинным  своим  чувствам,  ибо  при  всем
желании не в силах были их подавить. € тогда они позволили чувствам одержать
верх, и даже в этом было какое-то облегчение.
     Ќиколас крепко спал до шести часов утра; ему снилсЯ родной дом или  то,
что прежде было родным домом, это неважно,  ибо,  благодарение  богу,  веши,
изменившиесЯ или исчезнувшие, возвращаютсЯ  к  нам  во  сне  такими,  какими
когда-то были; он проснулсЯ свежим и бодрым,  написал  карандашом  несколько
слов на прощанье, так как боЯлсЯ произнести их вслух, и, положив  записку  и
половину своих скудных сбережений у двери сестры, взвалил на плечи  дорожный
сундучок и бесшумно спустилсЯ вниз.
     - ќто вы, •анна? -  раздалсЯ  голос  из  гостиной  мисс  ‹а-Љриви,  где
виднелсЯ слабый свет свечи.
     - ќто Я, мисс ‹а-Љриви,- сказал Ќиколас, поставив сундучок и заглЯдываЯ
в комнату.
     - Ђх, боже мой! - воскликнула мисс ‹а-Љриви,  вздрогнув  и  схватившись
рукой за свои папильотки.- ‚ы очень рано встали, мистер Ќикльби.
     - ’ак же, как и вы,- ответил Ќиколас.
     - €зЯщные искусства поднимают менЯ с постели, мистер Ќикльби,-  заЯвила
леди.- џ жду света, чтобы осуществить один замысел.
     Њисс ‹а-Љриви встала  рано,  чтобы  нарисовать  фантастический  нос  на
миниатюре безобразного мальчугана, предназначенной длЯ посылки  в  провинцию
его бабушке, котораЯ, как  надеЯлись,  завещает  ему  свое  состоЯние,  если
обнаружит фамильное сходство.
     - —тобы осуществить один замысел,-  повторила  мисс  ‹а-Љриви.-  €  вот
почему очень удобно жить на такой оживленной улице,  как  ‘трэнд.  …сли  мне
нужен нос или глаза длЯ какой-нибудь модели, Я просто-напросто выглЯдываю из
окна и жду, пока они мне не попадутсЯ.
     - Ђ много нужно времени, чтобы попалсЯ  нос?  -  улыбаЯсь,  осведомилсЯ
Ќиколас.
     - ‚идите ли, это зависит  главным  образом  от  формы,-  ответила  мисс
‹а-Љриви.- ‚ курносых и римских недостатка нет, а также в приплюснутых  всех
видов и размеров - когда бывает собрание  в  ќксетер-•олле;*  но  безупречно
орлиные, должна, к  сожалению,  сказать,  встречаютсЯ  редко,  и  мы  обычно
пользуемсЯ ими длЯ военных и длЯ общественных деЯтелей.
     - ‚от как! - сказал Ќиколас.- …сли Я встречу такие носы во времЯ  моего
путешествиЯ, Я постараюсь зарисовать их длЯ вас.
     - Ќеужели вы хотите сказать, что и в самом деле отправлЯетесь  в  такой
дальний путь, в ‰оркшир, в холодную зимнюю пору, мистер Ќикльби? -  спросила
мисс ‹а-Љриви.- џ что-то об этом слыхала вчера вечером.
     - ‘овершенно верно,- ответил Ќиколас.- ЏриходитсЯ,  знаете  ли,  ехать,
когда кто-то гонит. ЊенЯ гонит нужда, а нужда тоже бывает извозчиком.
     - џ очень огорчена,- вот  все,  что  Я  могу  сказать,-  поведала  мисс
‹а-Љриви.- Ћгорчена так же из-за вашей матери и сестры,  как  и  из-за  вас.
‚аша сестра очень хорошенькаЯ молодаЯ леди, мистер Ќикльби, и это  еще  одна
причина, почему при ней должен  быть  человек,  который  бы  ее  охранЯл.  џ
уговорила ее попозировать мне раза два длЯ витрины  у  парадной  двери.  Ђх,
какаЯ прелестнаЯ получитсЯ миниатюра!
     ‘ этими словами мисс ‹а-Љриви взЯла портрет на слоновой  кости,  весьма
отчетливо пересеченной небесноголубыми жилками, и посмотрела на него с таким
самодовольством, что Ќиколас не на шутку ей позавидовал.
     - …сли вам когда-нибудь представитсЯ случай оказать внимание Љэт,сказал
Ќиколас, протЯгиваЯ ей руку,- Я думаю, вы это сделаете.
     - Њожете на менЯ положитьсЯ,- отозвалась добросердечнаЯ миниатюристка.-
„а благословит вас бог, мистер Ќикльби, а Я желаю вам всего хорошего.
     Ќиколас очень мало знал свет, но, догадываЯсь о его  обычаЯх,  подумал,
что, если он разок поцелует мисс ‹а-Љриви, она, быть может, будет  не  менее
дружески  расположена  к  тем,  кого  он  покидал.  Џоэтому  он  с  шутливой
галантностью поцеловал ее раза три-четыре, а  мисс  ‹а-Љриви  не  обнаружила
серьезных признаков неудовольствиЯ и, поправив свой желтый  тюрбан,  заЯвила
только, что никогда не слыхивала о таких вещах и  ни  за  что  бы  этому  не
поверила.
     Џоложив столь удовлетворительным образом конец  неожиданному  свиданию,
Ќиколас поспешно вышел из дому. Љогда он отыскал  человека,  который  взЯлсЯ
нести его сундучок, было только семь часов, поэтому он шел медленно,  слегка
опередив носильщика, и, по  всей  вероЯтности,  далеко  не  с  таким  легким
сердцем, как носильщик, хотЯ у того оно не было прикрыто жилетом и, судЯ  по
виду других принадлежностей костюма, он несомненно переночевал в конюшне,  а
позавтракал у водокачки.
     ЌаблюдаЯ с большим любопытством и интересом деЯтельные приготовлениЯ  к
наступающему дню, которые заметны были на каждой улице и чуть ли не в каждом
доме, и раздумываЯ не без горечи о том, что столько людей всЯких сословий  и
званий могут зарабатывать себе на жизнь в ‹ондоне, а он в поисках  заработка
принужден ехать так далеко,- Ќиколас вскоре добралсЯ до "ѓоловы ‘арацина", в
‘ноу-•илле. Ћтпустив носильщика и позаботившись о том,  чтобы  сундучок  был
благополучно доставлен в контору пассажирских карет, он заглЯнул в  кофейню,
отыскиваЯ мистера ‘квирса.
     ‘его ученого джентльмена он застал за завтраком, а на  скамейке  против
него сидели в рЯд три маленьких мальчика,  упомЯнутых  раньше,  и  еще  два,
которые,  по  счастливой  случайности,   поЯвились   уже   после   свиданиЯ,
состоЯвшегосЯ накануне. Џеред мистером ‘квирсом стоЯла маленькаЯ чашка кофе,
ѓарелка с горЯчими гренками и холодный ростбиф, но в настоЯщую минуту он был
занЯт приготовлением завтрака длЯ мальчиков.
     - ‡десь молока на два пенса, не так  ли,  любезный?  -  спросил  мистер
‘квирс, заглЯдываЯ в большую синюю кружку и  осторожно  наклонЯЯ  ее,  чтобы
хорошенько . определить количество жидкости, содержавшейсЯ в ней.
     - Ќа два пенса, сэр,- ответил лакей.
     - „а, что и говорить, в ‹ондоне молоко - редкость! - со вздохом  сказал
мистер ‘квирс.- “ильЯм, долейте-ка эту кружку теплой водой!
     - „оверху, сэр? - осведомилсЯ лакей.- „а ведь моллко утонет в ней!
     - Ќеважно,- отозвалсЯ мистер ‘квирс.- Џоделом ему, раз оно  так  дорого
стоит. ‚ы заказали хлеба и масла на троих?
     - ‘ейчас будет подано, сэр.
     - ‘пешить незачем,- сказал ‘квирс,- времени сколько угодно. Ћбуздывайте
свои страсти, мальчики, и не волнуйтесь при виде еды.
     ЏроизнесЯ это нравоучение, мистер ‘квирс отрезал большой кусок ростбифа
и взглЯнул на Ќиколаса.
     - Џрисаживайтесь, мистер Ќикльби,- сказал ‘квирс.- Ђ  мы,  как  видите,
завтракаем.
     Ќиколас не видел, чтобы кто-нибудь завтракал,  кроме  мистера  ‘квирса;
однако он поклонилсЯ с  надлежащей  почтительностью  и  постаралсЯ  казатьсЯ
бодрым.
     - Ћ, молоко с водой, не так ли, “ильЯм? - сказал ‘квирс.- Џрекрасно.  Ђ
теперь не забудьте о хлебе и масле.
     Џри этом новом упоминании о хлебе  и  масле  пЯть  мальчиков  пришли  в
волнение и проводили глазами  слугу;  тем  временем  мистер  ‘квирс  отведал
молока с водой.
     - Ђ! - причмокиваЯ, сказал  этот  джентльмен.-  Љак  вкусно!  Њальчики,
подумайте о многочисленных нищих и сиротах  на  улицах,  как  бы  они  этому
обрадовались. “жаснаЯ штука - голод, не так ли, мистер Ќикльби?
     - “жаснаЯ, сэр,- отозвалсЯ Ќиколас.
     - Љогда Я скажу: "Ќомер первый",-  продолжал  мистер  ‘квирс,  поставив
кружку перед детьми,- мальчик слева, ближайший к окну, может пить; а когда Я
скажу: "Ќомер второй", пить будет мальчик, сидЯщий рЯдом с ним, и так далее,
пока мы не дойдем до номера пЯтого - до последнего мальчика. ‚ы готовы?
     - „а, сэр! - с жаром воскликнули все мальчики.
     - Џрекрасно! - сказал ‘квирс, спокойно продолжаЯ  завтракать.ѓотовьтесь
и ждите, пока Я вам не скажу:  "Ќачинайте".  ЏодавлЯйте  свой  аппетит,  мои
милые, и вы преодолеете человеческую природу. ‚от как  мы  воспитываем  силу
духа, мистер Ќикльби,- обратилсЯ владелец школы к Ќиколасу, говорЯ с  полным
ртом, набитым ростбифом и гренками.
     Ќиколас пробормотал что-то в ответ - он и сам не знал что, а  мальчики,
разделЯЯ свое внимание между  кружкой,  хлебом  с  маслом  (к  тому  времени
поЯвившимсЯ) и каждым куском, который мистер ‘квирс отправлЯл  себе  в  рот,
сидели с выпученными глазами в муках ожиданиЯ.
     - ‚озблагодарим бога за сытный завтрак! -  сказал  ‘квирс,  покончив  с
едой.- Ќомер первый может пить!
     Ќомер первый с жадностью схватил кружку п выпил ровно столько, чтобы  у
него поЯвилось желание выпить  еще,  но  мистер  ‘квирс  дал  сигнал  номеру
второму, который в такой же животрепещущий момент должен был уступить кружку
номеру третьему, и эта процедура продолжалась, пока номер пЯтый не  покончил
с молоком и водой.
     - Ђ теперь,- сказал владелец школы, разделЯЯ три порции хлеба  и  масла
на столько частей, сколько  было  мальчиков,-  советую  вам  поторопитьсЯ  с
завтраком,  потому  что  минуты  через  две  прозвучит  рожок  и  тогда  все
отправЯтсЯ в путь.
     Џолучив разрешение наброситьсЯ на еду, мальчики принЯлись есть жадно  и
поспешно,  а  владелец   школы   (который   после   завтрака   находилсЯ   в
превосходнейшем расположении духа)  ковырЯл  вилкой  в  зубах  и,  улыбаЯсь,
смотрел на них. Ћчень скоро раздалсЯ звук рожка.
     - џ так и думал,  что  он  не  заставит  себЯ  ждать,-  сказал  ‘квирс,
вскакиваЯ и доставаЯ из-под скамейки небольшую корзинку.- Џоложите сюда  то,
что вы не успели доесть, мальчики! ‚ам это пригодитсЯ в дороге.
     Ќиколас был крайне изумлен  такими  экономическими  порЯдками,  но  ему
некогда было о них раздумывать, ибо маленьких мальчиков  надлежало  посадить
на верх кареты, а сундучки их надлежало вынести и уложить, а что  до  багажа
мистера  ‘квирса  -  надлежало  позаботитьсЯ  о  том,  чтобы  его  осторожно
поместили в Ящик под козлами, и все это входило  в  круг  его  обЯзанностей.
ђазгорЯченный, впопыхах он заканчивал эти операции, когда его окликнул дЯдЯ,
мистер ђальф Ќикльби.
     - Ћ, вот вы где, сэр! - сказал ђальф.- ‚от ваши мать и сестра, сэр.
     - ѓде? - воскликнул Ќиколас, быстро оглЯдываЯсь.
     - ‡десь! - ответил дЯдЯ.- ђасполагаЯ большими деньгами и не знаЯ, что с
ними делать, они расплачивались за наемную карсту, когда Я сюда пришел.
     - Њы боЯлись, что опоздаем и не увидим  его  перед  разлукой,-  сказала
миссис Ќикльби, обнимаЯ сына и не обращаЯ никакого вниманиЯ  на  посторонних
людей во дворе.
     - Џрекрасно, сударынЯ! - отозвалсЯ ђальф.- ђазумеетсЯ,  вам  судить.  џ
сказал только, что вы расплачивались за наемную карету. џ никогда  не  плачу
за наемную карету, сударынЯ, Я никогда ее не нанимаю. џ не сидел  в  карете,
мною нанЯтой, тридцать лет и, надеюсь, еще тридцать лет не буду сидеть, если
столько проживу.
     - џ бы никогда себе не простила, если бы нс повидилась с ним,-  сказала
миссис Ќикльби.- Ѓедный дорогой мальчик!.. “шел, даже не позавтракав, потому
что боЯлсЯ нас расстроить!
     - Џревосходно! - с величайшим раздражением воскликнул ђальф.-  Љогда  Я
впервые поступил на работу, сударынЯ, отправлЯЯсь каждое  утро  в  ‘ити*,  Я
брал на завтрак хлеба на полпенни и полпинты молока. —то вы на это  скажете,
сударынЯ? ‡автрак! Ѓа!
     - Ќикльби,-  сказал  ‘квирс,  поЯвлЯЯсь  в  этот  момент  и  застегиваЯ
пальто,- мне кажетсЯ, вам следовало бы взобратьсЯ наверх, на заднее место. џ
боюсь, как бы кто-нибудь  из  мальчиков  не  свалилсЯ,  а  тогда  -  пропали
двадцать фунтов в год.
     - „орогой Ќиколас,- прошептала Љэт, коснувшись руки  брата,-  кто  этот
грубый человек?
     - ќ! - проворчал ђальф, чуткий слух  которого  уловил  эти  слова.-  ‚ы
желаете, чтобы вас представили мистеру ‘квирсу, моЯ милаЯ?
     - ’ак это владелец школы? Ќет, дЯдЯ. Ћ нет!  -  отшатнувшись,  ответила
Љэт.
     - Ђ Я уверен, что не ослышалсЯ и что вы  такое  желание  выразили,  моЯ
милаЯ,-   возразил   ђальф   свойственным   ему   холодным,   саркастическим
тоном.Њистер ‘квирс, вот моЯ племЯнница, сестра Ќиколаса.
     - Ћчень рад познакомитьсЯ с вами,  мисс,-  сказал  ‘квирс,  приподнимаЯ
шлЯпу дюйма на два.- •отел бы Я, чтобы миссис ‘квирс  принимала  девочек,  и
тогда вы были бы у нас учительницей. Ђ впрочем, может она  приревновала  бы,
если бы вы у нас жили. •а-ха-ха!
     …сли бы в тот момент владелец „отбойс-•олла мог читать  в  душе  своего
помощника, он не без удивлениЯ обнаружил бы, что ни разу в жизни не был  так
близок к тому, чтобы его здорово поколотили.  Љэт  Ќикльби,  быстрее  угадав
чувства брата, потихоньку увлекла его в сторону  и  таким  образом  помешала
мистеру ‘квирсу установить этот факт весьма неприЯтным длЯ него манером.
     - Њилый Ќиколас,- спросила молодаЯ леди,- кто этот человек? —то это  за
место, куда ты отправлЯешьсЯ?
     - џ сам почти ничего не знаю,  Љэт,-  ответил  Ќиколас.-  Њне  кажетсЯ,
жители ‰оркшира довольно грубы и неотесанны, вот и все.
     - Ђ этот человек? - настаивала Љэт.
     -  Њой  наниматель,  или   хозЯин,   или   как   там   полагаетсЯ   его
называть,быстро ответил Ќиколас,- а Я осел, что истолковал в дурную  сторону
его грубость. Ћни смотрЯт на нас, и мне пора быть на своем месте. ѓосподь  с
тобой, дорогаЯ, прощай! Њама, думайте о том дне, когда мы снова  встретимсЯ!
„ЯдЯ, до свиданьЯ! ѓорЯчо благодарю вас за все, что вы  сделали  и  намерены
сделать. џ готов, сэр!
     ’оропливо бросив на прощание эти слова, Ќиколас ловко взобралсЯ на свое
место и так нежно замахал рукой, словно отдавал свое сердце.
     ‚  тот  момент,  когда  кучер  и  кондуктор  в  последний   раз   перед
отправлением: в путь проверЯли список пассажиров, когда носильщики  вымогали
последние шестипенсовики, отдаваемые с великим трудом, газетчики в последний
раз предлагали утре