знаменитый вождь... ‘частливого
пути тебе, пустаЯ башка, чванный осел, хвастун, коротконогий идиот!
     Џосле этого последнего напутствиЯ, которое он прехладнокровно  произнес
вслух, прислушиваЯсь к удалЯвшимсЯ шагам старшины, слепой  запер  решетку  и
сошел вниз. ‡десь он развел огонь под  котелком  и  без  всЯкой  посторонней
помощи принЯлсЯ за свое дневное занЯтие: он продавал наверху, во дворе, суп,
бульон и вкусный пудинг по одному пенни за порцию, стрЯпаЯ все это из разных
объедков, которые к вечеру можно было за  гроши  купить  оптом  на  ”литском
рынке. ‘бывал он свою стрЯпню главным образом по знакомству, так  как  место
было глухое и далеко не такого сорта, чтобы привлекать много гулЯющих.

        ѓ‹Ђ‚Ђ „…‚џ’Ђџ

     ‹етописцы пользуютсЯ  привилегией  проникать,  куда  хотЯт,  входить  и
выходить сквозь замочные скважины, летать на крыльЯх ветра повсюду, не  знаЯ
преград.  ‚ремЯ,  расстоЯние,  место  -  им  не  помеха.  „а  будет   трижды
благословенно это последнее обстоЯтельство, ибо  оно  дает  нам  возможность
последовать за негодующей Њиггс в свЯтилище ее спальни и находитьсЯ в  столь
приЯтном обществе в течение многих часов ее томительного ночного бдениЯ.
     Њисс Њиггс, "рассупонив" (как она  мысленно  выражалась)  свою  госпожу
(это означало, что она помогла ей раздетьсЯ) и поудобнее уложив ее в постель
в задней комнате на втором  этаже,  ушла  к  себе  в  мансарду.  ‚опреки  ее
заЯвлению в присутствии хозЯина, ей вовсе не  хотелось  спать;  поставив  на
стол свечу, она отдернула занавеску  и,  задумавшись,  смотрела  на  темное,
грозно хмурившеесЯ небо.
     Ѓыть может, она гадала, на какую из этих звезд суждено ей  перенестись,
когда окончитсЯ ее краткое земное существование, или мысленно  искала  среди
сверкающих небесных тел то, под которым родилсЯ мистер ’эппертит.
     Ѓыть может, задавала себе вопрос, как эти светила могут взирать  сверху
на вероломство мужчин и до сих пор от омерзениЯ еще не  стали  зеленее,  чем
фонари над входом в аптеки;* а может, она ни о  чем  не  думала.  ‚о  всЯком
случае, она не ложилась и сидела у окна, как вдруг ее  внимание,  чуткое  ко
всему,  что  касалось  коварного  и  обольстительного  подмастерьЯ,  привлек
какой-то шум в соседней комнате, его комнате, где он  спал  и,  быть  может,
иногда грезил о ней.
     Ћднако сейчас он, очевидно, не спал, а если спал, то ходил во сне,  как
лунатик:  из  комнаты  доносилось  шуршание,  словно  кто-то   усердно   тер
выбеленную стену; затем тихонько скрипнула дверь и на  площадке  послышались
чьи-то едва уловимые крадущиесЯ шаги. ’ут мисс Њиггс побледнела, затрепетала
под влиЯнием страшного подозрениЯ и несколько раз  чуть  слышно  прошептала:
"Ћ, какое счастье, что у менЯ  дверь  на  запоре".  ‚прочем,  она  ошибалась
(наверное, у нее от страха  путались  мысли):  засов  на  ее  двери  не  был
задвинут.
     Ћднако слух мисс Њиггс, столь же острый, как ее Язычок, и  неугомонный,
как ее нрав, немедленно убедил ее, что мистер ’эппертит прошел мимо двери и,
по-видимому, цель его ночных странствий совсем инаЯ, ничего общего с нею  не
имеющаЯ. ќто открытие еще больше ужаснуло мисс Њиггс, и она уже готова  была
поднЯть крик: "Љараул! ‚оры!", от чего до этой минуты воздерживалась, но тут
ей пришло в голову сперва  осторожно  выглЯнуть  на  лестницу  и  проверить,
основательны ли ее подозрениЯ.
     Џриоткрыв дверь на  площадку  и  вытЯнув  шею,  чтобы  заглЯнуть  через
перила, она, к своему великому удивлению,  увидела,  что  мистер  ’эппертит,
совсем одетый, держа в одной руке  башмаки,  а  в  другой  лампу,  крадучись
сходит с лестницы. Ќе сводЯ с него глаз - длЯ этого она тоже  спустилась  на
несколько ступенек, чтобы поворот лестницы не мешал ей следить за ним, - она
увидела, как ‘им сунулсЯ было в дверь столовой, но тотчас отскочил и со всей
быстротой, на  какую  был  способен,  пустилсЯ  в  обратный  путь  вверх  по
лестнице.
     -  ’ут  какаЯ-то  тайна,  -  сказала  вслух  достойнаЯ  девица,   когда
благополучно вернулась к  себе  в  комнату,  с  трудом  переводЯ  дух  после
быстрого отступлениЯ, - ей богу, тут что-то кроетсЯ!
     ‚озможность уличить кого-нибудь в чем-либо всегда действовала  на  мисс
Њиггс так возбуждающе, что никакое снотворное, даже белена, не помогли бы ей
уснуть. Ћна снова услышала шаги мистера ’эппертита  -  она  услышала  бы  их
даже, если бы этот человек не шел на цыпочках, а летел, как  пушинка.  —ерез
некоторое времЯ, выскользнув на площадку, мисс Њиггс, как и в  прошлый  раз,
увидела  внизу  удалЯвшуюсЯ  фигуру  ‘има.  Ћн  снова  опасливо  заглЯнул  в
столовую, но теперь уже не отступил, а вошел туда и скрылсЯ.
     Њиггс вернулась к себе в комнату и в мгновение ока  очутилась  у  окна.
‘коро ‘им вышел на улицу, старательно  закрыл  за  собой  дверь,  попробовал
коленом, заперта ли она, и, сунув что-то в карман, пошел прочь от дома.
         ЌаблюдаЯ за ним, Њиггс воскликнула сначала: "ѓосподи!", затем: "ѓосподи, помилуй!",  затем: "ѓосподи,
спаси  и помилуй!", после чего, схватив свечку, сошла
вниз, как до нее сошел мистер ’эппертит. ‚ойдЯ в мастерскую, она увидела горЯщую на горне лампу и все остальное в том виде, в каком его оставил ‘им.
     - Ћго! Џусть менЯ после  смерти  сволокут  на  кладбище  без  траурного
катафалка с перьЯми, если этот мальчишка не смастерил себе  второй  ключ!  -
воскликнула Њиггс. - Ђх, злодей!
     Љ такому заключению она пришла не сразу, а  поразмыслив  и  осмотрев  и
обшарив всю мастерскую; подозрениЯ ее укрепились, когда она вспомнила,  что,
несколько раз, поЯвлЯЯсь в мастерской неожиданно, заставала ‘има за какой-то
таинственной работой. Ђ чтобы вас не удивлЯло, что мисс Њиггс  называла  про
себЯ "мальчишкой" того,  кого  удостоила  своей  благосклонности,  надо  вам
знать, что она всех мужчин моложе тридцати лет склонна была считать  детьми,
молокососами, эта черта - не редкость  у  особ  типа  мисс  Њиггс  и  обычно
сопутствует такой неукротимой воинствующей добродетели.
     Ќесколько минут мисс Њиггс что-то соображала, глЯдЯ  на  входную  дверь
так пристально, словно не только глаза ее, но и мысли были прикованы к  этой
двери. ‡атем она достала из Ящика листок бумаги и  свернула  его  в  длинную
тоненькую трубочку. Ќаполнив эту трубочку мелкой угольной  пылью  из  горна,
она подошла к двери и, став на одно колено, принЯлась умело вдувать эту пыль
в замочную скважину. Љогда таким искусным  и  остроумным  способом  скважина
была совершенно забита, мисс Њиггс, тихонько хихикаЯ, уползла наверх в  свою
комнату.
     - Ќу, вот! - воскликнула она, потираЯ руки. - ’еперь посмотрим,  угодно
ли вам будет обратить на менЯ внимание, сэр! •а-ха-ха! „умаю, что теперь  вы
перестанете пЯлить глаза на одну только мисс  „олли.  ‚  жизни  не  видывала
ничего противнее этой пухлой кошачьей морды!
     ‘делав такое критическое замечание, она  удовлетворенно  поглЯделась  в
зеркальце, словно говорЯ: "‘лава богу этого никак нельзЯ сказать  обо  мне".
„ействительно, красота мисс Њиггс была совершенно иного типа, того,  который
мистер ’эппертит характеризовал довольно метко, мысленно называЯ эту молодую
особу "драной кошкой".
     - Ќе лЯгу спать сегоднЯ ночью, пока ты не вернешьсЯ,  дружок,  -  вслух
сказала Њиггс и, закутавшись в шаль, придвинула к окну два  стула,  на  один
села, на другой положила ноги. - Ќет, нет, - повторила она  злорадно,  -  не
лЯгу ни за что, ни за сорок пЯть фунтов!
     ‹ицо ее выражало смесь самых разнообразных и  противоречивых  чувств  -
злорадство, хитрость,  торжество,  напрЯженное  ожидание...  Ћна  напоминала
людоедку из сказки, котораЯ подстерегает в засаде  молодого  путника,  чтобы
полакомитьсЯ его мЯсом.
     Њисс Њиггс терпеливо и спокойно просидела под окном всю  ночь.  Ќаконец
уже перед рассветом она услышала шаги, и мистер ’эппертит подошел к дому. …й
легко было по звукам догадатьсЯ, что он делает. Ћн пробовал вставить ключ  в
замок, затем дул в него, колотил ключом о фонарный столб,  чтобы  выколотить
из него уголь, подносил к свету и разглЯдывал,  ковырЯл  щепками  в  дверном
замке, пытаЯсь  его  прочистить,  прикладывалсЯ  к  отверстию  сперва  одним
глазом, потом другим, опЯть вставлЯл ключ, но ключ не поворачивалсЯ  и,  что
еще хуже, крепко застрЯл в замке, а ‘им, пробуЯ его вытащить, согнул его,  и
после этого ключ еще упорнее не хотел вылезать обратно, и потом ‘им повернул
и дернул его изо всех сил, а ключ выскочил так  внезапно,  что  ‘им  отлетел
назад. Ћн исступленно колотил в дверь ногой, дергал  ее  и  в  конце  концов
схватилсЯ за голову и в от чаЯнии сел на ступеньку крыльца.
     Љогда наступила эта критическаЯ минута,  мисс  Њиггс,  делаЯ  вид,  что
обмирает от страха и цеплЯетсЯ за подоконник, чтобы не упасть,  высунула  из
окна свой ночной чепец и слабым голосом спросила, кто там.
     Њистер ’эппертит громко прошипел "тсс!" и, отойдЯ  на  середину  улицы,
неистовой жестикулЯцией и мимикой умолЯл мисс Њиггс молчать  и  не  выдавать
его.
     - ‘кажите мне только одно, - пролепетала она, кто  это?  ‚оры?  -  Ќет,
нет, нет! - крикнул мистер ’эппертит.
     - ’ак, значит, - продолжала Њиггс  уже  совсем  замирающим  голосом,  -
значит, пожар? ѓде горит,  сэр?  џ  чувствую,  что  это  где-то  около  моей
комнаты. Њне все Ясно, сэр, и  Я  скорее  умру,  чем  решусь  спуститьсЯ  по
приставной лестнице. џ прошу только об одном - передайте  прощальный  привет
от менЯ моей замужней сестре на площади ‡олотого ‹ьва номер  двадцать  семь,
дверь направо, второй звонок...
     - Њиггс! - крикнул мистер ’эппертит. - Ќеужели вы менЯ не узнаете?  ќто
‘им, вы же знаете, ‘им...
     - Ђх, что  с  ним?  -  простонала  Њиггс,  всплеснув  руками.  -  Ћн  в
опасности? Ћн погибает в огне? Ћ боже, боже!
     „а здесь Я! ‡десь! - Њистер ’эппертит ударил себЯ в грудь. -  ђазве  вы
не видите? ѓосподи, какаЯ дура!
     - ‡десь? - воскликнула Њиггс, не обратив вниманиЯ на этот комплимент. -
Љак!.. Ѓоже, что все это значит?.. ‚ы слышите, мэм, здесь...
     - Њолчите, - завопил мистер ’эппертит,  встав  на  цыпочки,  как  будто
надеЯлсЯ таким способом дотЯнутьсЯ с улицы до мансарды и заткнуть  рот  мисс
Њиггс. - ’ише! џ уходил со двора без спроса, а  тут  что-то  приключилось  с
замком. ‘ойдите вниз и откройте в мастерской окно, чтобы  Я  мог  попасть  в
дом.
     - Ѓоюсь, ‘иммун, - воскликнула Њиггс (так она выговаривала его имЯ),  -
право, боюсь! ‚ы отлично знаете, какаЯ Я робкаЯ... сойти вниз поздно  ночью,
когда весь дом спит и везде темно... - ’ут она умолкла и  содрогнулась,  как
будто уже одна эта мысль леденила  ее  целомудренную  девичью  душу.  -  Ќу,
послушайте, Њиггс, - умолЯл мистер ’эппертит, став под уличный фонарь, чтобы
она могла видеть его глаза. - „орогаЯ моЯ Њиггс...
     Њиггс тихо пискнула.
     - џ вас так люблю, Я только о вас и думаю... - Ќевозможно описать,  что
он при этом вытворЯл глазами. ‘ойдите же, сделайте это ради менЯ...
     - Ђх, ‘иммун, этого Я больше всего боюсь! џ знаю, что, если  сойду,  вы
захотите еще... - —то, милочка? - Џоцеловать менЯ, - истерически  взвизгнула
Њиггс. -€ли сделаете что-нибудь такое же  ужасное.  ‡наю,  что  сделаете!  -
ЉлЯнусь вам! - сказал мистер  ’эппертит  с  проникновенной  серьезностью,  -
клЯнусь душой, что не трону вас. “же  совсем  рассвело,  и  скоро  проснетсЯ
сторож. Ђнгел мой, Њиггс, сойдите, впустите менЯ, Я  вам  честно  обещаю  не
трогать вас.
     Њольбы его так смЯгчили чувствительное сердце мисс Њиггс, что  она,  не
дожидаЯсь клЯтвы (ибо она знала, как сильно искушение,  и  боЯлась,  что  он
может стать клЯтвопреступником), не сошла, а слетела вниз и  своими  нежными
ручками отодвинула тЯжелые оконные  за  движки.  ‚пустив  ветреного  ‘има  и
пролепетав: "‘иммуп спасен!" - она,  по  обычаю  слабых  женщин,  немедленно
упала в обморок.
     - џ так и знал,  что  укрощу  ее  взглЯдом,  -  сказал  ‘им,  несколько
смущенный таким оборотом дела. - Љонечно, Я был  заранее  уверен,  что  этим
кончитсЯ. Ќо что же мне было делать? …сли бы Я не пустил в ход глаза, она не
сошла бы вниз... Ќу, ну, Њиггс, постойте минутку! ЉакаЯ она скользкаЯ, никак
ее не удержишь! Ќу, постойте же минутку, Њиггс, слышите?
     Ќо так как Њиггс оставалась глуха ко всем его мольбам, мистер ’эппертит
прислонил ее к стене, как трость или зонтик, и закрыл окно. ‡атем  он  снова
обхватил руками  неподвижное  тело  и,  останавливаЯсь  на  каждом  шагу,  с
немалыми усилиЯми, ибо нести ее сильно мешал коротышке ‘иму ее высокий  рост
и отчасти, вероЯтно, уже отмеченнаЯ им особенность ее сложениЯ, втащил Њиггс
наверх в ее комнату, снова поставил, как зонтик или палку, у двери и ушел.
     - Љак бы он ни был холоден ко мне, - пробормотала мисс Њиггс, очнувшись
от обморока, как только ее оставили одну, - Я  теперь  знаю  его  секрет,  и
ничего он с этим не поделает, хотЯ бы у  него  было  двадцать  голов  вместо
одной!

        ѓ‹Ђ‚Ђ „…‘џ’Ђџ

     ‘тоЯло утро ранней весны, какие часто бывают в  эту  пору  года,  когда
природа, легкомысленнаЯ и изменчиваЯ, как все в юности, еще не может решить,
вернутьсЯ ли ей назад к зиме или устремитьсЯ навстречу лету, и в нерешимости
своей склонЯетсЯ то к одной, то к другому, а то и к обоим сразу, - на солнце
заигрывает с летом, в тени льнет к зиме. ‘ловом, было одно из  тех  весенних
утр, когда погода за какой-нибудь час менЯетсЯ много раз, бывает то  жаркой,
то холодной, то сырой, то сухой, то  Ясной,  то  пасмурной,  то  унылой,  то
веселой, то суровой, то мЯгкой и живительной. ‚ такое-то утро мистер “иллет,
дремавший у медного котла, был внезапно разбужен стуком копыт и, выглЯнув  в
окно, увидел путешественника, который остановил лошадь  у  дверей  "Њайского
„рева" и внешностью своей сразу пробудил в душе старого „жона самые  сладкие
надежды.
     Ћн ничуть не походил на  тех  нахальных  молодчиков,  которые,  спросив
кружку подогретого пива, располагаютсЯ в зале, как у себЯ дома,  словно  они
заказали целую бочку вина, или на какого-нибудь развЯзного молодого  шалопаЯ
из тех, кто пролезает даже за прилавок, в свЯтаЯ свЯтых хозЯина,  и,  хлопаЯ
его по плечу, начинает выспрашивать, была ли когда-нибудь в доме  хоть  одна
хорошенькаЯ девушка и куда он прЯчет своих молоденьких служанок, или  сыплет
другими  дерзостЯми  в  таком  же  роде.  ‚садник  Явно  был  и  не  из  тех
бесцеремонных господ, которые очищают  свои  сапоги  о  таган  камина  и  не
считают нужным пользоватьсЯ плевательницами, не из тех бессовестных кутил  и
обжор, которые требуют каких-то необыкновенных  котлет  и  толкуют  о  таких
приправах, о каких здесь никто и не слыхивал.
     Џодъехавший  к  двери  гость  был  степенный,  важный   и   приветливый
джентльмен уже не первой молодости, но державшийсЯ очень прЯмо  и  поджарый,
как борзаЯ. Ћн сидел на сильном гнедом жеребце, и  по  ловкой  и  грациозной
посадке легко было угадать опытного  наездника,  а  сбруЯ,  красиваЯ  и  без
модных тогда щегольских украшений, обличала его хороший  вкус.  Ќа  всаднике
был костюм длЯ верховой езды, зеленый и,  пожалуй,  несколько  более  Яркого
оттенка, чем подобало человеку его лет, с отделанными  галуном  карманами  и
манжетами и короткий плащ черного  бархата  -  весь  этот  костюм  отличалсЯ
изысканным изЯществом; сорочка тончайшего полотна и безупречной белизны была
у шеи и рук расшита богатым узором. ‘удЯ по брызгам грЯзи на одежде, всадник
ехал верхом от самого ‹ондона, тем не менее лошадь имела вид такой же свежий
и приглаженный - волосок к волоску, - как седой парик ее хозЯина.  Ћба  -  и
всадник и лошадь, казалось, ничуть не устали, и,  если  бы  не  забрызганные
грЯзью платье и сапоги, можно было бы подумать, что этот господин, цветущий,
белозубый, прекрасно одетый и безмЯтежно-спокойный, только что старательно и
не спеша закончил свой  туалет,  чтобы  у  ворот  „жона  “иллета  позировать
художнику длЯ портрета верхом.
     Ќе подумайте, что старому „жону так сразу и бросились в глаза  все  эти
подробности; нет, он их отмечал очень медленно и постепенно, одну за другой,
оценивал каждую в отдельности  только  после  долгого  и  весьма  серьезного
рассмотрениЯ. €, разумеетсЯ, если бы его с  первой  же  минуты  отвлекли  от
наблюдениЯ расспросами или приказаниЯми, ему понадобилось бы по меньшей мере
две недели, чтобы заметить все это. Ќо случилось так, что  приезжего  чем-то
сильно заинтересовал старый дом, или, быть может, жирные  голуби,  кружившие
над ним и бродившие по двору, или высокое  "майское  „рево"  с  флюгером  на
верхушке, который вот уже пЯтнадцать лет был в неисправности  и  беспрерывно
вертелсЯ  под  аккомпанемент  собственного  скрипа,  -  и  этот   джентльмен
некоторое времЯ, не сходЯ  с  лошади,  молча  осматривалсЯ  кругом.  Џоэтому
„жону, который стоЯл,  держа  его  лошадь  под  уздцы  и  не  сводЯ  с  него
неподвижных глаз, ничто не мешало размышлЯть, и  ему  действительно  удалось
подметить кое-какие мелочи и даже осмыслить их к тому  моменту,  когда  пора
было вступить в разговор.
     - ‹юбопытное местечко, - промолвил приезжий голосом бархатным, как  его
плащ. - ‚ы хозЯин этого постоЯлого двора? - „а,  к  вашим  услугам,  сэр,  -
отвечал „жон “иллет.
     - ЌайдетсЯ у вас длЯ моей лошади хорошаЯ конюшнЯ, а длЯ менЯ обед - все
равно какой, лишь бы он был опрЯтно сервирован и быстро подан - да приличнаЯ
комната?  Љомнат  в  этом  большом  доме,  наверное,  достаточно,  -  сказал
приезжий, снова оглЯдываЯ фасад.
     - ‚се найдетсЯ, сэр, - отозвалсЯ „жон с совершенно необычной  длЯ  него
живостью, - все, что будет вам угодно.
     - •орошо, что Я неприхотлив, - с улыбкой заметил приезжий, - иначе вам,
мой друг, трудно было бы выполнить такое обещание.
     ‘ этими словами он вмиг соскочил с лошади на стоЯвший у дверей  чурбан.
- ќй, •ью! - крикнул „жон во все горло, затем снова обратилсЯ к гостю: -  Ќе
прогневайтесь, сэр, что Я задерживаю вас на крыльце. Њой сын уехал  в  город
по делам, а он мне, можно сказать, неплохой помощник, без  него  Я  как  без
рук... •ью! ќй, •ью! ќтот  парень,  сэр,  лентЯй,  каких  мало,  целый  день
дрыхнет, летом на солнце, зимой в солому зароетсЯ  и  спит...  Ћн,  кажетсЯ,
наполовину цыган... ќй, •ью! Ћ, господи, из-за него такому почтенному  гостю
приходитсЯ дожидатьсЯ! •ью! —тоб ты издох!
     - ‚озможно, что это уже с ним случилось, - заметил приезжий. - …сли  бы
он был жив, он давно бы вас услышал.
     - Љогда на него нападает лень, он спит, как сурок, поЯснил расстроенный
„жон. - …го и пушками не разбудишь.
     Џриезжий не сделал никакого замечаниЯ по поводу  этого  нового  способа
будить и расшевеливать людей. ‡аложив руки за спину, он стоЯл на  крыльце  и
забавлЯлсЯ, наблюдаЯ за старым „жоном,  который,  держа  лошадь  под  уздцы,
кажетсЯ, колебалсЯ между сильным желанием бросить ее на произвол судьбы -  и
поползновением отвести ее в дом и запереть в столовой на то времЯ,  пока  он
будет обслуживать  ее  хозЯина.  -  €дет,  наконец!  Џовесить  его  мало!  -
воскликнул вдруг „жон, когда его отчаЯние уже достигло  предела.  Ќе  слышал
ты, что ли, как Я зову тебЯ, мерзавец?
     ’от, к кому это относилось, ничего не ответил. “першись рукой в  седло,
он одним прыжком очутилсЯ на лошади, повернул ее головой к конюшне  и  мигом
ускакал.
     - Ђ он довольно проворный малый, когда не спит, - заметил гость.
     - Џроворный, сэр? - повторил „жон, уставившись на то место, где  только
что стоЯла лошадь, и как будто не совсем еще понимаЯ, куда она  девалась.  -
„а он на глазах тает, как пена! ‚от он перед вами, а через секунду  смотришь
- его уж и след простыл!
     ‡акончив так внезапно биографию и характеристику своего слуги, ибо  длЯ
более пространного сообщениЯ у  него  не  хватило  слов,  наш  оракул  повел
приезжего по широкой лестнице с  расшатанными  ступенЯми  наверх,  в  лучшие
апартаменты своей гостиницы.
     Ћни вошли в очень большую комнату, занимавшую всю среднюю часть дома, с
двумЯ громадными окнами фонарЯми в противоположных концах, каждое шириной  в
любую современную комнату; в окнах еще уцелели несколько разноцветных стекол
с геральдическими знаками. ђазбитые, покрытые трещинами и заплатами, они все
еще держались и свидетельствовали, что прежний владелец этого дома заставлЯл
даже дневной свет служить его возвеличению и включил солнце  в  число  своих
льстецов, вынуждаЯ его, когда оно заглЯдывало в  окна,  освещать  гербы  его
древнего рода и заимствовать новые краски и оттенки у этих эмблем тщеславиЯ.
     Ќо то было в давние времена, а теперь каждый луч ‘олнца проникал  сюда,
когда хотел, и говорил только простую, неприкрашенную и горькую правду. „аже
эта лучшаЯ  комната  "Њайского  „рева"  ЯвлЯла  собой  лишь  картину  упадка
прежнего величиЯ и была слишком велика, чтобы казатьсЯ уютной. Ќекогда здесь
шуршала роскошнаЯ ткань драпировок, шелестели шлейфы юных красавиц и  сиЯние
женских глаз затмевало огонь восковых свечей и блеск драгоценных  украшений;
здесь звучала музыка, нежные голоса, легкие девичьи шаги, наполнЯЯ  радостью
нарЯдную комнату. Ќо все миновало, ушла и радость. ’о не был больше семейный
дом, не рождались здесь и не росли дети,  домашний  очаг  стал  наемным,  он
продавалсЯ как настоЯщаЯ куртизанка.  “мрете  ли  вы,  будете  ли  сидеть  у
камелька и потом покинете его, - дому до этого не было дела, дом ни  по  ком
не скучал, никого не любил, и длЯ всех одинаково были у него наготове  тепло
и улыбки. „а сохранит бог сердце человека от таких перемен, какие происходЯт
со старым домом, когда он становитсЯ гостиницей.
     ‚ этой холодной пустыне не заметно было ни малейших попыток  как-нибудь
украсить ее, только перед большим камином были расставлены на квадрате ковра
не сколько столиков и стульев, и этот оазис  был  отгорожен  ветхой  ширмой,
разрисованной какими-то уродливыми, ухмылЯющимисЯ рожами.
     ‘тарый „жон собственноручно разжег сложенные в камине дрова и  удалилсЯ
длЯ важного совещаниЯ с кухаркой насчет обеда длЯ гостЯ. Ђ гость, не  ожидаЯ
тепла от еще не разгоревшихсЯ дров, открыл окно в дальнем  углу  и  пробовал
погретьсЯ на бледном и холодном мартовском солнце.
     ‚ремЯ от времени  он  подходил  к  камину,  чтобы  поправить  трещавшие
поленьЯ, или прохаживалсЯ из угла в угол, слушаЯ  гулкое  эхо  своих  шагов.
Љогда же огонь хорошо разгорелсЯ, он закрыл окно и, выбрав кресло поудобнее,
передвинул его в самый теплый угол у  камина.  “севшись  здесь,  он  кликнул
старого „жона.
     - ‘эр? - сказал „жон.
     ѓость попросил подать ему чернил, перо и бумагу.  Ќа  высокой  каминной
полке нашелсЯ старый,  запыленный  письменный  прибор.  Џоставив  его  перед
гостем, „жон пошел было к двери, но тот знаком вернул его.
     - ‡десь неподалеку есть усадьба,  -  промолвил  он,  написав  несколько
строк, - котораЯ, если не ошибаюсь, называетсЯ “оррен. Ћн произнес это тоном
человека, который знает все, а спрашивает только длЯ проформы, поэтому  „жон
удовольствовалсЯ тем, что кивнул головой и кашлЯнул в  руну,  вынув  ее  длЯ
этого из кармана, а затем сунул ее обратно.
     - ќту  записку,  -  сказал  приезжий,  пробежав  глазами  написанное  и
складываЯ листок, - нужно доставить туда как можно скорее и принести  ответ.
ЌайдетсЯ у вас кого послать? „жон с минуту  соображал,  потом  ответил,  что
найдетсЯ. - ’ак пришлите его ко мне.  „жон  смутилсЯ.  ’ак  как  „жо  был  в
городе, а •ью чистил гнедого,  он  рассчитывал  послать  с  этим  поручением
Ѓарнеби, который только что забрел в "Њайское „рево" после  одной  из  своих
прогулок. „урачок  готов  идти  куда  угодно,  если  уверить  его,  что  ему
поручаетсЯ важное и ответственное дело. Ќо как быть теперь?
     - ‚идите ли, сэр, - начал „жон после долгого молчаниЯ, -  тот,  кого  Я
хочу послать, сбегает проворнее всЯкого другого, но он вроде как не в  своем
уме, это у него от рождениЯ, сэр. Ќа ногу он скор и надежнее самой почты,  а
столковатьсЯ с ним, сэр, трудненько - голова не в порЯдке.
     - ‚ы говорите об этом - как его - Ѓарнеби? спросил  джентльмен,  поднЯв
глаза и всматриваЯсь в мЯсистое лицо „жона.
     - „а, да. - ”изиономиЯ „жона выразила крайнее удивление.
     - Љак он здесь очутилсЯ? -  откинувшись  на  спинку  кресла,  продолжал
спрашивать гость все тем же неизменно ровным и любезным тоном  и  с  той  же
приветливой улыбкой, никогда не покидавшей его липа. - ‚чера вечером Я видел
его в ‹ондоне.
     - Ћн всегда так: сегоднЯ -  здесь,  завтра  -  там,  отвечал  „жон,  по
обыкновению не сразу, а подождав, когда вопрос дойдет  до  его  сознаниЯ.  -
€ногда шагает, как люди, иногда бегом бежит. …го на наших дорогах все знают,
- ну и подвезут кто на телеге или в повозке, кто подсадит сзади  к  себе  на
седло. Ћн ходит и в самые темные ночи, ему дождь и ветер, снег и град -  все
нипочем.
     - € часто он бывает в этом “оррене? - небрежно спросил гость.  -  ‚чера
его  мать,  помнитсЯ,  говорила  мне  что-то  об  этом,  но  Я  не  очень-то
прислушивалсЯ к словам доброй женщины.
     - ’ак точно, сэр, он там частый гость. …го отец, сэр, был убит  в  этом
доме.
     - „а, да, слышал, -  отозвалсЯ  гость  все  с  той  же  милой  улыбкой,
доставаЯ из кармана золотую зубочистку. - Ћчень неприЯтно длЯ семьи.
     - Ћчень, - подтвердил „жон с некоторым замешательством.  …го,  кажетсЯ,
осенила смутнаЯ догадка, что слишком уж легким тоном гость говорит  о  столь
трагическом событии.
     - Џосле  убийства,  -  продолжал  между  тем  этот  джентльмен,  словно
рассуждаЯ сам с собой, -  обстановка  в  доме  бывает,  должно  быть,  очень
тЯжелаЯ... ‘уматоха, ни минуты  покоЯ...  все  мысли  и  разговоры  вертЯтсЯ
вокруг одного и того же... ‹юди бегают вверх и  вниз  по  лестнице,  уходЯт,
приходЯт - невыносимо! Ќе пожелаю этакой беды ни одному из  тех,  к  кому  Я
хоть сколько-нибудь расположен. Џраво, это может испортить жизнь человеку...
‚ы хотели что-то сказать, мой друг? - добавил он, обращаЯсь к „жону.
     - џ хотел вам только сказать, что миссис  ђадж  получает  от  владельца
“оррена небольшую пенсию, тем они с сыном и кормЯтсЯ. Ђ  Ѓарнеби  в  “оррене
прижилсЯ как кошка или собака, - заметил „жон. - ’ак  послать  его  с  вашей
запиской, сэр?
     - „а, разумеетсЯ, пошлите! € позовите его, пожалуйста, сюда, Я сам велю
ему поторопитьсЯ. …сли он не захочет идти, скажите,  что  его  зовет  мистер
—естер. „умаю, он помнит мою фамилию.
     “слышав, кто его гость, „жон был до такой степени поражен, что ничем  -
ни словом, ни взглЯдом - не  смог  выразить  своего  удивлениЯ  и  вышел  из
комнаты с совершенно спокойным и невозмутимым  видом.  ѓоворЯт,  что,  сойдЯ
вниз, он целых десЯть минут по часам молча смотрел на котел и все  времЯ  не
переставал качать головой. ’акое утверждение очень  похоже  на  правду,  ибо
прошло безусловно не менее десЯти минут, прежде чем „жон  вместе  с  Ѓарнеби
снова поЯвилсЯ в комнате приезжего.
     - Џодойди ко мне, дружок, - сказал мистер —естер. - ’ы  знаешь  мистера
„жеффри •ардейла?
     Ѓарнеби засмеЯлсЯ и посмотрел на хозЯина, как бы говорЯ: "‘лышите,  что
он спрашивает?" Ђ  „жон,  крайне  шокированный  таким  нарушением  приличий,
приложил палец к носу и с немым укором покачал головой.
     - „а, сэр, он его знает, - ответил он за Ѓарнеби, косЯсь на  дурачка  и
хмурЯ брови, - знает так же хорошо, как вы и Я.
     - џ-то не имею удовольствиЯ близко знать этого джентльмена, -  возразил
мистер —естер. - ’ак что говорите только за себЯ, мой друг.
     ‘казано это было все так же спокойно и приветливо, с той же улыбкой, но
„жон почувствовал, что его "осадили", и, считаЯ, что потерпел  такой  афронт
из-за Ѓарнеби, дал себе слово при первом удобном случае  хорошенько  лЯгнуть
его любимца-ворона.
     - ‚от это передай мистеру •ардейлу в собственные руки, - сказал  мистер
—естер, запечатав тем временем письмо и знаком подзываЯ своего  посланца.  -
Џодожди ответа и принеси мне его сюда. …сли же мистер •ардейл сейчас  занЯт,
скажешь ему... •озЯин, может он что-нибудь запомнить и передать на словах?
     - Њожет, если захочет, - ответил „жон.  -  Ђ  вашего  поручениЯ  он  не
забудет.
     - Џочему вы так в этом уверены?
     „жон вместо ответа только указал  на  Ѓарнеби,  который,  вытЯнув  шею,
серьезно и пристально  смотрел  в  лицо  мистеру  —естеру,  энергично  киваЯ
головой.
     - ’ак вот, Ѓарнеби, скажешь ему, что, если он сейчас  занЯт,  Я  охотно
подожду его ответа. Ђ если ему угодно прийти сюда, Я рад буду встретитьсЯ  с
ним сегоднЯ вечером в любой час... ‚едь в крайнем случае у вас найдетсЯ  длЯ
менЯ постель на одну ночь, “иллет?
     ‘тарый  „жон,  чрезвычайно  польщенный  этим  фамильЯрным   обращением,
доказывавшим, что его имЯ известно знатному гостю, ответил внушительно:
     - …ще бы, сэр, разумеетсЯ!
     Ћн уже мысленно сочинЯл  панегирик  своей  лучшей  кровати,  но  мистер
—естер прервал его размышлениЯ, отдав Ѓарнеби письмо и наказав ему бежать во
всю прыть.
     - Џрыть! - повторил Ѓарнеби, прЯча письмо  за  пазуху.  -  Џрыть!  …сли
хотите видеть настоЯщую прыть, подите сюда. ‚он сюда!
     €, к ужасу „жона “иллета, он схватил мистера —естера за  рукав  тонкого
сукна и, бесшумно ступаЯ, подвел его к окну.
     - ѓлЯдите вниз, - сказал он тихонько. - ‚идите,  как  они  шепчутсЯ?  Ђ
теперь принЯлись плЯсать и прыгать, делают вид, что  забавлЯютсЯ.  ‘мотрите,
как они останавливаютсЯ, когда думают, что за ними никто не следит, и  опЯть
шепчутсЯ. Ђ потом начинают  вертетьсЯ  и  скакать.  ќто  они  радуютсЯ,  что
придумали какие-то новые проказы. €шь как взлетают и нырЯют!.. Ђ  вот  опЯть
шепчутсЯ. €м и невдомек, что Я часто лежу  на  траве  и  наблюдаю  за  ними.
€нтересно, что такое они замышлЯют? Љак вы думаете?
     - „а это же просто белье, - сказал мистер —естер,  такое,  как  мы  все
носим. Ћно сушитсЯ на веревках, а ветер качает его - вот и все.
     - Ѓелье! - повторил Ѓарнеби, близко заглЯнул ему в лицо и  отскочил.  -
•а-ха! Џраво, гораздо лучше быть дурачком, чем таким умником,  как  вы  все.
‚от вы не видите там того, что Я. ‚едь это же призраки вроде тех, что снЯтсЯ
по ночам! ‚ы не видите глаз в оконных стеклах, не видите,  как  духи  мчатсЯ
вместе с сильным ветром, не слышите голосов в воздухе, не видите людей,  что
скользЯт тихонько в небе, - ничего! Њне живетсЯ гораздо веселее, чем вам  со
всем вашим умом. Ќет, это вы - глупые люди, а мы - умные. •а-ха-ха! џ бы  не
поменЯлсЯ с вами, нет, ни за что!
     Џрокричав это, Ѓарнеби взмахнул шлЯпой над головой и стрелой вылетел из
комнаты.
     - ‘транное существо! -  сказал  мистер  —естер  и,  достав  из  кармана
красивую табакерку, взЯл понюшку табаку.
     - …му не хватает смекалки, - с расстановкой и после долгой паузы  изрек
мистер “иллет. - ‘оображать не способен, в этом все дело. џ не раз и не  два
пробовал  расшевелить  в  нем   эту   самую   смекалку,   -   добавил   „жон
конфиденциально. - Ќо ничего не вышло. ’акой уж он уродилсЯ. ‚рЯд  ли  стоит
говорить, что мистер —естер выслушал „жона с улыбкой  -  ведь  эта  приЯтнаЯ
улыбка никогда не сходила с его лица. Ќо затем он решительно придвинул  свое
кресло поближе к огню, даваЯ этим понЯть, что хотел бы остатьсЯ один. €  так
как у „жона не было больше никакого  предлога  задерживатьсЯ,  он  вышел  из
комнаты. Џока длЯ гостЯ готовилсЯ обед, „жон “иллет  усиленно  размышлЯл.  €
если мозг его временами работал не так четко как  всегда,  то  это  можно  с
полным основанием объЯснить тем, что „жон в этот день очень уж  часто  качал
головой, от чего изрЯдно путаютсЯ мысли. Ђ как можно было не качать головой?
     ’о, что мистер —естер, о давнишней  и  закоренелой  вражде  которого  с
мистером •ардейлом знала  всЯ  округа,  вдруг  приехал  сюда  и,  видимо,  с
единственной целью встретитьсЯ со своим врагом, что местом встречи он выбрал
"Њайское „рево", что он спешно послал в “оррен  нарочного  -  все  это  были
такие камни преткновениЯ, которых мозг  „жона  не  мог  одолеть.  Ћставалось
только совещатьсЯ с котлом да с нетерпением ожидать возвращениЯ Ѓарнеби.
     Ђ Ѓарнеби, как назло, непозволительно задержалсЯ, чего с ним до сих пор
никогда не случалось. ѓостю подали обед, убрали со стола  и  принесли  вино,
выгребли из камина золу и снова развели  огонь.  ‡а  окнами  померк  дневной
свет, наступили сумерки, и, наконец,  совсем  стемнело,  а  Ѓарнеби  все  не
возвращалсЯ. „жон “иллет  не  переставал  удивлЯтьсЯ  и  был  полон  мрачных
предчувствий, но его гость как ни в чем  не  бывало  сидел  себе  в  кресле,
заложив ногу за ногу, и, по всей  видимости,  мысли  его  были  в  таком  же
порЯдке, как его костюм, казалось, этот спокойный, выдержанный джентльмен  с
непринужденными манерами ровно ни о чем  не  думает  и  занЯт  только  своей
золотой зубочисткой.
     - Ѓарнеби что-то запоздал, - решилсЯ заметить „жон,  поставив  на  стол
принесенные им старые потускневшие подсвечники фута в три высотой  и  снимаЯ
нагар со свечей. - „а, порЯдком задержалсЯ, -  согласилсЯ  гость,  потЯгиваЯ
вино. - Ќу, да, наверное,  уже  скоро  ЯвитсЯ.  „жон  откашлЯлсЯ  и  помешал
кочергой в камине. - ‘удЯ по несчастью с моим сыном, на  дорогах  у  вас  не
особенно благополучно, - сказал мистер —естер. Ђ мне вовсе не хочетсЯ, чтобы
и менЯ съездили по черепу - это  неприЯтно  само  по  себе,  да  еще  ставит
человека в смешное положение перед теми, кто его случайно подберет. ’ак  что
Я думаю заночевать здесь. ‚ы, кажетсЯ, говорили, что у вас  найдетсЯ  лишнЯЯ
кровать?
     - …ще какаЯ кровать, сэр! ’акие кровати - редкость  даже  в  дворЯнских
домах. Ћна стоит здесь с незапамЯтных времен - говорЯт, ей лет двести будет.
‚аш благородный сын - славный молодой человек! - последний  спал  на  ней  с
полгода тому назад.
     - •орошаЯ  рекомендациЯ,  клЯнусь  честью!  -  заметил  гость,  пожимаЯ
плечами, и подкатил кресло еще ближе к  огню.  -  ’ак  позаботьтесь,  мистер
“иллет, чтобы постель хорошенько проветрили и  в  спальне  сейчас  же  жарко
натопили камин. ‚ этом доме сыровато и довольно свежо.
     „жон опЯть, больше по привычке, поправил дрова в  камине  и  хотел  уже
уходить, но в эту минуту на лестнице послышались  быстрые  шаги  и  затем  в
комнату вбежал запыхавшийсЯ Ѓарнеби.
     - —ерез час будет уже в седле, - объЯвил он, подойдЯ к мистеру —естеру.
- Ћн целый день не слезал с лошади и  недавно  вернулсЯ  домой.  Љак  только
поест и попьет - опЯть ногу в стремЯ и поедет на свидание со  своим  дорогим
другом.
     - ќто он велел тебе так сказать?  -  спросил  мистер  —естер,  поднимаЯ
глаза на Ѓарнеби, - он, казалось, не испытывал ни малейшего смущениЯ или  во
всЯком случае ничем его не обнаружил.
     - „а, все кроме последних слов, - поЯснил Ѓарнеби, - но он их  подумал,
Я угадал это по его лицу.
     - ‚от возьми, - пристально глЯдЯ на него, сказал мистер —естер и  сунул
ему в руку деньги. - ќто тебе за труды, мой догадливый Ѓарнеби.
     - Ћго! ќтого хватит длЯ ѓрипа, длЯ менЯ и  длЯ  •ью,  мы  поделимсЯ,  -
отозвалсЯ тот и, спрЯтав деньги, принЯлсЯ считать на пальцах: ѓрип - раз,  Я
- два, •ью - три. Ђ еще - собака,  коза,  кошки  -  мы  истратим  все  очень
быстро, так и знайте! ќге!.. ‚эглЯните-ка туда! ‚ы и тут ничего  не  видите,
умники-разумники?
     Ћпустившись на одно колено, он стремительно нагнулсЯ к  камину  и  стал
жадно смотреть на дым, густыми черными клубами выходивший в трубу.
     „жон “иллет, считаЯ, по-видимому, что обращение  "разумники"  относитсЯ
главным образом к нему, посмотрел туда же с самым глубокомысленным и  важным
видом.
     - Ќу, вот скажите, куда они уходЯт и зачем так быстро несутсЯ вверх?  -
спросил Ѓарнеби. - Џочему они всегда так спешат, что наступают друг другу на
пЯтки? ‚едь за это самое менЯ бранЯт, а Я только беру пример  с  таких  вот,
как они. Ћй, все новые и новые, сколько их! €шь как хватают  друг  друга  за
полы! Ћдни улетают, другие быстро несутсЯ за ними. Љак  весело  они  плЯшут!
†аль, что мы с ѓрином не умеем так прыгать!
     - —то у него в этой корзинке за спиной? - спросил мистер  —естер  через
несколько минут, наблюдаЯ за Ѓарнеби, который все еще,  нагнувшись,  пыталсЯ
заглЯнуть в трубу и сосредоточенно смотрел на клубы дыма.
     - ‡десь? - переспросил Ѓарнеби, вскочив раньше, чем „жон  “иллет  успел
ответить. Ћн встрЯхнул корзинку и прислушалсЯ, склонив голову  набок.  -  ‚ы
хотите знать, кто тут внутри? Ќу-ка, ответь ему!..
     - „ьЯвол, дьЯвол, дьЯвол! - прокричал из корзины хриплый голос.
     - ‚от деньги, ѓрип, - сказал Ѓарнеби, позвенев монетами. -  „еньги  нам
на угощение.
     - “рра! “рра! “рра! - откликнулсЯ ворон. - ‚еселей, не трусь!
     Њистер “иллет, по-видимому, сильно сомневалсЯ, может  ли  джентльмен  в
богатом камзоле и тонком белье  иметь  хоть  малейшее  представление  о  той
неприЯтной компании, к которой причислил  себЯ  ворон.  Ћн  поспешил  увести
Ѓарнеби, чтобы помешать дальнейшим неприличным заЯвлениЯм  его  любимца,  и,
поклонившись как можно учтивее, вышел из комнаты.

        ѓ‹Ђ‚Ђ Ћ„€ЌЌЂ„–Ђ’Ђџ

     ‚ этот вечер завсегдатаев "Њайского  „рева"  ожидали  великие  новости:
каждому из них, как только он входил и занимал свое законное место у камина,
„жон с внушительной расстановкой, шепотом сообщал,  что  в  большой  комнате
наверху сидит мистер —естер и ожидает  прибытиЯ  мистера  „жеффри  •ардейла,
которому через Ѓарнеби послал письмо (навернЯка угрожающее), и  Ѓарнеби  уже
вернулсЯ.
     „лЯ кружка курильщиков и любителей со вкусом посудачить, которым судьба
редко посылала новые темы  длЯ  обсуждениЯ,  такаЯ  новость  была  настоЯщей
находкой, даром божьим. …ще бы! ЉакаЯ-то  мрачнаЯ  тайна,  да  еще  развЯзка
произойдет под этой самой крышей,  и  можно  будет,  сидЯ  у  камелька,  без
малейших усилий и затруднений следить за ходом событий и подробно  обсуждать
их. Љакой пикантный вкус это придавало  напиткам,  какой  аромат  -  табаку!
Љаждый курил сегоднЯ свою трубку с особенным, сосредоточенным наслаждением и
поглЯдывал на соседей, словно безмолвно поздравлЯЯ их с  удачей.  Ќастроение
было такое праздничное и торжественное, что, по предложению ‘оломона  „эйэи,
все, включаЯ и „жона, выложили по шести  пенсов,  чтобы  вскладчину  распить
кувшин "флипа"*,  превосходного  напитка,  который  был  в  спешном  порЯдке
приготовлен и поставлен прЯмо на кирпичный пол подле собеседников, чтобы  он
тихонько покипел еще и настоЯлсЯ у огнЯ; поднимавшийсЯ от него  благоуханный
пар смешивалсЯ с кольцами дыма из трубок и как бы завесой  отделЯл  компанию
друзей от остального мира, создаваЯ  чудесную  интимную  атмосферу.  ‚  этот
вечер даже мебель в комнате казалась новее, тона дерева - сочнее, потолок  и
стены блестели еще больше, занавески стали краснее,  огонь  в  камине  пылал
Ярче, а сверчки за печкой трещали благодушнее и веселее обычного.
     ’олько два человека  в  комнате  не  замечали  и  не  разделЯли  общего
приподнЯтого настроениЯ. Ћдин из них был Ѓарнеби - он дремал в углу у камина
или притворЯлсЯ спЯщим длЯ того, чтобы к нему  не  приставали  с  вопросами,
-второй был •ью, который, растЯнувшись на скамье с  другой  стороны,  крепко
спал,  освещенный  Ярким  пламенем.  ‚  этом  падавшем  на  него  свете  его
мускулистое тело атлетического сложениЯ видно было во всей своей красоте. ’о
был молодой великан, здоровый и сильный, чье загорелое лицо и смуглаЯ грудь,
густо заросшаЯ черными как смоль волосами, достойны были кисти художника.  Љ
его нерЯшливой одежде из самой грубой и жесткой ткани пристали клочки соломы
и сена,  обычно  служивших  ему  постелью,  такие  же  клочки  запутались  в
нечесаных кудрЯх, и поза, в  которой  лежал  •ью,  была  небрежна,  как  его
одежда. ќта небрежность и что-то угрюмое, даже  свирепое  в  выражении  лица
придавали ему  столько  своеобразиЯ,  что  спЯщий  привлекал  внимание  даже
завсегдатаев "Њайского „рева", хорошо его знавших, и долговЯзый Џаркс сказал
вслух, что •ью сегоднЯ более, чем когда-либо похож на разбойника.
     - Ћн, наверно, дожидаетсЯ здесь, чтобы отвести в конюшню лошадь мистера
•ардейла, - заметил ‘оломон.
     - “гадали, сэр, - отозвалсЯ „жон “иллет. - ‘ами  знаете,  он  не  часто
заходит в дом. …му с лошадьми вольготнее, чем с людьми. Ћн и сам,  по-моему,
не лучше животного.
     € „жон выразительно пожал плечами, как бы говорЯ:  "—то  поделаешь,  не
всем же быть такими,  как  мы",  после  чего,  в  глубоком  сознании  своего
превосходства над обыкновенными смертными, сунул в рот трубку и закурил.
     - ќтот парень, сэр, - начал он через некоторое времЯ, вынув трубку  изо
рта и указываЯ чубуком на •ью, - не лишен способностей, но они у него где-то
глубоко скрыты и, если можно так выразитьсЯ, закупорены...
     - Џревосходно сказано! - вставил Џаркс, киваЯ головой. - Ћчень  удачное
выражение, „жонни. ‚ы сегоднЯ в ударе, Я вижу, и кому-нибудь от вас  здорово
достанетсЯ.
     - ‘мотрите, как бы  не  досталось  вам  первому,  сэр,  отрезал  мистер
“иллет, ничуть не польщенный комплиментом. - € достанетсЯ  непременно,  если
будете перебивать менЯ... ’ак Я хотел сказать, что у этого парнЯ, хоть он не
лишен способностей, глубоко скрытых и закупоренных, не больше смекалки,  чем
у Ѓарнеби. Ђ почему это так?
     ’ри друга переглЯнулись и покачали головами, как бы говорЯ: "‡амечаете,
какой у нашего „жона философский ум?"
     - Џочему это так? - продолжал „жон, свободной рукой тихонько постукиваЯ
по столу. - „а потому, что способности его н