  же  лицо,  невозмутимо  спокойное  и
приветливое, все такой же юношески-свежий румЯнец, та же улыбка,  неизменное
изЯщество в одежде, прекрасные белые  зубы,  холеные  руки,  сдержанность  и
самообладание - словом, все  как  прежде,  никаких  следов  прожитых  лет  и
страстей,   зависти,   ненависти,   неудовлетворенности.    ‚се    тот    же
безмЯтежно-веселый  и  благодушный  джентльмен,  на  которого  приЯтно  было
смотреть.
     Ћн писал теперь после своей фамилии "—лен Џарламента". Љак это вышло? Ђ
вот как. „жон —естер был благодушный из знатной семьи,  более  знатной,  чем
богатой. …му грозил арест за долги - визит судебных приставов, затем тюрьма,
самаЯ обыкновеннаЯ тюрьма, в которую попадает всЯкаЯ мелкаЯ  сошка,  люди  с
очень скромными доходами. ‘уровый закон не дает исключений длЯ  джентльменов
из хороших домов, привилегиЯми пользуютсЯ люди  из  одного  только  Ѓольшого
„ома: члены парламента. € у мистера „жона —естера нашелсЯ высокопоставленный
родственник, который имел возможность провести его  туда.  Ћн  решил  помочь
мистеру —естеру - не заплатить его долги, нет, а  сделать  его  депутатом  в
парламент от одного отдаленного городка на то времЯ,  пока  его  собственный
сын не достигнет совершеннолетиЯ, что должно было произойти  через  двадцать
лет, если этот сын до тех пор не умрет.
     ќто  было  не  хуже,  чем  перспектива  попасть  в  тюрьму  в  качестве
несостоЯтельного должника, и  неизмеримо  приличнее.  ’ак  что  мистер  „жон
—естер стал членом парламента.
     Ђ как он превратилсЯ из мистера —естера в сэра „жона —естера? „а ничего
нет легче и проще. Ћдно прикосновение  королевской  шпаги  -  и  превращение
свершилось. —лену парламента „жону —естеру довелось раз-другой побывать  при
дворе - подносить адрес, возглавлЯть какую-то  депутацию.  ‘толь  изысканные
манеры, светский лоск и дар красноречиЯ не могли остатьсЯ  незамеченными.  €
как было обращатьсЯ со словом "мистер" к человеку со всеми этими  блестЯщими
достоинствами? ‘удьба капризна: столь благородному джентльмену следовало  бы
родитьсЯ герцогом,  тогда  как  есть  герцоги,  которым  следовало  бы  быть
простыми рабочими. Њистер „жон —естер понравилсЯ королю и, преклонив  колено
гусеницей, встал бабочкой.  „жон  —естер,  эсквайр,  получил  титул  и  стал
называтьсЯ "сэр „жон".
     - Ќу-с, мой уважаемый друг, - начал сэр  „жон  после  довольно  долгого
молчаниЯ, - когда вы сегоднЯ вечером уходили от менЯ, вы,  кажетсЯ,  обещали
вернутьсЯ очень скоро?
     - џ так и думал, хозЯин.
     - Ђ вернулись когда? - ‘эр „жон посмотрел па  часы.  -  Џо-вашему,  это
называетсЯ скоро? •ью, не отвечаЯ,  переминалсЯ  с  ноги  на  ногу,  теребил
шапку, смотрел на пол, на стены, на потолок  -  и  в  конце  концов,  бросив
взглЯд на приЯтное лицо сэра „жона, поспешно опустил глаза.
     - Ђ чем же вы занимались  до  сих  пор?  -  спросил  сэр  „жон,  лениво
вытЯгиваЯ  ноги  и  кладЯ  одну  на  другую.  -  ѓде  побывали?  Њного   ли,
накуролесили?
     - ‚овсе Я не куролесил, - смиренно пробормотал •ью. - ‚се делал, как вы
приказали.
     - Љак Я - что? - перебил его сэр „жон.
     - Ќу, как вы... советовали, - смущенно поправилсЯ •ью. -  ‘казали,  что
мне следовало бы... или что Я мог бы сделать... или что вы бы это сделали на
моем месте. Ќе будьте же так строги, хозЯин!
     —то-то похожее на торжество мелькнуло на миг в лице сэра  „жона,  когда
он увидел, каким покорным орудием его воли  стал  этот  буЯн,  но  лицо  его
тотчас принЯло прежнее выражение, и, принимаЯсь подрезать ногти, он сказал:
     - ‚ы употребили слово "приказал", это можно понЯть так, что Я  заставил
вас делать что-то длЯ менЯ, что-то, нужное мне длЯ каких-то  моих  целей,  -
Ясно? Ќо, разумеетсЯ, нечего и  объЯснЯть,  какаЯ  это  бессмыслица,  -  вы,
наверное, просто обмолвились. ‚предь, - тут он  устремил  глаза  на  •ью,  -
осторожнее выбирайте выражениЯ. Ћбещаете?
     - џ вовсе не хотел вас обидеть, - сказал •ью. - Ќе ‡наю, как и быть, уж
очень круто вы со мной обходитесь.
     - ‘ вами скоро еще и не так круто обойдутсЯ, мои милый, гораздо  круче,
будьте уверены, - спокойно отрезал его покровитель. - Љстати, мне  следовало
бы удивитьсЯ не тому, что вы так долго отсутствовали, а тому, что вы  вообще
пришли сюда. —то вам нужно?
     - ‚ы же знаете, сэр, Я не мог прочитать ту  бумажку,  что  подобрал,  -
сказал •ью. ‚от Я и принес ее вам. Џо тому, как она была свернута,  Я  сразу
смекнул, что в ней что-то особенное.
     - —то же, вы не могли попросить кого-нибудь другого  прочесть  ее  вам,
медведь вы этакий? - возразил сэр „жон.
     - Њне больше некому доверитьсЯ, сэр. ‚от уже пЯть лет как Ѓарнеби  ђадж
куда-то пропал, - и с тех пор Я ни с кем, кроме вас, и не говорю.
     - ќто длЯ менЯ, конечно, большаЯ честь.
     - џ все времЯ ходил к вам,  сэр,  всЯкий  раз,  когда  бывали  новости,
потому что знал, что иначе вы на менЯ будете гневатьсЯ, - выпалил •ью  после
растерЯнного молчаниЯ. - € еще  потому,  что  хотелось  вам  угодить...  ‚от
оттого Я и сегоднЯ пришел. ‚ы сами это знаете.
     - Ћднако и лицемер же вы! - сказал сэр „жон, в упор глЯдЯ  на  него.  -
„вуличный человек! ђазве вы сегоднЯ вечером здесь, в этой самой комнате,  не
приводили мне совсем другую причину? Ќе говорили, что  ненавидите  кое-кого,
кто вас ни в грош не ставит, оскорблЯет и всегда обращаетсЯ  с  вами  грубо,
как будто вы дворовый пес, а не такой же человек, как он?
     - ѓоворил, это верно! - воскликнул •ью, мгновенно разъЯрившись,  как  и
предвидел его собеседник. - ѓоворил и еще повторю. џ  на  все  готов,  чтобы
как-нибудь отплатить ему. € когда вы мне объЯснили, что ему и всем католикам
здорово достанетсЯ от тех, кто написал это объЯвление, Я сказал, что пойду с
ними, хотЯ бы ими командовал сам дьЯвол. ‚от и пошел!  “видите,  крепко  мое
слово или нет, и сумею ли Я выйти  на  первое  место.  Џусть  башка  у  менЯ
работает не так быстро, как у других, - но на то ее хватает,  чтобы  помнить
моих обидчиков. Џридет времЯ, увидите и вы, и он, и сотни  людей,  что  Я  -
парень не робкого десЯтка. џ  не  так  громко  лаю,  как  больно  кусаю.  “ж
поверьте, некоторым людЯм лучше встретитьсЯ с  диким  львом,  чем  со  мной,
когда Я сорвусь с цепи!
     ‘эр „жон, следивший за •ью с  многозначительной  усмешкой,  куда  более
выразительной, чем всегда, указал ему  на  старинный  шкафчик,  и  пока  •ью
наливал себе стакан вина и затем пил его, сэр „жон не сводил с него  глаз  и
за его спиной усмехалсЯ еще выразительнее.
     - ‚ы что-то очень сегоднЯ расхвастались, мой друг,  -сказал  он,  когда
•ью, выпив, обернулсЯ к нему.
     - ‚овсе нет, хозЯин, - возразил •ью с жаром. - џ  и  половины  того  не
сказал, что думаю, - Язык-то у менЯ суконный. Ќу, да в нашем  ‘оюзе  хватает
говорунов и без менЯ. џ буду не болтать, а действовать.
     - ‡начит, вы и в самом деле уже свЯзались с этими людьми?  -  промолвил
сэр „жон с видом глубочайшего безразличиЯ.
     - Ќу, да, Я пошел в тот дом, про который вы мне говорили, и  записалсЯ.
Ѓыл там еще и другой парень, „еннисом его звать.
     - „еннис, вот как? - со смехом воскликнул  сэр  „жон.  -  „олжно  быть,
славный малый?
     - ‚есельчак, сэр, и разбитной парень - люблю  таких.  Ђ  за  наше  дело
горой стоит - горЯч, как огонь!
     - „а, Я о нем слышал, - небрежно бросил сэр „жон. - Ђ  вы  случайно  не
знаете, чем он занимаетсЯ?
     - Ќет, он это скрывает. Ќикак не хотел сказать.
     - •а-ха-ха! ‘траннаЯ причуда, - сэр „жон снова рассмеЯлсЯ. - Ќо Я готов
поручитьсЯ, что вы скоро узнаете его секрет.
     - Њы с ним уже подружились, - вставил •ью.
     - —то ж, это вполне понЯтно. €, конечно, пили вместе? -  продолжал  сэр
„жон. - ‚ы, кажетсЯ, сказали, но Я забыл - куда вы с ним отправились из дома
лорда „жорджа?
     •ью вовсе не говорил этого, да и не собиралсЯ говорить. ’ем  не  менее,
отвечаЯ на последовавший за этим рЯд вопросов, он постепенно  рассказал  обо
всем, что произошло в этот вечер в трактире  и  на  улице,  каких  людей  он
встретил, сколько их было, о  чем  они  говорили,  чего  ждут  и  каковы  их
намерениЯ. „опрос велсЯ так искусно, что •ью воображал,  будто  он  сообщает
все сведениЯ добровольно, а вовсе не потому, что их у него  выпытывают.  …му
так ловко это внушили, что, когда мистер —естер, наконец, зевнул и  объЯвил,
что он ужасно утомлен, •ью начал неуклюже извинЯтьсЯ за свою болтливость.
     - Ќу, убирайтесь, - сказал сэр „жон, открываЯ дверь. -  Ќапроказили  вы
сегоднЯ немало! ѓоворил Я вам, чтобы вы не совались туда, - еще чего доброго
наживете беды. Ќо вам непременно хочетсЯ насолить вашему спесивому  приЯтелю
•ардейлу, и ради этого вы готовы, Я вижу, идти на любой риск. ’ак, что ли?
     - ‚ерно! - подтвердил •ью, остановившись на пороге. - Ќо о каком  риске
вы говорите, сэр? —ем Я рискую, что могу потерЯть? „рузей, родной дом? €х  у
менЯ нет. € наплевать, не надо ничего! Њне подавайте хорошую драку, чтобы  Я
мог свести старые счеты, да смелых товарищей,  с  которыми  Я  пойду  вместе
дратьсЯ, а там - будь, что будет, мне все равно.
     - Људа вы девали ту бумажонку? - спросил вдруг сэр „жон.
     - Ћна при мне.
     - Љак выйдете, бросьте ее куда-нибудь. ’акие вещи  держать  у  себЯ  не
стоит.
     •ью кивнул и, приподнЯв шапку со всей  почтительностью,  на  какую  был
способен, вышел на улицу. Ђ сэр „жон запер за ним дверь, вернулсЯ к себе  и,
снова сев у камина, долго еще сосредоточенно размышлЯл  о  чем-то,  глЯдЯ  в
огонь.
     - ‚се складываетсЯ удачно, - сказал он вслух, и лицо его  расплылось  в
довольную улыбку. - Њожно  рассчитывать  на  успех.  Ќу-ка,  сообразим.  Њой
благодетель и  Я  -  самые  ревностные  протестанты  и  желаем  всЯкого  зла
сторонникам римско-католической церкви. Ђ с ‘эвилем*, который внес их  билль
в парламент, у менЯ к тому же личные  счеты.  Ћднако  каждому  своЯ  рубашка
ближе к телу, - и мы не можем  себЯ  компрометировать,  свЯзавшись  с  таким
безумцем, как этот ѓордон, -  ведь  совершенно  очевидно,  что  он  помешан.
’еперь надо будет втихомолку раздувать недовольство, им посеЯнное, пользуЯсь
таким покорным орудием, как мой дикарь. ќто может,  пожалуй,  способствовать
нашим истинным целЯм. €, хотЯ мы в принципе и согласны  с  лордом  „жорджем,
надо будет при всЯком удобном случае в умеренной и приличной форме  порицать
его действиЯ,  -  таким  путем  непременно  приобретешь  репутацию  человека
справедливого и честного,  а  это  весьма  полезно  и  придаст  мне  весу  в
обществе. Џрекрасно! ќто, так сказать, мотивы  общие.  Ќу,  а  в  частности,
признаюсь, Я буду чрезвычайно рад, если  эти  бездельники  и  в  самом  деле
поднимут бунт и немного проучат •ардейла,  как  довольно  деЯтельного  члена
своей  секты.  „а,  это  мне  доставило  бы  истинное  удовольствие!  €  это
опЯть-таки прекрасно - пожалуй, даже лучше всего остального.
     ‘эр „жон понюхал табаку и  стал  неторопливо  раздеватьсЯ.  ђассуждениЯ
свои он с улыбкой заключил следующими словами:
     - Ћх, боюсь, ужасно боюсь, что мой приЯтель  быстро  пойдет  по  стопам
своей матери! ‚ его дружбе с мистером „еннисом есть что-то роковое. ‚прочем,
нечего и сомневатьсЯ, что он все равно рано или поздно кончил бы так  же.  €
если Я чуточку его подтолкну, разница будет только та, что он успеет  выпить
на своем веку немного меньше галлонов, или бочонков,  или  бочек  вина.  ќка
важность! Ћ такой мелочи и думать не стоит.
     Ћн взЯл еще понюшку табаку и лег в постель.

        ѓ‹Ђ‚Ђ ‘ЋђЋЉ Џ…ђ‚Ђџ

     €з мастерской под ‡олотым Љлючом раздавалсЯ звон железа, такой  веселый
и задорный, что всем, кто слышал эту музыку,  невольно  думалось:  наверное,
там работает человек, любЯщий свое дело. ’от, длЯ кого работа - лишь скучнаЯ
обЯзанность, никак не мог бы извлекать из железа  или  стали  такую  веселую
музыку. Ќа это способен только человек  жизнерадостный,  здоровый,  всем  на
свете довольный и доброжелательный. Ѓудь он хоть простой котельщик, медь под
его руками звучала бы  мелодично,  и  даже  если  бы  он  трЯссЯ  в  телеге,
нагруженной железными брусьЯми, - то, вероЯтно, и тогда сумел бы извлечь  из
них гармоничные звуки.
     „зинь, дзинь, дзинь! - пело железо, звонко, как серебрЯный колокольчик,
и особенно внЯтно, когда на  улице  затихал  грохот.  "Њне  все  нипочем,  Я
никогда не унываю и непременно хочу быть счастливым",  -  слышалось  в  этом
звоне. Џеребранивались женщины, пищали дети, грохотали  тЯжелые  телеги,  во
всю силу своих легких орали разносчики, но среди всего  этого  шума  и  гама
звон был все-таки слышен, всегда одинаковый, не громче и не тише, не  звонче
и не гуще, ничуть не навЯзчивый, но не дающий более громким звукам заглушить
себЯ. „зинь, дзинь, дзинь!..
     Ћн совершенно напоминал человеческий  голос,  негромкий  и  Ясный,  без
малейшей хрипоты или сиплости, без каких бы то ни  было  признаков  насморка
иди нездоровьЯ. Џрохожие замедлЯли  шаг,  с  удовольствием  прислушиваЯсь  к
нему, а те обитатели соседних домов, кто в  это  утро  проснулсЯ  в  желчном
настроении, чувствовали, как у них становитсЯ легче  на  душе,  и  понемногу
оживлЯлись; матери под этот звон подбрасывали на руках детишек. Ђ  волшебное
"дзинь-дзинь!" все так же весело неслось и неслось из мастерской под ‡олотым
Љлючом.
     Љто, как не ѓейбриэл ‚арден, мог тешить людей такой веселой музыкой?  ‚
открытое окно заглЯнуло солнце, и  лучи  его,  пронизав  темную  мастерскую,
широким снопом упали на слесарЯ, словно их тЯнула к себе светлаЯ душа  этого
человека.  Ћн  работал  у  наковальни,  засучив  рукава,  сдвинув  парик   с
лоснЯщегосЯ  лба,  и  его  раскрасневшеесЯ  лицо  светилось  довольством,  -
казалось, никому на свете не живетсЯ так беззаботно, счастливо  и  спокойно,
как ѓейбриэлу ‚ардену. Ћколо него сидел холеный кот, мурлыча  и  жмурЯсь  на
солнце, - он до того разомлел от  тепла,  что  частенько  закрывал  глаза  и
впадал в ленивую дремоту. Ђ с высокой скамейки, стоЯвшей  вблизи,  ухмылЯлсЯ
хозЯину  ’оби,  сиЯЯ  весь,  от  широкой  коричневой  физиономии  до  слабее
обожженных и потому более светлых прЯжек на башмаках.  „аже  развешанные  по
стенам ржавые замки, казалось,  сиЯли  благодушием  и  смахивали  на  старых
веселых подагриков, готовых  посмеЯтьсЯ  над  собственными  немощами.  Ќичто
угрюмое или суровое не омрачало окружающей  картины.  Ќевозможно  было  себе
представить, что какой-либо из этих  бесчисленных  ключей  предназначен  длЯ
денежного сундука скрЯги или тюремной камеры. Ќет, пивные и винные  погреба,
комнаты, согретые  Ярко  пылающим  в  камине  огнем,  полные  книг,  веселой
болтовни и смеха, - вот куда эти  ключи  должны  были  открывать  доступ.  Ђ
места, где гнездЯтсЯ недоверие,  жестокость  и  угнетение,  ключи  ѓейбриэла
‚ардена могли только запирать накрепко, навеки.
     „зинь, дзинь, дзинь!.. Ќаконец слесарь наш  перестал  работать  и  утер
лоб. ‚незапно  наступившаЯ  тишина  разбудила  кота.  ‘оскочив  на  пол,  он
бесшумно подобралсЯ к двери и хищным взглЯдом тигра уставилсЯ  на  клетку  с
птицей в окне напротив. Ђ ѓейбриэл поднес ко рту ’оби и сделал основательный
глоток.
     Љогда он выпрЯмилсЯ, откинув назад голову и выпЯтив мощную грудь, стало
заметно, что на нем  солдатские  штаны.  Ђ  на  стене  за  его  спиной  были
развешаны на нескольких колышках красный мундир,  кушак,  шлЯпа  с  пером  и
саблЯ. ‚сЯкий сведущий человек сразу мог бы  сказать,  что  все  это  вместе
составлЯет военную форму сержанта Љоролевских ‚олонтеров ‚осточного ‹ондона.
     Џоставив опустевшую кружку обратно на скамейку, с  которой  только  что
улыбалсЯ ему ’оби, слесарь весело оглЯдел эти части своего костюма,  склонив
голову набок, словно длЯ того, чтобы охватить  их  все  одним  взглЯдом,  и,
опершись на молот, сказал вслух:
     - Љогда-то, помню, менЯ с ума сводило желание надеть вот этакий мундир.
…сли бы в то времЯ кто-нибудь, кроме родного отца, посмел сказать  мне,  что
это глупо, - как бы Я распетушилсЯ! Ђ ведь, по правде сказать, Я тогда  и  в
самом деле был дурак дураком.
     - Ђх! - со вздохом подхватила незаметно вошедшаЯ в  рту  минуту  миссис
‚арден. - ’ы и до сих пор дурак.  ‚  твои  годы,  ‚арден,  ты  мог  бы  быть
благоразумнее.
     - —удачка ты, Њарта, право! - сказал слесарь, с улыбкой оборачиваЯсь  к
ней.
     - Ќу, конечно, - с глубочайшим смирением отозвалась  миссис  ‚арден.  -
Љонечно, чудачка. џ это знаю, ‚арден. Ѓлагодарю тебЯ.
     - „а Я хотел сказать... - начал было слесарь.
     - ‡наю, что ты хотел сказать. ’ы говоришь так Ясно, ‚арден, что  понЯть
тебЯ нетрудно. ‘пасибо, что приноровлЯешьсЯ к  моему  пониманию,  это  очень
любезно с твоей стороны.
     - Џолно, полно, Њарта, нечего обижатьсЯ из-за пустЯков. џ просто  хотел
сказать, что напрасно ты ругаешь волонтеров - ведь мы хотим защищать тебЯ же
и всех других женщин, защищать семьи всех добрых людей, если  в  этом  будет
нужда!
     - ќто не по-христиански, - объЯвила миссис ‚арден, качаЯ головой.
     - Ќе по христиански? „а почему же, черт возьми?..
     Њиссис ‚арден поднЯла глаза к потолку, словно ожидаЯ, что  после  таких
богохульных слов он немедленно обрушитсЯ на ее супруга вместе с кроватью под
балдахином на четырех столбиках из третьего этажа и  всей  мебелью  парадной
гостиной из второго. Ќо так как этой кары божьей почему-то  не  последовало,
почтеннаЯ матрона только испустила  глубокий  вздох  и  с  видом  покорности
судьбе предложила супругу не стеснЯтьсЯ в выражениЯх, кощунствовать  сколько
душе угодно, - ведь он же знает, как ей приЯтно это слушать!
     ‘лесарю в первую минуту, кажетсЯ,  очень  хотелось  воспользоватьсЯ  ее
разрешением и отвести душу, но он сделал над собой усилие и ответил кротко:
     - џ хочу знать, почему ты считаешь, что это не по-христиански? —то  же,
по-твоему, должен делать настоЯщий христианин, Њарта, - сидеть сложа руки  в
то времЯ, как чужеземные войска будут грабить наши дома? €ли выйти  на  бой,
как следует мужчине, и прогнать их? •ороший бы Я был христианин, если  бы  в
своем доме, забившись в камин, покорно смотрел, как банда  косматых  дикарей
уносит „олли и тебЯ?
     Џри словах "и тебЯ" миссис ‚арден  оттаЯла  и  невольно  улыбнулась:  в
предположении супруга было все же нечто лестное длЯ нее.
     - Ќу, если бы до того дошло, тогда, конечно...  -  жеманно  пролепетала
она.
     - "…сли бы до того дошло!" - повторил слесарь. - Ѓудь уверена, с  этого
бы началось. „аже на Њиггс  нашлись  бы  охотники.  Љакой-нибудь  чернокожий
барабанщик в громадном тюрбане на голове непременно утащил бы  ее.  €,  если
только он не заговорен от щипков и  царапин  -  горе  ему!  •а-ха-ха!  ќтому
барабанщику Я простил бы его вину и ни за что на свете  не  стал  бы  мешать
ему, беднЯге!
     € слесарь снова расхохоталсЯ до слез,  к  великому  негодованию  миссис
‚арден, котораЯ считала,  что  похищение  такой  ревностной  протестантки  и
достойной девицы, как Њиггс, да еще Язычником,  негром  -  возмутительный  и
недопустимый скандал.
     Љартина, нарисованнаЯ ѓейбриэлом, грозила ему серьезными  последствиЯми
и без сомнениЯ вызвала бы  их,  до,  к  счастью,  в  эту  минуту  за  дверью
послышались легкие шаги, в мастерскую вбежала „олли и, повиснув  у  отца  на
шее, крепко поцеловала его.
     - ‚от и она, наконец! - воскликнул слесарь.  -  Љак  ты  мила  сегоднЯ,
„олли, и как долго тебЯ не было, моЯ девочка!
     "Њила"! ’олько-то? „а если бы  он  истощил  весь  человеческий  словарь
восторженных прилагательных, их не хватило бы, чтобы описать  „олли.  ѓде  и
когда вы видели другую такую пухленькую, хорошенькую,  Яркоглазую  плутовку,
такую пленительную, очаровательную, прелестную, обворожительную кошечку, как
„олли? ђазве можно сравнить ту „олли, с которой мы  познакомились  пЯть  лет
назад, с этой „олли? Љакое множество  каретников,  седельщиков,  столЯров  и
знатоков других полезных ремесел, влюбившись в нее, забыли  отцов,  матерей,
сестер, братьев,  а  главное  -  кузин!  ‘колько  неизвестных  джентльменов,
предполагаемых обладателей если не  высоких  титулов,  то  по  крайней  мере
громадных состоЯний, подстерегали в сумерки за углом  неподкупную  Њиггс  и,
соблазнЯЯ ее золотыми гинеЯми, просили передать „олли письмо с  предложением
руки и сердца! ‘колько неутешных отцов, солидных торговцев, посещали ‚ардена
с этой же целью и рассказывали печальную повесть любовных мук своих сыновей,
которые терЯли аппетит, запирались в темных комнатах или бродили, бледные  и
унылые, в уединенных местах, - и всему виной была красота и жестокость „олли
‚арден! Љакое множество молодых людей, ранее примерных и степенных, начинали
вдруг безумствовать от неразделенной любви и в исступлении  срывать  дверные
молотки  и   опрокидывать   будки   ревматиков-сторожей!   ‘колько   молодых
новобранцев длЯ службы на суше и на море приобрел  король  благодарЯ  „олли,
котораЯ довела до полного отчаЯниЯ всех его влюбчивых подданных  в  возрасте
от восемнадцати до двадцати пЯти лет!  ‘колько  молодых  девиц  чуть  не  со
слезами заЯвлЯли во всеуслышание, что на их вкус „олли ‚арден чересчур  мала
ростом или чересчур высока,  слишком  бойка  или  слишком  холодна,  слишком
толста или непозволительно худа, слишком белобрысаЯ  или  слишком  чернаЯ  -
словом, все у нее в излишке,  только  не  красота.  ‘колько  пожилых  дам  в
дружеских беседах между собой благодарили бога за то, что дочки их не похожи
на „олли ‚арден, выражали опасение, что она кончит плохо, утверждаЯ в то  же
времЯ, что хорошо кончить она никак не  может,  и  недоумевали,  что  в  ней
находЯт хорошего, и приходили к заключению, что красота ее уже  "отцветает",
или что она никогда и не знала расцвета, что эта  красота  -  просто  миф  и
всеобщее заблуждение!
     ’ем не менее „олли была все та же, любо было смотреть на ее улыбающеесЯ
личико с Ямочками на щеках, а так как она до сих пор  еще  называлась  „олли
‚арден, то легко догадатьсЯ, что она была все так же капризна и  разборчива,
и страданиЯ тех пЯти-шести десЯтков молодых людей, которые  в  данное  времЯ
жаждали на ней женитьсЯ, трогали ее так мало, как будто это были  влюбленные
устрицы, которых глотают живыми.
     Љак мы уже видели, „олли кинулась обнимать отца. Џотом  она  поцеловала
мать и прошла вместе с  ними  в  маленькую  столовую,  где  уже  был  накрыт
обеденный стол и мисс Њиггс - еще более прЯмаЯ и  костлЯваЯ,  чем  пЯть  лет
назад, - встретила ее какой-то истерической гримасой,  котораЯ  должна  была
изображать улыбку. ‘нЯв шлЯпку и  накидку  (та  и  другаЯ  были  убийственно
эффектны и соблазнительны), „олли отдала их  сей  юной  деве  и  сказала  со
смехом, который смело  мог  соперничать  с  недавней  музыкой  в  мастерской
слесарЯ:
     - Љак радостно всегда бывает вернутьсЯ домой!
     - Ђ уж мы-то как тебе рады, „олл! - сказал отец, отводЯ с ее лба темные
кудрЯшки, падавшие на блестЯщие глаза. - Џоцелуй менЯ!
     …сли бы кто-либо из представителей мужского пола мог  видеть,  как  она
целовала  старого  слесарЯ!  Ќо,  к  счастью,  никто   из   них   здесь   не
присутствовал.
     - Љак жаль, что ты живешь в “оррене, - сказал ‚арден. - џ очень  скучаю
без тебЯ... Ќу, что там у них нового, „олл?
     - „умаю, эти новости тебе уже известны, - отозвалась „олли. - џ  просто
уверена, что ты все знаешь.
     - Љак так? - воскликнул слесарь, - Ћ чем ты толкуешь?
     - Ќу, ну, отлично знаешь, - сказала „олли. - ’ы мне лучше скажи, почему
мистер •ардейл - ох, как он опЯть стал мрачен!  -  вот  уже  несколько  дней
где-то пропадает? € почему он то и дело уезжает из  дому,  а  племЯннице  не
говорит, куда едет и зачем? ’олько  из  писем  видно,  что  он  не  сидит  в
‹ондоне, а разъезжает по разным местам?
     - ђучаюсь, что мисс ќмма вовсе и не стремитсЯ это  узнать,  -  возразил
слесарь.
     - Ќе знаю, как она, а Я по крайней мере хочу это знать!  -  воскликнула
„олли. - ЋбъЯсни мне, почему у него завелись  какие-то  секреты  от  ќммы  и
всех? € что это за историЯ о привидении, которую запрещено рассказывать мисс
ќмме? €сториЯ эта, видно, как-то свЯзана с его отъездом? џ же вижу,  что  ты
знаешь, - ага, даже покраснел!
     - —то это за историЯ, что  она  означает  и  какое  отношение  имеет  к
отъезду мистера •ардейла,  Я  знаю  не  больше  тебЯ,  милочка,  -  возразил
слесарь. - € думаю, что все  это  просто  -  дурацкаЯ  фантазиЯ  ‘оломона  и
выеденного Яйца не стоит. Ќу, а мистер •ардейл... Ћн, Я полагаю, уехал...
     - Људа? - перебила „олли.
     - Џолагаю, - повторил слесарь, ущипнув ее  за  щеку,  -  что  по  своим
делам. Ђ по каким - это уже совсем другой  вопрос.  Џрочитай-ка  про  "‘инюю
Ѓороду", дружок, и не будь слишком любопытна. Џоверь, нас  с  тобой  это  не
касаетсЯ. Ђ вот и обед - как нельзЯ более кстати!
     ЌесмотрЯ на то, что обед был подан, „олли непременно запротестовала  бы
против такого решительного прекращениЯ разговора на интересующую ее тему, но
когда слесарь упомЯнул  о  "‘иней  Ѓороде",  вмешалась  миссис  ‚арден;  она
объЯвила, что по совести не может сидеть спокойно и слушать, как  ее  дочери
предлагают знакомитьсЯ с похождениЯми какого-то турка и мусульманина, а  тем
более - турка мифического, каким она считала  этого  барона.  Њиссис  ‚арден
находила, что в такие тЯжкие и тревожные времена  длЯ  „олли  будет  гораздо
полезнее подписатьсЯ на  "ѓромовержца",  на  страницах  которого  печатаютсЯ
дословно все речи лорда „жорджа ѓордона, ибо чтение их может  принести  душе
гораздо больше отрады и утешениЯ,  чем  сто  пЯтьдесЯт  басен  вроде  "‘иней
Ѓороды". ‘казав это, миссис ‚арден обратилась за поддержкой к прислуживавшей
за  столом  мисс  Њиггс,  и  та  подтвердила,   что   действительно   чтение
"ѓромовержца", а в особенности напечатанной в нем на прошлой  педеле  статьи
под заголовком "‚еликобританиЯ утопает в крови", умиротворило ее  душу  так,
что этому даже поверить трудно. ’а же статьЯ оказала на ее  замужнюю  сестру
(проживающую на площади ‡олотого ‹ьва номер  двадцать  семь,  второй  звонок
справа) весьма благотворное действие: когда она, женщина хрупкого здоровьЯ и
притом ожидающаЯ прибавлениЯ семейства, прочла эту статью, с  ней  сделалась
истерика, и с этого днЯ она не перестает проклинать инквизицию  в  назидание
мужу и всем знакомым. „алее мисс Њиггс  объЯвила,  что  всем  бесчувственным
людЯм она советует самим послушать лорда „жорджа, и стала  восторгатьсЯ  его
стойкой преданностью протестантской вере, потом его красноречием, потом  его
глазами, его носом, его ногами, наконец всей его фигурой, котораЯ  могла  бы
служить моделью скульптору длЯ любой статуи -  принца  или  ангела.  –еликом
согласившись с таким мнением, миссис ‚арден остановила  взор  на  копилке  в
виде красного домика с  желтой  крышей  и  точным  подобием  дымовой  трубы.
Љопилка стоЯла на камине и добровольные жертвователи опускали в нее  золотые
и серебрЯные монеты, а то и  медЯки.  Ќа  стене  домика  красовалась  меднаЯ
дощечка, весьма похожаЯ на настоЯщую, с четкой надписью "‘оюз Џротестантов".
“стремив глаза на эту надпись, миссис ‚арден сказала, что поведение мужа длЯ
нее - источник тЯжких страдаций: никогда он  не  опускает  ничего  из  своих
сбережений в этот храм и только раз потихоньку - как она потом  дозналась  -
бросил туда два осколка от сломанной трубки. „ай бог,  чтобы  ему  этого  не
припомнили на ‘трашном суде! „а и „олли, к сожалению,  так  же  скупитсЯ  на
пожертвованиЯ и предпочитает тратить деньги на ленты  и  всЯкие  побрЯкушки,
вместо того чтобы содействовать великому делу, которое  сейчас  претерпевает
тЯжкие невзгоды. Џоэтому она, мать,  умолЯет  „олли  (ее  отца  она  уже  не
надеетсЯ тронуть  своими  мольбами)  следовать  прекрасному  примеру  Њиггс,
котораЯ четверть своего жалованиЯ  швырнула,  словно  камень,  в  лицо  папе
римскому.
     - Ђх, мэм, - с живостью вмешалась Њиггс, - не стоит об этом говорить. џ
вовсе не стремлюсь, чтобы люди это узнали. Њои пожертвованиЯ - просто  лепта
вдовицы. џ даю, что имею, - тут Њиггс, ни в чем не знавшаЯ меры, разразилась
потоком слез, - но уповаю, что мне воздаетсЯ сторицей.
     Џоследнее было совершенно верно, хотЯ, пожалуй, не в том смысле,  какой
Њиггс  хотела  придать  этим  словам:  так   как   она   свои   добровольные
пожертвованиЯ делала неизменно на глазах у хозЯйки, то получала  от  нее  за
свое рвение столько даров  в  виде  чепчиков,  платков  и  других  предметов
туалета, что, в общем, вклады  в  красный  домик-копилку  оказывались  самым
выгодным помещением ее скромного капитала, какое Њиггс могла придумать,  ибо
они приносили ей семь-восемь процентов прибыли деньгами и по меньшей мере на
пЯтьдесЯт процентов повышали ее репутацию и доверие к ней хозЯйки.
     -  Ќе  надо  плакать,  Њиггс,  -  сказала  миссис  ‚арден,  ко  и  сама
прослезилась. - ‚ам нечего стыдитьсЯ, ваша беднаЯ  хозЯйка  всецело  с  вами
согласна.
     Џри этих словах Њиггс заголосила еще отчаЯннее и объЯвила,  что  знает,
как хозЯин ее ненавидит, что ужасно тЯжело жить в доме, где тебЯ не любЯт  и
где ты ничем не можешь угодить; что она ни за что не хочет, чтобы из-за  нее
были раздоры в семье, - совесть ей этого не позволит. € если хозЯину  угодно
с ней расстатьсЯ, то самое лучшее так и сделать, и она надеетсЯ,  что  после
этого он будет чувствовать себЯ счастливее, и желает ему  всЯких  благ.  „ай
бог, чтобы он нашел на ее место кого-нибудь, кто будет ему более  по  вкусу.
Љонечно, добавила Њиггс, длЯ  нее  разлука  с  такой  хозЯйкой  будет  очень
тЯжела, но когда совесть ей говорит, что она поступает, как должно,  никакие
страданиЯ ее не пугают, и она готова даже на разлуку. ‚рЯд ли она  переживет
это, и если ее здесь ненавидЯт и смотрЯт на нее косо, то, пожалуй, лучше  ей
умереть поскорее, ее смерть будет длЯ всех желанным  исходом.  Џосле  такого
драматического заключениЯ мисс Њиггс  снова  залилась  обильными  слезами  и
принЯлась громко рыдать.
     - € ты можешь спокойно смотреть  на  это,  ‚арден?  -  спросила  миссис
‚арден, отложив нож и вилку.
     - Ќе очень-то, друг мой, да  что  поделаешь?  -  отозвалсЯ  слесарь.  -
Љреплюсь, насколько могу.
     - Ќе стоит за менЯ вступатьсЯ, мэм, - всхлипываЯ, прокричала  Њиггс.  -
‹учше всего нам расстатьсЯ. Ќе хочу, чтобы в доме из-за менЯ  были  раздоры,
ни за что на это не соглашусь, хотЯ бы мне сулили золотые горы,  да  еще  на
всем готовом, с чаем и сахаром.
     —тобы вывести из затруднениЯ читателЯ, который, верно, недоумевает, чем
была так сильно расстроена мисс Њиггс, мы скажем ему по секрету, что она, по
своей привычке подслушиваЯ у дверей, слышала разговор ѓейбриэла  с  женой  и
его шутку насчет чернокожего барабанщика. ’акаЯ насмешка вызвала целую  бурю
злобы в се прекрасной груди, и это-то и было причиной той  вспышки,  которую
мы наблюдали. ‚идЯ, что положение критическое, слесарь, как всегда,  сдалсЯ,
чтобы восстановить мир и спокойствие в доме.
     - Ќу, чего ты плачешь, голубушка? - сказал он. - € откуда ты взЯла  что
тебЯ здесь ненавидЯт? џ никакой ненависти не питаю ни к тебе и ни  к  одному
человеку на свете. “три глаза и, ради  бога,  не  мучь  ты  нас.  Ѓудем  все
веселы, пока можно.
     ‘оюзные державы, решив, что будет правильной стратегией удовлетворитьсЯ
этим извинением и считать, что неприЯтель признал свою вину, утерли слезы  и
принЯли слова слесарЯ благосклонно. Њисс Њиггс объЯвила, что она всем желает
добра, даже злейшему своему врагу, и чем  больше  ее  обижают,  тем  большей
любовью  она  отвечает  обидчикам.  Њиссис  ‚арден  в   самых   высокопарных
выражениЯх  похвалила  ее  за  такую  кротость  и  незлобивость,  а  в  виде
заключительного пункта мирного договора  потребовала,  чтобы  „олли  сегоднЯ
вечером  пошла  с  ней  на  собрание  ‘оюза  Џротестантов.  ќто  было  Ярким
доказательством ее предусмотрительности и ловкости: она с  самого  начала  к
этому клонила, но, втайне  опасаЯсь  возражений  мужа  (всегда  проЯвлЯвшего
смелость и упорство, когда дело касалось „олли),  поддержала  Њиггс,  чтобы,
воспользовавшись  его  невыгодным  положением,  настоЯть  на  своем.  Њаневр
блестЯще удалсЯ, ѓейбриэл  ограничилсЯ  лишь  недовольной  гримасой,  но  не
посмел  и  пикнуть,  так  как  только  что  происшедшаЯ  сцена  служила  ему
предостережением.
     Љончилось тем, что Њиггс получила от  хозЯйки  платье,  а  от  „олли  -
полкроны в виде награды за великий подвиг  добродетели.  Њиссис  ‚арден,  по
своему обыкновению, не преминула выразить надежду, что  ее  супруг  запомнит
урок и впредь будет великодушнее. Ћбед между  тем  успел  остыть,  а  бурнаЯ
сцена никому не прибавила аппетита, так что  обедали,  по  выражению  миссис
‚арден, "как подобает христианам".
     ‚ тот день был назначен смотр  Љоролевским  ‚олонтерам,  и  слесарь  не
пошел больше в мастерскую работать. ђасположившись поудобнее,  с  трубкой  в
зубах, обнЯв одной рукой хорошенькую дочку и нежно поглЯдываЯ на супругу, он
весь с головы до пЯт сиЯл добродушием. Ђ когда  пришло  времЯ  облачитьсЯ  в
военные  доспехи  и   „олли,   вертЯсь   вокруг   него   с   грациозными   и
обольстительными ужимками, помогала  ему  застегиватьсЯ,  затЯгивать  разные
прЯжки и ремешки и, наконец, влезть в теснейший из всех мундиров, когда-либо
сшитых портным, он чувствовал себЯ самым счастливым отцом во всей Ђнглии.
     - ‚от ведь как ловко управлЯетсЯ со  всем,  плутовка,  -  сказал  он  о
„олли, обращаЯсь к миссис ‚арден, котораЯ стоЯла перед ним, сложив  руки  (в
эту минуту и она весьма  гордилась  мужем),  между  тем  как  Њиггс  держала
наготове его шапку и саблю, далеко отставив руку, словно  опасаЯсь,  как  бы
это оружие по собственному почину не проткнуло кого-нибудь насквозь. - Ђ все
же, „олли, милочка моЯ, ни за что не выходи за солдата!
     „олли не спросила почему, не вымолвила ни слова и, низко-низко  опустив
голову, стала завЯзывать отцу кушак.
     - ‚сЯкий раз, как надеваю  мундир,  вспоминаетсЯ  мне  беднЯга  „жо,  -
сказал добросердечный слесарь. - Ћн всегда был моим любимцем. Ѓедный  „жо!..
„уша моЯ, не затЯгивай так туго!
     „олли засмеЯлась, но как-то неестественно, совсем не как всегда, и  еще
ниже опустила голову.
     - „а, жаль „жо! - заключил слесарь, словно говорЯ сам с  собой.  -  ќх,
приди он тогда ко мне, Я, может, сумел бы их помирить.  ‘тарый  „жон  сделал
большую ошибку! Ќе следовало ему так обращатьсЯ с парнем....  Ќу,  скоро  ты
кончишь, девочка?
     —то за несносный кушак! Ћн опЯть развЯзалсЯ и волочилсЯ по земле. „олли
пришлось стать на колени и начать все сначала.
     - Ќашел о ком говорить, - сказала миссис ‚арден, нахмурив брови.  -  ’ы
мог бы, Я думаю, выбрать кого-нибудь более достойного вниманиЯ, чем твой „жо
“иллет.
     Њисс Њиггс громко фыркнула, чтобы поддержать хозЯйку.
     - Џолно, Њарта, - воскликнул слесарь. - Ќе  будь  к  нему  так  сурова.
Њожет, его уже и в живых нет, так будем его хоть поминать добром.
     - ќто беглого-то шалопаЯ! - возмутилась миссис ‚арден, а Њиггс  тем  же
фырканьем выразила ей сочувствие.
     - Ѓеглый, но не шалопай, - возразил  слесарь  кротко.  -  ‚ел  он  себЯ
всегда примерно и был красивый, славный паренек. Ќапрасно  ты  его  ругаешь,
Њарта.
     Њиссис ‚арден кашлЯнула. ’о же самое немедленно сделала Њиггс.
     - …сли хочешь знать, Њарта,  он  очень  старалсЯ  тебе  понравитьсЯ,  -
продолжал слесарь, с улыбкой потираЯ подбородок. - „а, да! Љак сейчас  помню
- раз вечером, когда Я уезжал из "Њайского  „рева",  он  вышел  за  мной  на
крыльцо и стал просить, чтобы Я никому  не  рассказывал,  что  с  ним  здесь
обращаютсЯ, как с мальчишкой... Ќе хотел, чтобы у нас дома  это  узнали.  Ќо
тогда Я не понЯл... "Ђ как поживает мисс „олли, сэр?" -  спросил  он  потом.
Ѓедный „жо! - с грустью вспоминал слесарь.
     - ѓосподи помилуй! - воскликнула вдруг Њиггс. - ‚от тебе раз!
     - Ќу, что там еще? - спросил ѓейбриэл, круто обернувшись.
     - Џосмотрите-ка  на  мисс  „олли,  -  ответила  служанка,  наклонЯсь  и
заглЯдываЯ „олли в лицо. - ‚едь она плачет, разливаетсЯ! Ћх, мэм!  Ћх,  сэр!
‚ерите ли, Я, как увидела, так и  обомлела,  перышком  менЯ  теперь  сшибить
можно, - завопила эта чувствительнаЯ девица, прижав руку к груди, словно длЯ
того, чтобы сдержать сильное биение сердца.
     ‘лесарь бросил на мисс Њиггс взглЯд, говоривший, что он был бы не прочь
иметь сейчас  в  руках  такое  перышко,  потом  удивленно  проводил  глазами
убегавшую из комнаты „олли, за  которой  тотчас  последовала  преисполненнаЯ
сочувствиЯ Њиггс, и, обращаЯсь к жене, пробормотал:
     - —то с „олли, не заболела ли она? €ли опЯть Я в чем-то виноват?
     - ‚иноват ли он! - укоризненно воскликнула  миссис  ‚арден.  -  Ћх,  уж
лучше бы ты уходил поскорее!
     - „а что Я такого сделал? - допытывалсЯ бедный ѓейбриэл. - Њы  с  тобой
условились никогда не поминать про мистера ќдварда, - так Я же не говорил  о
нем. Ќе говорил ведь?
     Њиссис ‚арден ответила только, что он хоть кого  выведет  из  терпениЯ,
после чего устремилась из комнаты вслед за ушедшими. Ђ беднЯга ѓейбриэл  сам
завЯзал свой кушак, прицепил саблю, взЯл шапку и вышел.
     - Ќе такой уж Я мастер военного дела, - рассуждал он про себЯ. - Ќо там
по крайней мере меньше беды наживешь, а тут, как ни ступи, - оплошал! Љаждый
человек длЯ чего-то родитсЯ на свет, и мне,  видно,  судьба  -  без  всЯкого
умысла заставлЯть всех женщин плакать. Ќелегко это, видит бог.
     Ќо, не успев дойти до угла, он уже забыл о своем  огорчении  и  зашагал
вперед с сиЯющим видом, киваЯ по дороге соседЯм, и его дружеские приветствиЯ
изливались па всех как теплый весенний дождь.

        ѓ‹Ђ‚Ђ ‘ЋђЋЉ ‚’ЋђЂџ

     Љоролевские ‚олонтеры  ‚осточного  ‹ондона  в  этот  день  представлЯли
эффектное зрелище: построившись шеренгами, каре, кругами,  треугольниками  и
всЯкими  другими  способами,  они  под  барабанный  бой,  с   развевающимисЯ
знаменами проделывали множество сложных маневров, и во всех  сержант  ‚арден
принимал деЯтельное участие. Џоказав свою  воинскую  удаль  во  времЯ  этого
парада, волонтеры стройными рЯдами  промаршировали  в  —елси  и  до  темноты
пировали  в  соседних  тавернах.  3атем,  созванные  боем  барабанов,  снова
построились и под громкие приветствиЯ подданных его величества вернулись  на
то место, откуда пришли.
     Ћбратное шествие  порЯдком  замедлилось  из-за  неприличного  поведениЯ
некоторых  капралов,  ќти  люди,  степенные   у   себЯ   дома,   но   весьма
неуравновешенные за его пределами, разбили штыками несколько окон и вынудили
своего начальника вести их дальше под усиленным конвоем, но и  с  конвойными
они дорогой то и дело имели стычки. Ѓыло  уже  девЯть  часов  вечера,  когда
‚арден вернулсЯ домой. “ дверей стоЯла  наемнаЯ  карета,  и,  когда  слесарь
проходил мимо, из окна кареты его окликнул мистер •ардейл.
     - Ћт души рад вас видеть, сэр, - сказал слесарь, подходЯ. -  Љак  жаль,
что вы не зашли к нам, вместо того чтобы ждать здесь...
     - “ вас, оказываетсЯ, никого нет дома, - поЯснил мистер  •ардейл.  -  Љ
тому же Я бы хотел, чтобы разговор с вами был как можно более секретным.
     - ѓм! - ‘лесарь оглЯнулсЯ  на  свой  дом.  -  Ћтправились,  конечно,  с
‘аймоном ’эппертитом в этот знаменитый ‘оюз!
     Њистер •ардейл предложил ему сесть в карету и, если он не  устал  и  не
торопитсЯ домой, прокатитьсЯ вместе - чтобы по дороге  спокойно  поговорить.
ѓейбриэл охотно согласилсЯ, и кучер, взобравшись на козлы, погнал лошадь.
     - ‚арден, - начал мистер •ардейл,  помолчав  минуту.  -  ‚ы,  наверное,
будете удивлены, когда услышите, зачем Я приехал. ‚ам  это  покажетсЯ  очень
странным.
     - Ќе сомневаюсь, сэр, что цель у вас разумнаЯ. …сли бы в  ней  не  было
смысла, вы бы не приехали. ‚ы только сейчас вернулись из поездки, сэр?
     - „а, всего лишь полчаса назад.
     - ђазузнали что-нибудь про Ѓарнеби и его  мать?  -  спросил  слесарь  с
сомнением в голосе. - Ќет? ќх,  сэр,  Я  с  самого  начала  думал,  что  это
безнадежнаЯ затеЯ. ‚едь как только они уехали, вы пустили в ход  все,  чтобы
их найти, и ничего не вышло. ‘ызнова начинать поиски после того, как  прошло
столько времени, - бесполезны, сэр, совершенно бесполезно.
     - Ќо куда же они пропали? - с раздражением сказал мистер •ардейл. - €ли
их уже нет в живых?
     - Љто знает! - отозвалсЯ слесарь. - Ќемало моих знакомых пЯть лет назад
ходили по земле, а теперь почивают в ней, и могилы их заросли  травой...  „а
если Њэри и Ѓарнеби и живы, поверьте, сэр, напрасно будете  их  искать.  Њир
велик. Њожет, времЯ или случай раскроют и эту тайну, если будет на  то  волЯ
божьЯ.
     - Ђх, ‚арден, дорогой  мой,  недаром  Я  так  стремлюсь  именно  сейчас
отыскать их, у менЯ более серьезные причины,  чем  вы  думаете,  -  возразил
мистер •ардейл. - ќто не каприз, не случайный возврат  к  прежним  попыткам,
это серьезное, очень серьезное решение. ‚се мои  мысли  им  занЯты,  оно  не
выходит у менЯ из головы, Я, как одержимый, не знаю покоЯ ни днем ни ночью.
     ѓолос мистера •ардейла звучал  настолько  необычно,  в  нем,  как  и  в
жестах, заметно было такое сильное  волнение,  что  пораженный  ѓейбриэл  не
отвечал ни слова, Ћн сидел молча и в темноте пыталсЯ  рассмотреть  выражение
его лица.
     - Ќе спрашивайте менЯ ни о чем, - продолжал мистер •ардейл. - …сли бы Я
попробовал объЯснить вам, что менЯ мучает, вы бы подумали, что Я сошел с ума
и стал