
видела толпа.
     Ѓарнеби хотел было одновременно с •ью  поднЯтьсЯ  на  эшафот,  он  даже
сделал попытку пройти первым, но  его  остановили:  казнь  его  должна  была
состоЯтьсЯ не здесь.  —ерез  несколько  минут  вернулись  шерифы,  и  та  же
процессиЯ двинулась по коридорам и переходам тюрьмы к  другим  воротам,  где
уже ждала телега. Ћпустив голову, чтобы не видеть того, что,  как  он  знал,
ему пришлось бы увидеть, Ѓарнеби сел в телегу, печальный, но  вместе  с  тем
полный какой-то ребЯчьей гордости и даже нетерпениЯ. Џо сторонам, впереди  и
позади него сели те, кто его сопровождал. ќкипажи шерифов тронулись  первые,
телегу окружили конвойные, и она медленно двинулась по  запруженной  народом
улице среди невероЯтной давки и толчеи к разрушенному дому лорда Њэнсфилда.
     Џечальное это было зрелище -  такой  парад  силы  и  пышности,  столько
солдат вокруг одного беспомощного юноши! Ђ еще грустнее было видеть, как  он
ехал на казнь: его больнаЯ душа находила странное утешение в том, что у окон
и на улицах толпитсЯ множество людей, и даже в  такую  минуту  его  радовало
Ясное небо, и он, улыбаЯсь, заглЯделсЯ в его бездонную синеву.
     Ќо немало было уже таких зрелищ после подавлениЯ мЯтежа, немало сцен  и
трогательных  и  ужасающих,  способных  вызвать  гораздо  больше  жалости  к
осужденным, чем уважениЯ к закону, чьЯ мощнаЯ длань теперь, когда  опасность
миновала, действовала так же энергично, как постыдно  бездействовала  в  дни
смуты и бедствий. Ќа том же Ѓлумсбери-сквер были повешены двое калек, совсем
еще мальчики, - один с деревЯшкой вместо ноги, другой - на костылЯх, так как
обе ноги у него  были  вывернуты  в  суставах.  Љогда  палач  готовилсЯ  уже
вытолкнуть у них из-под ног тележку, кто-то заметил, что они стоЯт не лицом,
а спиной к дому, который громили вместе с другими, - и предсмертные муки  их
продлили,  чтобы  исправить  это  упущение.  „ругого  мальчика  повесили  на
Ѓау-стрит, еще несколько - в разных частЯх города.  Љазнены  были  и  четыре
несчастных женщины - словом, кара за  участие  в  бунте  обрушилась  главным
образом  на  самых  слабых  и  безответных,  на  менее  всего  виновных.   €
великолепной насмешкой над лжерелигиоэной шумихой, котораЯ привела  к  таким
бедствиЯм, было  то,  что  некоторые  из  осужденных  бунтовщиков  оказались
католиками и перед смертью  пожелали,  чтобы  их  напутствовал  католический
свЯщенник.
     Ћдного юношу привезли вешать на  Ѓишопсгейт-стрит.  ‘тарый  седой  отец
ждал его у виселицы, поцеловал перед тем, как юноша  взошел  на  эшафот,  и,
сидЯ тут же на земле, ждал, пока тело не снЯли с виселицы. …му хотели отдать
тело сына, но беднЯку не на что  было  нанЯть  носилки  и  купить  гроб.  Ћн
покорно шагал рЯдом с телегой, на которой труп повезли обратно в  тюрьму,  и
то и дело пыталсЯ потрогать безжизненную руку сына.
     Ќо чернь быстро забывала эти подробности, а если и помнила, то  они  ее
не трогали. € в то времЯ, как множество людей теснились и чуть  не  дрались,
стремЯсь пробратьсЯ поближе  к  виселице  перед  Ќьюгетской  тюрьмой,  чтобы
поглазеть  на  повешенных,  другие  зеваки  бежали  за  телегой  обреченного
Ѓарнеби, туда, где уже и без того собралась в ожидании нового зрелища густаЯ
толпа.

        ѓ‹Ђ‚Ђ ‘…Њњ„…‘џ’ ‚Ћ‘њЊЂџ

     ‚ тот самый день и почти в тот же час  мистер  “иллет-старший  сидел  и
курил трубку в одной из комнат "—ерного ‹ьва".  ЌесмотрЯ  на  жаркую  летнюю
погоду,  мистер  “иллет  придвинулсЯ  очень  близко  к  огню.  Ћн   усиленно
размышлЯл, а в такие минуты имел обыкновение медленно поджариватьсЯ у  огнЯ,
полагаЯ, очевидно, что этот процесс благотворно влиЯет на  выплавку  идей  в
мозгу, - стоило ему разогретьсЯ до шипениЯ, как мысли начинали притекать так
усиленно, что он иногда сам удивлЯлсЯ их обилию.
     „рузьЯ и знакомые тысЯчу раз утешали мистера “иллета, заверЯЯ его,  что
он  может  за  возмещением  убытков,  причиненных  ему  во  времЯ   разгрома
гостиницы, "обратитьсЯ к графству". Ќо, к  несчастью,  это  выражение  очень
напоминало другое, весьма ходкое: "обратитьсЯ к приходу", и  в  уме  мистера
“иллета  вызывало  малоутешительные  ассоциации  с   полным   разорением   и
нищенством. Џоэтому на такие советы он отвечал только горестным покачиванием
головы или испуганным взглЯдом и, как всеми  было  замечено,  после  визитов
утешителей бывал настроен меланхоличнее, чем всегда.
     Ќо вот сегоднЯ - потому ли, что он уже поджарилсЯ как раз в меру и мозг
его работал особенно четко, потому ли,  что  он  так  долго  обдумывал  этот
вопрос или,  наконец,  благодарЯ  всем  этим  благоприЯтным  обстоЯтельствам
вместе, - случилось так, что,  когда  мистер  “иллег  сидел  у  камелька,  в
глубочайших тайниках его ума вдруг мелькнула  туманнаЯ  идеЯ,  или,  вернее,
слабый проблеск идеи, что он может из общественных сумм почерпнуть  средства
на восстановление "Њайского „рева" и тогда оно займет прежнее  видное  место
среди гостиниц всего мира. ќтот слабый луч света в его  мозгу  разгорелсЯ  и
засиЯл так Ярко, что в конце концов мысль стала перед ним не менее Явственно
и зримо, чем огонь, у которого он сидел. ‚полне убежденный,  что  он  первый
сделал это открытие, что он выследил  поднЯл,  поймал  и  ухватил  за  хвост
совершенно оригинальную идею, никогда еще не приходившую в голову ни  одному
человеку, живому или мертвому, мистер “иллет отложил трубку,  потер  руки  и
громко хихикнул.
     - ќге, отец, ты, Я вижу, сегоднЯ весел, - сказал вошедший в эту  минуту
„жо. - —то случилось?
     -  Ќичего  особенного.  -  Њистер  “иллет  снова  захихикал.  -  Ќичего
особенного, „жозеф. ђасскажи что-нибудь про ‘альвану.
     ‚ысказав такое пожелание, мистер “иллет хихикнул в третий раз,  проЯвив
необычное длЯ него легкомыслие, после чего снова сунул трубку в рот.
     - —то же тебе рассказать, отец? - спросил „жо, погладив его по плечу  и
заглЯдываЯ ему в лицо. - —то Я вернулсЯ оттуда беднее церковной мыши? ’ак ты
сам это знаешь. —то Я там был ранен и вернулсЯ калекой? ’ебе и это известно.
     - …е отнЯли,- пробормотал мистер “иллет, глЯдЯ  в  огонь.-  Џри  защите
‘альваны в Ђмерике, где идет война.
     - ‘овершенно верно,- подтвердил „жо с улыбкой, облокотЯсь на спинку его
стула.- Ћб этом Я и пришел потолковать с тобой. ‚идишь ли, человеку с  одной
только рукой нелегко найти себе занЯтие в этом мире.
     ’акаЯ сложнаЯ и глубокаЯ мысль мистеру “иллету до сих пор еще  ни  разу
не приходила в голову. Ћна требовала длительного  рассмотрениЯ,  поэтому  он
оставил без ответа замечание „жо.
     - ‚о всЯком случае,- продолжал  „жо,-  калека  не  может,  как  другие,
выбирать себе любое дело и любым способом зарабатывать кусок  хлеба.  Ћн  не
может сказать: "џ хочу заниматьсЯ тем и не хочу заниматьсЯ этим", а вынужден
брать такую работу, какую может делать, и быть благодарным и за  нее...  —то
ты сказал?
     Њистер  “иллет,  в  задумчивости  тихонько  повторЯвший  "при   обороне
‘альваны", был несколько смущен тем, что его услышали, и ответил:
     - Ќичего.
     - ’ак вот какое дело, отец! ’ы знаешь, что мистер ќдвард приехал сейчас
из ‚ест-€ндии. “ехав из ‹ондона в тот же день, когда Я убежал  из  дому,  он
отправилсЯ на один остров, где живет его школьный товарищ, разыскал  его  и,
спрЯгав в карман гордость, согласилсЯ поступить к нему на службу - управлЯть
его имением. Ќу, а потом... Ћдним словом, ему повезла, он разбогател. ’еперь
он приехал в Ђнглию уже по своим  собственным  делам  и  очень  скоро  уедет
обратно. Ѓольшое счастье, что мы с ним вернулись  одновременно  и  во  времЯ
беспорЯдков здесь встретились: во-первых, нам удалось оказать  услугу  нашим
старым друзьЯм, во-вторых, это открывает мне дорогу в жизни и Я не буду  длЯ
тебЯ обузой. Џопросту говорЯ, отец, он предлагает мне службу у себЯ. Ђ Я рад
уже и тому, что могу быть по-настоЯщему полезен. ’ак что Я уеду вместе с ним
и постараюсь действовать моей единственной рукой как можно усерднее.
     Њистер “иллет был убежден, что ‚ест-€ндиЯ,  как  и  все  чужие  страны,
населена дикарЯми, которые  только  и  делают,  что  зарывают  трубки  мира,
размахивают томагавками и татуируют тело разными фантастическими  рисунками.
Џоэтому, услышав такую новость, он откинулсЯ на спинку стула,  вынул  трубку
изо рта и уставилсЯ на „жо с таким ужасом, как будто уже видел  воочию,  как
его сына, привЯзанного к столбу, истЯзают на потеху  толпе  дикарей.  ’рудно
сказать, в какой форме мистер “иллет выразил бы обуревавшие его чувства,  да
и не стоит гадать об этом: ибо раньше, чем он успел рот раскрыть, в  комнату
влетела „олли ‚арден, всЯ в слезах, и,  не  говорЯ  ни  слова,  бросилась  в
объЯтиЯ „жо, обхватив его шею своими белыми ручками.
     - „олли! - ахнул „жо.- „олли!
     - „а, да, зовите  менЯ  так,  всегда  только  так!  -  прорыдала  дочка
слесарЯ.- € никогда больше не будьте ко мне холодны и равнодушны и не корите
менЯ за мои глупые выходки - Я давно в них  раскаЯлась!  Ћбещайте  мне  это,
„жо, или Я умру!
     - џ вас укорЯл?! - только и сказал „жо.
     - „а - потому что каждое  ваше  доброе  слово  длЯ  менЯ  как  упрек  и
разрывает мне сердце. Џотому что после  того,  как  вы  столько  из-за  менЯ
выстрадали, и Я вас мучила своими капризами, вы все же так добры ко мне, так
благородны, „жо!
     „жо не мог выговорить ни слова. Ћн был  нем,  но  за  него  удивительно
красноречиво говорила его единственнаЯ рука, обнимавшаЯ „олли.
     - …сли бы вы хоть словом, хоть одним словечком  дали  мне  понЯть,  как
мало Я заслуживаю вашего прощениЯ и доброты! - всхлипывала „олли, все крепче
прижимаЯсь к нему.- …сли бы вы хоть на миг возгордились, мне было бы легче!
     - "‚озгордилсЯ"! - повторил „жо с улыбкой,  котораЯ  как  бы  говорила:
"…сть чем гордитьсЯ такому, как Я".
     - „а, вам есть чем гордитьсЯ  передо  мной!  -  воскликнула  „олли,  и,
казалось, всЯ ее душа изливалась в ее голосе, в этом бурном  потоке  слез  и
горЯчих слов. - Ђ мне за себЯ стыдно, очень стыдно, и Я рада этому. €,  если
бы даже можно было вернуть прошлое и сделать так, чтобы наше  прощание  было
только вчера,- мне было бы так же, стыдно за себЯ.
     Ѓыло ли когда-нибудь у влюбленного такое лицо, как у „жо в эту минуту?
     - „жо, милый,- говорила „олли.- џ всегда вас любила, всегда в душе  это
знала, но Я была такаЯ пустаЯ и тщеславнаЯ девчонка! Љогда  вы  ушли  в  тот
последний вечер, Я думала, что вы вернетесь. џ была уверена  в  этом.  џ  на
коленЯх просила бога, чтобы вы вернулись! € все  эти  долгие-долгие  годы  Я
никогда вас не забывала  и  не  переставала  надеЯтьсЯ  на  нашу  счастливую
встречу.
     ‘ красноречивостью руки „жо не могли сравнитьсЯ никакие страстные речи,
а губы его были красноречивее руки, хотЯ не произнесли еще ни единого слова.
     - Ђ теперь Я вам вот что скажу,- горЯчо  воскликнула  „олли,  дрожа  от
волнениЯ.- …сли бы вы даже были не такой,  как  сейчас,  а  совсем  больной,
разбитый человек, беспомощный, жалкий  калека,  если  бы  все,  кроме  менЯ,
видели в вас просто развалину,- Я и тогда стала бы вашей женой, любимый мой,
Я вышла бы за вас с большей гордостью и радостью, чем за самого благородного
лорда в Ђнглии.
     - Ѓоже, чем Я заслужил такое счастье! - вырвалось “ „жо.
     - ‚ы помогли мне понЯть себЯ и оценить вас,- сказала „олли, поднимаЯ  к
нему свое милое личико.- € Я постараюсь стать лучше,  чтобы  быть  достойной
вашей верной и мужественной души. ‚ будущем вы сами это увидите, „жо, милый.
€ не только теперь, пока мы оба молоды и  полны  надежд,  но  и  всегда,  до
глубокой старости Я буду вам любЯщей, терпеливой и всегда заботливой  женой.
џ буду думать только о вас, всегда учитьсЯ получше угождать вам,  доказывать
вам свою преданность и любовь. „а, да, „жо, верьте мне!
     „жо способен был отвечать ей только прежним безмолвным красноречием губ
и руки, но это было как раз то, что нужно.
     - “ нас дома уже все знают,- сказала „олли. - ђади тебЯ Я  готова  была
бы даже порвать со своими. Ќо они тоже рады, они, как и Я, гордЯтсЯ тобой  и
благодарны тебе. ‚едь ты же теперь не будешь смотреть на менЯ только как  на
старую знакомую, которую ты знавал еще маленькой девочкой? Ќет, „жо?
     ‘тоит ли повторЯть то, что ответил „жо? Ћн сказал очень много, и  „олли
не осталась в долгу. € обнимал он ее, хотЯ и одной рукой, но очень крепко, а
„олли этому не противилась. € если было когда-нибудь двое счастливых людей в
нашем мире (который при всех его недостатках не  так  уж  плох),  то  можно,
пожалуй, с уверенностью утверждать, что это были „олли и „жо.
     ‘казать, что сцена  эта  поразила  мистера  “иллета-старшего  так,  как
только  способно  что-либо  поразить  человека,  что   он   впервые   познал
высочайшую, до сих пор недоступную ему степень изумлениЯ, и на  него  просто
столбнЯк нашел,значило бы изобразить его состоЯние духа в  самых  бледных  и
слабых выражениЯх. …сли бы в комнату внезапно влетела сказочнаЯ  птица-гриф,
или орел, или летучий слон, или крылатый морж  и,  посадив  его  к  себе  на
спину, умчал в самое сердце "сальван", это  показалось  бы  мистеру  “иллету
обыкновенным, повседневным Явлением по сравнению с тем,  что  происходило  у
него на глазах. ‘идеть смирно рЯдом и  видеть  и  слышать,  как  его  сын  с
молодой девицей, совершенно  не  замечаЯ  его,  не  обращаЯ  на  него  ровно
никакого  вниманиЯ,  страстно  воркуют,  обнимаютсЯ,  целуютсЯ  без  всЯкого
стеснениЯ у него на глазах! Џоложение было такое необычайное,  непостижимое,
настолько выходило за пределы  всЯкого  пониманиЯ,  что  „жон  от  удивлениЯ
словно впал в летаргию и не мог от нее очнутьсЯ,  как  заколдованнаЯ  спЯщаЯ
красавица в первый год ее столетнего волшебного сна.
     - Ћтец,- сказал, наконец, „жо, выдвигаЯ вперед „олли.- ’ы  знаешь,  кто
это?
     Њистер “иллет посмотрел на нее, на сына, снова на „олли,  потом  сделал
неудачную попытку втЯнуть дым из давно потухшей трубки.
     - ‘кажи же хоть слово, отец, ну,  хотЯ  бы  "здравствуйте",-  настаивал
„жо.
     - ђазумеетсЯ, „жозеф,- изрек, наконец, мистер “иллет.- Љонечно!  Џочему
бы и нет?
     - Џравильно,- подхватил „жо.- Џочему бы и нет?
     - ‚от именно,- повторил его отец.- Џочему бы и нет? -  €  после  такого
замечаниЯ, произнесенного вполголоса,  словно  он  про  себЯ  обсуждал  этот
весьма важный вопрос, мистер “иллет умЯл мизинцем правой руки табак в трубке
и снова погрузилсЯ в молчание.
     ’ак он молчал добрых полчаса, хотЯ „олли умилительно-ласково раз десЯть
спрашивала, не гневаетсЯ  ли  он  на  нее.  ‘идел  полчаса  неподвижно,  как
истукан. Џотом, совершенно неожиданно, громко и отрывисто захохотал,  сильно
испугав молодую пару, и повторЯЯ: "ђазумеетсЯ, „жозеф, почему бы и  нет?"  -
встал и отправилсЯ на прогулку.

        ѓ‹Ђ‚Ђ ‘…Њњ„…‘џ’ „…‚џ’Ђџ

     ‘тарый „жон не дошел до ‡олотого Љлюча,  ибо  между  "—ерным  ‹ьвом"  и
‡олотым Љлючом лежит целый лабиринт улиц (как знает  каждый,  кому  известно
расстоЯние между Љлеркенуэлом и “айтчеплом), а „жон никак не  мог  считатьсЯ
хорошим ходоком.
     Ќо если ‡олотой Љлюч „жону был не по пути, то нам он по пути, и в  этой
главе мы заглЯнем туда.
     ‘ам ‡олотой Љлюч, висевший на фасаде, как эмблема  слесарного  ремесла,
был сорван бунтовщиками  и  грубо  истоптан  ногами.  Ќо  теперь  его  снова
водрузили на место, и во всем блеске новой позолоты он был  даже  эффектнее,
чем прежде. „а и весь фасад дома, подправленный и приукрашенный, имел совсем
новенький вид, и если бы кто-либо из громивших его бунтовщиков еще оставалсЯ
на свободе, то видеть таким обновленным этот старый счастливый дом было  бы,
конечно, длЯ него горше желчи и полыни.
     Џо сегоднЯ ставки в мастерской были  закрыты,  на  всех  верхних  окнах
опущены шторы, и  оттого  дом,  против  обыкновениЯ,  имел  печальный,  даже
траурный вид. ќто не удивлЯло соседей, часто видывавших в былые времена, как
сюда входил бедный Ѓарнеби. ЌаружнаЯ дверь была полуоткрыта, но в мастерской
не раздавалсЯ стук молотка, и на холодной золе горна дремал кот. ‚езде  было
пусто, безмолвно и уныло.
     Њистер •ардейл и ќдвард —естер сошлись на пороге входной двери.  ќдвард
посторонилсЯ, пропускаЯ вперед мистера •ардейла. Ћба вошли в дом,  как  свои
люди, которые привыкли приходить и уходить  запросто,  и  заперли  за  собой
дверь.
     ЏройдЯ через столовую и поднЯвшись по невысокой,  по  крутой  лестнице,
они вошли в парадную  гостиную,  гордость  миссис  ‚арден  и  некогда  арену
хозЯйственной деЯтельности мисс Њиггс.
     - ‚арден говорил мне, что он вчера вечером привез  сюда  Њэри,-  сказал
мистер •ардейл.
     - „а, она сейчас наверху, в комнате над нами, - ответил  ќдвард.-  ѓоре
ее совсем сломило. Ќечего  и  говорить,  что  эти  добрые  люди  трогательно
ухаживают за ней. Ћни ее жалеют от всей души.
     - Ќичуть не сомневаюсь. Ѓлагослови их  бог  за  это  и  многое  другое.
‚ардена нет?
     - Ќет. ‚аш посыльный пришел как раз тогда, когда  ‚арден  вернулсЯ,-  и
они ушли вместе. ‚арден сегоднЯ всю ночь  провел  вне  дома...  Ќо  вы  это,
наверное, знаете,- ведь вы, кажетсЯ, были вместе?
     - „а. Ѓез него Я как без рук. Ћн уже немолод, старше  менЯ,  но  просто
неутомим.
     - € притом самый веселый и мужественный человек на свете!
     - „а, другого такого поискать! € как ему не веселитьсЯ? Ћн имеет на это
право: он пожинает то, что посеЯл.
     - Ќе часто людЯм выпадает такое счастье,- заметил ќдвард после минутной
нерешимости.
     - —аще, чем вы думаете,- возразил мистер •ардейл.- Ќо мы  обычно  видим
только то, что уродилось, забываЯ о том, что посеЯно. ‚от и вы делаете ту же
ошибку в отношении менЯ.
     …го  бледное,  измученное  лицо  и   мрачный   вид   придавали   особую
убедительность этим словам, и ќдвард в первую минуту не нашел, что ответить.
     - „а, да,- продолжал мистер •ардейл,- не так  уж  трудно  было  угадать
правду. Ђ вы все же ошибались. Ќа мою долю  досталось,  быть  может,  больше
горЯ, чем на долю других. Ќо и Я виноват - не сумел  нести  это  бремЯ,  как
должно. ѓде надо было гнуть, Я ломал. џ ушел в себЯ, мудрствовал  и  бередил
свою душу, вместо того чтобы открыть ее всему великому  и  прекрасному,  что
создал бог. ’ому, длЯ кого все люди - братьЯ, легче нести свой  крест.  Ђ  Я
отвернулсЯ от мира, и вот теперь расплачиваюсь за это.
     ќдвард  хотел  что-то  сказать,  но  мистер  •ардейл,  не  слушаЯ  его,
продолжал:
     - ђасплаты не избежать - слишком поздно. џ иногда думаю, что,  если  бы
можно было начать жизнь сначала, Я исправил бы свою ошибку  и,  пожалуй,  не
столько во имЯ добра и справедливости, сколько ради своего же блага. Ќо  при
одной мысли, что опЯть пришлось бы выстрадать то, что Я  выстрадал,  Я  всей
душой инстинктивно восстаю против этого и с грустью  говорю  себе:  если  бы
даже, зачеркнув прошлое, можно было  начать  жизнь  сначала  с  уже  нажитым
опытом, Я все-таки осталсЯ бы тем же, и все повторилось бы...
     - Ќет, вы напрасно себЯ в этом уверили, - сказал ќдвард.
     - ђад, что вы так думаете, но Я-то знаю себЯ лучше и потому не  доверЯю
себе... Ќу, оставим это, поговорим о другом. ‘кажите,  сэр,  вы  любите  мою
племЯнницу по-прежнему? € она все еще любит вас?
     - Ћна сама мне это сказала. € вы знаете - ведь знаете же, Я  уверен!  -
что Я не променЯю ее любви на все блага мира.
     - ‚ы  искренний,  честный  и  бескорыстный  человек,  -  сказал  мистер
•ардейл. - ‚ы заставили поверить в это даже такого предубежденного скептика,
как Я. Џодождите здесь, Я сейчас вернусь.
     Ћн вышел из комнаты Я скоро возвратилсЯ вместе с ќммой.
     - ‚ тот первый и единственный раз, когда мы трое встретились в доме  ее
отца,- сказал он, глЯдЯ то на ќдварда, то на племЯнницу,-  Я  вас  выгнал  и
приказал никогда больше не возвращатьсЯ.
     - €з всей истории нашей любви это - единственное, о чем  Я  никогда  не
вспоминаю, - сказал ќдвард.
     -  ‚ы  носите  фамилию,  котораЯ  по  некоторым  причинам  слишком  мне
неприЯтна,-  продолжал  мистер  •ардейл.-  €  признаюсь,  Я  действовал  под
влиЯнием незабытой тЯжкой обиды. Ќо в одном Я  не  могу  упрекнуть  себЯ:  Я
всегда  всей  душой  желал  ќмме  настоЯщего  счастьЯ,  и  при   всех   моих
заблуждениЯх мною руководило искреннее, горЯчее стремление заменить ей отца,
насколько это в моих слабых силах.
     - „орогой дЯдЯ, Я не знала  другого  отца,  кроме  вас!  -  воскликнула
ќмма.- џ чту памЯть умерших, но любила вас одного всю жизнь. Ќикакой  родной
отец не мог быть нежнее к своей дочери, чем вы были ко мне, и с тех пор, как
Я себЯ помню, никогда эта доброта не сменЯлась суровостью.
     - ’ы слишком ко мне привЯзана и все прощаешь, - сказал мистер •ардейл.-
Ќо мне и не хотелось бы, чтобы было иначе. ’ак радостно слышать твои  нежные
слова! ‚споминать их в разлуке с  тобой  будет  длЯ  менЯ  таким  утешением,
какого ничто другое мне дать не может. Џотерпите еще чуточку, ќдвард.  Њы  с
ней столько лет провели вместе, что нелегко мне с ней расстатьсЯ и отдать ее
вам, хотЯ Я верю, что с вами она будет счастлива.
     Ћн нежно привлек ќмму к себе и, помолчав минуту, продолжал: - џ  был  к
вам несправедлив, сэр, и прошу менЯ простить.  ќто  не  просто  фраза  и  не
показное  сожаление,  Я  говорю  вполне  искренне  и  серьезно.   Ћткровенно
признаюсь  вам  обоим,  что  было  времЯ,  когда  Я,  чтобы  разлучить  вас,
потворствовал обману и предательству - Я в них не  участвовал,  но  допустил
их.
     - ‚ы слишком строги к себе, сэр, - сказал ќдвард. - ‡абудьте все это.
     - Ќет, совесть мучает менЯ, когда Я вспоминаю, как Я виноват - и это не
в первый раз, - возразил мистер •ардейл.- џ не могу расстатьсЯ с вами,  пока
не получу полного прощениЯ. ‚ то уединение, куда Я уйду от шумного света,  Я
унесу с собой и без того немалое бремЯ сожалений и не хочу его увеличивать.
     - Њы оба всегда будем благодарны вам, - сказала ќмма. -  џ  вечно  буду
любить и уважать вас. €, думаЯ обо мне,  помните  только  одно:  что  Я  вам
благодарна за прошлое и верю в наше счастливое будущее.
     - Ѓудущее! - сказал мистер •ардейл с грустной улыбкой, - „лЯ вас  обоих
это - прекрасное слово, полное радужных надежд. Њне будущее сулит иное, но Я
надеюсь, что оно принесет моей душе мир и отдых от забот и  страстей.  Љогда
вы уедете, Я тоже покину Ђнглию. ‡а границей есть много  монастырей.  ’еперь
две главные цели моей жизни достигнуты, и монастырь  длЯ  менЯ  -  наилучший
приют. Ќе огорчайсЯ, мой друг, - ты забываешь, что Я старею, и мой жизненный
путь уже близитсЯ к концу. Ќу, да мы еще не раз успеем потолковать об этом и
посоветоватьсЯ.
     - Ђ вы послушаетесь моих советов? - спросила ќмма.
     - џ их выслушаю,-  ответил  мистер  •ардейл,  целуЯ  ее.-  €,  конечно,
отнесусь к ним с полным вниманием. —то же мне  вам  еще  сказать?  Џоследнее
времЯ вы с ќдвардом бывали вместе так много, что мне, пожалуй, больше  не  к
чему говорить о тех обстоЯтельствах, которые вас разлучили и  посеЯли  между
вами недоверие?
     - „а, да, не надо,- прошептала ќмма.
     - ‘ознаюсь, Я тоже содействовал этому, хотЯ мне это было противно.  „а,
человек  не  должен  никогда  сходить  с  широкой  дороги  чести,  даже  под
благовидным предлогом, что цель оправдывает  средства.  Љ  благородной  цели
всегда  можно  прийти  честным  путем.  Ђ  если  нельзЯ,   значит   и   цель
недостойнаЯ,- так и надо решить и отказатьсЯ от нее.
     Ћн посмотрел на ќдварда и сказал уже мЯгче:
     - Џо состоЯнию вы теперь почти равны. џ был ей заботливым опекуном. € к
тому, что осталось ей от некогда богатого отцовского имениЯ, Я хочу добавить
в знак моей любви свою лепту,- впрочем, такую скромную, что о ней и говорить
не стоит. ќти деньги мне больше не понадобЯтсЯ. џ рад, что  вы  уезжаете  из
Ђнглии. Џусть наш злосчастный дом остаетсЯ, как он есть, в развалинах. —ерез
несколько лет вы вернетесь на  родину  и  тогда  обзаведетесь  новым  домом,
красивее и счастливее старого. €так, ќдвард, отныне мы друзьЯ?
     ќдвард взЯл протЯнутую ему руку и горЯчо пожал ее.
     - ‘пасибо вам за этот  быстрый  и  сердечный  ответ,  -  сказал  мистер
•ардейл.’еперь, когда Я вас ближе узнал, Я чувствую, что не мог  бы  выбрать
длЯ ќммы лучшего мужа. Ћтцу ее  вы  тоже  пришлись  бы  по  душе  -  он  был
благородный и добрый  человек.  џ  отдаю  ее  вам  от  его  имени  и  с  его
благословением. ’еперь Я могу уйти от мира более спокойным и довольным,  чем
жил в нем.
     Ћн подтолкнул ќмму к ќдварду и шагнул к двери, но его  вдруг  остановил
донесшийсЯ откуда-то страшный шум. ‚се трое так и застыли на месте.
     ѓромкие  крики  и  бурные  возгласы  просто  раскалывали  воздух.   Ћни
приближались с каждой минутой и очень скоро  перешли  в  оглушительный  рев,
донесшийсЯ уже с угла улицы.
     - €х надо  поскорее  унЯть,-  торопливо  сказал  мистер  •ардейл.-  Ќам
следовало предвидеть это и принЯть меры. џ сейчас выйду к ним.
     Ќо раньше, чем он успел дойти до двери, а ќдвард  -  схватить  шлЯпу  и
броситьсЯ за ним, обоих снова остановил громкий крик,  на  этот  раз  уже  с
лестницы: в комнату вбежала жена слесарЯ и,  угодив  прЯмехонько  н  объЯтиЯ
мистера •ардейла, закричала: -  Ћна  уже  знает!  ‡нает!  Њы  ее  постепенно
подготовили и сказали ей все!
     ‘делав это сообщение и с жаром поблагодарив Ѓога,  миссис  ‚арден,  как
водитсЯ у  женщин  во  всех  экстренных  случаЯх,  немедленно  хлопнулась  в
обморок.
     ‚се бросились к окну, поспешили поднЯть раму и  выглЯнули  на  кишевшую
народом улицу. ‘реди густой толпы, в  которой  никто  ни  секунды  не  стоЯл
спокойно, виднелось красное лицо и плотнаЯ фигура ‚ардена - он барахталсЯ  в
этой толпе, как человек, который боретсЯ с волнами в  бурном  море.  …го  то
относило назад на десЯток-другой Ярдов, то бросало  вперед  почти  до  двери
собственного дома,  то  снова  назад,  то  он  оказывалсЯ  вдруг  на  другом
тротуаре, через минуту - опЯть у домов  своих  соседей,  взлетал  иногда  на
ступени какого-нибудь крыльца, и к нему тЯнулись, приветствуЯ его,  полсотни
рук, и огромнаЯ толпа надрывала глотки, изо всех сил крича "ура". € хотЯ эти
взрывы восторга могли окончитьсЯ длЯ него печально - ему  грозила  опасность
быть разорванным на клочки,- слесарь, ничуть не терЯЯсь, отвечал  на  крики,
пока не охрип, и  так  азартно  махал  шлЯпой,  что  полЯ  ее  почти  совсем
отделились от тульи.
     ЏерелетаЯ из рук в руки, носЯсь по волнам  людским  то  туда,  то  сюда
(причем после каждого такого полета он еще больше сиЯл весельем и радостью и
оставалсЯ безмЯтежен, как соломинка на воде), слесарь ни на миг не  выпускал
чьей-то руки, продетой под его локоть. Љрепко прижимаЯ  ее  к  себе,  он  по
временам оборачивалсЯ и хлопал своего спутника по плечу, ободрЯЯ его улыбкой
или сказанным на ухо словом, а главное - старалсЯ оберечь  его  от  давки  и
проложить ему дорогу к ‡олотому Љлючу. €  покорный,  испуганный  и  бледный,
озираЯсь вокруг так ошеломленно, как будто он только что воскрес из  мертвых
и казалсЯ себе призраком среди живых, цеплЯЯсь за  своего  храброго  старого
друга, шел за ним Ѓарнеби - да, да! не дух умершего,  а  живой  Ѓарнеби,  во
плоти  и  крови,  с  нервами,  мускулами,  с  бурно  колотившимсЯ   сердцем,
переполненным до краев.
     ’ак они в конце концов добрались до  дверей  под  ‡олотым  Љлючом,  уже
широко открытых нетерпеливыми руками. ‘ трудом раздвигаЯ толпу, оба поскорее
шмыгнули внутрь  и  захлопнули  за  собой  дверь.  ѓейбриэл  очутилсЯ  между
мистером •ардейлом и ќдвардом —естером,  а  Ѓарнеби,  стремглав  взлетев  по
лестнице наверх, упал па колени у постели матери.
     - Ќу, вот, сэр, как хорошо все кончилось! ќто было самое  лучшее  дело,
какое мы  с  вами  сделали  в  жизни!  -  воскликнул  запыхавшийсЯ  слесарь,
обращаЯсь  к  мистеру  •ардейлу.-  Ђх,  разбойники,  еле  вырвалсЯ  от  них!
Ќесколько раз Я уже думал, что нам живыми не уйти от их любезностей!
     Ќакануне ‚арден и мистер •ардейл весь день хлопотали,  стараЯсь  спасти
Ѓарнеби от грозившей ему участи. Ќичего не добившись в одном месте, кинулись
в другое. Џотерпели  неудачу  и  здесь,-  но,  уже  около  полуночи,  начали
сначала. Џобывали не только у судьи и присЯжных, судивших Ѓарнеби,  но  и  у
людей, пользовавшихсЯ влиЯнием  при  дворе,  обращались  к  молодому  принцу
“эльскому*, пробрались даже в приемную самого  королЯ.  ‚  конце  концов  им
удалось возбудить интерес и сочувствие к осужденному, и министр принЯл их  в
восемь часов утра, еще лежа в постели.  ‚  результате  нового  расследованиЯ
(‚арден и мистер •ардейл много помогли Ѓарнеби своими показаниЯми, что знают
его с детства и могут  за  него  поручитьсЯ)  в  двенадцатом  часу  днЯ  был
подписан указ о помиловании и немедленно послан с верховым на  место  казни.
Џосланный прискакал как раз в ту минуту, когда издали  показалась  телега  с
осужденным.  Ѓарнеби  отправили  обратно  в  тюрьму,   а   мистер   •ардейл,
убедившись, что  теперь  все  благополучно,  поехал  из  Ѓлумсбери  прЯмо  к
‡олотому Љлючу, предоставив ‚ардену приЯтную обЯзанность с триумфом привести
Ѓарнеби домой.
     - Ќечего и говорить, что Я рассчитывал отпраздновать это только в нашем
тесном кругу,- сказал слесарь после того, как пожал руки всем мужчинам и  не
менее сорока пЯти раз перецеловал всех женщин.- Ќо как только мы  с  Ѓарнеби
вышли на улицу, нас узнали, и пошла потеха! Ќу, скажу Я  вам,-  добавил  он,
утираЯ багровое лицо,- право, лучше, чтобы тебЯ вывела из дому толпа врагов,
чем провожала домой куча друзей. џ это теперь знаю по  опыту  и  выбрал  бы,
пожалуй, меньшее из двух зол.
     Ћднако было совершенно Ясно, что слесарь шутит, а  на  самом  деле  эти
торжественные проводы доставили ему  величайшее  удовольствие.  €,  так  как
толпа на улице продолжала неистовствовать, крича "ура" так, словно глотки  у
всех ничуть не были натружены и могли  служить  еще  целых  две  недели,  он
послал наверх за ѓрипом (который вернулсЯ домой, сидЯ на плече хозЯина, и по
дороге отвечал на знаки расположениЯ толпы тем, что до  крови  исклевал  все
пальцы, до которых мог дотЯнутьсЯ), и, с вороном на плече показавшись в окне
второго этажа, снова стал махать шлЯпой, пока она  не  повисла  на  лоскутке
между его большим и указательным пальцами. …го поЯвление  было  встречено  с
должным энтузиазмом, а когда крики поутихли, слесарь  поблагодарил  всех  за
участие и  сказал,  что  в  доме  есть  больнаЯ,  поэтому  он  просит  народ
разойтись, но сперва хорошо  бы  прокричать  трижды  "ура"  в  честь  королЯ
ѓеорга, трижды - в честь ‘тарой Ђнглии и трижды - так просто,  на  прощанье.
Џредложение было принЯто, но троекратное "ура"  "так  просто"  прокричали  в
честь ѓейбриэла ‚ардена - и не три раза, а целых четыре, затем толпа в самом
веселом настроении стала расходитьсЯ.
     Ќадо ли говорить, как горЯчо поздравлЯли друг  друга  все  в  доме  под
‡олотым Љлючом, когда, наконец, остались  одни,  какаЯ  радость  переполнЯла
счастливые сердца, как Ѓарнеби, не в силах выразить свои  чувства,  бросалсЯ
от одного к другому, пока не  выбилсЯ  из  сил  и  не  заснул,  как  убитый,
растЯнувшись на полу у постели матери? € хорошо, что описывать все  это  нет
надобности, ибо такаЯ задача никому не под силу.
     ђасставшись с этой радостной картиной, бросим взглЯд  на  совсем  иную,
мрачную, которую в ту же ночь видели только несколько человек.
     Њесто действиЯ - кладбище, времЯ - полночь. „ействующие лица  -  ќдвард
—естер, свЯщенник, могильщик и четверо носильщиков, которые принесли простой
гроб.  ‚се  они  стоЯли  вокруг  свежевырытой  могилы,  и   тусклый   огонек
единственного  фонарЯ,  высоко  поднЯтого  одним  из  носильщиков,   освещал
страницы требника.
     Љогда наступило времЯ опустить гроб в могилу,  носильщик  на  мгновение
поставил фонарь на его крышку. Ќа ней не было никакой надписи.
     Њедленно, торжественно сыпалась землЯ на последнее  жилище  безыменного
человека, и стук ее комьев по крышке тЯжело отзывалсЯ даже в привычных  ушах
тех, кто принес этого человека к месту  его  последнего  успокоениЯ.  Њогилу
засыпали, сровнЯли с землей. € все двинулись с кладбища.
     - ‚ы при его жизни совсем не знали его? - спросил свЯщенник у ќдварда.
     - џ его видывал очень часто, но не знал, что он - мой  брат.  ќто  было
давно, много лет назад.
     - € с тех пор вы его больше никогда не встречали?
     - Ќет. ‚чера он упорно отказывал мне в свидании,  хотЯ  ему  передавали
мою просьбу и уговаривали его.
     - ’ак и не захотел? Љакое неестественное ожесточение и бессердечие!
     - ‚ы так думаете?
     - Ђ вы, видно, думаете иначе?
     - ‚ы угадали. Њы каждый день  слышим,  как  люди  удивлЯютсЯ  чьей-либо
"чудовищной неблагодарности". Ђ вам никогда не приходило в  голову,  что  мы
часто требуем от человека чудовищно-незаслуженной  нами  безответной  любви,
как чего-то вполне естественного?
     Ћни дошли до ворот кладбища и, простившись, разошлись в разные стороны.

        ѓ‹Ђ‚Ђ ‚Ћ‘њЊ€„…‘џ’Ђџ

     ‚ тот день, выспавшись как следует после утомительных  трудов,  слесарь
побрилсЯ, вымылсЯ весь с головы до ног, переоделсЯ, пообедал, с наслаждением
выкурил трубку, осушил лишнего ’оби, после чего подремал в  большом  кресле,
мирно побеседовал с миссис ‚арден обо  всем,  что  произошло,  происходит  и
должно произойти в их семейном кругу, и уселсЯ за чайный  стол  в  маленькой
гостиной, ЯвлЯЯ собой самого цветущего, уютного, веселого, добросердечного и
всем довольного человека во всей Ђнглии и за ее пределами.
     Ћн сидел, блестЯщими глазами поглЯдываЯ на жену, и лицо  его  сиЯло  от
удовольствиЯ. “лыбалась, казалось, каждаЯ складочка его широченного  жилета,
дышала весельем всЯ фигура, вплоть  до  пухлых  ног  под  столом.  Ћдно  это
отрадное зрелище могло  превратить  уксус  мизантропии  в  чистейшие  сливки
человеколюбиЯ. Ћн сидел, наблюдаЯ, как жена убирала цветами комнату в  честь
„олли и „жозефа “иллета, которые вышли погулЯть. „лЯ них и  чайник  вот  уже
целых двадцать минут щебетал на огне, распеваЯ такую веселую песенку,  какой
никогда еще не певал ни один чайник; длЯ них же красовалсЯ на столе во  всем
своем великолепии парадный сервиз настоЯщего китайского фарфора, расписанный
круглолицыми мандаринами под большими зонтиками;  длЯ  них  на  этом  столе,
покрытом белоснежной скатертью, приготовлена была очень аппетитнаЯ  на  вид,
сочнаЯ, розоваЯ ветчина,  обложеннаЯ  свежими  листьЯми  зеленого  салата  и
душистыми огурцами. „лЯ них были тут и всЯкие  другие  прелести  -  пастила,
варенье, пироги и печенье, просто таЯвшее во рту,  затейливые  крендельки  и
сдобные будочки, белый и черный хлеб - все в изобилии; в честь их счастливой
молодости миссис  ‚арден,  сама  удивительно  помолодевшаЯ,  надела  сегоднЯ
нарЯдное платье, красное с белым - стройнаЯ и полногрудаЯ, с розовыми губами
и щеками и безупречными ножками, веселаЯ и улыбающаЯсЯ, она была  так  мила,
что на нее любо было смотреть. € среди всех  этих  чудес  восседал  слесарь,
душа дома, источник света, тепла, жизни и радости,  солнце  этого  семейного
мирка.
     Ђ „олли? ђазве то была прежнЯЯ „олли? Ќадо было видеть, как  она  вошла
рука об руку с „жо, как старалась не  краснеть  и  казатьсЯ  ни  чуточки  не
смущенной, делаЯ вид, будто ей все равно, сидеть ли за столом  рЯдом  с  „жо
или на другом месте, как она шепотом упрашивала  отца  не  подтрунивать  над
ней, как она краснела и бледнела в трепетном волнении счастьЯ, и оно  делало
ее неловкой, но эта милаЯ неловкость была лучше всЯкой ловкости! Ћтец не мог
на нее наглЯдетьсЯ и (как он сказал потом миссис ‚арден, когда они  ложились
спать) готов был бы целые сутки подрЯд смотреть на свою счастливую дочку,  и
ему бы это ничуть не надоело.
     Ђ там пошли воспоминаниЯ - и как они наслаждались ими за  этим  надолго
затЯнувшимсЯ чаепитием! ‘ каким юмором слесарь спросил у „жо, помнит  ли  он
еще ту ненастную ночь, когда он в "Њайском „реве" в первый раз осведомилсЯ о
„олли! Љак они все смеЯлись, вспоминаЯ тот вечер, когда „олли отправилась на
бал в  портшезе,  и  безжалостно  подшучивали  над  миссис  ‚арден,  котораЯ
выставила цветы „жо за окно, вот это самое окно!  Ђ  миссис  ‚арден  сначала
лишь скрепЯ сердце смеЯлась над собой вместе со всеми, потом, оправившись от
смущениЯ, наслаждалась этими шутками не меньше других.
     „жо конфиденциально сообщил с абсолютной точностью, в какой день и  час
он  впервые  понЯл,  что  любит  „олли,  а  „олли,  краснеЯ,  рассказала,  -
наполовину добровольно, наполовину по настоЯнию других,-  когда  именно  она
сделала открытие,  что  "неравнодушна"  к  „жо,-  и  эти  признаниЯ  служили
неиссЯкаемым источником весельЯ и разговоров.
     Џотом у миссис ‚арден нашлось  что  порассказать  о  своих  материнских
тревогах и подозрениЯх, доказывавших ее проницательность. Ѓыло Ясно, что  от
ее бдительных и мудрых глаз ничто не могло укрытьсЯ. Ћна все знала  заранее!
Ћна угадала все с первого взглЯда. Ћна всегда это предсказывала. Ћна  понЯла
это раньше, чем сами влюбленные. Ћна сразу сказала  себе  -  и  даже  помнит
точно, какими словами: "Њолодой “иллет что-то очень уж заглЯдываетсЯ на нашу
„олли, придетсЯ мне приглЯдывать за ним". €, конечно, "приглЯдываЯ" за  ним,
она заметила кучу разных мелких признаков (она все их тут же перечислила,  и
они оказались действительно такими мелкими, что никто другой не  мог  бы  по
ним ни о чем догадатьсЯ). ‘ловом, из слов миссис ‚арден Явствовало, что  она
с первой до последней минуты проЯвлЯла в этом деле величайшую тактичность  и
непревзойденную стратегическую ловкость.
     Ќе забыт был, разумеетсЯ, ни тот  вечер,  когда  „жо  непременно  хотел
проводить их до дому и ехал верхом рЯдом с  повозкой,  а  миссис  ‚арден  не
менее упорно настаивала, чтобы он вернулсЯ, ни тот день, когда „олли упала в
обморок, как только при ней упомЯнули имЯ „жо, ни те многочисленные  случаи,
когда миссис ‚арден, всегда бдительнаЯ, входЯ  в  комнату  „олли,  заставала
дочь печальной и тоскующей. ‘ловом, ничто не было забыто.  €  о  чем  бы  ни
говорили, все неизменно приходили к заключению, что сегоднЯ -  счастливейший
день в их жизни, что все к лучшему, и лучше уж просто и быть не может.
     Ѓеседа за столом была в самом разгаре, когда  вдруг  в  дверь  с  улицы
раздалсЯ громкий стук. „верь эту весь день  не  отпирали,  так  как  хозЯева
жаждали тишины и покоЯ. “слышав стук, „жо не дал никому тронутьсЯ с места  и
сам побежал открывать, как будто это была исключительно его обЯзанность.
     ђазумеетсЯ, странно было бы думать, что, сойдЯ  вниз,  „жо  забыл,  где
находитсЯ входнаЯ дверь. Ђ если  бы  даже  и  так,-  дверь  была  достаточно
внушительных размеров, торчала прЯмо перед глазами, так что  он  но  мог  не
увидеть ее. ’ем не менее „олли, потому ли, что ей  сегоднЯ  не  сиделось  на
месте, или она боЯлась,  что  „жо  не  сможет  одной  рукой  отпереть  дверь
(никакой другой причины у нее быть не могло), побежала за ним. €  оба  очень
долго оставались в коридоре - должно быть,  „жо  умолЯл  ее,  чтобы  она  не
подходила к двери, так как может простудитьсЯ  на  июльском  ветру,  который
неизбежно ворветсЯ, когда ее откроют,- а между  тем  с  улицы  снова  и  еще
энергичнее забарабанили в дверь.
     - Ћтворит кто-нибудь из вас, или мне придетсЯ самому пойти?  -  крикнул
‚арден сверху.
     ’ут  только  „олли  вбежала  обратно   в   столовую,   раскрасневшаЯсЯ,
улыбающаЯсЯ, а  „жо  с  грохотом  отпер  входную  дверь,  всЯчески  стараЯсь
показать, что он страшно торопитсЯ это сделать.
     - Ќу-с, что  там  такое?  -  спросил  слесарь,  когда  „жо  вернулсЯ  в
гостиную.- —его ты смеешьсЯ, „жо?
     - ‘ейчас сами увидите, сэр.
     - Љого увижу? —то увижу?
     Њиссис ‚арден, недоумеваЯ, как и он, только покачала головой в ответ на
вопросительный взглЯд мужа. ’огда слесарь повернул свое  кресло  так,  чтобы
быть лицом к двери, и уставилсЯ на нее широко открытыми глазами с выражением
любопытства и удивлениЯ.
     Ќа пороге никто не поЯвлЯлсЯ, но сначала в мастерской, затем  в  темном
коридорчике между мастерской и  гостиной  послышались  странные  звуки,  как
будто там кто-то тащил непосильную тЯжесть - громоздкий сундук или мебель. ‚
конце концов, после долгой возни и грохота  в  коридоре,  дверь  в  гостиную
распахнулась, как от удара тараном, и  не  спускавший  с  нее  глаз  слесарь
увидел, что происходило за порогом. Ћн даже рот  разинул,  и  брови  у  него
взлетели на лоб. •лопнув  себЯ  по  лЯжке,  он  в  полнейшем  замешательстве
воскликнул громко:
     - —ерт побери, да это Њиггс!
     ‘иЯ дева, услышав свое  имЯ,  немедленно  бросила  на  произвол  судьбы
сопровождавшего ее маленького мальчика  и  большущий  сундук  и  ринулась  в
комнату так стремительно, что шлЯпка  слетела  у  нее  с  головы.  ‚сплеснув
руками, в которых держала деревЯнные патены, она  набожно  поднЯла  глаза  к
потолку и разразилась потоком слез.
     - ЋпЯть за старое! - воскликнул слесарь, глЯдЯ  на  нее  в  неописуемом
отчаЯнии.-  ќта  девушка  -  настоЯщий  пожарный  насос!  Ќикогда   она   не
угомонитсЯ!
     - Ћх, хозЯин! Ћх, мэм! - воскликнула Њиггс.- џ не  могу  удержатьсЯ  от
слез в такую минуту, когда мы все опЯть вместе! Ђх, мистер ‚арден, какое это
счастье - мир в семье! Џрощение всех обид и крепкаЯ дружба!
     ‘лесарь посмотрел на жену, на „олли, на „жо - и снова на Њиггс, все