:


   -----------------------------------------------------------------------
   Graham Greene. The Comedians (1966).
   . - ., .. ., "". 1986.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 7 November 2000
   -----------------------------------------------------------------------


   ...
         ,        
  ,     , ,      
, ,          .  
 ,      ,       ,  
          -      
      ,       (
   ,    ),   (    ,
   ),     ,    
 .
       "".     -    
,            ,    
-   :       ,
   [ - - ;    -  ].  
,     ,  ""  .    
   ,        ,
     .              
         ,            
     . ,
-  , -  - ,  ,   ,  !..  
,  ,                  ,
,               ,   
,         .
               ,   
    .
         ""    ""    :     
,     ,   
 ,    ,         
.   -           ,    
,   -   -   
          .
      ,            
 ,    ,      , 
  .      .  
-     ,   ;  
      ;              
--    , ,      , 
        -  ,    
       ,   .   
          ,            
-,    .
                                                       .









           ,      
       ,  -        
   ,      ,  
     ,          
 ,       ,     
  , - ,           ,      
.         -        
, -           ,    
   ,     ;    
-    ,  ,        
?      ,        
, ,       .  Exegi
monumentum [    ...  (.)].        
    ,  -,  ,      
,  ,       .
         ,      
.   .  ,     ,  
   ,    ,       
,              ,       
  .    ,      
        ,            -   
        "",       
  ,     - 
.          ,    
          .    
,       ,     ,    
-  ,        pompes  funebres
[ (.)],           .
  -    ,    ,   
    .
          ,      ,
   ,      :
   - , ,       mal de mer  [  
(.)].   -     .    
,      .
       ,         
,                   
.    ,   ,        .  
      ,   ,  
      -    ,    
   .
   -        ,      ,        
  1948 .   - . , ,   
    .
                    ?  
      ,          
 ,   ,   ,    ,
      . ,     
 - ,   ,      
      -    ,    ,  
. -,   ,          
 ,  , ,    ,  , , 
    .    ,      
,         ,  ,    ,  
   ,      ,      
      ,   .  
        ,        
,       .     ,
       - - ,     
,   , -             
 .     -     -      
,     .
                  
:     ,        
.                   
   .
   -           . 
  .     .
     ,      .
   -    ,  ... -  .
   ,      -      
,      ,        ,  
     .        
     ,   
.    ,     ,      ,
    ;   ,        
    , ,    ,    
    ,        
.            ,    
    , - ,     ,
,    .
   -  , -    .
       ,  .       
   .  ,    ,      
.
   - , ,        .      
,  .
   ,       -   !    
   -     ,       
  ?  ,        ,  ,    
,      .
         .
   -      , ?
   - -, .
   -   ,   . -          
    ,        
.  , ,     , -    ,  
    .
   -    ? -  .
   - ,    ,    .
   -   ,  ,    .      
. - ,    , ,    ,
  .
   -      ,  -      ,       
 ,   ,     
    ,    :
   -  -  , !
   ,   ,     .
      ,      -  
,     , -      ,
    .      ,        
   ,   ,    
. , ,      ,        
.     , -,      -
-    . ,  -,    
, ,    !       
    ,   ,   ,     
.
   - , -   ( -       
), - ,  !
    ,    ,    ,    
   ,      .
   -   , -     , -      
 .
   -      , -  .  -      .  -    
   . -    ,  -    .  -
 .
   -    , .   .    .
  -  ,  . -     ,    
,  ,   .
   - , -   :          ,    
  ,      .
   - -  , -   , -  . - 
   , ,         ,
    ; ,        ,  
   ,        (,  
,      ?).         ,
       ,      ,  
    :
   - , ,       mal de mer.      
.
    :
   -       .
   - ? -   ,     
 .
   -     1948 .
   -     ?
   - ,         ,  -        
 . -   ...
   -    , -     . -   
.
    .  ,     ,  
,   ,  ,       .
  ,       :
   -    1948 . -  : -     
.
   -      , -    .  -    
   .               
.
   -        , -   
 .
   -      .      ...  
 -    . , ?
   -    ,          .  -,    
  .
   -  ,   , -  , -   
        ,        ,
,    , ?
   -        ,  -  
 , -   ,  ,  .     
       ?
   -     , - ,   
. -     .  , ,   
  .  .     .


       .       
,         ""    .    
,    ,        ,    
.
            ,
             ,         
-;      ,     , 
  . ,  ,  ,      ,
   ,    :
   - ,    -  -.
   ,  , :
   - .
          ,         
   .
        -   ;      
,   ,    .    ,  
   , -     ,     .
     ,  , ,     
 ;          
 .
         -    ,    
        .      ,    
         ,  
         -     
"",      .     
 -   ,     ,      
        ...      .   
  ,  ,            
;     ,       ,
   ,                ,
 .    ,    , -,
   ,         ,
   .
         ,       
,       ;      .
      ,   ,
     .        
      .        ,
   ,  ,       
.    -     ,
   ,    , : "".
             ,    
            ,      
   ,      - -.
   -    ! -         
  .
            ,        -    
.
   - ,   ,     -  ,
-   .
   -          , -   
.
   -   ,  ,   , -  
.         ,  ,  :
   ...
   -  , -   .
   - ? -   . -   ? -    
   ,     (    
  ). -   ?
   -   .   .
   -      , -  . -     
  .
   -   ""? -   .
   - -, -   .  -    .
           .
         .
   -         ,  ,  -    .  -  
       .
   -   ,    -  , -   ,
  -  .
   -  ,    ,  ? -   
   ;   -      
  .
       ,   - .
   - , -  ,   ,           
  .
        ,            
   .
   -    ,           
.
   -     ? -     .
     :
   - , .     .
      :
   -        .
   -    ?  -    .  -  ?  
,      .    ,    
. ,  ...
   -     ,          
.
   -     , -  .
    ,      .   , 
    ,    - 
   ,    .    
       ;  
-          
    ,       
-  ,          -    
--  .    .
   -    - , -   .
   -      .
   - ,     - , ? -   .  
       .
   -      .      .      
-,          .  ,  ,  
  .
    ,                -
,   .      -    ;  ,
,              
,      .  (        --,  
     ,      
   -    .)  -,      
   .
   -  ,     , -   ,  -      
   .     ,   
 ,     .
   -  , ,   , -  .
   -       ,        hoteliers
[  (.)]  --.
   - ,   , -  . -    
      .          
 ,    .  -   
.  .       . -
  ,           ,
     ,       
    -  . (  , ,
  ,     .) - 
   ? -        ,  
      "".       ,
 ,  ,      ,    
 ,      ,    
                 
,  ,   ,     ,  
   .
   -     , -    .
   -   ,   , -  ,     
  . -    ...
    ,  ,       
.


           ,      
      - ;      
 ,      .        ,  
           
    , ,        
,     .       ,  
  ;          ,  
   .   ,       
  ,   ,   ,  ,
     ,      ,    
   .   ,  ,       
  -    .      ,  
   ,          ,
  ,   .      ,
  ,       .
   - , -  , - ! -    ,  ,  
.
      , ,  ,    ,    
.        -  
            ,  -      
 ,     .
   - , -   ,    ,          
,      ,       
.
        ,       
  ,                
.        ,             
.   ,            ,
    ,            
  .               
 - .
   - , -  ,     ,   
 .
   - ,   ?
   - , , -   .  -  .        ,  
 . ,      ,    
.
   -  ?
   -  ,  ,    ,    -.  
    .        
,    , , , .
   -        ?
   -       .      -    
.    ,         ,    
   ,   -.       
.       ,     
,       .  -          
,      ,      ,   -
:  -            ,       
  .
   -       ? -          
.
   -        .    
    .
   - .        ?..
   - - , -  , -     .    
 . ,       . 
 ,  ,   ,       
 .
   -     ,  .
   -  -  , -  ;  ,    
  .
   - ,  ,   ,    .
   -     ,      .
   -      ,     .
   -       .       ,    
  .
   -    .    .    
 ,      . ,    
  .
   - ,      ,  -?
   - .
              .
 ,       .
   - ,   ,   ? -  .
         ,    , 
                   .
-,      ,         
-            ,    ,
, ,            
.  -    -         
  , -     ,     
 ,    .     
       ,      
,      .
       .
   -    , -  , -      ?      .
     .
   -     .     .
   -    ,     .  
  ,       , ...
   -      .   ...
   -    - ,      ,  -    
 ?
   - ,   - ,    .  .
   -   ,      , -   .
    ,     .            
   :
   -    ! -   .
   -     , -   ,       
;    ,  ,      
 -  , - ,      .
   -  ,    . , ,     ,  
  .
   -      , -     ,
    .
        ,      .
         ,          -
,   ,   ,     .      
      ,        .    
  ,  ,     ,    
  ,  ,    .     
  . -,    ,    ,  
     .      .  
    .        
  .    ,        
   , -       , ,
    .          
 ,  ,          
,    ,        .        
    ,    ,  !
   -  -     , -      
.
   - ?   ,        .  ""  -
  .
   -    .
   -    .            
   .
   -     ?
   - .
   -        .      ,    
 .    ...
   -    -        ,     .   
           .        
      ,  
   .
   -    .
       :
   -     . -   -  .  - 
,         ,    
 .
   -   ,      , -  .
   -   ,  ?
   -          ,  
,  .
   -     ,  ,       
  ?       ,  ,
, ,  -   , 
  .
   -        ?
   - .  ,  .
             .               
-,      ,        
,   .   .
   -    , -  .
   -   , .    ,  ,    
.
         -  ,       
,   ;    ,    
  ,     ,      
,      ,  .
   - ,  .  ?
   - , .
   -        .        
.   .
   - ?
       .
   -       !
   -  - ,  ...  ...
   - , ,     .      -    .  -  
    ,       ,    
              
,     .  ,    
 -      .
    :
   -           ?      
.
   - ,    .
   -      ?
   -  ...    -  ...
   -               .
 ,       .
   -       ...
   -   ,      .   
 -...    ,  ,    ,    
  -    ,     --...  
     .
   -    ?
   -  ,          ,       
.   ,          
.   ,    ,      -
...      ...             
--...          ,        
...
       ,    
  .         -
     ,       ?
 :
   -   ,   -  .  ,     
    .
   -      ...
   -  ,         ?
   -  .  .      - ,    ,
, ,       .    ,      
.  ?  -      ,  -    
,              
.
   - ,        ,     
  .
   -             ,    .        
    ,   ...    
... -       ,  ,  
   .
   -   - ,      ...   
,      !
     :
   -         ...
         ,        
  ,   .     ,   
       -        .
,  ,      .       
   .    .
     -  ,  :  
  .          ,  
  .           ,
    .
   -      ? -  .
   -     ,      ,  ,    
 .
   -  ,    ?
   -  ,   .      ?      
,           .


                ,    
      .      
      ,    ,    ,        
  ,       
    .       ,    
   ,    ;       
  ,        .  
 ,       .    
  .
   - , ... -  .
   -      .
       -        -    ,
    .     ,  
 ,       .        
          ,        
 .  : "   !"    
   : "..".       
     ?    . "? -
   ,   ..." -      
     .           
 :
   - Sortes Virgilianae [  (.);      
 ""].
   - -? -    ,        ,
-, ,   , "   "  
 : - -? -  ,  :
   - ,     .
   - ?
   -       !        
 . - " "   :    
   .
   - ,    -  ?
   -  .       .    
  :       .     
 ,       .  - .
   -        ? ,     
   ?
   -    -       .    
-  , ,  , ,      .    ,
,      -  ,  .   
     .
   - ,    ,  ?
   -     .
   -  ,     ?
   -   ?     ,  ,  .  
 , ,    ,   .
   -     ,  ,  -,        
?
   -     .     ,  .
       . ,      -    
  ,  !
   -    ,        .
   -      ,       -
, ! -    ? ,    
      .
   - ,   .
   -    :      ,      
 ?
   - ,    -  ,     .
  -  -       .
   -       .        .  ,
     ,          .  
   .
   -          ?
   -    ,   .      .
  .     ,  ,  -        
?   .      .      
 .     ...   .
   -   .
   -   ,    .     ... 
:    ,    ...          -
... ,     ,       
 ?
   -   ? -        .  -
  , -  .
   -   ,       ?    .
   -  .
   -   ? -   ,      ,      
.   :
   -  ?
    -   .      
      ? ,   ,  
 ,   ,        
 .  ,   ,          
      .  ,       -
 -     ,   .
   -     , -    ,          
: "    !" -    :   
  . ,     , -  . -  
  ,      -  
. -    ?
   -    .
   -   .        .
   -    ?
   - ,  . -    ,    :
",       ".
    ,     -  .   
 .  :
   -  ?   ?
    ,      ,          .
   ,          ,  
 ,  ,     .    ,  
            ,  
,    ,      ,  ,  ,    
,   ,   ,    
    .               
,            
 .  ,       ,  
  .
   -   ,  -  -      ,    
    .         
 ,   .
      ,            .  ,
,     ,      
 .     -  ,  ,   
, ,      , ,    
   - ,        
    50   . -   --    
  .    , ,       
  ,             
.       capot [  (.)], 
  - ,     .     
  .        
   .
   -    , - -     .  -  ,  
,       .      -   
  -   . ,           
 -     !     
  .
     , ,   ,        
,       .
         -    ,          ,  -  
  . ,   ;    ,  
   ,    ,     
   ,     ,   .  
          ,    
 ,              
   - ("      ,   
   ,     "),          
:
   - ,      .
   -   ? -   ,  .
   -  .   ,   .
       .      ,
      ;        ,
  .       .
         .    
   :
   -  ,  .
    ,          .
   -    , -  . -         
 .  ,    ,        .
  ,       .      
  sauve qui peut [   (.)].   ,
 ,  ,     ,     
,   . -         .
-    .
   -    ? [  (1903-1944)  -    ,
               ;  
 ] -  .
   -    , -       .
   -      ? -  .
   - , ,   -    ,  -    .  
 : -    , , .  ,  ,
 ,     ,  .
   - ,        , -  ,    
    ,  .
   -   , -   ,      
 -   ,      ,  -  
      ,    .
   -        ,  
    ,     .
   -       ? -  ,        
     .
   -     , -  .
   -   , , -      .  -  
 ,  , ,     
    .       
  ,      .      ,  ,
 ,    .  ,      
  ...          ,  
-         ,   - 
,     -          
.          ... ,
      .
   -    , -   .  -  ,  
 .        .
   -    ... -  . - ...
   -          ,  -  
 . -        .
    ,    ,    .
  ;       ,
    .         
    .      :     
  .
   -    , -  . -    ,  
   ,  ...
   -       , -     .
   -  ,        ,  
  .
   -        , -   .
      :
   -        .   
      .
   - ,   ,  , -   .
         :
   -   -    ,     ?
                  
,         , 
      :
   -    , ,        
    .      , 
      ,  ,         .
     ,     .
   - ,  ! -  .
   -       ,        .  
.


     ,   ,            
.        ,   
    .    ,    
  .          
 .
   -    , -  ,  -          
.   ,        . - 
,             
 . -       ,    ,    
,   ...
   -  ,   -  .
   -    .   -  .
   -            ,      
     .
                  
 .       .
   -   ,       ?
   -     .
   - ,      ,   . , ,
 ?
   - ,   ,    . ,   .  
         .        
-- . ,         
.   ,      ,   
   . ,    .     
.
   -       ?  -        
   -:         ,
 ,        -    
,          ,    
.
   - ,      .        
    .    ,  ,      .  ,
,      ,          .  
                  
-.    .     
,     .  -            
 .  ,       ,    
      .  -              
?
   -  -   ,   .
   -    .
            .      
      ,        
    .      capote  anglaise
[ (.)],   : "-, , , -  ,
  ,    ,    ".  
     .            
:          .      
 lacrimae rerum [  (.)],        
,            .  
,     ,    -      -
    .    -    ,      
,    ,   ,        
    (      
 ?)     -   .  
        ,                  
-: "    ...  !"
   -      ? -   .
   -   ? ,       .
    ,     .  ,     
    ,    
.
           :
   -   -      ?
    :
   - , .      ...  ,     crise
de foie [  (.)].   .
              ,  
 ,               
 ,      .
    :
   -   ,  ,         --?
    hotelier?           hotelier.  
 ... ... -       .
    .       ,    
    .


            ,    
   .    ,        
     -        
  .         ,  
   .       ,    ,    
      -        ,      
  .         ,    
,   ,  .
                  
(-,           
         ),        
           
.        ,  - 
,       .   
   -             
    ,              
      .  ,            
   -      ,    
    ,    . ,    ,
   ,      ,
 -,  ,   ,   
.
   -  ,      -  ,  -  
 .
   -   , -   ,  -          
,   -   . ,    
  -  ,               -
...
           .      
?      -  ?
   -      ,    ,
-    . -        "    "
[    . (  . ""  -
"              ")]      
  .
         ,  ,     
,     -     .
   - ,  , -   , -   ?
   -        ,  -        .  -   
   .   - !  ,   
   .
               
 .  :
   -        ,    ?  -    ,    
  .
   -       ,  !      ,      
 ,       .        ,  -
  .
       ,             
,    .         ,         
 , , -,     .
   -   , -   , -      
.
     ,             ;  
,   ,     
,        ,  
      .     :
   -       , ,    
    .         ,  
      .
   - ? -   . - ,   .
   -   , -     :  -    
     . ,   
    .    ,     
-- ,          ,      ,
             .  
          -.
      .
   - , ,    ,  -        
          -  ,  
 - ,       .
   -   , -      .
      -   ;    ,
    - ;       
   .  :
   -   .   ,   .    
 .
     ,        :    -
 ,        .    
,       ,   
.
         ,   ,         
,      . (  - , 
  - "    ", -    ,  -
     .)   ,  ,
  , "  ",    
          -    ,  ,
 - ,   ,           
,       .     
  ,     .
     :
   -  ! -          
.      -      
   ,      .      ,
,      ;          ,  
,  -         
 .     "",  
 "Chanson d'amour" [   (.)],        
     : "Automne, tendresse, feuilles  mortes"
[, ,      (.)],  -        
 ,              
.       ,    ,  
   ;    ,   
 ;  ,       ,    
,       .      
,          -  
 .     ,        
-   .    ,      ,
,  ,       .    
,  ,   : ",        !    
,   !    !"
    ,   ,    ,      
   .  ,  ,   
 .      ;    
 ,      .   
   ,            
    ..
   -   , -   . -   ,
?
   -   ,        ,
        ,  -      ;  ,
     ,    .
   -   , ,  ?
   - , -       .
        - ,        ,  
        .
   - ,   -  , -     .
-,     ;  ,    
          ,    
      . , , 
       ,    ,      
 ?
     ,  ,     .
   -   "  ", -  .
      ,          
 .
   - ! -  .
   -     , -   .  -      
.
        ,   .
   -   , -,    ?  -      
.
   -    .
   -     ,  .
   - , -  . -  .  .
, 1940 .
            ,        
:
   -   "   ",    -  
  . - ,   ,   
  ,  :

     , -
    ,  - ,
      ,
        .

      -,
       ,
       ,
       .

     ,      ,
      ,   
      
     .

      , -   ,
    ,   !
         ,
       -  .

        ,       
:
   -  !
   -   , -   .
      :
   - , . , , .
      ,        ,    
     .
   -       , -  . - !
   ,   ,        ,
    .
   -   , -  . -     , 
.
             .   
   .
   -     , -  ,  -        
.    . , -,    
?
   - .      ?
   -           . 
 ,      . ,     ...  
-  .  -      ,  ,          
  ,          :  ,
 ,            
-,          -.      
, ,      . -     
   , ,  ,    .
   -    .     .
   -      ?
   -   .
   -     ,       .    
    .         .  
  1941 .
   -   -  ?
   - , .  ,   ,   .
   -  , , -    ,  -      
,    ,            ,
   .
       ,       
  ,     . ,  
    ?            
?       ,      ,  -,    
 ,    ""   "".        ,
  ;       ,      :
"   ,   ".  ,     ,
, ,    ,       ,  
 .     :        -
     .   ,      
 ,    ,              
     ,       .  
    .
               .    
,       - ,   
 , , , -           
  ,   ,     ,    
   ,        .    
,       .     
,       ,     
 .     ,    
    ,             
,   .  ,  ,     
     .
   - ! -  . - , -, ...
   - , -  . -    .
   - ,   , -  .
      ,        ,      
  .          
  .
   -  , ,  -  ,  -      ,  
   ,      ,  
       .
   - ,   , -  .
   -   , -   , -    
   "  ".  .        ,  
   ,          ,  ,    
... .
          ,      , 
      .  ,     
,            
.  -      .  ,    
        .        
 "  ",       .


     ,             .  
  ,      ,        
 , - ,        
  ,                
.           ,    
,     ,    ,          -
-.
   -    ? -  .
   -  ,    .
   -     ,    ,     
. ,   . ,      
    -    -  ,  ,  
  .         ,      
   .  ,     ?
    ,        .      -
. . , ,  . -       
. - -,   .
      ,       -   
,            ,  ,
 ,   -    - .  
   ,    ,      .  
   ,    ,  ,
,  ,  :   ,   ... 
:
   -  ,         ...
   -     ?
   -  ?    -  .       
     , -   , 
.
   -      ?
   -   .        ,    -
, -  .
   -  .
   - ,     ?
   - .
   -   , -    .
        ,   ,      
 -  ;        ,
    ,    . ,      ,
          -    ,  
,  ,    , -    
    .        , 
 , -          ,    .
   .
   -    --, -   .  -  ,      
 ?
   -    .
   - ,   ?
   -    . -   .  ,  
,    .    -  
-.                
,       -  ,    . 
  -    ?
   -  , -  ,      .
   -     ,    ,
   .
   -                 -  
...
   - ,          .          
.      ...
       ,   :
   -  ,  -      ,      
.
      ,  ,      .
   - ,      .    
  ,  .
   -     ,     ,   .
   -     ?
    :      .
   -      , -  . -        
. ,    -    ?
   -     .    .
   - ,    ?
   - ,  .   .
   - , , ,    .
      ,      
    ,           ,
 ,   ;      ,  
 .
   -      ,  ?
   - .   ,  ,   .
   - ,   ,      -        
?
   -  ...
   -  ?
   -  ,     .
   - ? -             
 . -    ...      ...    ,
-,    ?
   -   .
   -   . ,      .
   -   ?
   -      .         .  -  
  . -  ,   .  , -,  
?
   -    ?
   - ,   .     .  ,    .  
.     . -   ,    
: -          ,      -      
. ,  .   .   .





        ,   ,    
  ,   ,  ""     ,    
  .    ,      ,
,  ,   ;    , 
                   ,
     .        
  -            ,  
       :     ,
  ;       , -   .
, , ,              
,     "". ,        
  -  ,    ,  -    
   ?  ,     ,   . 
      .
         ,      
.         ,   
 ,     .    
     .      ,
     :  ,    ,  
        ,  ,     
-           ,    .  
   ,      .  -  
   ,      ,      
.
         .     
,       .   ,  
   , -    ,   - ,
    . -  ,        
,          ,     
- ?              
  -           ,    ,  
,      .
         ,          ,  
 -:
   -     ,   !
   -  ,  ?
    ,          :      
 .       , -      .
  ,     ,  .   
,  ,       ,      
.   , ,     -     
  ,   ,   , -    
   , , ,  .
   -   ,   .      -      ?
 ,   , ?.. -       
,                
.  -  -      ,    .      
? -     ,   ,  
  ;     .   
 ,   .      
-  , ,      ,        .  -
, ,  .    .
   -     ? -  .
   -  . .
   -    ?
   -     ,  ?
   -   ,     .
   -   ?  ? ,        ,  
  ? -             
  : -     ,  ,   
  !
         .
   -  ?     ?
   - ,   ,  .  -    .  -
  . -  -           
. -       .  -      
   .
   -   .
   -        .
   -  !     ?
    :
   -   .
   -    ?
   -     ,    .       
,  .
   -      "",    ?
   - ,   .
   -    ?
     .
   -     ,  .     --
   .
   - . .   ,     .
   -      -,  ?
      :
   -    .
   -  ?
   -  .
   -     -     ?
   -       .      .  
     .  ,    !    
   .
   -   ?    .
   -    .
   -  .   !     ?
   -        .
   -   ?   ...
   -   - ?
   -  ,   .       .
   -   ?
   -     . ,   . -    
   . - , mon ami [  (.)]. -   
    ,          .  
: -  , , ,    .        
      .      ,    
      . -      
 . -         .      ,
 ,   ,  .  -          
,     .
     .   ,   -:
   -    "",    ?
      .       
      .      ,      
 ,   ,      "". ,
 --   "",      ,      
    ,       .  
    :
   -   .    "".   .
               .    ,    
-,    ,     .    
 - : ,        
     .           .
       "".    ,    
  .
          .    ,  
          ,        ,
   .       
,   :  ,    .    
,        -,  ,         
  :
   -  ?   ? -   . -   !    -
... -    ,      .
  ,    .          
. -   ?
   - ,   .
   -       ?
   -  , ,  , - .
   - .  -.
   -     ?
   - , ,     .
   -    ?
   - . -         .  -  ,  
  sage [ (.)]    .  ,    
.     .
   -      - -.
   -       ,      "-".  .
 .
    .      ,      
   ,  ,           
   , ,     "".   
    .        ,      
.        ,        
 ?     ,        -
    .       
  .   -     -     .  
 , ,   ,     .
   -   , -  .
   - , ,    "",    .
   -   ?
   - .
   -  .
           -      ,    
.  , ,   : "Je suis la  Drapeau
Haitien, Uni et Indivisible. Francois Duvalier" [" -  ,  
 .  " (.)].
        ,  ,    
    .        .
   ,       ,  
  ,    ,      .  
    .
   -  , -  , -    -   .
   -    , , -  . -     
 . -       ,      
      .
   -      ""  ? -  .
   -     ,     ? -  .
                 .    
 .        .    
   .
   -   ,     , -  . -    
 ,            .  -      
,     .  ,   ,    
 ,      :    
 . - , ,      ?
   -     , -  . -   .
   -     ,  .
   -        ,   .
   -   ,   ...
   -  ,     ? -  . -  
-  ,           
,    ?       .
   ,     .
   -    ?
   -   .
    ,        .      
    .
   - ,       , -  . -
,      .
   -    ?
   -  .  .   ,    -.
       ,    .    
  ,      "". 
        !          
 -    ,         -  
 . ,      
                   
"-".         ,               
-,          .  
    ,     ,  
 ,       ,      
.     , ,  ,      
 .  , ,         
,  ,        .    ,      
  ,        ,      
.             
  .              
  "  ",         
 :

   Le remede au chaos
   N'est pas dans le chaos
   [     
   (. - .)]

        ,              
;   ,   ;   ,
  ,         ;  
   ;          ,  
 -       ;     -
   ,       
 .      .
      ,     ;     
 .  ,          
 .  ,        ,  
 -      .       :
   -  ?
   -  , -  . -  .
      , , -  .        
:                   
,   .              
 ,     .   ,
 ,     ,   ,  
  ,    ,           
, ,  ,       .  
     .     ,
   ,     .          
,             .  
,                   
   .
   -       , -  .
         ,  ,    ,  
   ,  ?
   -   ,    ?
   - , -  ,         ;    
  ,     .  :  -
   , -        ,    
 ""   ,  .     .
   -    .
   -       .   .
   -   ?    ...
   - .
   -    .    ,   .
    :
   -  .     .  - - .
   -    ?
     .    ,          
  ,      .     
     .          
, ,  ,     ,    :  "!
!" -    .       ,
      .        
  ,    ,  ,      
    .  ,    ,  -    
      ,  ,  
 , ,       .      :
"! !" -     .      
 :
   -  .
   - - ?
   -    .
   -   .
   -    .   ?    .
           "".      
.   ,      ,      
.   ,       ,
   ,        
 .          -
, , ,        ""  
  ...       -
  .
               .    
      ;      
.     ,         .
 ,   ,  ,   !  
        .          
     .         
,    ,             .
       .      -    
    .  -            
  .      ,   -  
   .   ,      ;  
   .   ,  ,    :  "  ,  
 ..."
      ,   , -      .
       -.        
,            .  
-  .        ,      
;       -    
            "R.I.P."  [   
 : "  "],    -     
?  ,             
,    ,   ,      .    
    ?            .  
  ,    .
         .          
   .
   -  ,  ? -     .
   - , .    ,      ?        
?..
     ,       .
   -    .     .   
.   ?
   -  .
   -  ?.
   -  .
   -   -?    -?
      ,    .
   -    ,   ,     ?
   - , . ...
   -  ?
   -         .    ,    
.
   -    ?
   -  ,   .  , -   
 .
   -   ?
   -   .         .  ,  
 -  .   ...   .    ,    
,   ,  ,  .    .  , 
,    .
   -         , -  . -  ,
   .    ?
   -   ,  : , , !    .
  . ,  -  .     :    
,    .   ,        
,    ,    .  ,      
   .   - .        
    ...    ,  .
   -      , ?
                        
.             
          ;    
             
,        ,          
.
   -      ,   .
   -  ,    ?
   - ,  ,   , -  .    ,  
. -  ,    . -    ,  
   -: "Requiescat In Pace", -      
,          [  
     -].  -    ,  
,   .
               ,    -  
  -   ,  ,    .
    .            ,
  .
   -   , -  ,        
   .  , ,      
     ,      ,
  ,       . 
     ,  ,  ,  .  
          .    
  ,   , -     ,
       .  ,  -,    
  .  ,         ,
  :     ,    -  
    .      ,  
.            -      
 .
     :
   -      ? -   . -  
  -     -         
,     .  ,    .  
 ,   .
     ,  -,        ,  
     ,     .    
        ,             ,
   .
   - -         .  
    .         
,  .
   - , , ,  .
   -      .           ,
...
   - .
   -  .
        .   :
   -        .     .
   -  , .  ,      .
   -  ,      ,     
. ,      .
   - ,    " ".   ,    
  .     .      
 .
   -          ,  -        .   -   
.
           ,      ,     
  ,       ,  
   ,  -      ,  
,       .    
:
   -   ,      ?    
.  ,     .
   -  , -      .  -      ,  
 ,    .     .
   -    - , -   .
   -      ?          
   .    "; .      
   .
    ,   ,      
    .         
           .    
  -   .
   -    , -   .  -      "  ".
   -- - ,   .
   -      ?  -    
. -    ?
   -      ,             
.
   -   ! -   .
     ,        
--  .         ,  
   , -     . ,   ,  
       ,      -    
,             
  ,            "   
".   ,   " ,  " 
-       ...    ,
         ,      
, -        ?     
.  ,    ,      
    !..
       .     ,      
   ,       .
   -    , -   .
   -      . ,     .   
 ,     .
   -  ,        !  -  
 , ,   ,     .      
.         ,    ,      
  , , ,   -     
 "
    :
   - -   ? -       .
   -      .     .
   -       ?
             ,      ,   
 .
   -    .   ?
   -     ? ,    . ,  
    .   .
   - ,     .
   -       .
   - .
    -  ,   -      ,    
 .     ,   ,  
  ,   ,   ,      
,        -        
 .  , ,      
   ,        -  
   .               
. " .    ". "    
.     ". ",          -
     ".
   - ,   ?
   -  .    .
   -    ?..
   -  ,  .
   - .
   -      .  .    ...    -
 .
      .    .
   - ... -  .
   -     . ,    ?
     :
   -    -...
   -   -?
   - ,    ,      ?
       .       ,      
   .         :
   -             ,  
 ?
   -  ,    ,    .
   -  ,     .
   -      ,    .
        ,      ,   
     .
   -  ,      - .
   - , .
   -,       ,        
  :
   -    , ?
   -  .
   - . , ,   .
        : "     
.    ".
   - ,  , ,    .
   -      .
   - , ,  .
      ,       ,   
 :
   -   , ,        .  ,  
, .
    :
   -    ?
   -  .
   -     .   ?
   -  -.     -?
   -  ?
   -    :  "R.I.P.".            
 .
    ,            .    
   ,            
.        ;    
          ,       
.         :
   -    ?
    , ,     ,   
  .
   -    , -  , -     .
   -    ? -  .
   -    ,    .
   -   , ? -    .
   -   , ,  -          ,      
.
   - , ...   - !
        ,           
  .  ,              
,      ,        "  "
. ,  ,         
  .   -        
,     . ,    ?
      "".        
     . ,     
,           ,  
    .
         , - ,  tonelle  [
(.)]  .  ,      -,       
. -    ;  ,   
  ,  .          
      ,          
  .      .             
,  , ,  ,    ,  
, ,    -         -
        .      
    ,       
      ,  ,     .      ,   
   ,    ,       
   . ,           ,    
.   ,         ?    
""  ,      -     
  -     .            
      .





                   curriculum   vitae
[ (.)].    :   1906    
-.  -  .        
   .         
    .      ...  ,  ,
           ,         
.
                
 !  , ,   ,    
  ,    ;   ,    
   . ,       ,
 -   . ,      .  
   -  -        
  .   ,    ,   
  --,          -.    
 - (    )    1918
,           .          
 ;       ,    
   -        ,    ,  
   .           ,
         .   
   ;            ,      
          
,  -     .      
        ,   
   .                
   -         ,    
.       ;     
: "Exegi monumentum aere perennius..."      
   ,               
  ""            
     ,        .    
       ,      ,      
  .    ,     
.  ,      :  "     ""   
    ",  -  ,  ,      
 ,                 
        .
      , -            
hotelier.       "  "  
  .      , 
   -       -        
.      : "Accorde moi de discuter sur ton etat"
["-    ..."], -        
     .  "J'apprends  que  tu
dois, et rien ne peut le reculer, etre mariee a ce comte  jeudi  prochain"
[" ,     :        
..." (. - .)].
            -        
, - , ,         
,  ,   ,     
,   ,         
,       .        
 ,   ,        ,
         .      "      
                
    .     ,     
,             
              
    "  ".
          ,      
    ,  ,   .   
 , , ,    -       , -
      .        
, , ,          
  .  ,                 
. ,           ,    -
          
:
   -    ?
            ,   
.
      .     ,      
 ,            
 .  ,      ,      
,        ,  ,    
   .              
.
         :          
 .   baguettes [ (.)]  ,      
 ,      ;     ,
      ,   - .  "  
"       ,    ,  ,
 ,   .       
,   ,  "  ".    
  ,    .
           ,      
 ,    .   , ,   
,              ,     
    ,               
.            ,    ,  ,    
,  -.   ; 
     ,         
           .  
    ,   ,     !  
 ,         
  -     .    ,  
    ,  .
           ,      .      ,
.        .    
              .      
,        .  
     -     .      ,
 .           
,   ,  , ,   .  
  ,    ,     ,    ,  -
  .      ,  
              ,
    .  ,         ,    
,   ,        ,
    ,  .
     ,    :      ,    
      -         ,
      .            
     ;      -    
         ,    
.     -          ,  
-      .         
     .      
 ;       ,        
        -          
.        ,      
, , ,          
           ,  
     .   ,     
,          (,       
,  ,    ),      ,  
   -       ,    
    (, ,   ,  
  ).     ,      .
          ,      .
    -           
  .          -  
      -       
   ,           ,  
  , -  ,    ,   
 .


       ,         
     -     --,  
      , -      ,
          ,  
.
          -    
,               
,    ,   ,      curriculum
vitae.  ,           
  (    ),   
   ,    .     
  ,         "",    
          .  
      ""            
  ,     
       .
     .    ,      
, - .       
      -            
                      ,
        ;         
  .   ,  ,   
    ,                  -
,       .      
   ,      , 
         
 ,  ,   -     ,
       ,
     .       
   ,   ,   ,  
 .   ,     :  "    
                .  
   ,          
 ..."     ,    ,    
  . ,  -    ,   
.   ,     .
             ,      
     ,          
     -       
 ,    -  .     
    ,       , 
 .         ,  
      ,   
  , -         ,      ,  
       .        
,  ,               ,
    .           -
,       ,       
        .   ,
          ,
  . "         ".    
       "".
          ,      
,       .  
 ,         :   
 ,  ,  ,        
  .    ,        
 : "          ,      
          .      
,  ""     "  "    
 ?   -    -      
               .      
,         ,  
              
,      ..."       
 ,         ;  -
      -   -   .
                       
    ,             
  .    ;        
 ,   ,       
,                 
        . -  
    ,       
        .   
?       .        
 ,   ,            
     .
                 
, , ,      .          
 ,         
-.              -      
, -    : "       .  
  ,      ".    ,    
"Maman" [ (.)], -    ,      
,  "Manon" [        "  "],  -  
: "    -".          
 .
          1934         
   . ,       ,     
 :              -
                        
 ,         ""  
,    .        .
          ,        
,     "",       ,  
   -   ;        
     --.


      --   .    ,
 ,   ,    ;       ,  
      -  :        .
,    : "   ",   .
   ,  ,       ""  -  
     ,     ,   
.   ,     -  1934 , -   
vendeuse [ (.)]           couturiers
[:    (.)].      
 ,         (  ,  
        ).
                            
  " ".        ,
    ,          "".
      ,  ,    
 ;     ,      
 ,     .       ,
   , - ,    ,      
   .       ,  
   ,        .    ,    
 Madame  la  Comtesse  -            
,      " ".
   - ,  , .   ?
        .      
.     .
   - , , -  , -   .
   - ! -  . -      .
         .
   -  , -  , -     .
   -  ?
   - .
   -  ,   . -  : -    ?
   - .
       -    .     .
   -    ? -  .
   - ,    .
        .            
,          -     
     .         
 .
     :
   -    ?
   - .
   -  ?
   - .
   -    ?
         ,         
 .
   -   ,  .
   -    ,  ?
   -     .
               :    
       .
   -      , -    .
   - , , ?
   -  , .
       ,     
 .      ,    ,  
 .    ,   .
   - ,     ? -   .
   -        .      
       .
         .    .  
      .
        ,       
,  ,   ,    
 .  :
   -   ?
   - .
   -   . , ,    .
      .           
   .         ,
      .   -
                
  .
   -   Madame la Comtesse? -   .
   - .
    , ,       ,        ,  
  .
   -  , ,    ,    
     .     . 
,         ,      .    
  .
    .
   -       .    , ?
   -          crise  cardiaque  [     (.)].
,    .   !
   -  ...    - ...
   -    ,    .        -   
.             ,    
-. ,      . -   ,  
   ;  ,  ,  ,        
. -      , -  .
   -   ?
   -       .  ,  .
     . ,    .  ,  
    .
   - ,  ,     .
   - -, ,     .        
  .    ... -         ,
  ,  ,   .    
     .     . - 
, .
      .   ,            
 ,     .   ,  
      .
   -    ,  , -  .
      .          :
           ;    ;
  ;    ,   
- ,       ,    .
  ,  ,             
     -    -  ,
     .          
 .
   - ,  ,   ! -  ,      
     .      , 
   ,                .  
    . - ,    ? -   
 ,       .
   -   ,  .
   -        , -  .
         ,     ,    ,
      ;          
     "".
   - ,    .
         , ,  ,        
  ,   , -     ,  
,      -  ,    
   ;     -
   ,   .   :
   - ,      ?
     .
   -   , -  ,      ,     
       .  -  ,  -    ,  -
,      .       .
  . -     ,     
: -    .
   -    ?
   -    .
   -    ?
   - Mechant [ (.)], -       .      
        -      ,    ?  -  ,
    .
   -       ?
   - ,  ,      ?
   -   ,    ?
     ,      ,    -    
 -  ,    .
   -   , ?
   -  -  , .
   -      .
   -    ?
   -  !   ,  .    .     -
     .    .  
.     .
   -  ?
   - , ,   .     .
   -      ?..
   -   ,  .         ,  
,         ,       ,
   . ,   -    .
   ,  --,  ,    
,            ,    
     . ,    ,  
        ,            
,     ,    .
   -   ?
   -   , .            
""   .  ,     .
   -      ?
   -     ,       .  ,  ,      
,              !   ,   ,
 !      ?  ,  
    , -  ,       ,
   . ,       
    .    ,     
 ,              .      
 ,    !
   - ,  - ?
   - ,  ,      .   
  . !
   -     .
   -   ?  ,          ,      
.   , ?
   -  ,     ...
   -      , -           
 . -         ?  ,    
 ,      .     :  "
, ,          -  ,  
    ". ,       ,  ,
,    .
      .   .    
   : ",  ,      ,      
?"
   - , .     ...        
,  , ,   .     .  
. ,     ... -    ,  ,
,  ,  ,   ,       .
-        , -     
 ,    ,  .
   - ,   ?        .
   -  ,      "  ?        
.     .
   -    " ".
   - , ,     .    
   .   ,        
  :  -  .      
  ...   ,   ...
   ,      .        
,       ,        -    
, ?      . ? ,   
 ,   .
   - .
   -    .   ...    
  ...   ,         
 .      ,  .    
.
   -  , ,  . .  ,     
.  .
   -   . ,    .       
 .
         .     
 ,       .        ,
   ,   .
   -  ,    , -  . -        
?
      ,     ,       
,     .
       " "    .    ,
        , 
   ;      
     ,    ,   
,               ""   
 .        .  
,               
,  ,              
 .   ,   ;  -
                   
   "  ".        ,    ,    
, .           ""  
   --,      , 
    ,      ,   
      " "      
.
         ,    ,    
,     ,            
.       ,      
       .   ,    
  ,   , ,    ,    
      .            
  . ,   ,  ,        
,        ,      
     - ,     ,
    -     .     
    , ,        
      ,      ..
    ,       ,  
      ,    
  -    -  .
    ,         .    
   .           
  ;      .  
  -  , ,     ,    
   : "",   "".    
,    "",   ,    .
   -  ?    .    ,    
.     ,    -  ,  
        ;          ,   
,      .
    ,     ,    :
   -   .
     , ,     .    
,     .
      ,     -    ,
    .            ,
,   ; ,    , 
       .      
   .        ,  
  , ,     ,   
  ,             ,  
         ,      
      .    , 
      .    ,  Madame  la  Comtesse,
.
     ,              
 ,         .
    ;   -      
    .     -      
      ,        
,         -            
.       ,      
   .      ,  
  ,      ,     
  .            
,         :
   -   , .      :  ,      
.  .  ,   ...  -    ,
    .
   -   ?
   - .   .        ,    
.
      ,    ,          
 ,    ,           
      ,        
.                 ,  
  ,    -    .    
  ,  :       ,   
            (    
,     );       (
    ).
   -    , -     ,  
   ,   :
   -      !
              .  
,     ;         
  ,           .
         ,   
   billet  doux  [    (.)].      
,  -     ,
:  ",          .    .    
coup-de-grace" [:      (.)].        -
- ?      -  -    
-  ?            14
.
     ,          ,  ,
,     ,        
.   ,    -  .        
,         ,    
,   .  ,          
-,  ,  ,         
 ,     .      ,
   , ,      ,   :
   -      . -       :  -
    .
       ...        
   .       ,      
    ?        
,        ,      
,            ,      grande
amoureuse  [    (.)],        
.      -              
  -.        ,    
,    .
   ,   ,      ,    ,
,   , ,    - 
    .              
       ,  
    ,      .  
                
 ,    .    
   ,      .  
          ,            .
,    ""       
   , ,     ,  
          -         
.
         .      
        ,    
            .
 ,      ,    ,  
    ,         ,
     ;       
    .       ,  
,      .       
 - ,             
                ;    
      ;      .
     ,      ,  -      
        ;    
    ,   - ,  
    houngan' [ (.)],        
 .
             ;   
     ,      ,  ,    ,
,         -  .  
      -      ,    
    ,        
   .
                ,    
   ,     .     
    ,              
 ,       ,  
   ,  .          
  .         ;   
    ;    ,  
           ,        ;
  (      ,    
 );        ,    
,           (  
    )        
.     .   ,    
 " ",        -.    
""   , " "   ,  
  , " "  ,        
 , "" ,       ,
  "", -      .    
 ,   ,    ,   -  
  - ,          
.
   -        ? -     
.
   -     ?    -     .  
,         .        
     ""  -.
   -  -? -  . - ,          
.
   -       .
   -      .    ...
   -     ,  ?
   -   - .    -  ?
          -       
  ,         . 
  ,      .    
           ,         
,        ,    ,           
  ,        .     
           .  
      ,      
,    ,   .
   -  -       ?  [    
      XVIII .,    
] -   .
   - .
   -    .     ,        
.      .
   -            ?    
.
   -     ,  ,           
,    .    ,    
.
   -   ?
   -      .            
.  ,            
   .      ,  
, ,     .
            .      
    .              
        ,         
,     .
   -  ? -  . -      ?
   -    .    .  ,   
 ?
   -   -   .
   -  ,     .      ,
      .
                    
      ,        -
.
   -       , -  . -  
 .    ,     .      
   .  .
          .     
 ,    .
    :
   -  !        .  :  
  .
       ,      ,      
        .             
--  .  ,        
,   -    -       
. ,    , -     .
   -    ,       ?
   - .
   - ?
   -  ,     ...
         .      
,          ;  
     , ,     , 
,     , ,       ,  
   .        ,    
,   . ,    ,  ,    
,  ,        ,        
,          .
             
.
   -   - , -   ,         
  . -         .  -    
  .
        .   .
   -    , -  . -   .
   ,      ?      , 
     ,      , 
 ,  ,      ,   
 .        :
   -   ,    ,      .  
  -     -?
   -      ?
    :
   -   .
             .
   -    , -  .
     .
   -     , -  , -      ,  
 : " ,   ".           
  .
      ;           
 ,       ,            
    .          -
   : ".."
            .      
 .          (    
    ),   ,  , 
    ,     
 .       .  
     -    .   
 ,           ,  
 . ,    -- ,     ,  -
     .
   -         ,        
.   ,          ,    
,         .        
 ,    ,   , -  
           .    ,
-,      -            
,              
.     ,  ,       
  . "     ",  
        -.
       ,  ,      
 .      ,      en plein
[      ],        ,  
           ,    ,  
     -              
.        ,  
.        ,    
   -    ,   
 ,      . ,        ,
   .         
  ,    .            
  . ,   ,   .
      ,       ,    
  -.        ,           
,   -. ,     -   
   - !  ,          
 .
        -    ,      
    ,               .
 ,               ,
        .  ,    ,  
 ,  ,  , ,   ,
 - .          .
   -   , -  .
     :  , ,         
?     ,                ,  
.           ,  
  :
   - Tout ce que j'ai eu de chance  dans  ma  vie  m'est  venue  de  votre
famille [,      ,     (.)].
           -       .
  ,  :
   - .   .    .
    ,     salle [  (.)].   
       .      .      ,
,     , , -,    
 ,    .
    -,   ,   salle   .  
    ,  ,      
   .        ,
                     ,   
,       .      
 .    ,   ,     
.
   -  , -  . -  .
   -   , -   .
   -  .
   -    ?
   -  , . -     , 
        .  -         
    ,            
. ,           (  
,   ).
   -      - , -   .
   -  -  , -  ,   .
   -  ,   ?   - ,   .
             ,            
,  ,   ,       
  .
   -   .
   -  ?
   -   -  , -  ,     .
       ;     
 ,                  
.  ,   .  ,      
  ,          ,   -   .
   -    ;  ,      
,  ;   ,         
 ,       -    ,
,    .    -           
.          -    
  .       ,    
  .
                 -,    
   .              
,     ,      . 
 , , ,  -      ,
  .      ,    ,    
.   ,    ,     ,
    .
   -   ? -  .
   -  , -  , ,     ,      
""   .      
   .     ,  .    
   .        .
   -     ?
   - . ,     .            
.
   -   ?
   -     .
   -  ?
   -  .      .
   - ,      ,    ?
   -    , -  . -    
.  ,           
.
   -        ?
   -   .        .  
  ,  , .    .  ,
   .
   -    ?
   - .
       ,           
   , ,      .      
 ,      .
   -    , -   ,         ,
     .
   - ,   . -    :  -      
.   .    . -     .  ,
 ,   ,     ;   
   ,       ,    
.
      ;     .    ,
           .
   -    ?
   -  ,  .
      -   , -        
   ,          Madame  la
Comtesse.
   -       . -    ,   
 ,    .
      .    .      ,  
         ,      
 . ,     ,       
  .    ,        ,    
          -    
  .


       ,           
  .     , ,      ,
     .    ,    
.      -    ,        
;       ,    :  
;    ,  -  . (    
              
.)
       :
   -    ,    .
   - , .      ...
   -   , , ,   .   
    ,   .
      ,   .
   -   ? -  .
   -  .
   -      ?
   -  .
   -     ?
   - .    ,       ,    
.    ...
     ,      .  
  .      ,  
 .         
     .
   -       , -  . -      
   .
   -    ?
   -     .
   ,        ?      
   ,   -       ,      
 .     ,      ,  
,  ,   ,   ,      
,    - .          
,       .    ,    ,  
  ,       .
        ,     .  
 ,    .  :
   -   ?
   - . - ,         ,        
,    .
   - ,    , -  . -   . -
       "  "       
 ,        ,       
.
   -      , -   .
   -   ,         .
   - ...    ,                
?
   -  ,     .     .
   -  ?
   -   .
    ,    ,    ,   -
      ,      ,  
  .
   - .
   - .
     ,     ,      
     ,         
 , , ,    .      
   .  ,         
  ,     .     ,  ,  
      .
   - ,     , -  .
      .   ,   ,  
    ,      ,      ,  
,     .    
             ,  -    ,
      .     
  ; ,      , 
    ,             
  .   ,     
 ,   ,  ,   ,     
 .
   - ,         ?      ,    
...           ,      
      ,            .
-,       .    ,
 ,  .
   - ,    !
   -    ,     ,      ,  ,
 . ,         ,  
  houngan'.  ,  .     .
   .
   ,      ,          
  .       ,    
 .  ,     ,      
     .  ,        ,
  ,      .
     ,   ,        ,
    .       ;
    ,        
 .    ,  .   
,   ,    ,  ,      .
    .    .    
  .      ,  
      ,     
, -      .     .
    .
       :
   -  ?
   -   .
   -  ,   ,     .
    ,        -      
   . ,     :  
  ,   ,      .
   -  ? -  .
   -    ?
   - ,    . .         ,  ?
     .
   -   ,    .
   -     .      ,  -      
,   .
            ,          
 : , ,        ""
   .  ,      
 , - -     ;     
      -,       
.   ,     ,    
,  .       ,    
   .      .
        .  ,      ,    
  -              
   .         
. ,         ,      
   .    ,    
    -   -     
 .              
  -               
.      ,        
 "". "   ",  ",  ,    
- ".      .  "    ,
 .    .      ".  
   "  ".
      ?       .      
.        .    , ,  
,     -,         -
. "      !" - , -  
  ,  ,  ?
     ,  ,          ,
  ;      ,    
 ,        ,    
 ;       " ".
      ,     
   "".              
 .             
    .
     : " " -   "",  -      
   .
   -  ? -    ,            ,
,   , -   .      .  
 ,  ""          ,
        ,     
   .
   -        .
   -    ,      ?
   ""   .  ,         ,  
,                 ,
  ,          .  
,        ,    .
   -   , -      ;      ,  
    .
       ,            
-      -      
,      .            
  .              ,    
,       .
   -  - ?
   -   ,   ,    .
    ,     ,       
  .   ,            ,  ,    
,    ,     .      
  .      , ,  ,    
   ?   ,        
     .          
"" ,  -          ;
   .          
    ,             
,    .
   -           
.  -    -   :   
      ,      -    
 - ,  ,  .     
     , -     
 ?     ,  ,    ,  
,   ,   ,     
  ,     ,      
 -   -    -   
  ,        ,
  . -       .
              ,      
    ,      
       .  ,    
  ,          -  
  ,     ,       .
       ,         .  
  ,     :
   -     .     .
   -  ?
   -        .
      .     ,  ,  
  .
   -    .    .
   -    ?
   -  ?   ?  ,        
.      ,            .  
  ,              
.
   -     ?
   -  .  ,   ,       
 , - ,      !  -    
,   ,       .
   - ?
   - . ,      !  .    .
    .
            "".        
.  .  ,      ,  
  ,  ,      ,          ,  
,    ,         ,  
,         .          ,    
,     .        ,    
  ,       .    
 :
   -    .    .
   - ,  ,   ?
   - , .
   -       .   ,    .  
 .      .
   -        .        
     . ,       ,  
 -     ,      
   .
   -   -  .
   -      ,    .  , 
    .        ...  
   .   .
   -  ?        .
    ,  ,       .   
 ,    ,          ,
,  ,  .      
,   ,      .   
      "".   ,      
.   ,   - ,    ,    
  ,       ,  
   .  ,   ,   :
",  !"  ,   ,     .
       ,  ,        
 .
         ,   .
   -      , -  .
   - .
   -   ?
   - .
   - ?  ?
   - .
   -   -  .       .  ,  
   .
      ,         
 .   ,       .
   -      ? -  .
   -  ... .  , .
   -    ,   .    , 
 .     .   .  -  ,    
,   . - , ,        ?      
.  ,   -        --,
    .
     ,   : "     ?      
 ?"    :
   -     .   .
              :      ""      
--,    ,     ,  
  ,      ;   
           ,  
, ,             ""    
.               -,    
.   ,      .  ,  
 -  - -     .    
        .   
     , ,    .
     ,      
     .      -  "  "
 ,    .
                     .
  ,            
.            
,     .    ,        
   ,        ,  ,        
 ,        ,      
    ,     .
      ,    ,    
,  ,  .     .  
             
 ,             
 .              ,
   ,     ,    ,  
   . , ,   .  
     ,    , -     
       ,      ,  
   .
        ,    ,        
       ,        ,
,  ,   .     
    ,   ,    ,
 ,      -  
     -  .
    ,    -   ,
   ,       ,      ,
           .
"  ,  ", -    ,   -
,     -,    
 ,  ,     .   
      -    
    44-          ;  
         ""        ,
  .   ,        ,      
,           
, -    ,   ,   , 
.





               .  
,   ,       ,  
.     , , ,    
,    :
   -   ,     ?
   -        ,  -    .  -      
. -      ,    
 . -       ,  -    ,  
   ,          
  ,          ,     ,
,      . -      
  .      -   . 
        ...
   -   ?
   - ,      .         
   : " -   , ,   
 ".
   -    .
   -  . -      . -    
   . -      .  
    . -  ,       .
     .        .  -
  ,    .  -    ,  -
 . -  . -      .  -      -
. -       -          :
"R.I.P." -  ,      .
   -  . ,       .
   -   .
   -    ?
   -    .    .
   -        ,     .
   -      ,      .
   -    ?       .  -      
,   .
   -   . , ,     
: "  -  ".      ,
     .
   -    -  ,       .
   - , .    ,      -  
.
          .        
         ;    
       -     .
           ,    
,     ,    ,
   .
   -         ,    -    
  ,          
.            ;  
,    ,       ,    .
               .   
  ,                
 ,        !
   -  ,  , ,   ...
   -             .
    .     .    
.              
   . -  . -    
     .    .
     ,   .
         ,            ,
   . ,  ,   ,
   ,  .    
            ,
       .
   -   , -  , -  ,   .
   - , , ,    ...
         .        
   ,       ;  ,  ,
  ,      ,        
  .  ,       ; 
      -.  -      
 :      -         
  - ,     .      
 .         ;      
 ,    .    
          .   
,             ?    ,
      ,  ,            
 .  ,     ,  
       .   :
   -    ?
   -       ,  , -  , -
    .    ,         
,  . -         
.    ,      .
   -                .      
?..
   - ,    , .    ,  ,    
,      .
   -     ?
   - ,     .
      .     .
   -   - , -   ,  -        
-.
        -   ,        
 .      .
   -   ,       "",    ,      
... -   ,     .
         .      
   ,     :      
  , ,      ,  -  ,  
  ;  -;  ,    
       .     ,
     ,   ,     
,  -        
 - .     .   ,  
       .
   - , -  .
        .          ,
         .      
 ,   : "....  ..."
   - , ,  , -  .
   -  .
   -  ?
   -     .    
.
                  
 ,       .     
          
.     ,  .       
    .
   -    , -  .
   -    ?
   -    ,     .    
  .
   -    ?
   -      .  ,  ,  ,        
,    .
           .         
.
   -     , -  .
   -     ,  -    .  -      
   .


           .        
             .    
     ,   ;   ,    
 -    ,    
,         .
   -       , -    ,  -    
,    .     ?
   - .
   - .       ; "     
 ".
   - , ,    .
   -     , -   ,  -    
 .   ,  ,    .
   - .   .        ,        
 .
   -   ? -   .
   - ,     .
   - ,    ?
     ,    :  "  .    ,    
".
   - , ,   .
       .
   -  ,          .
   -    .
   - -,    .   , , 
    .
   -        ,     -
. , ,   - .
   - -,   .
   -      .     .
   -   , ,         ?  
,              ,
     .
   -        ...
   -     ... -   .
   -    ,  -      .  -   
.
   -    ?
   - .   ,    .
   -             
    , -    
.
   -      ?
   -           -    ,
,   , -            
  .
   -   -   .
   - ,   -    .    ,  
  -            
      ,      
.
   -       .
          -      
 .
   - ,       , -    .  -
    .
   - , ,  .    . , 
      .
   -   .       .
   - -,    .      .
   -   ,   .
   -   ,  ,        ,  -        
,      .
     ,        ,    
.
   -  ,  ! -  . -    !  -
   . - ,      .    
? ,  ? -        ,  
         
  --,    . -      !
, , , ... -  . - "   
",    !..
     ,         ;  
          ,    .
,           -    ,  ,
  .      ,    .
    . ,     ,  
      ,      --,    :
  ,    ;      -  
-  ,         .
   -  ,    , -  .
     ,    -      
    -    ,          ,
         "",    
 ,             
  1948 .     ,    ,
         
   .          
    ,  "", 
        -...        
.                 
   -    ?   
.  ,        .    1954    
""            -  
     .     ,  
    ;   ,    
,      .        
   ,       
 .
   -  ,          ,  -
 .
   -    ? -   .
   -          .    
,    .
   - ,      .    ,    
  -  -  .
   - ,   ?
   - ,  -   .
   -       ?
     ,         ,  
        ,          
.
   -   ,     , -   .
        .
   -  ,         .
   -  , !  ,  ,   ? -    ,
     ,    ,     
.
   -  .   ,     .
   -  ,   -   .
   - ,  , ,  .
            ,        
 .           ,
  .
   -      , -  , - ,  ,  
 - .
   -   ?
   -    .
   -     .   -  .
   - ,  ,     ...
   -      .  .
   -       .
   - -,    .
   - .  .
   -   ?..
   - -,   -        .  
,  .
   -      ?
   - .    ,          .      
  .     .
   -   ,  ?
   - ,  - , ,  ,   
amour-propre  [  (.)].            
amour-propre.            ,  
, ,             .
                  -
.
   -    ?
   -       .
   -       ,      ?
   -  .    ,              
 . -    . -   , 
  ,     .
   -         .
   -  , -   .  -      
,    .    
  .
              .  
       ,      
    .            
   ,         ,  
   .         ,
  . ,           
;      -,       
 ,  .       
,     ,   ,    ,
     , ,         
   .
            ,        
 .  ,      ,     
          
   ,     , ,    ,  
       ,       .  
,  :
   -       .
   -  ""       
 .       .
   -    , ,  .   
   . ,     -  
.
   -      -  ...
   -  , ,   .    ,    
     ...      
,    ,          .
          .  -  
          .  -      
   .
       - ,      
, , ,     .    
,      ,             
  .  ,     ,  
    : "    ?" ,  
          -      ,      
,   ,       
     .          
   "". , ,     ,  
          .      
   .
   -           ,  -    .  -  
  ,      .   ,
         .
   -        ?        
.     ,    .   
 .    ,      .    
 ,        .    
        .  -    
 ""  ? -     ,        
.     ,        .  
  ,    . , ,   
  , ,             
          .    
  ,                   
,   .
   -   - .
   - , ,         ,        
        .  ,
,  ,    , , -,       
 .      .          
,      .  - ,  
       .        
.
       ,         "",
    ,   .
       ,   ;      
    ;     
-     .        -    ,
    ,      -
 ,   ,    
 .     ,    
 .  ,        ,      
.      .
         ,       
 -.     ,          
 , -        ,   
 .          
.        .    
   " "    :
   - , , ,     .
   -    ! -     .
   -    ,   .
       .
   -   , -  .
   - !   !     ?
   -     ,   - .
   -     ?
   -   .   .
        .
   -   .         , -
 . -    ,     .    
  .
   -    .  ,     .
   -    ! -   .
       ,    .
   -   ,        ,  ,
     .
   -        ,    .      
.    ,     - ?
   -  -    , -  ,     
.
   -   ,  , -    ,      
  -. -           .  (  
,           -  
     !)  ,      ,  
   .  !        
.
   -          .
   -        , -   .


                   
            .        
 ,       ,    
,    ,  ; "Je suis  le
Drapeau Haitien, Uni et Indivisible. Francois Duvalier", -    
           
      ,      
.             
    ,    , - ,     
   .
        ,  .   
  -  -   
,    ,       
.            ,
     .       
                
     .   
,    , ,   ,    
,    .
   -   , -  . -    
persona grata [    (.);    ,
    ].  .  
    .  .
       ,      .
   - ,     ,  -    ,    
            .  -  
  .
            ,  -  
,   .      -   
 ,       .        
  ,    ,          
;                   ,
   ; ,      ,    
.
   -  , -  .
   -   ,     .    
  ,      .
   -        .
   -  ?
   -      ?
   -    .
   -    .  -   .
   -   ? -    . - 
?
   -    ,         .
           -.
   -    . -         
,    ,       
 .     ,    .
   -   ,  ,       . 
      .
   -      ,  .   , 
   ! -       -    ,  
, , ,  .    :  -  ,  
,   . -        ,        
. -       .
        ,    .
   -    ,   .
         .  ,  
     . ,        ,  
,  ,      .         
 ,        
,          ,   
  -...     ,   ,
,    ...
   -    , -   ,  -    
  ,      .
    ,     .  ,  
 :
   -   ,    ?..
   -        .      
  ,       -.
   -        , -  
 . -    ,  ? -   
,      .          
  .
   - ? -   .
   -         .    
 .    .
   -  ?
   -        .
   -   ,  ,       .
   -    .   ,      -
...
   -            ,  -    
. -   ,     ,    
.
   - ?
   -    .
   -      ?  ,    ,  
     .
   -     ...
   -        .    ,  
    .
          ,      :
   -      ,    ?
   - ?
   - , .
   - , ...
   -  , -   . -    ?
   -             .    
?
   -        ?
   -      . ,    - .
   -          .    
 ,    .
   -  ? -  . -  ... -      
,   . -    -  ?
   -       ,    
 .     , -  .
   -  ,           Habeas   Corpus?   [   ,
             
     ] -   .
   - . . .    . . . ,  
  .
      :
   - ,            
.
   -  ?
   -        -         .   
...
   -     ,    !
   - .   . -          -.
    ,         
  . -  ,      .
      -            .      
         -?    
,        .  
     , , -,   
     .      ,  ,
,    ...  .
   -    -?
   - .
   -  ,         .      
,                 
 .
   -         ,   ...  
?
   - , ,  !    ,  
  ...  ,     ...
   - ,    ,          
?    ,       
 - ,  ,      -       
,      .
   -     ,    .              
.   ...
   - .
        - -    .
      ,     
    ,  .  
,       ,        
 -.      , ,  . 
,        .
   -   , -    .
       .          
   ,    .   
  ;  ,       ,
, -,    .    :
   - ,     ?         
,        .
   - -,     ,    -,        
.
     ,  ,        !    
  ,    .
   - ,     ?
   - . .     .
      .   ,     (,  
,    )    ,  ,   ,
 .     ;      
,      ,    ,    
  .  ,   .  ,   
     -  .  
 .


        ,   -   .    
     .
         ,      ,
        .      
     ,        
      .       
  ,       .
     ,    .   
    ,    ;    
                 .  ,  ,
,         .
   -    , -     .
    ,     .      ,   
  .             ,
   - ; ,   ,   ,
            .    
,        . ,
  ,                
.
   -  , -  , .
     ,          .  
  ,       ,     
         , -       
         .      
   .
   - , -  .
   -    , -   .
   - , ,    .
   -   ,  .
        ,       
    .          
;  --   ,   -  
          ,         
    .         
,    ,       
  ,              
.
               .    
    ,             
.  ,  ,            
  .            
,         .
   - --! -     . -   ?
   - , ,    ? -  .
   -    , -   . -      
?
      .
   -    ?
   - .
   -  ,  ...    ,      
.     ,        
 .
   -    ? -   .
   - ? - , -,     ,    
 .
   -   ,   , ,  ?
   -         .       
   .
   -     - ! ,   - ?
   -      . -     .  -
   , ?
   -      ? -      
,   .
   -   .
   - ?   ...
     - :
   - ,  ,  ... -  : - -,      ,
      . , ,   ,  
 ,        .
   -     ? -  .
   -    .
   -      ?
   -       .    .
      ,        ,
  -            
.
   -   , -   . -      
   .           .
    .
   -  ? -    ,   . -      
    ,    . ,        
.      .
   -  ,  -      ,  -  ,  -,  
.
   - ,    !   ...       
 .       ? -   
    ,    . -     ?
   - , .
   -  , ,          .  -  
   ; -  - ?
   - Usine.
   -      ,  -  .
   -  ?
   -        .
   -    ?
   - ,  .  -      ,    ,  ,  
,    . -  , ,     .
   -     ? -    .
   -   ,     .      
.       ...
        ,  , - 
     ,        ,  
-    ,      ,
           --.
   -  ! -   ,   . -   
     .      ,
       !
      ,    ,    .
     -.
   -  ,       , -  .
   -     , -    ,   , 
    ,   : ,
,    ...  ,          
.





                 
,   ,          .  
   ,     ,    -
       , - -,  
.       ,      
      ""    ,    
    -            ,
    ,     
     .     
   ,   , ,   
,  -            
,             ,    
    .      
,         ,  -  
 ,  ,  
    .             
,     .
   -    ,  ,      ,  -       
  .
       ,       ,
-      ,  ,      ,    
  ,         
      ,          
 ,          (  
,        !).   ,
    ,  , ,    ,
    , -  ,    ,
   . ,     .
          ,  ,    ,
,     ,        
-.     ,      .
           ,        
,   ,    (       
 ,         ).        
 -          ,  -        
  ,    ,        .
,  ,              
   .     .  ,  
   ,            ,
, ,           ,    
         .   ,   
        ,        
.     : "     ;    
 ", -    .
           ,        
  ,   ,         
, -  ,      ,        
.     , ,     
,        ,  
,   ,          
  .           
,           .    
  , ,   -     
.    ,    ,    
      .      
  ,    ,         
,   ,    ,        
,      .
   ,  ,        ,
      .
      ,            
   .         
. "   , -  ,  -        
,      . -     ,
,      ,   
  ,      2041   , -   
      :        
 ""..."
   -      ? -  . -     
     ,     .
   -    ,   ,   .
                    
  ""    --.  "    ,    
   ,    .   
      ,        
 ". ( ,         .)
",        .        
,      ,          
     ,    .    
   ,          
 ,         ,  ,
 ,      ,  .     ,
  , -     (    
    ),   ,  , 
  -,       -,    
       --". ,  ,  ,
   -  !
   -      ? -   .
   - , -  , -      ,      
  .
   -    ?
   -  ,         .  
- .
             ,
-      .
   - ,    , -       
  .
   ",  ,    ,          
  --       ,  
      ,        
.         -    
  ,         
 ,        
        ,  
  "", ,   , - - 
,            ,
 ,     .         
     .  ,     ,  
    -      -   
    ,  -        :
      ".
     ,    ,   
   ;   ,     
    .              
    ,       
  .
   "                     
, -   , -         ,
          :  
 .   ,    ,    
  ,          
       ,      ,  
    --,         ,  
       ,    ,
  .  ,       
,  ,      , 
                  ,
        .           ,
-  ,                
". ("" - ,     :    
  .)
          ,    
   .
   -     , -  .
   -    .      .
   -    ,    .     
 .     .
   -  ,   ? -   ,   
 : - ,  ,  ,      .
   -                
.
   -         !
   -                     
.  ,   !
   - , ! -   . - ,     
 ?
   - .
   -   -  ?
   -       ?     .
        .     
  ,   ,    ,  
 .
   -      ; ,  -     .
        .
         ,         ,    
    .
   -        .
   - ?
     -  ,     ,    ,  
.               ;  
  ,       ,      
,    .
   - , , .
   -    , -  .
   -        , -   .
   -  , -  .
   -     , -   .
   -    .
     ,       .
   -  ,    .       ,    
...
   -        .        ,    
?..
      ""   .
   -  ? -  .
   - ,     ,          
,  .
   - - ?
   -    .     . -, 
   .  ,  ,  s'il  vous  plait
[ (.)], ...
   -     ? -   .
   -     ,    ?   .
   - ,   ,     .
   -  ,        ,  -    .  -    
.
   -         ,        
   ?  -   .
   -      .
   -            .  ,   
   ,   .
   -      , -  . - ?
          ,      
        .             
  pompes  funebres,         
.   ,  ,  .     
   .            
,       .        
 . -,        ,
   ,          
.     ,  .
   ""    ,    ,   
     :        .
, -,     ,  .  
  -           -    
              ,
   ,     .        
 - , , ,            
-.
     -         
-           .    
    ,  ,      ,  
,         -    
.   : "   ?"      -  ,
,    -  ,    
,     .         
  :     ,   , 
       .  ,      
,  .     .
   -   ? -       ,  
      .
    ,     "salaud"  [  (.)]    "cochon"
[ (.)],   ,    ,   
 .   -.
   - Vous etes americain? [ ? (.)]
             .
   - Oui [ (.)].
   -  cochon,  salaud, -   ,    
, -    .
   -  ?
   -      .
   -  , ? -    ,    
,   ,         .
    .
   -  , -   ,  -          
  ,      .
   - , , - , -      .  -  
.
   -    salaud,          .  
.     ,  . -        
  . -   , ,    !
   - Maman, maman [,  (.)], -    .
   - Cheri? [, ? (.)]
   - Tu m'as promts une glace a  la  vanills  [      
 (.)].
   - Attends un petit peu, cheri [ ,  (.)].
   - ,     ? -  .
   -  , . ,    .
   -  , ,    ?
   -   .  .
   -   - , -     , 
-   ,     .
   -    .     ?  -      
. - !   . Salaud.
   ,        ,      ,
     .          
   ,     .
           .      
.        -      ,    
,               ,
       ,    .
      ,      ,    
    ,   ,    .  ,  
, :
   -        ,    .    ,    
 .   .
   -  ? -  .
   -   .
    ,  ,           
 .
   -    ,   , -  .
   -    .
   -  -   ?
   -  -   .    -    .  -      
    .
   -   ? -   .   .
   -    ! -      .  -    
  ,    -  ?
   - ,     .
   -       ?
   - .        .  -        
: -   . .         
.
   -     ?   .
   -    ,     .
       ;        
     .      ,    
 ,  -  ,  -  
   .
              .  
 ,  ,         ,    .  
 ,       ,       
   .
   -  , -  . -    .
    .
   -   - , , ,    ,  
 ... ...    , .
   -    , ? -   . -   .
         ,          
.     , ,   ,   
  - .     ,    
 .        ,        
      --,   .
 ,     ,          
  .
     , , :
   -   .      ...  -  
   ,   .
   - , cheri, -  , -    .
   - Avec de la creme au chocolat? [  ? (.)]
   - Oui oui, bien sur, avec de la creme au chocolat [, ,  ,  
  (.)].
      ,        
   -          
. "", ,     ,        
,     ,          .
 ,     ,       
 .  ,         ,  
   ,    .
   -   ? -     .
   -   .  -  .
   - ?
   - .
       ,  ,    -
-   .             
,           ,      
             
  -    . -,      ,
  , - ,   ,      
.
   - , -  .
            ,      
    .
   - -   , -   . -        
.
   -  , -   .       .
        -  ,    
, -   ,        ,  
      :    "",         
   .     ,    
  .        ;   
 ,         ,      
     .              
  .                
  ,             .    
    .      ,        
  ?        ,  
       .      
,    ,      .
          -  . 
,    :    ,        
   .             
             .
    .       
,      -.
   -        ?! -      
.
   - ,   .
   -  ! -  ,  .        ,  
   . - ! -  .
       ,    ,    -  
 -.            .
   .
   -  ,   ? -  .
       ;    ,   .
               .  
   ,          ,
  ,  ,     .    
 ,     ,        .    
     ,     ,    ,
    . ,             
,      - .      
 ,   ,   ,    ,   
.  ,           ;  
     ,   .    
            ;      
,    ,      .    
  ,       ,      .
   ,    ,   . 
    ,         .
 ,   -  ,    ,      
   :  ,    , - 
     .   .          
.
   -    ?
   - .
   -     ?
   - .
   -            .      ,
   .   ?
   -   .
   -   ?    ?
   -     .
   -   .
   -   . , ,   .
   -   ?
   -    ?       .  ,  
  ,  .    .
   -      .   .
   -      ,    .    
  .
   -     ...     ?
   -      ,  .
   -    , -       .  -      
.
     ,      :     ,
        ,           .   
-         ,    
.
   -          ,      .  
, -  .
   -   ,     .   -   .
   .    , ?
   - .
   -   .        .  -    ,    
   . -   .   .
   -  .
   -   ,   .
   -   ,   , -  . -        
.
   -   "",      ;
    ,       .  
 ;  ,        ,  
          --.    
?        ?        
,    .     ,  
 .
   - !  , -    .  -  
 .     ...
   -   .
   -    .
   -    , , -  . -         
 . ,    .    .
   -  -   , -  ,          
.       ,     ,  
 ,  .  : - , ,      
   ... -     ,      
   .      ,     
 .   ,   .
   -  , -   . -    .
   - ! -   ,        
    .        
  .           .
   ,      .      ,  ,
   -          ,  -  
   .      ,    
  ,   :
   - -      !
          ,   
  .         " "
.    ,       .    
:
   -       ? ,      
 ?  .    ,       .
       ; ,    
  .
   -   , -  , -   .    ,
    ,   .
   -     ?       .   
 ?
   -   , -  . - ,   
           .  
-  .
   -  ?
   -    - .
   -       ,         
?     ,   -?
   - - -  .    .
   -     , ?
   -    , .
     ,    " ",      ,
   ;      ,   
 --    .        
  :
   - .
                 
.                   
"".
   -              .  
  .
         ,    
       ,    .  
   .
   -    ,  ?
   - , -   .
   -      , -       
.
   -    ,    .
   -   .
   - -,    ,   .   , 
    .
   -   ,  , -  .
   - !     ,   .
   -   ,      , -  
 ,  .
   -         ? -  .
   -      . -         ,
 ,     . -  , .    
. ,  .       , 
 ,         
.         ,        
 ,         
.
   -          , -  
 . -       ...
   -  ,         ,  -  
 , -       .    ,      
    . ,        
   ,               
 ,        .  -    
  . -  , ,  .


            .     
  ,     . ,  
,     ,        .  
   ,   ,           
.   ,       ,    
  ;          
 ,             ,  
    ;  -         
,  ,   .   ,  
    .
        ,      ;        
   ,       .  
     "-",        
.        "  ",     
     .          
   ...  ,   .     
 ,    ,        
?  ,    ,      
 .       .    ,  
 ,              
.
   -   ,     ,  -    .  -  
.  ,  ,  , .
   -    . ,  , ,      
 .
   -         ,  -          
.
    ,         
.
   -   ,     .
   - .       .  ,      ,
?
   - .     .
   - -...
       .  ,  ,      
   ,    -    .  
    ,      .
   -      -?
   -   ,  .
   -     -.      .
   - , -     . -      
  ;               
 - ,   ,        
  --.
   -  , -   . -      .  
  .
   - ,    ...
     ,         ,  
 .
   -      .   .
   -  ?
   -      .     .  
   , .
   -   ?
   -  , .    ?     , 
    ...
    ,     -          
,    ?       
,      ?     
  ,      ,  
.          .    
     .  ,      
 ,       ,      ,  .
,        ?..     -
 ,   ,       ...
      .
   - ,   ,  ! -  . -    
-   .
    ,   ,        ?  
                 
;       ,      
     .
          .    
, ,  ,       ,      ,    
,       .        
  :
   - , ,      .   ,    
.     -?
   -    , ? -  .
   -        .
   - ,      , -   .  -  ,  
   .
   -      ,    .  
      .
   -    .    .
   - ,  , -  . -   .    ...
   -   , -  ,            
  ,      -  ,  
 .   .     ;   
         ,      
        "".  ,    
    -  ,  ,    ,   vieux   jeu
[ (.)],  .        !  ,
   , -    .
   -    ,  , -  . -  
  ,   ,  .
   -  ! -   . -   !    .    
,         ,         
 .
   -       ? -  .
   -    .
   -  , -  . -    ,  .  
"".
   -         .   
    .   .         
    ,   :  -,   -
    .
   - ,             ,    
, -  .
   -     ? -  .
   -      -      .  ,
   .     .  ,  
      .
   -     ?
   -  .   -.     
,  ,    .
       ,   ,       
,   ,  ,          
 .     , -, - ,  
.
   - ! -  . -   ,    .        
.      .
   -      . .
   -    .  .
   -    .
   - ,      . -          
,    ,       
,  : -    ,       
 , ?
   -    ? -  .
    ,       ,    .
   -   .     .
   - ?   ?
   -      .       ,      
.
   - ,       ,    !  -    
. - , ,               
.      ,   
 .     ,   .
   -     ,   , -  . -  
 .
   -             .  -  
  : -   "",      .
    - ,        
   (,       
).     ,          
.
   -    ?
   -    , ?          
.   ,           .
    . ,      ,    
  .     ?
   - ,   .    .
   -  .
   -    .
   -          ,      ,
,   .
   -   ,       ,  , 
     . -     "" .
   -   ? -    .
   -   !   ,   .
   -        .  ,   
  .
   -  ,      ?
   -  ,    ,          
.
   -    ?
   - -     ,  ,    ,    
.     ,        
  -                ;    
  ,     .     ,
     ,        .      
,   ,        .  
           ,  
      .   ,    
  . ,     -       
 -       -  :       ,
,   ?
   -       .       ,
  ,         "  "  [  
],         ?      
    .   .      
 .                
,   ,    .       ,
,     .  (  ""      
.)
   - ,  ,    , -   .  -
  .    -    .      
. ,  -   .
   -  , -  . -  .   .
    :
   -       ,    ,    
. ,      ,    
     .     , 
...   ,      .
   -  ! -   -,    
 . -   . -    .     
          -:  -      
.    !        .
,     .  ,    .   ,
  .     .   .    .
 .    .       .
    ,   - .
   - , ... -   .
                 :  
      .  ,        
, - ,     ?         
,   .
   -    , -  .
      ,          ,
    .        .   ,  
   ,  ,    -    ,    
.
   -  ,           ,  -
 .
         .            
 .       .
   -    , -  . -    ?
   -     .   ,  ?
   -  .  .
   -      ?
   -  .
   - ,      .
   -   ,    .
   -    , ?       . 
   ,    . ,    
,     .          -  ,
?    .    ,    . 
 ,   ,   .
   -     ?
   -   , -  ,  ,    
      .     
  .
   -      .
   - .
   -  -   . .
   -  .
   -  ,    ,          ,    
...
   - "   ", -  ,  ,     :
"  "".        .      
,   ,       ""?
   -    .     .
   -     .
   -  ?..
   -  .  .  .
         ,          ,  
    :    .     
;         .  
  ,     ,      
. ,      ,  ,    
   .    ,      ,    
;    ,  .   ,  
 ,   .
     ,      ;      
         .    :  "!"      
  .         ,
  ,    ,   .       
.
   -   , -      .
   - .
   -      .      .          
.   ...
   -     ? -   .
   -  . -   : -     ?
   -     .
   -    ...
   - ,      .   .
   -      ?
    ,           ,      
 .    :
   - .
   -              ?   -            
.
   - .    , -  ,   .
   -      , -  .
   -      .         
,    .
   -   , -  . -     
 .
      :
   - -, .
          ,    
   ,      ,  
 .  ,       .  
     .        ,  ,
 ,   ,     .    
      .
   - ,       .     .
   -   , -  . -  !
    ,  ,       ,  
,     ,    ,  -,      .
         ,    
          .            
    ,   -    ,
      .     , -
  -  ,    .
   -  .
   -  , -   .
      :
   - .  ,   .
       ,  .       
   ,     .    ,  
      ,      
  .
   - , -  .
         ,    ,    
   .
   - .
   -       ?
   - .
   -     .
         .
   -     , -  .
   -   ?
       ,   - ,    
  .  :
   -    ,    . -          
  .
   - , -  .
     ,  ,          
 .
   -    ? -  .
   -   .
   -    ?
   -   ?
   -   ,   .  ,            ?
  .  .
   -     .    .      .  ,
,  ,    .
   -     " ", -    .
   -  . -           
   .          .  
   :
   -  , , .
   -    ?
   -     , ,    ?
   -   .
         ,   .
   -      .  ,     .
   - .  .
   -   .
   -  .      .
           .
   -     ?
   - .
          .
   -  ! -    .  -        ,    
.
   -     ,          .
   -       -.    ,  
   ?   !
   -      .
   -    .   .     .
   -    ?
   - ,    .
   - ?
   - ,        .
       ,        ,    
 .
   - ,     ?
   - , -    .
   -  ?
   - .      .
     ,       ,      
.     .      . 
  ,    ,      ,  
   ,   .     ,     ,
    .      . 
  ,    ,          .  
  ,     ,  ,
-       ,        "".
  -     ,    
   .    ,    
     ,     ,    ,  
  .      ;  
     ,           
?
   -  ,       ? -   ,
 .
   -    ?
      ,       ,    
,   ,  ,   
     .     ,     
-,     - , , . (  
    56-  , , ,  
     .)        ,      .
,        ,    
   !    ,  ,    
  ,           ,    
   : "        ", 
    ,   ,      ,    
    .    ,     
     ,     .
    ,    ,       :
" ,  ,    .        
,   ,  ,    ,      ,  
,    ,        ,        
.  , , ,      
  .    -  ,     ,  
 .     ".
          , .
        .   ,   
     ,    .   ,  
   ,                   
 56- , -         ?    ,
       -      -    ,
    -, -     ,  
.       :   ;     
  - .
   -  , -  , -  ,  .
   ,   ,     ;      ,
-,   .
   - .      .
   -   ,   ?
   -   .
          ,   .
   -   .     !
   -   .
    :
   - , !  ! -        
 ,        : "! !"
   -  , -  .   ,      
      ; ,     ,
       .        ,
 ,      ,        .
    ,   .
   -  , -  . -    . -    
 - .  ,   : - .    ,
 .
   -   ?
   - .   - .  !
         :
   - !
   - , ? -         
 .
   -      .  ,  
    .
           ;      
,   ,       ,  
     ,    .      
 ;      .
   -  , -  .
   - ?   , -  . -      
, , ?
   -   ,         ,  -    ,  
,   .


   ,     ;    ,  
 .         ;     
.    ;          ,  
  ,      .  
                
    ,          ,        
  ,     . -   ,
   ,    ,    
.      .      
- ,   .       
 -     --     ,    
 .   ,           patois  [
],   .                
,        .      ,  
,     ,   .     
 56- ,      ,     
.      ,   ,     
.
            ;  ,
     ,  (    -
   ).        ,      
   ,  .  ,       
,             .    ,    
    ,         ,   
: " - .   .   ".
  ,            
 ,     ,        
,       .
     ,         
.    ,       ,    
  .   ,   , 
 ,       .      ,  
       ,  ,   
,       .          
  ,        .        
     ,        ,    
    ,      .
        ,     
            .    
- .      ,       --
            "",    -,      
-      ,     
.
        ,        .    
,   ,          .
                    
,  , -, ,  .   
 -     ,      --.
  ,    -       
    , -    ,   
    .  ,          
,     ; ,   , 
 ,         .  -  ,
  ,  ,       ,    
.        ,      ,  ,
    ,            
  .   -     -    
   . ( , ,        ,
                .)
    ,   ,    ,  ,  
   ,          
,  -       patois,          
   .
       :
   -  -.
   -   ?
   - ,  ,   , .
        ,    .       ,
     ,        .    
           .      
     .
   -    ,  ?
   - -, .  -   .        
-.
       ,         .
   -   , -   .  -    .        
-.
   - -  .
    ,    .
   - ,    .
   -      "".
   - .  "".
                  -,    
    ,       .    
   ,  .        
         .  
    . ,     ,  ,
 ,      ,    
 .
   -    ?
   -  ,   -.
    ,  -      ,     
         ,      -,
     ,    ,     
 ,    ancien  ministre  [  
(.)].      ,       
.         .      
,    ,     -    ,
   , -   -.      
,         .
   - ,     , -  .
   -        .
   -     ?
   -   "".
      ,      :
   -   ,      ""!
    ,             
- . -       .
   -  "".         .    "",
   ,     .
   -   . ,  .
   -         ...  -  
   -   - ...  . 
, -   .
     ,  .
   -   . . -  .  -      
, ?
   - .
   -  ,  ?    ?
   - ,  .
   -   ?
   -  .
   - ?
   - .
       ,   .  -  
 .  ,             .  
      ,    .
, - ,        .    
  .   .     "". 
  .
   -  ,  ,   , -  .
   -      .     ,
   .   ,    .
   - ,       -?   
   , ? ,   ,          -
  ?
   -    .     .   . 
,  .    .      
  .
   -  ,     , .    
 ,     .
   -        .    -  
   ,     .  -  
 ,     .
   -   , ?
         :
   - Je suis le Drapeau Haltien, Uni et Indivisible. -   . -
, -     .  , ,  
    .   .      
      Communaute  de  l'Europe  [
 (.)].
   -   ?
   -         .        .  
,   .        ,  
...  .
             .  -    
. -   .
   -       , -    .
-      .     
 .    .
   -    . -    ,  
     . -     ,  ,
 .
   -   ,       . -   
 : -  ,   ! ?  -    
: -    ?
   -   , -  .
      - ;      ,    
       ,  ,  
.    ,    ,  
,   ,    ;      
  ,      .           
,    .    ,  
.   .
   - ,    , -  , -          
.
     ,   :       
 .
   -  ? .              ,
.     . , ,   .  
putain! [ (.)]  !   ,    
.
   -      .  -            
.    putain ,   .
   -     ?
     .  : "  ",  -  ,  
 ,   ,   ,  
   -.
   -     ? -  .
   - ,    .    ,   
 . ,    --     .  
  .    .    , 
.   ?
   -         ?    -      "".
   .  .
   -     , -           
. -  , ,    .
   -     ?
   -    , -  .
   - ,       .      
  ,     .
   -   ,         
.
   -     .
   -  ,   .
   - ,  .   ,  .   
 ,       ?
   -   ,   .   -  .    
       .
   -      ,            
 ?
         , , , , 
    .          ,      -
 .          
,           
 ,                
  ,     .   ,
     -          ,
    ; ,           
   -,     .  
            
   ,           .  
,    ,             -,   -
- ,    ?    , 
   ,         
    ,    ?
   -   ,    , -  .
   -     .
   -    ,  .
   -      ?
   -    , -   ,     ,
   .
          .           
,       ;         
          ,      
.               
 .           
 ,    ""  ""     .
        "".
       ,           
    .
   -        -, -   .  -
 ...
   -      ,  , -
 . -  -  .   . -    
  ,    .     
  . -   -   . - 
       .   ,    
 . -   -  .   .
   -    , -   .
   -    -   , -  . -     ?
   .
   -   ?
   -  , -  . -          
.
   -     ? -  .
   -  .   -  .          
   .       ?  -  
      ,      ,      
,   .    ,    :
          .
-   ,       ,  ,  
  .      .
   -  ,  ... -   ,      
 ,           .  
   .  ;     , 
   -,   ,   ,  ,
     .         ,
  ,     .    .


   - ! -  .      ,   
     .
   -   ! ! -   , ,    .  -
     ,  -    ,      
          
.
   -     , -    ,     
.
       -   ,  
     .    :
   -        "".     
?
   -   ,  ,     .    .
   -  ? ? -  : - .      
 .
   -   -  .
   -   , ! , ,     
. -    ,  ,       ,  
-    ,  : - ,    
-   .
   -  ,     .
     :
   -   .     .    ,      
.    .        ,  
  .
   - ,     .     ?
   -  ,       .    
  ,               ...
,     -?
   - .
   -  .  ,   .  ,   
,  .
   -  ,      .      
 .       )
   -      .
   -   ?
   - .    ?
   -  , .   .
   -  , -  . -   .
         ,    
, ,   "".     .
   -      - .    , 
  . -     -,      :  -  Salut
[ (.)].   , -    .  -  -,  
  .
            ""  . 
,        -      -  
 !         ;  
            ,  ,    
-      .      -
-.
   -   ,   faire pipi [  (.)],  -  
.
   -  , -?
   -  ,  ?
   - Ca marche [ (.)].
   -               ?      .
  tout-a-fait epuise [    (.)].
   -  ,   .   . , -,   
?
   - , .   .  .
   -        ?
   -   , -  .
     ,    ,    ,      
 .             
,       .









      -       ,      
 .     ,      ,  
           .      
  ,      .  
  ,       " ",   
     .
       ;    
   ,        ,
  ,    ,        
 .        ,
     .       
,   ,         
-, ,    ,    -  
  . (  ,     
   .        
    ,       
 -          ,
    .)
        ,        
  .
   -  , -  ,   ,    
    .
   -    ? -      .
   - ,        .        ,  
, ,   , ,       
 .          ...
   -  ,    ?
      .       , 
     .
   - ,  .  ,     . ,  ,
    -.
   -     ?
   -           .
   -    ? -  .
   -       , -      
      , - ,  ,    .
    ,        ""   
   : , ""     
 .
       :
   - ,        ?
   -         ,  "    ,  
,  ".
   -      , -   .
   - ?
   -   .
      .    .     ,
     (     ),
 :
   -    .
   - ,  .
   -      , ,      
.
   -        .
   -    , ... ,  .
   - ?
   -  , .    ,     
   .  .     
 - ,     .    
  .
   -      .
   -  ,  - ,   , -    
  .    .
          .        
 .
   -    ? -  .
   -       .        
.
   - ,  ,      ? , 
       ?
   -    ,    .    ,    
   .
   -      ,    .
        .      ,    ,  
 ,           .  
        
   .         ,  
 - .   ,        ,  -  
,          ;      
.
           ,      ,   ,
   .           
.                   ;
                 
 ,    ,      -      
  -    .
   -  , -  , -       .
   -  , -  .
         .  ,      
 ;           .  
               .      
   ,    ,  ,            
  guichet [ (.)].         
  .          ,  
        ;    
.  -             
  ,      .  ,      ,
    .         
,  ,              .
      ,    ,  ,
   .     ,  
   .         ,  
  ,         
,    .        
 ,    .      ,    
        .?          
        .        ,  
  ,     .       
  ,         
 .
      :
   - ,      ,        
 , , , ,  ...    
,   ,        ...        
.      ,  .     
...    ,                .   
      ,      -
 .
       .   -       .
      .            
: ,   ,    ,  
    .
   -   , ,  , -    
. -     , -   .    
   ,           
.
   - , ,  , -  , -    
. -       :  .  -  
, ,  .
   -  ,   ,    ...
   - , , ,    ,        
.           .      
    .
   - .
   -  ,  ,    .      
  ,     .     
 .    ,   , 
.    ,            
  .
   - , -   . -         
.
   -  , ,     .    
.     .
   -          ?
   -  ?..
   -  ?
   -  ,    .     .
   .
   -    ,            
?       .  ,
      .
   -   ,   ,  , -  
   . -  ,  ,     
  .       ,        
               ,       
...
   -    , -   . -         
 .
   - ...     .
   - ,  ,    ?
   -  .
   -    ,     .
   -      ,    .    
  ,         
.      .          
  .
   -  ,  ...
   -   ,  .  -     
  ,      ...
   -    ,   . ...
   -  ,  ,    ,      
      ,    .
     - ,  ,     ;  
   ,       
   .         ,
,        .
   -  ?
   -      ,    .  ,  -  
?  ?  ?    ,      
   .   .  .  
  .  ,   .   .  
  - ,    ...
       :
   - , ,    .
   -    .
   -    ?
   -    .
   -           ?      ,  
?
   - .
   -   , -   , -          
   .     .


          ,    ,   
   ,       .          
  ,   ,        
, , -,     .      
   ,    .        
:   ,  ,        ,
  ,  .      ,  
 .
      ,    -,      .
 , ,   ,    ...
   -      , -  .
   -      .     ,      
 .     "",         
  .
   -     .
   -       ...       ,
     . . -   . 
 .     .
    ,      ,   ,  
   ,  .              
  .   ,  .   ,
   .
     .     ,       
:   ,      ,    ,  
 .  ,    ,        
    .   ,     ,  
 .        ?        
 , .
   - ,     , -    .
   - ,  !   .
   -    ,  .
     ,    .
   -     , -   , -     
,       ,      .  ,
?
   - , .   ,     ,  -  
 . -        , , -, 
 .
   - , ?   ,     .
      ,     .
   -    ? -    .
   -     ,    .
     ,       .
   -     , -   .  -      
    .  .
   - , -   . -   .   ,   
     .
   -    ,   .
   -    , .      .    
     .
   -     , -  .
   -    ,   .  ,  ,      
?..
    ,           -  
, ,       .
   - ,      ? -   .
   - ?
   -  .      -     
.    . , ,  ,      
 .
   -  , , -  . -        !  
 ,    -   .
   -   ,    -  .    ,
    .
   -      ...
                 
  .     ,     
          ,    
"".  ,      - - 
?
           ,        
  .
   - ,         !  -    
  .
            .          
.
   -  , -  .  -        ,    
  ...
          .
   -   , -  .
   - , .    .
      - -,  , ,  ,   
 :
   -   - ,  .         
. , .
   -     . ,    ... -   
    ?
   - ? -    .  -  ,    ,  
.    , ,   .
   -     , -     .
         .
   -  ? -  .
   -     ,  ,    .
   -  .         .      
?
   -   .     .
   - .    ?
   - ,   .
   -       ,     
 ...
   -    .
   -       .  .
   -    .
   - ,   ,   ,  ...   ...
   -      - " "   .
   -       .      .  
.        .
    ,    .
   - ... -  ,    .
   -   ,  .
          ,      .  
  .    :    ,    
 ?    :    ?   ?
          ,     
.  - ""   ,       
   ,    .      
   ,         ,    
    - ,   .  ,   
    .    ,          
.   - ,     .      
      ,     .    -
 -            .        
,  Monsieur le Ministre [  (.)].
   -   , ?     - ?
   - .
   -    , -   .
   -  .  .
   -      .     .
   -      ,     .    
  .
   -  ,   ,    .
   -      ,  ,    .  
  ...
   -  ?
   -    .      -.
     .
   - .  ,    ,    .  
  .
   -     .    ,
      .  ,   
 .
         ,     ,     
  ""      .    ,
  .
   -     , -  . -     -  .  
 -  .
   -  ?  ,     - ?
   -    , -   (       
  ).
   -  ? -  .
   -   , -  . -     .  
.
   -  ,    - .
   -        ,        
  .
   -     .      .    -  
.  ,  .          
.         .
   -    ?
   -    .
    :
   -  , ,  .
   -   .
   -    ?
   -    .
   -       .
   -   ,    ?
   -     .
   - ,    ,         
...
   -  ,  .
   -   ,    .
   -      ...
   - ,    ,  -    .  -      
,      ,    .
   - ?
     ,  .   ,    
  .       , 
 .


            -    ,    
;    - -    ,        
,  ,      ,      ,    
  ;        ,    ,  
   --,     
  -.     :            
    ?
         ,  ,   ,
  bourriques [ (.)]         ,  
    :     .  
,  ,       .    
   ,           .    
 - ,     .   
,   :     ,  
 ;    ,    
           .      
.
            
,   , -     .   
-     .
   - Salauds! -  .
          :
   -  ,  ?
   - .
   - -,      .        .  
  .
   - ,  , -  .
                    
   ,   
      -         
        ,    .        
  ,  ,  ,        
,          ,         ,
 ;      . ,   
 ,  ,       
 .
   -  ,  ? -     .
   - .   .
         ,        
:        .
   - -    , -  .
        :
   -          .      
.    .    
.
   -    ?
   - , ,   .  -  .   .
   -   ,    ?
   -   ,      .
              ,
   , ;      ,    
   .
   -     ? -   .
   -    .
   -  ? -   .
        ;    ,  
   ,  ,    . 
        ;     
,   -  .       
; ,    ,        
.      ,    
    .
   -  ,  ,    ,  -
 .
              ,      
   ,           -  
 ,       .
   -     -       -  
   .        .
   -  ,     .
   -       .
   -      ? -  .
   -      , -  ,    
,  .
   -  , -    .
   -      .  .
   -    ?
   -     .        
 .
   -     ?
   -  ,  .
   -    , ,    
.  ,  ,      
.      . , ,   ,  
      .    ,    ,    
      .      
 ,     ,         ,  
  -.      ,      ,
,    ,  -   ,  
- ,  ,      
.
   - ,     , -  .
   -   , -  , -  .
    -  -,     ;   
  ,            
    ,          ,
   .
   -    , -  ,  
 ;  . -   .
   -     , -   .
   -     .    .
       ,      ,
      .        
,    ,        .      
; ,      .
   -   ? -   .
     ,   .
   -  , -  , -          
,    ,            
.      .  
  , -          
   -.
     :
   -     ,    .
             ,  
  ,       .  
      .      ,  
,     .           
    .        .
,     - ,     ...
        -   . -,  
   (          )  
    ,    ,  
 .
   - , ,    , -     
.
         ,      ,  -
,      ,    ,      .  
     .         ,    
  .   :
   -      ?
   - , -    .
   -     ,     .
   -   , -   . -    ,
    .
    .         
,  ,  ,          
;    ,    .   
-  ,     .    
 ,     ,   .  
    ,    ,    
; -,   ,       -
,      .
      ,  :
   -    ,  ,            
 ;           
,      .            ,  
 ,     .
   -    ""? -   .
         :                
,  , -,   .
   -              ,  -
 ,    -    .  -    
        .  ,  ,  
.
   -  ,   .
    .     ,        
  .   ,     .
   -   ? -   . -  ,   ,    
.      ,             
.    .
   -      ?
   -           ,  -  
   ,     .


    -     .  ,    
      , ,        ,
       -  ,            
 .  ,          
   (    ,  ).   
    , ,          "",
           .    
,     .  ,     
  ,   "  
", ,     , :
   - , ,          "  
".     ,     -    
  . ,     ...
   -           ,      ,        
  .
   -   ,              
 , , ,    ...        
  ...   -  -   ,
   .
   - ,        .
   -      , ,  ...
   - ,      .
        .
   -       .
       , ,   , ,    
,            .    
     .
   -   , -  ,    .
   -  .
   -    , -  , -   .  .
   -   ,   .
   - ,  , -  , -  .  
 .
   -   .     .
   -     , -  , -        
.     .
   -  ,     .    ,  
   ,   .
   -    ,    .       ,    
 ...
   -  ,        ,      ,     
,  ,     ,    ,  
.  ,  ,   ,     
 .  ,        .
   -      , -  . -     
.   .    .
   -        ,   . -, 
,  , ,        .    
  ,     .
   -    ,       -  
.
   -   ?
   -        .    ,      
?   ,    .  
      .     . 
   .  ,  ,          
.  -.  ,    ,  
 ?
   -   .    .     
  ,   .
   -         .  ,  -,        
,    .
   -  ,     ?
   -   .          .    
  .   ,       
.     ,         .
     ,       .  ,  ,
   ...   ,          ,
            .      
.  ,  .      .
   -    ?
   - .   ,       .    
,              ,    
.    -   .
   -    ?
   -   .   ,    ,        
. -,   . ,         
.   ,            
        .        
.
      .
            .    
     ,         .  
,       ,        
,     ,       ,
    ,     ,      .  
     ,   .      
 ,  .
   -  !
   - ,  , ,   ,   .
   -    ,  .   .
       .
   - ?
   -   ...  ?
    ,      .  ,   -  
    ,            
:   ,        .
   -         .      
,   ,    ,    
.  ,   .   .
   -    ?   ?
   -   .     .   ,   
   . -     .
   -  ,       .
   -  .          .    
.
   - ,       .
   -   ,      .
   -       ?
   -       ,            .
    . ,      .  
  .
   -  ,   .
   -  , ,    ?
   - .  ?
   -  . ,  ,   .
   -    ?
   -     .  ,    ,    
  ,       .    
-,       .        .  
.  ,            
 ,     . "     ?
-  . -    agent provocateur [  (.)],  ?"  
,  ;  , ,           ,
-      .   :  "    
".
   -    -? -   .
   -    ,    .  - ,      
.   ,   -        
  ,   .  "    ,  -    ,  -
,        ,    ,
   -,      
. ,  ,       ,        
     ,  ".
   -    ,    ?
   -          -   - 
 , -   : "   .     
".        ,      
  .    :  "      ,  
.    ?"  : "  .   
 .   .   ".   
: "  ?"   ,     .     
   ...
   -  -   , -  .  -      
.         .   ,  
,    .
   -     ?  ,              
.
   -   .     .
   - ,   ,  ,           
.          ?
   -      ?
   - .   : ", ,     ",  -
    .       ,      
.  ,    .
   -          ,          
.
   -     ,    -      .  
,       ,      -,
,  ...
              -    ,  
  ,   ,    ? 
    ,     ,      .  
     ,     ?    
,       ,      
 ,     ;    
 ,    camion [  (.)],      
          ,
     .           
 :    -     ,      
    ,  ,         
   ,    ,  
  .     - ,     
  .
             .
   - , -  , -   ,   
"La Route du Sud"? ["  " (.)]
   -    -,         .  
   .
   -    ,    ...
   -        .        -  .
,   ,    .      -  
  .
   -    .
   -    ? -   :   .
   -    , ,     
 .
   - ,     .
   -   ,  .   ,      
  .
         :
   -       .   ,  .
     :

   Quelle est cette ile triste et noire? - C'est Cythere,
   Nous dit-on, un pays fameux dans les chansons,
   Eldorado banal de tous les vieux garcons.
   Regardez, apres tout, c'est une pauvre terre.
   [  ,   ?    .
     ,  .
      .   ,
       . (. - .)]

     ,    les vieux  garcons  [:  
 (.)]    - "  ".    
         .
   -  ! -  .
   - ?
   -     .  ,      
.  ,   ,      .
   - ?
   -        - .


         ,     
.    ,      -  
  .              ,    
 ,   ,   ,      .
   ,          
.     ,   ,   
 ,      ,    
.       ,      
,         ,    
  ,  ,    -      
 -     .
   -   -     , - 
 , -     ,     ,     
    .      ,        
   .
   -    , -    .  -      
                ,      
,     ,            
 .      ,    
.
   -   ,       , -
  .
   -  ,  ,     .
   -     , -   . -    
     .
      ,  ,   .
   ,          
;     ,        
              .  
  ,         
   ,       ,  
   .           
                 
,          .    
  :       ,  
               
.       ,        
,     .          ,  
  .   ,       ,    
        
    .
                
 ,    ,   .
   -  -  , -      .  -    
,      .  ,  ,  
      .
   -      -, -   
 . - ,     .
   -   , -   ,      
.
                 
.
   - -       , -    .
-     - ,      
 -    ,    -  
   .      :  
   -,       ,    
         .    ,  
     .            
  .   ambiance [  
(.)]  .
   -      ? -   .
   -       ,    -.  ,    
  -? .
   -    ? - ,   ,  .
   -    ,        .     
  -   ,    ,  
   .    ,      
 ,    .      -  
  , ,             
,       :       
,      .
   -    ! -   .
   -     ?         ,
   .      ,   .
   -      , ?
   -      .
   - " -   ", -   .
   -  ,    , -     ,  -
     ,     ,   ,
, ,     "Das  Kapital"  [""
(.)] ,     .      
     .      
     -  ,  .  ,
    .    .  ,    
   .          ,
  -     .
   -     ! -   .
   -    ,    .    
   .  .    
,     ,    
 .         .
   -   -  , -   . -    
  .
   -       ,         ,
  ...
      :
   -  ,  ?
          . ,   .
   -  , ,   .
   -  ,    .
   - , -   , -     ... -  
 . -       .
   -  , ,  .    ,    
 ,     .  
 ,        -  ;      
.    ,       ;    
  .
      .   :
   -     ,     .
     :
   -   .     .    
      -  ,      
   .    : "   .      
?"
   -   , , -   .
   -     ,  .    -    ,
    -            .
    ,      .    
;      ,     ,    
 .





         ,       ,  -
       .    
   ,     ,        
  .    , , ,      
 ,       .        ;  
 -    ,       
 ,     ,  ,      
. ,      .   
       ,      ,  
   .
           ,      
  .             
      ,      .  ,
,     ,   , 
   .          
     ,            
 tonnelle, -     ,        
;  ,    , ,  
 ,       .        
, ,  , -      
.                   -  
      -        -,   
   .   ,          
 : " ,          ".  
  ,   ,    -      
 ,     ,        
    ,  ,  .        
      -      .    
   -        ,      
,    ,       
 ,         -
   ?   ; ,   ,  
  , , ,  ,     
 .
       ,        
;              
 .         "Libera  nos  a
malo" ["     "  (.)],  "Agnus  dei"  ["  "
(.)],  ,     ,  "Panem  nostrum
quotidianum da nobis hodie" ["     "  (.)].
               ,    
  .
      ,  , ,  
   ,         ,    
      ,      
..   tonnelle, houngan       
  ;   ,          
 ,    .       
,          ,  ,           
-   .    ,  , 
 ,     ,      
.    ,      ,     
 .
       .          
. -   tonnelle,        
        ,   
  .   ,      , 
 ,  , -   ,        
  .          
 .   ,         
.  ,   ,   .  , 
 -     -     ,   
   .  ,    , 
 .     ,       
. , ,   -         
  , -     houngan          
,     .      , 
,      ,      ,    
,    ,  ,   .    ,
       .          
,  ,     . ,   ,
 ;    ,  ,     
  .        -  
   -,           
!           -      
,  ,      ,            ,
  . -       
  ;           .
  ,             
houngan'a,      .  "Corruptio  optimi..."
[" ..." (.)].
   ,         ,    
,             ,  
  ;    ,          
 .              .  
    ,           .
   .           
.          ,   .  
   ,     .
      ,   ,         ,  
 ,   .    , , ,
- .     ,    
,    .  ,  ;  houngan
  - ,  ,  ,    ,  
 ,  ,     ,    -  
 ,     -,  ,    
 .
    houngan   .          ,    
    .   ,       .
-         ,  
 ,    .
    .    ,   , 
  ,   , ,      tonnelle.
  ,      ; ,  
  ,  ,     .      
 .         ,  
   ,      ?    
 .  , ,   ,      ,
           ,    
   .
    ,      :     
.   ,   ,       ,
 .     ,   ,      
.              .  
   ,      .        
.          .    ,
 ,     .
     -      -          
tonnelle,     .        
,     .     ,    
   ,      .    tonnelle
 ,     ,      
   - ,           ,  
       .
     .         ,    
 ,     tonnelle,     .  
   ,           ,  
      .      
    ,   ,      ,  
    -      .
       :          
.   ,       - ,
,    ,  -      .    
     ,            
,   .      , ,  
    ,                
        .  -,  -      
      .     ,  
,    .    .
       ;       .    
        ;      
 ,       -  ,
   .


        ;       
 ,         .
    ,      .
   -   ? -  .
       ,    ,  
     ,    .    ,  
     .   ,          
,    ,    .    
 .       ?     ,  
     .          ,  
   .
   -    ?    .    ,  
   .      , -   
 .
       -    ,  ,  
 .              ,
 -  .  ,   ,     ,    
,             .      
,     :
   - Asseyez-vous [ (.)].
   -    .     .  -      
   .  : -      ?
     ,   ,   :
   -      ?
   -  , -  , ,     .
       ,   ,     
 .   :
   -   .
    ,  ,      -      
.
   -     ,          .    
  ?
   -   ?      ?    .
   -    ,    .      
.  ?
   -  .
   -   ?
   -  .
   -  -    .
   - .
   -   .
   - .
   -      .
   -   .  .
   -         .          
. ,      .
   -  .  ,  ,  .
    ,              -    
    .   ,   ,  .
   -    ? -   .  -    
 .
   -             
.   .
   - ?
   - .
   - .
   -  ,    , -  . -    
.    . (          
 .)
     .
   -  .    .       
.     ?  ?
   - .      .   ,    .  
 .
       -.          
     .     
 ,         .
   -   , -   . -  ,  
    . ,      ,  
     .    ?      
  .
    ,     .       
    ,    .   ,    
  -         .  
,           .        
  .
   -   ,  , -   . -  
 . ,    . -    
 ,     ,      ,      
...
   -    ?
   -      .   .
   -    -- .
   -    ?     ?   ,    
  .  ,     ? ?
          .      -  
    ,           -  
,    ,      ,  -      
.       .  ,     
,    ,    ,      ,  
,      ,      .  
,     .  ,     ,    
 ?    ,     .   
  .     .      .
        .        .  
           .    
    .       ,   
 .  ,      .
   -     ? -  .  -  ,  ...        
  .    .      .  
 ,   .
   - ?
   -   .
   -     ?
   -    .
            .        
 .              
,  ...    .   :
   -   ,   .
    ,    ,      .  
 ,     .   ,        
       .
   -  -      ,  -          
.
   -  Degoutant  [  (.)],  -    -   .   -
Tout-a-fait de-goutant [  (.)].
       ,  .  ,      
  ,            "
 "     [ ,  ..
(1819-1910) -     ].    
     ,      
.        .
              ,    
 ,          
,  ,   .     
 ,    ,     .   
    ,     ,  
       ,    
  .             
   ,    .
       bruit horrible [  (.)],     
;     lachete [ (.)]  ,      
 ;  ,         
     -        ;      
: "Montrez-moi votre "; "votre , ou  est-il?"  ["
  ", " ,  ?" (.)] -  .  
     ,    .
       .
   - ...
            .
   - ,  , -  , -   ,  -      .    -
! -         ,    
     -.       ,
   ,    .  -      
 ,  ?  -,   , -    
 ,       .
         ,      
  .     ,     
  .
   -      ,      !   ,         
! -     ,          
   , ,       :  -  
   !
   -   ? -    .
   -    .     .
   ,       .      
:             ,    
.
        ,      .
  ,  ,    ,        
    !            
:
   - .  .  .
       ,       
     .   . 
    ,       :  "
  ,   ".  .    ,   
         ,  , 
    .
   -   ?
   -     , -  .
   -            .    
...     .   ,    
.          .


   -  ? -   .
   -    , -  .
    ,             
   .       
  .    ,  ,      
         :      
,      ,      ,
    .      
 ?       ,  ?
         ""     .  
       .     ,   
              .      ,    
     .
    :
   -      .      ,  
              .  
   .
   -  ?
   -   .            .  
.   .
                 .    
,   :    ,        .  
          ,  
 ,  ,  .  ,      
 ,    .   -       
    .        
 ,        ,  
   .
    ,   ,    :
   - ,  .
   -   , -  ,     . -  ,    
.
   -    ?
   - .
   -  ?
         ,        
 ,     .
   -  ,     .   .   
.
    :
   -  ?
   -        .      
 .         .
   - ?
   - , ? .       .
   - ,   - ,     -.
   - .
   - ,   ,  .
   - - , -  .
   -    ? -  .
      .
   - ,   ?
   - .      .  .  
 .
   -          
     .
   -  ?
   -     .          
.    .   -.
   -    ,   , -  .
   - .  -  .   .
   -  .         .
   -  ,    ,   .
   -      .  ,          
 ,    .
   -       , -  , -   ,    
,   .
    ,    ,            ,
    ,     .    ,
 ,   ,    ,   
    .  ,      ,    
-  ;    ,      ,  
       ,      ,  
   :
   -    ,     ?
   -  , ,    ,     
     - .
   -          1930  ,      
 .  -  , ?
   - ,  -    .
             .         
  --.          ,  ,
   ,      ,      ,
   ,      .   ,    
 .
   -  , -      , -   . ?
   - . , -  .
      ,         .
 ,      ,        
.       ,    ,    ?  [
    ,      ,    
  ] -  ,    , ,
 .  ,   -       ,  
    ,        ,  
.              .  
          ,          
:
   - ,        .
    -  :
   -   ,   .
        .
   -  ,            ,  -
 .
     ,           ?
 ,              
?       ,        ,
  ? ,       .    
         .
   -   , -  . -  -   .
   -   , -  . -    .
   -   ?
   - ,   .
      ,        .  
     .
   -   ? -  .
   - .
   -       ,        .        
...         ...
   -      , , -  .
   - . .
   -    ?
   -    .     .
   -  ?
   -  ...
   -  ,   ?
   -  ,     ... .      
  ,        .    ,      
,   .      ,   ,  
,   .    ,    ,    ,
     ,      -    ,    
 .     ,        
    ,      ,  
       .
   -      ?
   -       .        
  ,            .         
     ,            
. ,        
 ,   ,         
,              
    ,  -  ,           
  .            
,       ,      
  .
   - -,     .
   -       . ,       
    .
        :
   -        .
   -  , .
   -  ,  , -   . -    .
   -        .        ,
 ,     ,     ,  
   .    .      
 .
   -      .     ""?    
  .
   - .     .            
.     -         
:      .     
-      .    ,
  ...
   - ,      .    ,    ,
        .
   -    . ,  ,        
  .
   -  , -   , -  .
   - ,      .    ,    ,  
,      .    .
   -       , -         
    ,    .





          .         
,         ,  ,  
   ,            
   .          
  ,    ,            
.           ,   
     -       ,
 ,        .  
        -        
.
   -  !.. -  .
   -   ,  ;  ,   
       .    
     .      ,  
    .       
,              
.          .    
 ,   -,       ,
      .   :
   -  , , -,        
.
       ,           
 -      .
        .      
,   .    -  : "La
volonte du diable" [   (.)],         -
,       .
       ,    ,  
  ,         ,  
      .
   - , .   .     .  
 .    ,   .
      :       
,    .       ,
    ,    ,  
  .
   -     ? -  .
   -     .   .
   -  ?
   -        ,        
,  .        .  
     ,       
.     .        ,    
.   ?
   -    ?
   -       , .    ?
         ,             
,   .
   -    .
   -  , .
           -    ,
  ,      ,      
.        ,          
    ,         
  .    .
   -  ? [ ,   ] -  
.
   - , -      .
   -  , ,     ?
   -       , -  . -    
    .
   -   .
   -    .
      ,          .  
   .      .
   -     , .     .
   ,     ,      .  
,     .
   - .
   -   .
   - ,  .
   -          .     
 ,  , ,  .   ,  ,    
 ... ,     .   
    ,          -  
.  .      .  ,
      ,         
 .  ,    ,   -
     .  ,     ,  
   ...
   -     ,     ? -  .
            .
   - ,   , -           :  -  
 ?
   - ,    ?
   - .
   -        .      
.   .
   - ,       .     -...  -  
 ,   , : -       .    
,  , ...  , -  .
   - .     .
   -   ,     -  .
   - ,   ,      .
   - , , ,   .  ,        
.   ,              -
.  -   .
       .          
  ?          ,      
,       ,        
   ;   : ,    ,  ,  
.
   -   ,        ,  -
 . -    , ,           
-   ,      .
   -    .   .
   -    .     , .   ,    
   ?
   - .
   -    ,        .    
.
   -     ?
   -    , .     .    
   -  .    ,      
--      .
   -    .
   -    .    -     
,  -     .          
.     .     .        
      -?        ,    
   ,     .
   -       ?
   -          ,      ,     
  ,         .    
 .    ,   .
   - ?
   -  - ?
   -   ?
     .
   -      ,  .            
    ,      ,    
    .
   -      ?
   -    !     .
      ,   ,      .
   -   ,   .    .
   :
   -   , ?
   -    , .      
  ?    . -,  -    
 ,        ,              
,     . -,      
 .    ,   .
   -    ?
   -      ,      -  ;  
,     ,  -          
.
   -    ?
   -     .       ,  .    
    .   .    ,
,  -    -      ,  ,
 , -    .            
, ? ,         !    
    ,          ...  ,
,   -  ,    .      
, !
   ,            ,       
,                
 .   ,         
   .            ,  
     .        ,  
, ,    -         
  "",  -                  
 : "Je ne regrette rien" ["     " (.)];
      .     
  -   ,    
 ...   ?
   - , ?
   -     ,    .
   -       ,   ,      
.
   -       ,    ?
         .      
 .
   -   ,   , ?
   - .
   - ,       , !   ...
    :
   -     ?
       :
   -  , -    : - 77 .  -    
.         "",    
 ,   ;     
,              
.      .     .
   -      ?
   - , .
   -    ,    .      
. ,      ,  .
   -  .
   -     , ? ?
    , , .
   -   ,      ,  .  ,
       .  (  ,  
  .)       .  
-?   ,     , ,  
 ...   !          .  
       ;    ,      
...
   -       ?
      ,         ,    
,    ,          
  .
   - , ,           :
    ,   ,    
 ,    ,   ,    
,     -      .  
   ,    - ,  ,  
         ,      
. ,    ?.. " ".
   -         ?
   -     , .       .  
     ,       
 . (,          ?)    ,
   , ,    ,      
      .
   -    ?
   - -   .   -  .      .
  ,      .  ,    
.   ,    ,     ,    
 -     .
   -       ?
   -       ,  ,        
.   ?
   - ,  .
   -       ,        
.     .     
...  ,            .     
      ,   
.
   -     .
   -         ... ,   ,   
  .      -       -      
 , -        .
   -   .
   - ,     .
   ,  ,         .
   :
   -      .         
...


          "",      
   ,         -      -
  .            ,    
  !  ,    --    
      .     
  ,         
,        ;          
.              
 ,    ;   
 , ,     ,   
   .
         -    ,  ,       
.     ,     .   
      en  plein,        
 .
   - ? -   .
   -    , -  . -    .    
   , -       .
   - ,      ?
   - ,     .
         ,        ,
  .        ,      ,  
    .    .
   -             
, -  .
   -    .
   -    . , ,    .
      -       ,  
          .        
...
   -    !  ! -  -      
, , ,    ,        ,  
 ,  "".
   -  , -  , -  ,   .
   -  ? -   .
   -   .   ,           
.
   -      ,      ,  -      
 . -      ,     
,     .
   -     ?
   -  -  .      ?
   -  .    .
   -      .       ?
   -      .    ,    
     . , ,     
.
   -  ?
   - ,              
.
           ,          
  .
   -  ?
   -     .     .      ,
    .
   -   ,  ?      -?
      ,   , -   ,
  ,  ,          
   - :       ,  
   .
   -  ?
   -   ?     .
   - ,  .           ,  
  .       ,    
  .
        ,      
  .              ,
  .
   -  ? -  . -  ,  ?
   - ,    , -  . -      
.    .  ,  ,  
.    :   ,    . 
       ,   
        .  ""...  
,   .
   - "  "?
   - -.
   - ,      .
   -  .           .  ,  
  .     .  
      .
   - , -  . -     .
         ,       .  
   .  ,  .
   -   ? -    .
   - .  ,     .
   -       .     .
         ,     
.  "Je  suis  Ie  Drapeau  Haltien,  Uni  et  Indivisible.   Francois
Duvalier". ( "F" ,    "rancois Duvalier".) 
      ,   "".    
  ,  .         
 .    ,   -, 
, ,   ,    .  
 "" (        )    
. ,        
  .       ,    
 .
   -        .
   - .   , , ,  ,   
  ?
   -      .
   -      , -  ,    
 .
   - ,  -  .
     ,    ,        
.    .
   - ,   .
   -    .        , -  
.      .
   -   , -  , -    ?
   - .
   -   , -  .
     ,  ,      ,  
   .
   -   ,     , ,  , 
 ,    .
   - ?  " "?      ?
   -  . .     .
    ,            -
        .
   -   ,  -      .
   -   ?
   -  .       .
   - ,   ?
   - .  .      ,    .  ,
-        -   
    ,    ,      
   .   ,       
 ?
   -  ,   -   ?
   -    ,    - .
   -    ,  ,       
  .
   - ,       - ,    
.
   - ,  -,  .         ,  
 ,     .       
  ,    .     .
       ;     
,           .    
  ,         ,
   .      .









           .              
,   -  , ,    
,        .  
       .    , 
   ?      ,  .    
  ,        ,          
    .  ,   ,  
             -.
           ,  ,
  ,      .          
   ,         .  
      .        
,               ,
      .  -      :
", !",    ,       ,      .
"!"            -  -         ,
    .
        ,         .
  ,   -,  ,      :
"!".         ,
     .         
   :         R.I..      
    ,  ,  .      
,   .    -      
.
      ,             .    
- ,     .
   -  , -  . -  , .
           -   . 
   .         ,
  .
   -  , -  . - .    .
     ,   .
   -  , -  , -     .
   -  , -     .
   -   , ...    ,     .
-    . -      , ?
   - .
     ,    .
   -     , -  . -  .
   -  ?
   -     .    ,   
 ,     .      ,    
    .     .
   - ,   ,    .   
    ... -   .
   -        , -    
  .
   -     ,     .
   -  , .         -.
   .       .    
  ,  .  ,     ,
  ...
   -  ?
   -   -  , ,  ,  .
   -    "".
   -    ...
   -   .
        ,  ,     .    
     ,     
  .     -          
, -       , ,  ,    
.
   -  ,     , -   ,  -        
   ,    ,  
      .
   - ,   .          .
   -     .
   -  ,       .      ,  
  , ,       ,        
  .
      ,    ,     :
   -         ,          
?
   - , , ,   .  ,     
     .     .    
   .    ,     ,  
   ,       .
   -      ?      -    
   .
   -   . ,    ,      ,    
.    .
   -    .
   -   ,  - , . -    ,
  ,    . -        
 .         grand  coup  [
 -   (.)]   .
   -       , -  , -   
.    ...
   -     ?
   -                     
       .        
    . , ,    
 .      ,         
.         .     
   .
   -      .  ,    
.         ?
   -      ?
   -   .    .   , 
   .        ,
 . ,      .
   - ,  . -  ,         
.  ,       ,  ,
  . -  ,            .
     .
       ,   ,         
.       . -,  
   1940   "     ".    
   , ,    ,      
.
   -     ? -    .
   - .    - .
   -        .
            :   
    .        
 ,              
.        .     ,
    .      ,  
 ; -,  ,     , 
    .
   -  ,     ?     .
   -  , .        ,  
     .
   - -    .   .
   -     , ... -  ,      ,  
-     ,    :  -    
 .     .  .
   -    ?
   -   , .     .   .
   -     ,     . ,   
   ""?
   -    ,        .  -    
   - ,   " ", -  
 . - !           ,      
...
   -    ,   ?
   - ?  ?
   -    ,     .
   - ? -    . - ,        
 ,      .   .   .
   -    ...   ?
   - ,  -  .   .  .
   -      ?
   -   .
   -  ,  ?
   -        .   ,
    .        
.   ,        .  ,
     ,     ,  
     .
   - ,       ?
   - ,     .        .
        -  ,  ,      
,      ,    , -    
 .   ,   .    -      
             -  
-  : ,   ,  ,      
.    , , ,   ,   .
       ,     -   
    .   ,  :
   -  ?   , ?      ?
"  ,  ".         ,
, ?
   -    .  .
   -  .       , ? -   
  .
            .    ,    
  ,    ,     
  .      ,       ,
    .    ,        
   ,    .
    ,     .    ,    
,                ,
       .       ,
           -    ;    
 - -    - !
   -  ! -       ,      ,  
    ,  ,      ,  
    .
   -   , -      ,    -  
.
   - ,  , -     .
   - ,       ?  -  
   . -  , , ?
   -   .        ?      
   ?
   -    ,   , .
   -   ?
   -    , .
   - ,          ,    
. -,   ,  .
   - . ,  ,  .
   -        ?
   -       "".  -    ,  
 , ,  ,   : -     
"".
   -         ,  .   
  .
      ,    ,   .
   - , -   ,  -      ,          
.      ?..
      , , ,      
   ,      ;  
     ,    .
   -  , -  , -      .
       .   ,  
           ?  
            ,        
?
   - .     , -    ,  ,
-,        ,    ,      
 ,   :
   -  ,     ,  .     .
   - ,    , -  . -  .   
- .  , ,           
.   - . -    ,    
   .    :  -        
,        .
   -         .  
 ,  ?  - ,      
  - .
   - .       ,   .
   -   ?
   -    , ,  ,          
.
      :    ,    ,  
       .
   - -,    , -  .
   -            -       
, -     ,   
      .
   - ,  . ,  ,            
.               -         
 . ,         -
.  , ?           
 ?
   - .
   -   ,  , ? -     .  -      
-  ,      ?..
   -       ,  -    .  -      
      .      
 ,     .
       .   .  ,    
 .      ,   .
   - .
     .             ,
        ,           
-,     - .     
   .      .      ,
     ,  :
   -        .   
 .
     .  ,  ,       
,      .
       - ,   .
   -   , -  .
    ,   Hausfrau [   (.)],  
  ,     .
   -        !  -    .  -    
?    !
   -  , , ,      , 
    .
                 .    
.
   -    ,  , -      :  -  
 ,  , -    .
      ,  ,  .
         .     
   ,      .
   -      ? -  .
       ,  ,   .
      ,  .     ,
   -;               
  ;           
  --.            ,  
, ;    ,       
.     ,    -  
-      .     
:
   - -  .
      -           -
   :
   -      .
   -       ? -   .
       -,    :
   -    ,       ?
   -  , .   .
   - ? ? -         
. -         ,        
.  ,          .
    .
     ,      ,         
.              ,   
  .    ,  .
   - Pas a Haiti? [  ? (.)] -       ,  ,
   :        
 ,        
,              "",   
  ,  .     :  -
Pas a Haiti?
   - Vous etes en Hollande [      (.)],  -    ,
-    . - -   .
   -    , -     .  -      
.
   -     ,    .
   -    .
   -     .
   -      .
   -     .    .
   -    .
   -        ,   . 
     .      ,  
      .
      .        
,   .      ,  
    .
   - , -  , -       .  -
   ?
   -   ,          .    
.   .
   -   .    .
   -     .
   -        .      
.         ,        .  
   .     ?
   - .
   -          ,  ,         
     .
    "", ,   .
   -    ,         ,  -  
.
   -           ,  ,    
,     .
    .
   -    , , ,    .
   -       ,     
 , -  .        
. -   ,     .
    ,       ,   
.
     ,           ,  
    ;      .
      .
   -    , !
          .
   -    , -  . -           
,      .  ,       .  
       .  ,     ,
   .
     ,      ,  ,  
,   ,   .
                  
.          ,         ,
      .
   -      , -  .  -    
.
   -    ?
   -   ,      .      
  ,   .
      ,        (
    ,        -      
).  :
   -    ,   .      
    .    .
   -      ? -  .
   -         .   
      .
   -   ? -   .
   -  .
                
             .  
   ,     
    ,       
 .            -    
 .   ,        ,  
   .     ,    .
   , ,       ,  
           .
   -        ? -     ,    
       ,               
        .        
            
 -. -     ,   
, -   . -      .
   -       ? -  .
   -     .    .      
,       .
   -     ?
   -   , -  .
   -     ? -  .
   -  , . -    . -   .
,      ...
      ,    .      ,
          ,      ,    
  .     ,  :  
,      ,        .    
,                 
.  ,       - ;  
  .   ,   ,     
 .            ,  -
,     ,      ,
          -,      
 .
          .
   -     , -   .
   -     , .
   - ,  flic [ (.)]    .
   -  .
       ,      .   
,    ,        ;  
   .      ,      
 .
   - -    , -  . -   .  
 .      .
   -  ?
   -  .   !   ,    
.     .
   -    ? -  .
   -   .  ,            ,
   .
   -          .        
 .
   -   - .
   -      .            ,
?
   -    - -             
?
   - ,            .      
?
   -    ,    ?
   - , -     .
     ,             .    
,  ,      -  .    
  ,     ,   -- 
,   .
   -    ?
   -   ,     .   .
       ,    .  , 
       .     
 .     ,        
 . ,           .    
- ,      .  ,    
              -.
      ""  ,      ,     
,  ,     .
           .     : 
      .          
;    ,  -,    ,  
  - ,  .     
 -   :       .   -
 -  ,     , - ,  .
   -   , -  . - ,      .
  .
    ,  ,   ,        
.         ,        
.       ;        
 .   ,  ,    
 ,     ,   .
   -    ? -  . -  .
        ,  :  ,    
.
   - ,   ? -  . -     ?      
.  .
       :
   -     ,   .
   -    . -     ,    ,
        .  -      .  
... ,   .
       ,              
      -  :  .    :
.
     .
   - , ,   , -  . -  ,    
.
   - ? -    ,   ,     
 . , , ,       ,    
 . -     ? -  .  -  
 .     . -       ,  
,    . , ,         
,     ,      .    ,  
,  . , ,    : -   ,  ,
   .
   -     , -  .
   - -?
       ,      .
   -   , -      .
   ,    ,      .  ,  
 ,        ,   ,  
;   ,   ,      "",
  - ,   ,       ?  
  ,        ,        
  .            
  ,      , ,   
, -  , ,   ,     ,
,   ,      .    ,
 ,   ,     .
   -   , -  .
   -  , -   . -       ,  
.
   -     .    -.    
    .  .    , ,
 , ...       ...      
.
       ,      -    
 .    .   ,    .  
  .
   - ,  , .   .        
.      .      .
    ,    "",  .  
    ,    ,        
  ,     .      
  ,   ,      .  
     ,         
  .
   - !
             .
   - , -  , -       .
  .
   -  !
   -  , -    ,      ,  
.
        ;  ,    
     .          
     ;  ,  ,   . 
   :
   -    ...  -            
-.    ,    ,    :  "
 ".


               .        
"",      ,          "",
       ,   .
   -      , -  ,     -   -
   .
      ,   ,       ,
             "".      
           ;
       ,      ,  ,  
.       ,    
 ;     ,        ,  -
   -    ,       
           .        
   ,    ,      
                  
 .      ,  -,    ,  
       .        
 , ,    . ,    
        ? , ;    
        ,       
-.    ?            
. ,  ,           :    
            .  ,    
    ,        
     ,  ,  ,      
   ,   .
    -       , ,   
     .          ,  
     .       
  ,          .  
 ,  .
        ;     
         ,        
.     , ,  
;              ,      
  .      ?      ,    
    , ,         
, -     ,     .   ,
        - ;
  ,     .        
 ,  ,  ,          
        -,  
    .              
  ,    .
       .    ;  
  ,   ;       ,  
      ,    .





           ;      ,
,     ,         
 ,         .  
  ,     ,          
         , 
          -      ,    
   .      ,  
  ,          
""        .    , 
   ,   ,      
- .          ,  ,
    .        -  
.
   -       , -  . -    
     .     ?
   - ,    .
   -    .
   -   ,     .
   -      ?
   -      - , -  .
                 
,       ;      
,   , -     ,    
.          .
   - ,   ?        ,      -
 .
   -       ?.
   - .
   -            ,    ,      
- .       ,        
,     .        
,    .     ,    
 .
   -    ?
   - .
   - ,   .   ,   - .
   -    .
   - ,   ,  -  ,     .      -
 .
    ,      :     
 ...    .          
- .
   -   ,    .
    ,       :        
  ,    ,          
 .
   -  , , -  .
   - ,  .      .    ,      .    
              ..
,   - ,       .
   - ,    .
   -  ?  . -  .   , ?
      ,   .      
,    .
       ,      
  ?       ,  ,
 ,   -       ,  
.   ,          ,    -
       , - :
   -   ,       .
         ,          
 , ,       ,        
,   ,  .
   - ,  ,    .        
?
   - ,    ?      .
  ,   .     .
     ,  ,       .    
  -       ,      
  :
   - ,  -  ?
   - ,  .    ?
   -     ,     .   
-,        .
   -   ,     .
   - , ,   -   ,    .      
,         ,        :
""...
   -     ?
   -    ?
   -     ,    .      ,
     .
   -     .  .
   -          .
   -          .
   -   ,     .
   - ,   ,   . -        ,
    . -     .
   - ?
   -    .      ,  . 
   ,  --.
   -       .       
.    -?
   -     -. ,    ,    
 ,      ,   .  ,
      .
   - .        -.  
,   .
   -    ,    .
   -        .              
   .
   -   .
   -  ?
            -        
      ?
   -    , -  , -   .
   -     ?
   -       .
   -       .      ,  
  .
   -    .
   -   ,   ?     ,    
?.
   - .
   -        ?
   - .
   -    ,         
.
   - ,   ?
   -       .  
.     ,    "".  
   .
   -  ?
   -  ... .
   -         -    .  
  -      .           
  ,      .        -
 ,     "-"  -  ,      ,
     .
   - ,       .
   -        ,  .
   -       ?
   - . , . ,   .    
.   ,    ,        
,        - .   
 -  ,  .  ,      
  .  ,       ,
 ,   ?   ,      , 
     .              
.    : "      
".  .  .  .
   -      .
   -  . , ,  .
   -         , ?
   -    , , ,       . - 
   .            .
      .    ,
   ,   ,  ,  .        
,      .
   -      !
   -       -.
   -  .
   -      .
   -   .
   -       ?
   -       .
          :    
-  ,   ,       ,    ,
   ,         
 .
   - ,     ?
   - - . ,         .
      -  ,   .    ,  
-   -    .      
     ? ?    
  ...
   -  ,  .
   - ,        -   .   
  .    ,            
    .
   -     .
   -     .     .
   -    , -   ,  -          
  .      ,     ,
     .  ,        ,      
?
   -     ,    .
   -      ,  ,   ,   
   .
   -   ?  ,   .   .
   -  ,     . ,   .
          .      -
"merde" [ (.)], -     , 
        ,    ,
   .     .
    :
   -       .  .
   -   .     .
   -     .
   - .
   -  .
   - .
   -  .
   -    .
   -  ?
        .
   -     .      
.
         .       
   ,  ,     ,    ,  
 ,    .
   - , .    ?     ,
    .      .    ,  
    .  . ,      !
      ,      
.         .   ,    
     . ,    ,    
 ,      .     
.    ,    .        ,
        ,   .
       ,     ,  
 ,  -   :
   -    ,  ,  .      
.  ,   .
       , ,            
,      .


         ,     ,  
 .   ,          -    -
  ,   .      ,      
,   .
   - ! -  , , ,    .
           .
   -   ?
            .    ,    
           ,
     ,    -    
,    .
   -  .   .   , ?      
,       .
   - ,   .            ,
 -  ?
   -      .
   -  .   ...
     ,     ,   .
   -     -   . -      
   . -           ...  
,  .            
.
     ,        .
    ,   .
   -        ? -  .
   -   ?  ,           
,   , .       
     ,       
 .      ,    .
     ,   .
    .        ,        .
           ,      
;    ,        -  
  ,    ,    .
   -  , -   , -    .
   - ,   ,   ,
        ?            
   .   ,   ,  
  ,     ,     (,
,     ).       ,  
,      ;       
.  ,       (    
  !)      .
 .     .     ,  
,   ,     .   .
 : "   .  . 
      .      
..." -       . -    
 , -  , -      
 . ,    ,      ,  
  .
   -  -  ,  .       
.
   - ,     - .   
     .        
   .
   -     ,  ,  "Das Kapital"     
.   ?
   -    -  , -       
  .            ,  
     .
   -     .
   -       ,          
    .  ,  -  -  
 .    ,     .   
   .         -      
            ,    
  (           
   - ,      
         ).      
     .         
 ,   ,  , ,     ,
           ;    
,        ,  -             
  , ,      .
    ,        ,  
    ,      
  .
   -      ?
   - , ,   ,      
 .      . ,   
 -,    .      .  ,
      .    -    ,
  -   ,       
 ,   .           
 ,    .     
   -      :  
    ,              
  ,    -     -.    
     .        
    .
   -  ?
   -     , ,   ,    
  ,          -
  .   ,          
  , ,     ,  
    .      ,  ,  
     .        ,  ,  
   .  ,  .
   -   ?
   - ,  ,      .
   -      .
   -     .  .        
  .          
  ,   ,        
   ,  -  ,      ;      
 -   ?     
   ,    .
   -     ,  ?
   -      (-          
,     ).    ,      
    ,       .
   -      ?
   - ,    . ,  ,    
 ,  . ,   ,     ,  
 .         
?     ?    ,  , 
,    ...    ,        
.       ,          
    .     ...
            .   
  .    .    ,   
        .      
    .   ,    .
   -   , -    .
   -  ?
   -     ,        ,    
  .       ,        
.
   -   , -  . -     .
   -        ,         
;  , ,  ,  .
   -     ?  ?
   -  .      .
   -   ?
   - , ,     .
   -  ,   .
   -    ?
   -   .     -  .
    :      ,   , 
,     .
   -    ,   , -  . -   
  . ,  .
   -      , ?  ,     .
   - ?
   -       ,      .    
 ?  .             .
 .
          .
   -  - . ,       .  
   , .
   -   ...     ?
   -     .   -  , ?
   -     , ,       ,  
,    -,         ,  
  ,    ;       
 ,    ,    ,    ,  ,
  .
   - ,  ?
   - ? , - ,  .   .
   -  ?
   -   .   ,     ?    
 .
   -    .
   -  .
   -       ,          -
 ,      .
   - ? ,       .        -
,   ?
          .    
 :
   -     .     -,     
.       ,    .  ,    
  .         .    
     , ,   
.
   -   !   .
   -    .
   -      ,   -  .
   -             .  -  
        ,       
   ,     ...    
.
   -   ?
   -     .
   -     .
   -    ,  .      
  ,     .
   -    , ?
   -       .
   -   ?
   - .
   -  ,    .
   -       -       
  , - -     .  
,    .   .    ...  
  ...
   - ,      .
   - ,    . , ,   .
   -        piqures  [
(.)].
   -      - .          
,  ...      ,   .
   -       .    -.
   -  ,    .  ,    
  .  ,       .
   -         .
   -          .
   -   .
   -     .
   -    -  , -        -.  
        ,      ...  ,
  .     .
   -  ,     ,  .      ,
 , ,     .
   -       .
   -    ...
   - ?
   - ,    ...    ...
   -   .            
 .  ,   .   --  
   .       ?     
. -        .  
:
   -  !
   - ?
   -    ?
   -  ?
   -  .
     ,      .  ,    
     .
   -  , -  . -   .
        .  ,   .   
,  ,     .         
.       .    
     .      ,
         .              
 -      .
   -    , -  , -    ,      
.  -    .
       -    --        
 :
   -    ?
   -     , -  .  -        
.    ,      .
   -     ,  .
   -    .
   -       ?
      .
   - -  .  ,     
.
   -   ?
   - , , .  .
   -  ?
   -   --?  !  ,   .
   - .  ?
   -  ,     .   .  
,  ,  ...
   -  ,   .
   - ?  ?
   -  .
   -    , -   , -   .  
  ?
   -     .
   -              ,      
.
     ,        
-   ,  ,         
  :
   - ,    .
   -      ,      .    
  .
   -     , -   .
   - - ?
   -   , .            .    
   ,  ,     ,  ,
    ...
   -    ?
   -   .
    ,       , - , , 
 ,     .    .
   -     ?
   - ,      ,  ,  -
  . -    .        
. ,        .  
!   !     .
   - ?
   -   .
   -     .
   -       .          
  .   ,      ?
   -   ?
   -  ,      , 
    persona grata. , ,    .  
  ?  ,  .
   -    ?
   -  ,   .
   -    , -  .
        .  ,       -
     .      .


       ,     ,  
 .       ,    
   .  ,         
 -      :
   - , , !
         - .   , -    
.        -  ,  ,  ,  
   .            ;  
      - .     ,  
  ,          
:
   -    ,     partie [ (.)].
   - ,   , -  .
       ,        ,      :
"J'arrete a deux" [   (.)].     
,   ,            ,        
  .      ,        
.
   - , , -  , -  .    .  -    
: -    - ...
   - ,   - !..
   -        .       
!
   -    ?      .
   ,        -  
 ?
                  ,
     .
   -  ,   , -  . -   .
   - -    .
   -   ...      ...
   -      ?
   - ,     , -   .
   - , ,   .              -
.    ,    ,       
.       .
   - , -  , - - - ...   ...
      .
   -   ,              .  
... "    ,       ,      
   " [., "   "].
     :
   -  !
       ,   .
   -    , -  . -   ,    
 .
                ;  
   ,     ,    
   ,          
.
   -     , -  .  -        
   .
   -   , -  . -  - .   
 .
   -      , -          
,           -  ,  
      -  .
   -    , -  . -  .
   -      , -  . - ?
   -      ,                
.
   -   - , , -  . -   
 .
        -      ,  
    ,   .    
  ,      .
   -    ? -  . -     
      ,   -  .
   -        ,  -    ,  -        
 ,     .
       ,     ;  : "
   ".            
,    ,      
,       .    ,  ,
 ,  -      .
   -   , -  .
   -      ,        .
    ,    .
      ,    :
   - ,  .
        .  ,  ,  
, :
   - ,         .      
     ,     .
   - ... -   , ,         
  .
   -    ,         .        
 ,     .
   -     , -  .
   - ,       ,  -    .  -      
. ,   ...
   -  ,        ,  -    .
      . -    
,      . ,  .
     ,   .
   - ! -  . -        !  ,    
  . ,            ...    
...
   -    ?.. -  .
   - ,   .         
... ,   .    ,  ,        
 .            .  ,    
,          -  ...  ,    
...     ,   .
   ,             .  ,
  ,      .
   -  ,       , -  .
   -    , .           
.   .       ,        
      .       
 -  .      ,
    ...
   -      ?..
               .
   - ,       , -  .
   -       ...      
?
       -      .
   -   , , -  . -   , !
                     
,          ;    
-   -    ,   , - 
 ,     ,     .
   -  , -   .
   -   , , -  , -       
.
        ,      ...
               ,      ,   
  .
   -      .   , -  .
   -     , -   . -    
  ?     .
   -     .
           ,      
     -.           ,
  ,     .
   -     ?
   -    .
           .
   -    , 12, -     :  
  ,    ,       12
   . -     ,      .
    ,  ,   ,    
 -.
   -  -   ,   ...
   -      ,         
.     ,    ,  -    .  -  
  .
   -  ,   ...
   -           --,     
...
   -  .      .
   -      .        ...
   -  ?
   -  .


    -       .      
,          
,  ,        :      
 .     -          
 , ,  ,   ,    ,
      .  ,   
    ,  .  ,    
    -      .
           ,          ,     
.            
  -        -      
 . -       .
   -    , -  .
   - ?
   -  -     .
   -      ... -  .
   -        .    
       .
          .    , ,  
:
   -      .
   -    .
   -   ,       .
   -      ?
   -   , -  . - ,       ,
       .
   -   ?
   - - ,  .        ?    -
.
   -    ?
   -  . ,   .
   -    .
   -  ?  !         ,  ,  
    .
   -      .
   -    ?  ,                
 .    ,   .    ,
  .
   - ? ?
     ,        .
      ,      ,    ;
            :           
.
   -   , -  , -          
. , .      .  ,    
  ,   -    ,      
 - .
   -  , -,  ?
   - .
   -      ,     .
   -     .
   -      ,    ?
   - .   . -    .  
  .         ?          
.
   -    .  , ,  .
   -      ?
   -  ,       ,  ?    -
... ...
   -     ?
   - , ,   ?  ,    ,  ,
 , -  ,        .
       .   ,      
, ,   .     , 
         .    
  .
   -            , -  
.
   -      ?
       :
   -     .
   -      ,  ...
   -  ,     ,   .    
,  ,       .    
       .
   -    ?
   -   ,     .
   -    ?
   -              -.    
 -.   ,        ,
 ,        .          
...             .  
 .    .
   -     ,   ?
   -   ?      .  ,          
.
   -   ,     , ?
   -     .
   -        .
   -      ?    -      
-?
   - ,       .    .
   -   ?
   -      . ,   . 
      .  ,     
  --.
   -     , -  . -  ,     -  
.
   -  ,       ,  -    .  -  
     ,       .    
  .    ,       -.  ,  
      .   ,  ?    
    .
     ,   ,     ,
    .      ?     
      ,         
,   ;     .   
   ,  ?


            -      
-  . "        ,  -
 , -      ,    , 
 ?"      ,    .
,  .     ,    
. (,       ,    
         ?)    
    ,         .
  ,     .    ""
   ,         ;
    ,      .    
 ,         .
   ,   -  
    . " , - 
 , -    ,    .
         ".      
                     
.         ,    
 ,     .     -
    - "Dona nobis  pacem"  ["    "
(.)],   ,          .
      .      , 
    .              
    --.
        (    ,       
),                .
    ,  ,        ,    
,          .  
           ,  
  . (     ,      
  .)  ,   ,     
,    .  ,          
   -      .
    ""        -      
.    ,            
 .       -       ,  
       .       
 ,    ;      
 ,     .
   -    ? -  .
              
,      -.
   - ,  .
   -     ?
   -      .    .
   -    ?
     .       ,      
  ;     ,   .    
   ,     :
   -   ,     ?
        :
   -  ,   .
      -       -  
   ,   .           
.  ,          ,    
,   ,  -          
  ,     .   
 ,    ,     
.
      ,   ,  
,  ,                
.     ,       
 ,    .   : " ?"  -  
   .     :
   -   .
   -  ?
   -         .
  .
     ,    .            
 ,        .
  ,                
        "  ".  
      .
   -     ,   ,  .
   - , .
   - ,  .
      ,      .
 ,    , ,         
   ,   :
   -     .
   - ,    ,   .
   -  ,          
.   .
   -  ?
   - .       .
   -      ?
   -  - ,          
?
   - .        . .
   -  .       .    ,
 .  -      ,  
    -.  , ,     
 .
   -  ,    .     .    
 .
   -    -,   ,        
 .  -     ,    
 .
   -   ,     .
   - , .
   -      ?
   -    .         .
   -   ,    . ,        
  .
     :
   -           .      
 -  .      -    :  
       .  
           ,
    .   ,    . 
  -   ,     .
   -  , ?
   -   ,       .      -  
.       -- -   .
   - ,     ,    .
   - ,     .   .





        ,       
  .              
    .        ,      
 , ,       ,  
-    .          ,
   ,     .        
,   ,           .  
 ,             ,  
 - -    .     ,
    .          
    .
     ,       ,      
  -  ,         .    
       - ,     
,  -        ,  ,       
 .     ;       
   ,  ,   ,   ,     
  -    ,   .
       :
   -  ,     -.
   - .
   - ?
   - , .
   -      .
   - .
   -  ,       -.
   - .
   -      ,      
.
   -  ,    .   .
   -    -  .      .
   -    . ,   .
   -    ?
   - .
   -    .   .    
     .      .        
?
   -   .
   -       ,     
.   ,    . -      -
 ,   .
   -   ,       ,   .
   -   ,  ?
   - .   .    ?
   -  .     .
   - ,      .    
 .         
.
   -  ,     ?
   - .
   -  ,   .  ,     ,  
   .
   -    ,  .   ,    
    .
   - ,   .     ,        ,    
.
      ,         
   ,      ,   .
     ,      
 .            
,      ,       
;           ,
 -    , -  ,    
,     .  "      
", -  ,     ,       
        . ,
   ?        
 ,       ,    
,  ,   ,        .,  
  ;         ,  
        ;   
     .     ,  
   .    ,   ,    ,
       "".
            .
                 
 ,                
  ,            .
     ,     ""  1954
:   ,          ,  -
   , ,      
;      ,       
  .                 ,
  : ,       .
 ,             ,    
   ,        .
  ,   ,        
          ;      
,        .     
  ,  ,    ,      
     ,        
- [  ].
       - "  ".      ,  
  :       ,      
       .  ,   
    .   ,    ,  
    ?  ,      
,         :  "
 ,    ,      
.    .   ".   
,     "      ,
     .
         (       ),  
  ,         ,  -  
  ,              --.  
   ,              
    ,      : " 
".
       :             
.   ,  ,      ,  
 .     ,      
  .              ,  
   .   ,      ,    
     ,  , .  
   ,  ,       .    
       -,        
 .      ,     
          -
    . "   ,    
 ".  ,         ,    ,
          .  "    -".  
    ,   ,     .  
     ,   .  ,   
        ,        
  . ",   ,        ,    
,  .  ,    .  
  . ,    ,  .
,    ,  . ,   
  ,       ".        ;  
  ...    -  - ,  ,
,      comedien [ (.)].  -  
 .


          .      
 ,  .
   -   , -  . -     .
   -    , -  . -   .
   -     ? -  .
   -  ,  .    .
     ,    .
   -     ? ,  ?
   - ,    .      ...
   -     . ,  .    
.   .
   -       .
   -      ?
   - . .
             .    
 ,  :
   -      ?
   -   ?
   -    . -     .
   -  ?  .    ,   - .
   -    ?
          .
   -   , -  . -     .
      :
   -    -  ,         .  
  ?     .
   -  .    .
   -      , -  . -       
        .
      ,   ,   .
   -   ? -  .
   -    .    .
   -    ?
      :      
;   ;           
.  :
   - , , ,   ?
   -      ? -  . - -,  
  ,  "".     .    ,
       .   ,    
         . ,  
   - ,            ,
    . ,     .    .
,      !
   - ,    ,     -?
   -    .      .      
,    .
          .       ,
  ,   .     ,      
:
   - ! !
   -  .
       .      ,   
 .
   -    , -    ,  -  ,  .  ,  
, .
   - .  .
   -  .
     .
   -       .
   -    , -  . -        .  -  
  ,  : -   ,   
  .      .  .  ,    .    .
,   ...
      .  , ,     
.
   - , , ,    ,  -    ,
  .
   -      ,     .    ,    
 . -   ,   ,    
 ,     . -       ,
,     .
   -       .   .
   -    . -     . -   
 , ? ,      .      
.
      ,            
,    .    ,     
   ,      ;    
:
   -     ,    ,   .  
 ,      .
     ,        : 
 ,       ,     
 .
   -     , -  . -  .
       .
   -  , -   ,           
. -  ,        .
       ,        .    ,
   ,        :
   -    ?
   - , -  , -  .  -      ,      
:      ,           ,    
. -   ?
   -     ,  ?  -    ,    
    :   , ,   
.    : -     .
   -      , -  .
    -    ,        
  :
   -    ?
       ,       .    
     ,            
  .  ,        ,    
,   -     ,          
.        ?        
  ?
   -       , -  , -    ,
  . .   : , .      ,
? .    .
    ,      .


          ,    ,      
,       ,  ,    
     .     ,      
,        ;       
 .               
 ,    ,      
     --.      
, ,          ,    
  ,    :    ,          
-.      ,      
-          -,          .  
   ,           .
     ;    ,
    ,        
.     :      .
       ,     ,    .
 :
   -    ?
     ,      .        
,   ,       .
    ,     .
   -     ? -  .
   - . ,            
.        .
    .
   -   , -  . -     - .
   -  - ,      .
    ,  ,  .
   ,    ,   .  
;  ,    ,        
 .           
    .
   -   ? -  . -       ?
   -   , -   .
   -  ,    .
         ,     
,    ;   .  :
   -          .
   -     , , ,     ?
        :     ,    
 ,         ,     
     .
   - , -  , -   ,   -    
!
   -  ,   ?
   -   -  ...
   -  -? -      .
   -   , .
        ,      .  
 .
      - -       .  
,  ,    ,      
    .    ,             
         ;        
  .         
 ;   ,     ; 
  ;     ,    -  .
        .
    ,   -    
-,             
.           ,        
-,  ,  ,     :      
         ,        .    
        ,  
-          ,         
  .
   - , -  , -   ?
   -  .
   - ?   ?
   -  ,  ? ,  .  ,    .
   .
   -   , .      .      
,   .
      -    .     -
    -,        
,  ,       ,    
    -                
  ,  , -  ,   ,
         .
   -  ! -  .
   -  ?
   -     .
   - ,    , .
   - ,      .
   - ,       .    
 .
          ,            
.
   -      ? -   .
   - .    .
   - ?
   -      .
   -   ?
   -  ,  ,  ,  -    ,        
 .
        .   -  :  
   .
   -     , -  .
   -      --?   -?
      ,      ,      ,
    .    -        
,      .     
.      -    .
   -      , -  .
   -    .
   -   .
   -    , -  .
      .              
  :
   -     ?
   - --, -  ,      ,    
  .
     ,     ,        
.     ,   ,    
  :   ,  ,     .
 ,       ,   ,   
  .    :      
 - ,    ,  , , ,  
    .         
,         .
         ; ,  ,  ,
      .        ,
 ,      ,     
,     ,    -     
,      .      :      
  -      --.        
,     .
     :
   -  ...   ?  ?
   -   .
   -    ,   ... ?
        :
   -  ,  ,  .
   -    , -           
.         ;     
 ,    ,             
?     --        
 ;           
      ,               ,   -    
,   ,   .
     .       ,    
 ,           .  
  ,   .
   -    , -  , -     .
   ,   .
   -       ?
   -   ,   ? -  .
   -     .
   -   ,      .
   -  ,    .          .
        .
         ,        ,
    .
   - ,        .   
.
    ,    ,      ,  
 .
   -     , -  ,  -      ,  -    
  ; -         .  
     .
    ,    ,       .
       ,   :     
   .         ,  
:           ,         
 ,      ,  
   ,     .    
   , ,   ,    
 ,    ,    .
           ,
    ,   .
   -   ? -  .
   -    ?     .
                        
  ,           
 .    ,    .    
  ,     .
   - ,     , -  .
   - ,     ,       ,      
?
     -  "".
       ,     .      
    .
   -     , -  . - , ,    
.
   , ,   .
   -    .
   -    ?    .
   -    ?
   -  ,   ,  .        
   .   -      
 , ,   ,  ,  - 
 .
   -   , -    . - ,    ?
   -    , -      :  -
      . -      :    
     ,       . -
   , -  . -         -
 ?      ,        
    .    .       ?    
.
   -     , -  .
   -   .        .        
,   .
       ,        
      ,     
.      - -  .   
  ,      ,        .
              ,      ,
   .
   - , -   , -      .
     :             ,  
   .
   -     , -  , -   .
   -    ? -  .
   -  .     ?
   -    , ,   .
     ,    .      
    ,    ,      .  
      .
   -     , ?
   -     ,    ,    .
 ,  ,      ,  -    ,  
 ,  ,        .  -
    ,      .  -    
 ,    : -    .  
      .
   -     , -  . -   
 .
   -   ? -  .
       -    ,             
.   :
   - ,   .
   -  ?
   -  .  ,         .
  .  ,     -    
.  .
   -     ?
   -    ?         .
   -   ?
   -   .      ,    
.
        ,    ,     
 .
   -    ? -  .
   -   .     .
   -        .
   -  ,   ,            
.     .
    ,      ,        
 .           .
     .   ,   
 ,   ,    .
   -   , -  . -     .
   -    .
          ,       
 .
      ,    .
   -   , .
   -      , -  .
   -  ,     ,     .      
 ,        .
     ,           
.  ,  ,   ,   .  , 
 . ,  ,     ,  
 ?
   -     . -   .  -    
      -,               
. ,           .  ,
,          ,      
  -       .   ,
,   .
   -    ,    .
   -   .  .
   - .        .
   -   , -   .
   - ?
   -      .     ,    .  
 ,     .
   -  ,    .
     -  -    .
   -     .      .
    ,     ,   :
   - ,              ,      
   .
   - ,      ?
   - ,   . , .      . 
 -    ,    .  ,
  .       ,  -      
     :       -,  
 ,  .
   - ,      ?
   - ,      , -  .
   -     ?
   -  .    .  .     ,         
   ,      .    
 ,    .       
[        ],  -        
 .
        .
   -      ? -  .
   -   , ?
   -     .   ?
   -      .
   -          .
   -     , -  . -       ,
?    .
   -        . ,       
  ?
   -      .
   -  .      .
   -      . ,   ,      
,  .     -  -          
, -           .    
-,  - ,    .  
 . ,    ... -       
,  .
   -   , -  ,     .
   -   , -    .  -    ,        
,  ,  -    .
   -     ?
   -    .  , -         
. -     ,  ,         
,   .   ,      .
            ,    
,       ,    .      
,    -  -    . -  :  -
,   , -      ,   
 .
   -     ? -  .
   -    .       ...  ,    
,  .
   -      ?
   -  ,        .
   -    ?
   -  , , -    ,    
   .        :  ,
 -     ,    .   
,    , , , -   
   -      .     
 -   , -   ;         
   ,      .
   -   , , -  .  -          
 ,   .
   -  , .
            .
   -  , , -  .
   -      .    .   -
   . ,          ,
    .        
 ,  ,  .        .
      ,      ?    -  ,
  ,    ,  ...    
  ,        ?    
,         
 -         ,  -        
  .    .    -  
,    .     ,    
.
   -     ?
   - -.   ...    ,        
, -  ,   ,        
     ,      
,  ,    .
   -      ? -  .
   -  , .
   - - ,                 
...
   - .         .      
 , ?  ,   .
   - , .
       :  .      ? 
     .
   - -  , -  . -   ,  
 .
      ,   ,   ,
    .           
,   :            ?    
   ,   "  ",        
.        ,      
 .
      -  .    ,     
,    ,    -    ;  
   ,     , -     
    .    ,  ,    
           .  
  .       .  ,  
 ,   .
   - , ,    , -  .
   -    .
   -   .      .          
,   .     .   
,   .
   -      .
   -    .       -.    
     .          
.
            .        
,     ,    .    
   ,    ,  :
   -    ,   .     ,
, .
   -  ?
   -    , -  . -   .
         ,  .        
maquis [,  (.)]     .      :
   ?     ,    
     .     .  
  ,  ,    ,       ,
  .
     :
   -   .  .  .
      ,            
.              ,
  .        .
   -   ? -  .
   - ? -    ,   . -    ?
   .     -.    .
   -  .         ,    --.
, .    .        
.
   -   .       .   ...
   - , , .  ,   . -          
   - .           :  
    . -  , -  .  
  ,   : -  !  .
      ,      .     
   .
   - , -  . -     ?
   - .  , ,     ,    
.
   -   , -   .
    .         .
   - , -  .
   -      , -    ,        
.
        .  ,   ,   
    .
   -     , -   .      
   ,      .
        ,        :    
    ,     ,
   ,      ;  
 ;          
      .      ,  
   .              ,      
.            .   
  ,     .
   -    , -  .
        -    .
   -   , -  . -    ,  ,  
.   ?
   -    , -  .
   - ,  , -  .
   -  .
          ,    . 
 ,              ,    ,  
            -  .  
.
   - , , -  . -      .  ,  
 ,     ,   .





               ,    
 .  -       
    ,  ,    
  ,            .  
  -  ,      ;    
                
 -      ,      
  .      ,    
       .    
    ,   , -      
 ,    ,        
.    ,   .
        ,   .       
      ,    .  
,      .
   -  , -   ,      ,    
 , ,   .
   -   .
      ,   ,        (  
,    ).              
, ,      ,      
.      .       
     ,    
  ,    ,     ,
   .          .
          ,    ,    
    .      ,  
           .  
   .   .    .
   -    , ?    ? -
  .
     . ,   .   ,    
   .        
 .     - -   -  -
           .      
      ,     
   -      ,  
    .         
,             
.    ,        ,  
 .        .
, ,   ,     . 
           ,  ,  
.      ,     .
   -  ?
   -   ?
       . ,       ?  
,      ?
   -   -, -         
    .
   -      ?
   - , -          
 ,   .
     ,        .  -,  
       .
         ,    
.     ,           
  -.
   -      , -  .
     ,   :   .
   - .     ?
   -        --.
   - . - -,      ,  
,      . -   ?
   - .
   -         .
       -         ,  
  .              ,
     .       ,  
    .
   -       ?
   - ,        .      
  ""   , -    , -  ,  
.
   -    ?
   -        !       
 .
   -     , ?
   -   .
   -    ,         
?  .
      .   ,   ,  
   .
   - -,      .
   -        .          
.     .         .
 .      ?
   -     .            
--.    -.
   -    ?
                  --;
,     , ,  ,  ,  
,      -.
   -  , -  .
   - -    ?
   -       .
            
 .
   -    ?.
   - .
   -   , ?
        ,       
  ,          
.   :
   -    ,     .
        .    ;  
  ,         
 ,    .
   -   , -  .
   - ?
   -  ,    ,      ,      -
 . ,      .      
 ,   .  -        ,
 ,   .    ,   
,  ,   , : -    ,  
  .
          .     ;
    ,          
   [  -].


           ""      -,  
  .   -    ,
      .       ,
           
 .        ,  
  ,       ,    
,      .   ,  
    .        .  
 : ,  . -      ,
   .    ,    
-. "  .", -  . 
: " ,     ".
       ,     ,    .    
    ,    .    
 ,   ,   ,    .
        .      ,  
    ,     .  -      
,    ,   ,      
,  .         ,        
 .     ,        
  ,   ,      
.         ,          
  ,   :
   -     ,        
 ,        .      
...
   ,       (  ,   ,
       ),          
?          ,    
 , - ,         
   -,            ,
,  ,            ...
 ,   :
   -      ,  ,     .
      ...
         -, , -,   .
    ;       ,   ,
     ,     .
           ,         ,   
 .        , ,
 ,        .        
        ,      ,    
    .          
 ,         
     .  ,        
                  
  ,   -        
 , -            
,   .        
,   ,         
,      .   ,  
  ,   ,     , 
 . ,   ,        
      .
   -      ,  ,  -        ,
    .
   -    -?
   -            .           
--.
     , ,       -
       ,            
,         : 
.     ,       
 ,    ,      
.             
      .     ,
    ,       
.            -  
 , -   -          
 ,      .   
   ,       ,
   .       ,        
-   (     ,  , 
    ),     ,  
    ,        
   -      , 
       -.     
     ,   
  ,     -          
                    
 ,      .  
    ,  ,      
,           
-  ?
         .          
    ,            
   ,        -.    
     ,             
 -      ,    ,  -      
,  ,               -
 ,   ,    ,    ,  
 !
   -  ,    , -  ,         
,      .
     ""    .       
 .                
,          "",        
, ,          , ,
          ...       
,    ,        
.
        "" .    
, ,           
.
   -   ,    , -  . -    
   .
    ,      .
   -  ,   .
   - ?
   -          -.  -,    
,  -      .      -  ,   ,
  .  ,              
-   ?        
(  ) .       ,
 ,         .
   -  ,        . -
      .  : -       
   .
   -        .
   -   . , .     .    
    .  -  
,       .
   -       .
   -   ,  .    ;    
   .
   -         ?            
.
   -     ,    - ,  
    .   .
   -      ,  . ,   
 .
   - -  .
   -     .  ,   -.  
   .
   -     ,  .
   -       ,      
.       ...   
.
   -   ,      -    
.       .
   -      !
   -        ,    .        -
 .      .
   -  -     .         
 .    ,  ?..
   -  ,      ?
   -  ?
   -  ,   ,    . 
 ?
       ,    .
   -      -?
   -     .          
,   . ,   .
   - .
   - .  .          .
, ,       .      
 ,              ,    ,
,      .    ,      
                   
.
   -         , -  . -  
   .          .
,     ,    .


     ,   ,    ,    
      .       
         -        ,
     .        
   -.  -   ,  ,
 ,           -
,       ,      
     .          
-,     . ,   
  ,    ,        
  ;             
 , , , :     
 .       ,    
   .
   -  ? -  .
   - ?   .
     -   .
   -      .
   -     .        
  .  .    ,  ,  -
?
   -      .
   - .  . ,         -  
.
   -      ?
   -         .   
  -.   ,       
 .
   ,       ,          
.  ,           
 , -           ,    
,   .
   -     -   .
   -     -.
   - ,   ,    .
   -  .
               ,         
. ,  ,   
 ,   ,     .    
 -.    ,   -  .
   -      ? -   .
   -   , -  , .
        .              
  ,      ,        
. , ,   ,     ,
     .
    ,     ,    -  
-,    ,        ,
    . ,     ,    
,   ,           ,    
-    .  -   ;  
,    - , ,       
,     ,     ,
        -          
,            
,   ,      .    
 ,  "            
,   ",   .
      ;      ,      
 ,               
.,      ,   . 
          ,      ,
  ,      ,   
,  .      .
   -   , -  . -   .
           ;    
,     .     ,
     ,    ,  -    
 ,   ,         ,    
,   .       ,      
     .      -  
     .    ,        -
: "    ", ,  -,        
,      ,      ,    .
    ,      .    
 .    ,         ,  
  .
       :
   -   ?
   - , -  , -      .
        ,   ,       
   ,          
.     ,    .
     -           .  
 ,              
.
   -     , -   .  -  ,    
. .  .
     :
   -          -.  
  ...
    :
   -   !   , -      .  
 ,   .
   -    , -  . -    ,    
 .
   -    .
   -     .
   -      .   ?  ,  ,  ,
,   .    .
   -    .         ?    
- ?
       .
   - ,   .
     ,     .
   -   ? -  .
   - .
         ,       ,
    ,    .      ,  
 ,       .    
 ,       .    ,    
,    .
     :
   -  ... ?
   -   .
   -   ?
   - ,    .
          .      ,      
 ,      .  :
   -    ?
   -    .       -  ,  
  .   .    .
   -      -.
   -    .       ?
   -  .  ,   .
   -     ,  .
   - , -  ,   .
   -      . ,       .
      ,        ,    ,    
-  ,      ,   
.     .        ,
 , -   ...
   - , -    .
     -           -.  
:
   - ,  - ,    .
   -  ?
   -   .
   -    ,    .
   -  .  .
   -      ! ,    -?
   - .
   -  ,      .
   -  ?
   - ,      .
   -    ?
   -        ,        .  
  .     ;  ,  
     .       .
   -  - ...   ?
   -    ,      ,      
.         .    ,      .
  .      - .    ,
     .
   -  ?
   -   ,   .       ,    
, " ". ,   ,    
  .         .  
,    ,    -   .
   - ?
   - -    ,      ,  .
   - ,     .
   -   ,     .
       ,   ,    
  .                
,   .
   -   ,  -    .  -          
 ...


                (  
  )               ,   
      .        
                 .
   .       . 
      ,        
   ,            .          
-; , ,   ,       
,    ,   .
        , ,     ,      
.   ,       ,  
 ,        ,    ,    
     .     ,    
          --,           
 ,     ,  -    
 ,  ,   .  
   ,          
.
            ,  
.               :
"        ".  :
   -    ,     
, ,       ,      
,         ,    
     .   ,     
    .            ,
 - .       ,    -
 .          
      .     ,
     ,      ,    ,    
  .          .
       ;           
.        
.
    ,        
 ,   .          
? ,           .
        .      
 .
   -   , -  .
            ;    
   ..
   -      .
   -   .    .
   -       ?            
, ?
   -  ?   .
   -     ,    .            
.        ,        -  -
.    ,     .      
  .     .     ,    
-.
   - .     .
   -      .
   ,  -   ,   , ,   
  -     .   ,    
   "".
   -      ?
   -   .
     ,     -       ,  -    
      ,    
    .
   -   ?
   -   ,     ,    
 .    ,    , .
   - , ,  ,   ,        
.
   -      ,          
.    ,  -      .
 .    ,  , ,    
.
   -     .  - -   .
   -   ?
       .
   -   ? -  . -     .  
  .
   -    .
   -     .
   -       , -  .
   -   ,   ?
   - .
          ,   - , 
 ,    .  ,       
 -  ,  ancien ministre.      
    ;      .
                -    
  ,        ,
        .    ,    
           .      
   ,        
    ,        .
  ,     ,  -      
           .      ,
           ,      
     -        ,  -  
     , ,    
 ,          
.   ,    .
     ,    ,         ,  -
   .       ,      .  
    .     ,        
 ,     .
   " , -  , -    ,      
       .      :  
,           .        ,
,  ,  .     -
,   , ,    
   .        .      
      ,      .   
   ,   ,     .
         -.  
 ,   ce si gros negre [      (.)].
  ,       ,    ?
  -      .           
.      ""           
.        
. , ,      -  
     - ,  ,  ,  ,  
...  ,  , ,  ,    
-  ,      -   .    
  mystique [ (.)]  politique [ (.)].      
,  ,  .      ,       
   -      -      
    .          
 ,         ,    
      ,        .  
,      ,  ,     
 .      ,          ,  
 , -  , ,       
.       -   ,      ,  
 ,           ,  
    (               ,
 ).    -       
 ,       , -   
  ,    .        
 ,   .  ,              
?"
    ,    :  "      ".  
     !   ,    
    . -  ,    
   .          
 -   , -    .    
    ,   -   ,  
      .            
,         .        .
 ,          ,          
.     .      ?
    ,       .      
        :
   -     .   .  , ,  .  
      ,      
.
     :
   -    , ?
   -     , ,       .        
 .     ,        ,      
.  .
   -     ?
   -  -  ,    .
   - ,    .
   - .    -          
! - " !"  -          .    
: " ?    ?" -   :  ",
  ".
      ,  .        ,
   -              
.

Last-modified: Sun, 03 Dec 2000 20:39:37 GMT
: