--------------------
(c) 1984 Milan Kundera
OCR: Andrzej Novosiolov
--------------------
" "
" "
" "
" "
" "
" "
" "
,
: , -
!
?
per negationem [ (.)] ,
, , ,
, , ,
, , ,
. , , ,
,
, ,
.
-
, ?
, : ,
.
,
.
, ,
, , , , .
,
, ,
.
, :
, , ;
.
- .
, ?
; .
: ,
,
; ;
; ,
, ,
?
, ,
, , .
,
, . .
. ,
(das schwerste Gewicht).
,
.
, ?
, , .
. ,
. ,
, .
, , ,
, , ,
, , ,
.
: ?
.
:
- ; - ; - ; - .
(, , ,
), .
- . :
- ?
: - , - .
? . : " -
"
.
,
. , ,
, .
. .
, .
. . ,
.
; , ,
, .
, ,
, . ,
:
, .
?
. ,
.
? ,
,
.
, , ?
.
, ;
. , .
,
. . .
, .
. ,
, .
,
. ,
. ,
. .
,
.
.
, , ?
? ,
: !
,
?
, -
,
!
,
, .
, ,
,
( , ,
) .
, , ,
, , , .
, , -
,
.
?
, ,
. , .
.
, ?
. "" ,
-, ,
, , - , ,
.
Einmal ist keinmal, . -
. - -
, .
- , ,
. . .
. ,
, .
, , .
! ,
,
.
.
, , .
. " " .
, ,
, : ,
( ), .
, , . .
, , .
,
.
Eine , ,
. ,
, ,
, , .
, , ,
( )
.
, ,
?
. .
, . ,
. ,
.
.
, ,
, .
, , ,
. ,
, , ,
.
. , ,
, .
? .
, ( ,
),
.
, , ,
, .
, ,
.
?!
,
! , -
. ,
!
, - .
. .
.
,
.
.
, ,
- . ,
, . ,
, . ,
- ,
, .
, , .
, , ,
, , ,
? ,
-
.
, .
,
, , ,
.
.
, , , ,
. , -
. , .
; "
". : ,
, .
,
,
.
. "
.
, .
, ,
".
.
.
. , : " ,
. .
, ".
,
.
, , ,
- .
,
: .
, ,
, .
,
. ,
.
,
. , ,
,
. ,
. , , corpus delicti [
(.)] .
. ,
. , ,
, ,
.
, , ,
: , ,
;
;
; , - ,
, -- .
, , , ,
.
, . ,
: - .
. ,
, , .
.
( ),
. , .
, ,
, , .
, .
, , .
, , :
, , . ,
, .
(, ), ,
. ,
- ( , , ),
, .
, ,
, , : ".
". - "?" - . " ", -
. " !" - .
", . ", - .
.
, . , ,
. (
) .
, ,
.
. , .
:
- , .
(
), (
).
. , ,
, : "! !"
, :
, , .
, .
.
, . " ",
- , .
, ( ) .
, - .
, .
: " ,
. , .
..."
: . ,
.
- ! - .
, : - !
. : ,
.
, , , ,
.
.
- .
.
, ,
. , :
, .
- , .
, -
, - .
, ,
. ,
, , .
, .
, . ,
, ,
, .
, , ,
.
,
. .
.
, .
,
. ,
- .
, , -
, ,
, ,
. ,
- .
! ,
, . ,
, .
,
, ,
. ,
?
( ) ,
, , . ,
, ,
, , .
,
. , , ,
.
: ""
. ,
, . ,
.
. , ,
, , : "
. . .
. ,
. , ,
, . . .
. - ,
, .
. ,
, . ,
. ,
, !"
.
, ,
. . ,
, .
: " ! !"
" ", - .
, ,
- , ,
, : ,
. ,
!
. : " -
! , !"
: " , .
. ,
. , -
".
: - "",
, , ,
!
, , ""
"-" (corn-) , ""
( : passio). - , , ,
, - ,
, "" (-:
soucit; -: wspolczucie; -: Mitgefuhl; - :
medkansla).
, , "" (compassion)
: ; :
, . ,
( pitie, pity,
pieta ),
, . Avoir de la pitie pour une femme ,
, , , .
, ""
; , - ,
, . -
-.
, "" ""
(passio), "",
, , - ,
, .
: (
) ,
: , , , .
"" ( soucit, wspolczucie, Mitgefuhl, medkansla) ,
, ,
. .
,
, ,
. - ,
. : " !"
,
, ,
.
, , "",
,
- , .
( ),
,
, .
,
.
.
, , ,
. .
, ? ,
. .
. . , ,
.
? ,
.
?
,
.
, , . .
,
. , , ,
.
: , ,
, ,
, .
- , . ,
.
,
.
, , , :
, . ,
.
, , ,
, .
, . ,
.
: - , ,
. .
. -
. : ,
, , ,
.
, .
- ? - .
- .
,
.
- , - . - , ,
.
- ? - . -
!
- . . -
, , .
.
- , - . - .
,
.
, , ,
. . ,
, .
.
:
, -
.
, (-
, )
.
, .
- .
, .
. , , ,
. ,
.
, , ,
- . . ,
, .
. ,
, , ,
, .
.
- , - , -
. .
- , ,
, - . - . ,
. .
- ,
?
- , - , - ,
, .
.
, , .
,
. : " , .
. ,
".
.
,
. 1968 ,
,
. .
,
. ,
. , -
, .
,
- . , ,
, ,
. ,
, .
, , ,
: - ?
- ?
- .
- , - , .
- ?
- ?
- , .
, .
- , , - .
: .
,
, , ,
, . .
,
, , ,
, .
.
.
. ,
, , ,
, .
:
, . :
, , .
. .
; , , ,
, ,
: .
,
, .
,
.
. , ,
. , ,
,
, - .
- , - , -
?
- , - . - ,
, .
, , , .
, ,
.
.
(
) ,
.
. :
, ,
, .
- , - .
, ,
, .
, , ,
, .
. .
, .
, ,
, .
. ,
. . , .
. ,
, .
(
, , , ), ,
, - .
, , ,
, .
, ,
, .
, ,
, . ,
. , .
, ,
. , .
, ,
, , , .
.
, . ,
.
, . , a
, .
: ,
, .
. .
.
, , ,
, , , .
.
,
. .
. ,
, ,
. , ,
, , .
- ,
: .
. .
.
, ,
, .
, ,
, .
, :
- , , , ,
, ,
, , , ,
, . ,
.
,
. .
. , ,
, , ;
.
,
. , .
. .
:
.
( ?
- , ?
, . ,
- ,
).
. . :
, , ;
, ; ,
- ; ,
,
, , .
.
,
, .
.
: ! ! :
, , ,
. , ,
, , !
,
.
, .
.
, . ,
-, -, -, ,
, .
, ,
, . ,
, - ,
( ,
),
. . ,
.
, .
. ,
.
.
.
, : - Es muss sein. Es muss sein.
.
: Muss es sein? ( ?) - Es muss
sein! Es muss sein! ( !)
,
: "der schwer gefasste Entschlusse",
" ".
,
.
, ,
. ,
: - Muss es sein?
: - Ja, es muss sein!
-
. "Der schwer gefasste Entschluss" ( )
("Es muss sein!"); ,
, : ,
, , , , .
, (
),
, ,
; ,
, . -
.
,
"Es muss sein!".
. ,
.
, .
"Es muss sein!" - , :
?
, ,
.
? ? ?
? ?
? ?
,
. , -
, ,
,
.
, .
, ,
. (, ,
) . ,
.
. .
, ,
- .
., : " ,
".
.
,
, .
.
, -
, ; , - ,
; .
, , ,
"Es muss sein!".
. ,
"Es muss sein!",
"Es konnte auch anders sein": -.
,
, .
,
. ,
, .
, .
, , .
, ,
.
- .
, ,
. ,
, .
. , ,
.
- .
.
, .
,
. , -
. :
Einmal ist keinmal. .
,
. ; , , ,
, .
, .
, .
, .
. , ,
.
, ,
, .
-, , ,
, , .
- ,
. , , ,
, , ; ,
, .
, , ; : ,
, - , - ,
, . ,
, , ,
, , , .
,
. , ,
.
, ,
.
, ,
, , ,
.
.
. ,
,
.
, ,
"". , .
, ,
. , -
.
.
,
.
, ,
, . ,
: ,
, , ,
.
, , ,
, ,
.
,
?
, , , ,
, .
, ,
.
, , ,
, , .
,
. ,
, , , :
, , , ,
, , ,
, .
.
, ,
, ,
" , !",
, ,
, . .
, ,
. . .
, , .
, , .
, ,
, - . ,
.
, .
.
.
.
, -.
, , ,
, , .
, .
,
.
, . .
,
.
, , .
: , ,
, ,
; , ,
,
. .
,
, , ,
.
, , .
,
. , ,
.
, -
. , ,
. ,
- - .
- , -
, .
, , ,
, . , ,
, . , .
, ,
. ,
. ,
, . :
. - ,
"" .
, . ,
.
. ,
, . ,
, . -
, : " ?
? , ?"
( ,
, .
.
- -
,
.)
.
,
. .
: , ,
- , .
.
, , ,
. , .
:
" ,
". , : "
?" - : .
.
,
, .
, ,
.
, ,
. ,
, .
, .
, ,
,
, ,
.
, ,
.
( ,
, : ,
, , !)
,
. ,
, ,
, , ,
.
,
, . .
, ,
, .
: , , , ,
.
, .
,
, , -
. .
, ,
, , ,
.
.
- : .
.
.
: ,
; : -
. ,
, , :
, , .
, .
.
( .
, , .
, . , ,
, . ,
, .
.)
, ,
. ,
, ,
.
, ,
.
,
?
. ,
, , ,
. - . ,
, .
.
, . ,
: " ".
. ,
, , .
. ,
. ( , - "")
. . , .
, , , - ,
,
.
,
.
, , . ,
, :
, , ,
, ?
, , .
,
, .
, . (
), , .
- ? - .
- , - . - ? ,
.
- , - , - .
- ? - .
,
, "".
( ):
- , .
- , - . ,
, , ,
. ,
. ?
.
,
,
: , , ,
.
, .
!
( ),
. , . (
.) ,
. -
- ...
, ,
, (, , "",
),
. , ( ,
, , )
,
.
,
, , .
"-" ,
, :
.
.
, , (
). ,
, ,
. , , . ,
,
.
, ,
, .
, - .
. ,
, "".
, , , ""
"", "", " ".
.
, . ,
, ( ,
) , .
, , , , -
. -
! , ,
, .
,
.
, , ,
( , ,
, , ),
,
. .
, , ,
, .
,
.
, , : ,
.
?
. , ,
, . .
, ,
.
, -
, . ,
, ,
. , .
. . . ,
, .
,
, .
. ,
" " . ,
, ,
. ,
, . ,
, . ,
. , ,
.
, , . ,
. , ,
, .
. - ;
,
. , , , -
. ,
, ,
, .
? , ,
. , ,
.
,
.
, ,
, , , .
,
: , .
, "- ",
, ,
, .
,
. , ,
, .
, ,
. , -
: " ! , !"
: , -
, .
, .
.
- ,
,
. ,
.
,
, .
, , ,
.
.
. , , ,
: , , .
- , ? - ,
, ,
.
.
, .
"" :
,
- .
, ,
, ,
.
. , ,
. -
, .
. ,
. .
.
, .
: , ;
; ,
. ,
.
;
.
:
! , ,
, ,
, !
! , ,
, , .
, . , :
, .
, ,
, ?
, , ,
, , .
,
. ,
, .
, , ?
?
.
, . ,
, .
, .
: ,
, ,
. ,
. .
: ,
, ;
;
, .
, . ,
, ,
, , .
, .
, . -
( , ),
, ,
. , , ,
, .
. ,
. ,
, .
.
- , , ?
, ... - ,
.
, .
, : , .
. , . , ...
...
, , ,
. . .
, "- ", ,
. ?
? ,
? , , .
- , , ,
, .
, ,
, , , "",
, ,
. :
( ) ,
.
. ;
,
; .
, , ,
, .
, .
, ,
.
, ,
, . ,
, ,
, . ,
, ,
. ,
. ,
, .
. ,
.
- , ,
, .
, - . .
: , ,
, .
, , .
, , ,
, .
.
, ,
.
, , .
.
, - , -
- , .
.
.
, , : " !"
.
" , .
, .
..."
,
.
, .
, ,
, : !
! ,
.
alter ego, , .
" ,
..." - , .
,
.
alter ego . ,
. ,
.
,
, ,
.
- , , - ,
, . - ,
.
,
( , , ),
, ,
,
, .
- . .
, , .
,
, .
, , , .
, "".
, . .
, ,
, - ,
. - : - ,
.
,
- , ,
, ,
, , ,
, . ,
. ,
,
.
,
, , ,
.
, .
. ,
.
,
. , .
, . : -
...
, , , , .
. ,
. : - , ?
. ,
.
:
- , ?
- ? - .
- , , - .
- , - .
, ,
, , ,
, ;
; , -
: .
; -
; , - , ,
- -,
.
,
, : - , - .
.
. .
,
, - ,
.
- ,
. , ,
, .
: -
. .
"" ,
. ,
. .
,
: , , ,
, , , ,
, :
.
"!", , , ,
, .
, , ,
, , - - ,
, ,
.
, .
. :
, , ,
. .
. , ,
, .
, ,
, . -
,
, .
, .
. ,
, -
, , ,
.
, 1968 -
.
,
, :
.
. , . ,
, ,
, , -
.
. ,
( ,
- ).
: ,
, , ,
-- , ,
, ,
, ,
. ,
, ,
( ) .
,
, .
.
( ,
), , ,
, , ,
(" , !")
.
- ! -
, , ,
, , ,
, ,
. ! !
,
. : -
.
, , ,
,
. , ,
: -
. .
.
- , - .
.
- , , -
.
: - ! .
, , ,
, ,
. , ,
, ;
, , ,
,
, .
- ? - .
- .
- , , , - . -
, .
- , , - .
: - , , .
.
- , ! -
. - . , , !
, .
, , ,
.
.
- . ,
. , ?
!
- , ?
.
. , , .
, .
- . , ,
. .
, " ". ,
, .
- , - , , ,
, .
: ?
, ,
: , , .
.
. , :
,
, "
" .
: - , .
.
: - , ,
?
, - .
. .
, .
. , , ,
, . -
. .
: - . .
.
: - ?
: - , , .
: - -
. - .
: - - ,
.
- : - ,
?
( ): - , !
: - ... -
, .
: - :
.
: - , . .
: - , .
.
, .
, , !
, .
, . ,
.
, , .
: ,
, ,
- , , ,
.
, , , ,
,
.
.
.
, .
. ? ? ?
? ,
, , ,
, , .
, .
:
, . ,
, . ,
; ,
.
,
. "" .
, ,
, . ,
, ,
. , ,
, ,
.
, . ,
. ,
, , :
, . .
- ? - .
- .
- , ?
- , . .
!
: , .
, .
. .
, ,
. ,
, - ,
, .
,
. . ,
, .
-
. , ,
,
, , .
. ,
, , ,
, , .
- , , .
, .
.
, , .
, ,
, , ,
.
, .
, , , . -
. ,
, - : , ,
.
-
,
, , , ,
, .
. .
, ?
?
: .
" ", , ,
. , -
. , ,
, ,
, , ; , .
, ,
, , .
,
, .
, : -
, . .
, , ,
. , ,
. ,
, . ,
. ,
. ,
: " , . ".
, .
.
. , .
.
, , ,
. , ,
, , , .
,
. , -
.
, ,
- . .
. ,
, -
. ,
.
, ,
.
: - ?
- , - .
- ?
- .
- ...?
- . .
- ?
. , .
, .
, . .
. ( ,
.) : .
. ,
.
.
, ,
, .
, .
, , .
, , ,
.
. , ,
.
- , , -
. .
, .
, : .
.
,
. ,
,
, ,
, ,
, ,
, .
, ,
,
, .
,
.
, ,
. ,
, .
.
- , , ,
- .
- , - .
.
- ? - .
- , - .
- ? - .
- .
. ?
: - .
, . ", -
, - ! !"
- " ", -
. , .
, .
.
.
, " !"
.
" " :
.
, ?
! , , ,
;
; ;
, .
, ?
:
, .
. ,
, ,
. ,
, , .
: .
,
. .
.
, .
" " , ,
:
.
. . ,
, ,
, :
,
;
.
, ,
, , .
.
,
,
. , , ,
, ,
, .
, , ,
,
; .
,
, , .
, , , -
, ,
. , ,
, ,
.
. (
, ) .
; .
, ,
. , ,
;
, .
, , .
, .
.
, .
,
, .
,
. .
: , ,
, , ,
.
.
, .
, , ,
- , .
.
, , .
,
.
. ,
( ) .
, ,
. , ,
.
.
. ,
.
. ,
,
.
. , ,
. ,
, ;
,
.
. ,
, .
. , .
, ,
.
- , , ,
.
, , , .
, .
, .
( , )
. , .
, , .
?
.
?
. ,
, .
: , ;
, .
, ,
. ,
, ,
. , : ,
, (
), . ,
,
; , ,
. ,
.
.
-, ,
.
-, .
, ,
. , ,
.
-, .
-, ,
.
, ,
, .
-: .
,
, . ,
: ,
. .
: ,
,
, , ,
,
.
, .
;
, .
, : " !";
, ,
,
, ( ,
) .
.
, ,
,
,
.
, , ,
: ,
. ,
, .
, , , -
. ,
, ,
- .
,
(, ),
,
, ,
.
,
. , ,
.
( )
- , . ,
, , .
, .
, , ,
.
, , :
", ". ,
,
. , "",
, ,
. .
, -,
? ,
, , ,
. . -
, . ,
,
.
, - .
, ,
, :
.
. " -",
" -".
- - , , ,
? ,
?
. . ,
. , -
. .
, .
, ,
, . ,
.
, , ,
.
. , .
,
, . ,
- ; ,
,
.
, , -
: ,
.
, , .
"" , ,
.
. ,
.
.
.
, .
,
.
. ,
, .
? - . -
.
, .
, ,
. ,
,
. ,
, ,
( !) .
,
.
. ,
, : .
: ,
?
, ?
, ?
:
. ( , -
), .
, , ,
.
. .
,
.
,
, .
,
,
"".
.
. .
: ,
, , ,
, . ,
.
,
.
: - . ,
. , ,
.
- ? - .
- , - . : - ,
... - ,
,
.
. ,
,
.
.
. , ,
, :
. ,
.
,
. ,
- ,
.
: , , ,
, , .
.
, , ,
,
: " .
". , , , ,
, , , ,
, ,
, , , ,
, , , , , ,
, . ,
, , ,
, , ,
, . - ,
- ! , ,
. .
- . :
. , ,
- . - ,
, , ,
.
"" ,
, : ,
, . :
, .
, . ,
, ,
. ,
, . , ,
. , , ,
, , - ,
. (, , !)
, ,
, ,
.
, .
- . , ,
, .
, , ,
.
.
,
. , , ,
, . : -
?
.
: - .
, . , .
? ,
...
.
,
,
( ,
, , , ),
,
. ,
,
, ,
. , "
" ( , , ,
, ).
( , )
, , (
,
) , .
, .
, (
), ,
, - ,
.
,
,
. ,
, . ,
, - 1968
, -
.
, ,
, ,
, , , ,
, .
, .
, :
, , ?
? ? ,
, , ,
.
, ? ? ? .
, ?
.
? ?
. , -
, , ,
, , ,
, , .
, .
. , ,
. , .
, .
, ,
, . ,
, ,
. ?
?
. , ,
,
.
! -
, !
. ,
, , - -
.
: -
! - !
!
, . .
. , ,
, . ,
, , , .
,
: , , ,
, ! ,
.
, : - ,
. - ,
.
()
.
, ,
(, , ).
,
.
, ,
.
,
. , , .
.
,
, .
, ,
- ;
. ,
.
, , .
- - , -
, , .
, -
, .
. - .
, , .
:
. ,
, . ,
( )
, ,
, , , , : .
.
.
, -
. , ,
. ,
. . ,
, .
, , ,
.
, ,
.
.
, ,
.
.
,
: ", ?"
, , ,
;
,
. ,
. , .
-
- ; ,
-
, , ,
, , ,
, ,
, .
,
, ;
, ,
,
.
; ,
:
; :
,
.
: -
. ,
. -
. . ,
. , , ,
,
.
: - . . -
: . ,
- . -
.
; ,
. ,
, - .
: - , -
,
. . .
, , -, ?
. . -
. , ;
.
. -
: , , - .
.
,
"", "", " ", "", "",
" ", " "
, .
: - , .
, , "
".
. ! ,
- !
! .
, .
. , , , ,
; , ,
. , ,
, .
: - ,
, . ,
, , .
, .
, .
, ,
, .
, ,
. ,
, ,
.
.
, ,
, ,
,
. (
) - ( , )
- .
, , ; ,
, ,
: ,
. .
,
.
. "", "",
" ", "", " " ,
. ,
, "".
. ,
. , . ,
, ,
. , , .
, .
, , , .
, -
, .
, .
.
- . .
, ! -
, -
, . .
- ! - - .
. - , .
, !
, , .
, .
( ,
) (
).
: - .
, ,
.
, ,
, .
- : - ?
.
, , , , , -
.
- : - !
! - !
, : .
,
. -
, - .
, . ,
, ,
, .
,
-. , , ,
. , , -
. , -
.
, , ,
, . ,
- , ,
, ,
.
- , ? - - ,
.
,
.
, .
, - .
, .
: - , ?
- , , - .
,
. -,
, ,
,
.
, .
, ,
.
- , - -,
. - ! , !
!
, .
? , , . -
,
, , , , .
, ,
,
.
, . -, ,
. ,
, . -
- , ,
:
- ? !
. ,
, ,
, -
; , -
.
- , - .
- , , - -
. - !
, ,
. ,
, - , .
. ,
, .
, , ,
?
: -
, .
: - ,
: ,
.
, -
- . ,
-.
.
, : -
, .
()
- , ,
, ,
, .
.
.
, ,
.
, , . - ,
. , .
,
. - ,
.
,
.
,
.
: .
,
,
.
: ,
, o ,
.
: - . ,
, , , , , ,
, , .
, ?
: - ,
. ,
: .
- ? - ,
, .
, , .
,
, , ,
.
, .
. .
, .
, .
.
,
. . ,
, , ,
.
, , :
.
.
, , , .
,
, ,
. ,
, .
, - .
, .
. ,
.
- , - .
,
, , .
, ,
-,
-, , . .
.
, ,
: - , .
. ,
.
- , - , -
. - .
, , ,
: - , .
: ,
. , ,
, . .
. ,
, .
, .
, .
.
, ,
; .
, : -
, , ?
. . .
:
, , ?
? ! ,
. , .
: -
?
- - . - .
: -, ; -
, .
, ,
. . .
, ? :
, , . ,
.
, ,
. ,
. ,
, .
" ", , ,
, . ,
- , -
, , .
, - .
,
. , , ,
. , ,
. ,
. , " ".
, , ,
:
, - . " "
.
, , " ",
.
, : " !",
, . , ,
. ,
.
. : " !",
, .
, , ,
, .
, ,
.
, -;
, ,
, .
, : -
.
: - ?
: - , .
. . ,
.
;
. , - ,
.
: - , ,
.
, : -
. - ,
: " !"
: - ,
, ?
, -
. -?
, , ?
, , ,
-, , ,
. .
- , - .
, ,
. , .
.
. ,
. ,
.
, .
-, -,
, , ,
.
, . ,
.
, ;
,
, . ,
.
.
. .
- ? - .
, .
, .
.
.
, .
.
, , . .
.
. ,
, , ,
.
, .
.
. ,
.
, . ,
.
.
. ,
, . ,
, .
, .
, .
, ! ,
, ,
, , . ,
, , ,
, ,
, - !
, , , - ,
, :
, , , ,
, ,
, .
, - ,
, . ,
- . ,
, , , .
, ,
. , ,
.
, :
,
. , ,
, .
, ,
, , ,
, , ,
.
, ,
. , .
, .
,
, ; ,
- . ,
, ,
.
. , : , .
.
: - ?
" ?" - (
), .
: - .
, , .
,
.
.
, -
.
, , ,
. , ,
, , ,
,
!
, .
. ,
. .
, , .
- . , ?
, , .
?
?
! .
, .
.
.
.
, , .
, .
.
, , -
, ,
.
, .
, .
-
, , .
. , ,
: , .
, . .
. ,
, , , .
.
, -.
.
, , ,
.
. Opaini ,
. ,
, . !
, .
,
.
. - .
. . , .
, . -. -
.
, , ,
, , .
, .
,
. , ,
.
,
, , . ,
, - ,
.
, .
(,
, ), ,
, ,
, ,
. ,
, .
; .
, ,
.
, ,
. ,
, ,
.
, ,
! ,
. , .
, , ,
,
, , , -
, -.
,
.
- .
- ! !
!
- ! - .
- ?
- , - .
- ? - .
- , - -. -
. .
- - ? , -
.
, , ,
. , ,
.
. :
. ,
, . , ,
? . , .
? ? .
, . ,
.
,
-
. , ?
, , , , , ,
, , ?
. ,
?
, : ,
, . , , -
. , , ,
. , ,
. ,
. - ?
.
, .
. - ,
" " . .
, ,
.
.
, . .
, .
. ,
, .
. .
- , .
,
. , , , .
,
, .
. , , ,
, , ;
,
- .
, ,
.
. .
. ,
, . .
. ,
. .
, . ,
. ; .
.
?
: ,
.
! ,
, ?
Her, : , ,
, . : "
, !"
. ,
, ; ,
.
,
, ,
.
, ?
.
. .
, . ,
:
, -;
. , .
.
. .
,
.
. ,
, , . ,
. , ,
.
, ,
. .
, , , ,
, , , ,
, , ,
.
-,
. . , ,
.
, - ,
.
, ,
, . ,
. ,
.
.
,
- .
- ? - .
, . ,
: .
, -
, .
, . , ,
, .
, ,
.
, , , .
, ,
.
.
( )
( ,
!), .
,
, ,
. - . ,
, . .
, , , .
, , ,
, .
. , ,
, ,
. , ,
, .
, ,
, .
.
. , .
, ,
. - , .
, ,
, .
.
. ,
. ,
- , , .
,
.
, ,
. . , ,
. .
, , : .
. .
, , .
, ,
. -
,
. ,
, .
: ,
, . , ,
, .
,
. ,
. , ,
. .
, , ,
.
,
, , ,
. : ,
, ,
.
.
, .
.
, - ,
.
,
, ,
.
: ,
( ),
, .
, ,
, , ,
" ", .
- , - , .
, , ,
1968
. " ",
,
. ,
, . 1970
, ,
( 1968)
. ,
!
,
. ,
, ,
- , . ,
,
, .
: -
. - , ,
, ! !
- , - , -- ,
. ,
- . . . ,
, ,
: "- !" ,
. , !
,
. .
, - . ,
.
, , .
,
, . ,
, . ,
, , 1968
. .
, - , - ,
.
. , ,
, , , ,
.
. ,
.
. , ,
, . .
, ,
. .
, ,
, , . ,
, "".
, -
"!" " !".
, , ,
.
. - .
,
. , , , ,
-, ,
,
, .
.
! ,
. , .
, ,
.
, .
, -
, . ,
, , , ,
,
.
. ,
, .
, -
, . ,
,
,
.
, :
,
, ,
.
. , ,
, . -
, , ,
. ,
- , ,
?
,
, .
- , , .
( ) .
- . ,
, ( - !)
. , .
, - - ,
, - , , ,
.
, , ,
.
. ,
. , ,
.
, , ,
,
. , - ,
. ,
, ?
. ,
. .
,
, . ,
, .
. ,
.
,
, , ,
.
. . ,
. , .
, , ,
, .
,
. ,
, ,
- .
- ,
.
, ,
. ?
,
- ,
, ?
. ,
,
.
?
? ,
? - , ?
( , .
,
. - . ,
. , , - ,
. : ,
, ,
.)
,
; - .
. ,
. .
, !
, .
, : ,
!
,
!
, .
( )
, .
- , , , ,
.
: ,
, .
, - .
.
, ,
. ,
, .
, -
. , ,
,
,
, .
.
, , ,
, ,
.
, .
: -
; , ,
- .
. ,
. .
,
, , , , .
- , - , - . -
: - .
,
,
. , , ,
. ,
, , , .
.
: - corpus delicti.
, .
: -
"" 1968-.
, ,
. :
.
. , .
,
. , ,
, , ,
.
. .
.
? , ,
, ,
,
. , - .
, ,
, .
, , , , ?
. (
, ) .
, -
. .
, .
?
, .
, - .
. , :
, ,
.
! , -
!
- ,
, ,
, . ,
, ,
, , .
( -
) . ,
. ,
. ,
, ,
, .
.
- , ,
, , .
, - .
: -
?
- , - ,
. .
.
- , - .
- , - .
- , - .
- , - .
.
. ,
.
- , - .
- ! - .
, :
.
- , - ,
, , - ,
!
- ? - .
- , - .
- ?
- , - . - !
, .
: ? ? ? ,
?
.
" " . ,
,
.
, ,
: - , ,
.
- ! !
- , !
- ! - .
- , - : -
!
- , ,
- ! - ,
.
- , ! ! -
.
- , , ? - .
, ,
.
- , - .
- , - .
.
: - .
. .
- .
- ?
- , . :
.
- , , .
, , : - ?
- .
- , - , - ,
.
: ,
, ,
.
- .
, ?
: - ? ?
, ,
.
, ,
, , .
: ", . ,
. ,
. , ,
. , !"
,
. , , .
, : " . , .
. ".
: " ? ?"
" ".
. ,
. , ,
.
. .
, .
, ,
, , .
. !
, ,
.
, , :
; .
.
. ,
( ) ,
. .
, . .
, ,
,
.
. ,
, : , ,
, , , ,
.
.
. , : ", ".
, .
: " , ,
?"
: ", , ",
, ?
, ? : ". .
!"
: " , .
, , ,
, .
".
, :
", . ".
" ?" - .
- , : ", ,
. , ".
" ", - .
,
, . ,
.
.
. ,
. ,
,
. , ,
, , ,
.
,
,
: , .
. ,
. . , ,
, .
, ,
, , ;
( )
.
, .
: . :
", ".
.
, .
. , , ,
, .
; ,
, .
, , .
, . ,
:
, , .
.
, .
, . : "
".
:
" , .
".
, ,
, .
; .
, ,
, , , ,
, , , -
, ,
.
. -
, ,
.
,
, . ,
! - ! .
. - !
,
. ,
. ,
. , , ,
. ,
.
. ,
. , , .
.
, , , ,
.
, , ,
. ,
,
. : " . ,
. . ".
, , .
; ;
, : .
, ,
, , , ,
: " !"
:
" , .
".
.
,
. , .
.
, , , .
.
.
- ,
; . ,
, ;
, - .
- , - , - ,
.
- , , - , ,
. , .
, , , .
. ,
, .
, . ?
, , . -, .
, .
. "". ,
!
. ,
. ,
, . ,
, , . ,
. , ,
, .
.
. ,
.
, .
: - !
, ,
. ,
: ,
.
: .
, ,
( ), . ,
.
,
. .
, .
, . ,
, .
, . ,
. ,
; .
, , ,
. ,
, ,
. "",
, .
, , ,
.
, .
,
,
.
; ;
, , .
( ),
. , ,
, ;
, , () ,
.
, , ,
, , ,
-, .
. ,
. , ;
, . ,
, ", , ";
, ,
, ;
, , .
, .
,
. ,
, ,
, . ,
,
, ,
, , .
; , ,
. , ,
: .
, .
, ,
, ,
, , ,
, , .
, .
, ,
.
, :
- , ,
, .
, .
, .
, .
:
, .
, , ,
. ,
.
. , ,
, . .
.
( ),
: . ?
, , ,
. ,
, .
,
. , . ,
. .
, .
; .
.
, , .
, . ,
, .
. . .
.
-. .
, .
,
. :
, . ,
, ; - .
, .
, :
. . ,
: " !", .
. , .
- .
, .
, .
.
: , .
,
? ?
?
.
: ,
. ,
. ,
, , , .
,
- , .
- , .
, , :
, ;
,
. ,
, .
? .
, , , ,
. :
,
.
, . ,
. -
, .
, .
, ,
, .
, -
.
.
. ,
. ,
, . ,
, , , ,
. , ( , ,
), ;
. ,
, .
.
:
.
. .
, ,
.
, ,
, ,
. , , , !
, !
,
"". , ,
, , .
, .
.
: ?
. ,
, .
, ,
, - .
, ,
.
: - . ,
.
- ? ?
- , - . - -
!
,
, : - ? ,
? ! ?
, ? ?
- , - . ,
, :
- - !
, .
: - .
- , , , - . -
, !
, , ,
. , -
.
- , - -, -
. - . ,
, .
- . , ;
. .
, ,
. ,
; .
, , ,
. , ,
.
. ?
: - ,
,
,
.
: ,
. ,
? - ,
. ,
, .
?
!
? ?
, ?
? , !
, ,
. ,
. ,
.
, , , .
. ? ,
: " - !"
, !
, ,
!
- , , -
.
- , , - ,
.
.
,
. .
, .
. .
, , , ,
.
, .
.
. .
, - . -
. ,
, , ,
.
. - - ! -
"", "".
: .
, : ,
, . , .
; "", ""
"-"; "", ""
"". .
.
,
. .
, .
, , , ,
. ,
, .
,
.
.
, ,
, . .
. ,
.
. , ,
. ,
, . ,
.
.
, ,
- : ? , .
"".
. !
: ,
? , , , .
? ?
, ,
? , , .
, . ?
. ,
. ,
.
. ,
, - , ,
, .
- . ,
, .
? - ,
, .
.
. '
, .
- ? - . , -
.
,
- .
. .
,
, .
, : - .
.
- , - .
- , . . , ,
, - .
.
- , - .
- , . . ,
.
:
! - !
: , , ,
, , .
. . .
- .
,
.
- - ? - .
- . - ,
.
, ,
, . : - ,
. ,
. -
,
.
.
, .
: ,
. - ,
.
, .
, ,
?
, - ,
, .
, ? ? ,
. , . .
, ,
- : , ,
.
: , ;
.
, .
, , ,
, . ,
. .
.
. , .
, , .
, . .
, . ,
. , .
.
.
, .
.
. ,
. ,
. , ,
.
, . .
, .
, ,
.
, ,
- , , ,
. ,
. .
. , ,
, ,
, , , ,
, , .
, ,
. ?
, , -
.
. .
: , , .
,
, , , , .
,
, , , ,
, .
, , ,
.
,
, . , , ,
"".
: , ,
, .
, ,
. , .
. ,
, - , , ,
, .
. ,
,
.
,
, :
, , ,
. ,
. ,
, .
:
( ), (
), !
, , : ! ! !
!
, :
, ?
(, ,
) , , ,
( ,
). ,
.
: , ;
-
, ? , ,
, ?
, ,
,
. , ,
,
, :
, ! ! " ! !"
?
: ,
, -, ,
. ,
, .
, ,
: , ,
, , ?
? ?
, ? ,
!
,
,
.
, , ,
300 000 .
,
, .
, , ,
,
.
:
? ,
. - .
, , , ,
, .
,
" ".
.
,
, , ,
,
( )
.
1968 . ,
,
, . - ,
, - .
. , : ,
! , !
- ,
,
.
, - .
.
- , , - , -
, , , .
, ;
, !
?
- , ,
, - , ,
.
- , , , , - .
: - (
, ), - ,
( ).
: - -
- . ""?
- , , , ?
, .
, , - , , ,
, , , , ,
. , ,
, ,
, . , ,
, .
- , , , - .
- ? - .
- , .
- ? ? ,
, ?
- , , - .
- , - , - ,
. . ,
- , .
, - ,
. ,
. .
- , , -
.
. ,
, , .
,
, , .
:
,
, .
,
. .
, ( )
- ,
(
; ).
,
: .
, : ,
, ;
.
,
.
,
, . .
, ,
,
.
, ( ),
, -
,
, ( )
(, , ,
- ).
, ., :
- , ?
- , ? - .
- , , - . .
. - ,
:
.
: - -, ?
?
- , - . - ? - .
. - : - ,
, .
, ,
- . ?
, , .
- ,
, .
, - - ,
,
. .
.
- , , - . - ,
, ?
, .
: ,
, ,
! ,
.
, .
:
, .
, ,
, . . ?
? . ,
, .
. , ,
?
(
) , ,
, . ,
, , ,
, , .
,
, .
( )
, ,
, . , ,
, .
( ),
, .
, . .
(
, , ,
, ),
, . ,
.
, ,
.
, .
, ,
, .
- , ,
, - , ,
, ,
, .
, ( ,
; )
.
,
.
. -
- .
-. ,
,
; , ,
, ,
.
;
.
.
, : - .
, ,
.
: - ,
, - ,
(, ) .
,
,
.
, , ,
,
.
,
,
.
!
.
.
. -, ,
, , , ,
, , . (
, )
, , .
.
: - , ,
. , .
. , . - ,
- , : -
!
- , - .
,
: - , ,
, ?
, , ,
?
- , - . ,
.
- , - ,
.
- -, , , ?
- , - ,
.
- , ,
, . .
- ? - . -
, ?
- .
- ?
- .
, , : - , ,
. .
- !
!
- . , -
.
- , , , ,
?
- , -
, . .
, .
- , ! ,
, .
, , ,
, . ?
- , - , - .
- ?
- ?
- , .
- .
- ?
- . ?
- .
- ?
- - . - ?
, .
, - . , ,
, : - , .
- , , - ,
, - !
,
! . " !",
, ,
, .
, (, ,
), ( ,
).
,
:
- , .
- , , - , -
, .
- ?
, , ,
.
: - . .
- , , - , - !
- , - .
- .
- , , ,
, . -
, .
- ? ?
- .
.
, : -
, , ,
, ,
! , , ?!
, ,
, . - , , -
. - ,
.
,
, : -
.
: - ,
. , - .
, , . ,
.
, .
, , .
.
?
( ,
, ),
, . ,
? ,
! , ?
?
.
.
, ,
.
- , , - , .
. ,
, .
, .
,
, :
- , .
, . .
,
. ,
. .
.
, .
. : -
. ,
,
. .
. , !
, ?
. .
, , ,
.
, , - .
, , .
, .
,
, ,
,
, -
,
(
), ,
; ,
, , ,
.
. -
: - ,
! ,
, , .
!
,
. , -
.
,
(
): - , , ?
. .
, .
- .
,
, .
: - - .
, ?
- , , .
, . ,
, .
,
?
:
( , ,
), , ,
; ,
, .
, ,
,
.
, :
.
!
, ! ,
, -
.
, ,
. , , ,
(!), ,
(, ,
),
.
,
.
, .
, - ,
:
. , ,
. ,
.
-
. .
,
"Es muss sein!" . ,
, , .
, , ,
(
) ,
.
, "Es muss sein!",
?
, - . , .
, ,
.
- ,
,
. .
- , ,
. - ,
.
, , ,
, . ;
, .
( )
, .
, .
- , .
.
, . , ,
, . ,
- , ,
, .
,
( , , , ),
, .
. "Es muss sein!",
, -
.
, ,
-, ?
, ,
. , ,
( ), ,
.
, , , .
. , ,
,
. ,
, ,
, .
, .
, ,
?
,
, ,
"Muss es sein? Es muss sein!".
:
, , ,
. "Muss es sein?" - ,
: "Es muss sein!" -
: : "Es muss sein, es muss sein, ja, ja, ja!"
( , , , , ), :
"Heraus mit dem Beutel!" (- !).
, 135. .
"Es muss sein!" ,
. " !",
, .
- . "Es muss sein!" , a
"der schwer gefasste Entschluss" ( ).
, ,
.
( , :
). , .
, ,
. ,
:
, ! ( )
, ( )
! ,
!
, , "Es muss sein!"
, ,
, . ,
. ,
, ,
, "Es muss sein!"?
, , "Es muss sein!",
, "Es muss sein!"
. .
.
- ,
. , ,
"Es muss sein!"; :
, ,
.
, ,
" ",
, .
.
(, ) ,
, .
, , .
( ),
, "Es muss sein!"
, , .
. , , -
,
. . "Es muss sein!"
, .
, .
" " ( )
,
. ,
, , . ,
,
, !
, , ,
.
.
, , ,
.
,
, .
.
,
, ,
, ,
. .
.
. ,
, , ,
, .
,
. :
.
, , ,
, , , :
" , ". ,
. : " ?
. ,
- . ".
,
;
( ), ,
( ,
), , ,
, . (
, , ,
, , ,
.)
? ? -
?
. .
, , , ,
(
),
, .
, , ,
: , ?
, ?
? ?
"" ,
. ,
, . "" - , ,
, , ,
, , .
,
, ,
, "". ,
, .
, ,
.
, , - .
, ,
, , ,
.
(, , .
,
. -,
.)
, , ,
? , ,
,
?
,
, ,
, .
, ,
,
,
- .
, .
(,
!), ,
. , ,
, ,
, "".
, ( ,
), (
); .
, ,
. ,
.
.
- : ,
, , , ,
. , ,
,
.
- ,
:
; .
.
( ).
, , ;
,
.
( , , )
,
, .
, , ,
.
,
. ,
,
, ,
(
). , ,
,
( !),
( , ) .
,
.
, , ,
.
- , , - .
, , . , ,
: - ?
. , , ;
, .
, , , ,
, ,
.
- , , - . -
.
- ? - .
- ? - .
.
- ?
- , - .
- ?
- ? - ,
, .
. ,
,
.
, .
- ? - .
- , - .
- , , , ,
- .
- , - , - .
- , .
- , - .
- ?
- , ?
- , - ,
.
- ? - .
- - ,
. , ,
. , , .
- , - .
- ?
- , .
- ?
- . .
- ?
.
, , ,
. .
, ,
: , ,
.
, -
, " ,
". ,
.
. .
, ,
-
.
, . .
- , - .
, - .
- , - , ,
: - ,
.
, ,
- : - , . -
, : - , . ,
. .
, ,
: ;
, ;
. ,
? ,
. .
,
. .
( ) .
"!", ,
, : ", !"
, .
. , (
) "", ,
: ,
(" , "), ,
- , , - ,
, .
, ,
, , .
,
, , .
, , ,
"",
, .
.
, ( , ,
), - ,
, ,
. ,
.
, , .
, , ,
, . ,
-
, .
,
. .
, ,
, , ,
,
.
. ,
, , . ,
.
, , ,
.
: "
?"
. ,
( ), ,
,
. ,
, - . ,
.
.
,
,
( ). ,
:
1) ;
2) , ;
3) , , ,
.
, ,
- ;
.
:
,
, , . ,
, , :
,
. ,
!
: , , (
, ),
! :
, ,
( ), ,
( ,
, , ),
, .
: ,
, , , - ,
, , ,
. ( - )
. , ,
.
, ,
: ,
. ,
, .
"" ,
, , , ,
; , - ,
,
. ,
, , , .
, ,
,
, , .
,
.
. , , , ,
, , .
: " , , !";
, ,
, , ,
. , .
, ,
. :
,
. .
. , , ,
, . " ,
- , - , -
". , .
. .
.
,
. ,
. .
. ,
, .
, , ,
, .
: ,
, , , .
, , , -
. , .
. : ,
.
: ,
, ,
, .
. : ,
.
. -
. " ", - ,
, . ,
: " ,
".
, - .
,
. . ,
, . ,
,
.
. ,
, ,
,
. , ,
- . ,
.
, ,
. ,
- .
- , , - .
. .
, .
- , , , -
.
- , - , ,
. .
.
- , - ! - . -
! , . .
.
,
. ,
,
.
, : -
?
.
, , .
, .
.
. ,
.
- , ? -
, .
. ,
. , ,
1969 ,
.
1918 ,
:
. : " ?"
: " ?"
! " "
1968 ,
. ,
; ,
.
, ,
, : " ?"
, .
- . , - .
- , , , -
.
: - , .
. . ,
, .
. , .
: - ,
. , ,
!
! ,
in conkreto
, , , , ?
. .
.
:
- , ,
.
, ,
, ,
, , ,
.
, , ,
, ,
.
, , ,
. . ,
, , .
, .
, ,
, , . .
, ,
,
.
. ,
,
, : -
, .
- ? - .
. , .
, .
- ,
. .
,
, - .
, , , ,
,
. , ,
, .
- , ? -
.
- ,-- . - .
!
! , -
, ! , : -
! , , ,
!
- , ! -
.
- , , , ,
: - !
: - ,
. ,
?
: - , !
; ,
: - - !
: - ,
! , , -
. - ! !
.
: - , ,
, , , :
, , .
, , .
.
,
.
: ?
, ,
( , ),
? ,
,
!
: - ,
, ,
. , , , .
.
: , ,
? , ,
, . .
- , ? - .
. . .
, : "
?" : " ?" :
" ?" : "
?" , .
, ,
,
, . ,
, , .
?
, ,
: - , , , .
!
.
: - . . -
?
- , - , -
- . .
- ? - , -
,
. ,
.
: - .
, .
, , , ,
.
, , ,
, . -
, .
,
, - , ,
.
! !
:
.
! , .
, ,
, !
: - - , !
, ""
"". , .
. "", ,
, :
, ,
. , -
, , ,
- .
, ,
, .
- .
, .
- - , - .
, : -
.
: -
.
, , , ,
, . : -
, . -
.
.
, , ,
( ): - !
" "
: . -
? ?
, , , - :
"!", .
( ,
): - , -.
.
. : -
.
, :
, .
- , - ,
, . - .
, . .
, .
, . ,
. :
.
, . - , ,
.
.
. : - , .
. -, , ,
, . . ... -
- , , , ,
.
. ,
.
? ,
. : , ,
. .
- ? - .
- , ...
- : , ,
. , :
, , .
. ,
. . ,
, , ,
.
. - , .
. , - , -
.
- , - . ,
, , , ,
( ),
( ).
( ): - !
? ?
, - !
, . ,
. . . ,
. , , ,
, , "Es
muss sein!", - , .
, ?
:
, . ,
. .
,
.
: - ,
.
, , .
- .
, ,
, ,
. , ,
, .
, , , ,
.
: - . .
.
, , , ,
.
. ,
, -
,
. , ,
, .
, .
(, , ),
, ,
, , . . ,
, , . ,
, ? ,
.
,
.
.
, . ,
, , , ; ,
,
, , ,
.
, ,
?
, ;
;
;
;
- ,
- ,
curriculum vitae [ (.)]. -
, .
;
, .
(, "") .
, . -
, ,
, . . .
.
, .
, ,
, ,
.
, .
, (,
, ,
), - , ,
.
, ?
.
: ?
( )
, . ,
, !
, ,
.
?
?
:
? ?
?
, :
, ,
, - .
- , ,
, ,
.
.
. , ,
.
1618 ,
, ,
, .
,
. ,
? , .
, 1938 , ,
.
? 1618 ,
. ,
,
. ,
? ?
, ,
, , ,
. .
Einmal ist keinmal. - .
, .
,
. , ,
, , , , ,
.
- ,
. ,
, . ,
, ,
, , .
,
. , : ,
( , ) .
,
: ,
.
, , .
, , ,
.
, , ,
( ) .
.
( , )
, , ,
. ?
? ?
"" "": - ,
,
. - , .
, ,
" ", , -
. .
( ,
), ( ,
), , ,
. (: , ;
, ,
- .)
- ,
, . ,
, ,
, -
, ,
.
, ,
, ,
, .
, : " , ?
!"
, . ,
? , .
, .
, ,
, ,
, ,
.
, : ,
, ;
.
:
. ,
- ,
, .
, . ,
, , .
. ,
( ), .
,
. , :
, .
-
. ,
, .
. - ,
,
: , ,
, ,
.
, ,
.
, . .
. ?
? ? ,
- ?
.
, .
.
. , .
: .
- , - . - .
. ,
. .
: " " - .
: " . ".
, , -
. , .
. ,
, .
1 , , . ,
. , :
.
: " , ".
, : " .
. ".
, .
, ,
- . , , ,
, ,
, , ,
.
, .
, ,
, , .
,
,
- , .
, , .
, .
,
. ,
: " .
".
, , - .
, . . ,
; , .
, : , ,
.
,
, : ,
-. , ,
, .
: ;
, . - .
( ), ,
.
, .
, , , ,
, . ; ,
,
. ,
. , ,
. ,
. , , .
, ,
. .
, .
, .
,
, .
, ,
; ,
.
, , :
, . ,
. , , ,
, .
, ,
. , .
, , -
. ,
, , ,
. , , ,
: - , , .
.
(" , ,
, , ")
(" ,
!").
, . ,
,
, , ,
.
, , .
,
. , .
- , - ,
, .
. ,
., , -
- , .
( ,
), ( , .
) . ? .
, , .
. , , ,
" ?" , .
, :
"!", , ""
( , )
.
: - ?
. : - . .
, , ,
, , : " ",
?
- ? .
- ? - .
- , - .
: ,
, -
.
"", ,
, ;, , , .,
, ,
.
,
, - .
, .
. :
" ! , ,
! ! !",
, , , , .
.
- , - ., - , -
. - .
, . , ,
, .
,
.
; - .
, .
. ,
. .
. .
, ,
. ,
. ,
; .
- , - .
- , , - .
: - .
- , - , - .
, .
: - .
- ? - .
- . ,
. ,
, .
;
, , ,
.
- , , - ;
.
: - .
, .
- , - .
, , .
.
.
- , , , - ,
.
. . ,
"Es muss sein!", ,
. . ,
, "Es muss sein!".
( ) ,
,
,
?
- ! - .
.
- ?
: - .
, .
- , - .
- , - . ,
.
: ,
, .
: - , . ?
- . . .
: - , .
- !
- , - .
" " .
: - , . - .
.
: - , , . .
.
, , : -
.
- . .
.
, .
. !
, , , ,
. , ,
. ! ,
!
, ,
. ! !
, - ,
, .
; - . .
.
, .
: - , .
, ?
- , , - .
. : - ...
...
- , . . , -
.
. . .
,
. :
,
, - -
.
.
,
? ,
?
:
. , - . ,
, ,
. -
,
,
.
, ,
, ,
. ,
,
.
? . -
,
.
- , ,
, , ,
. - . "Es muss
sein!".
. ,
, ,
. ,
.
: -
.
: ,
, -
- .
.
,
, , , : ,
, ,
, ;
.
, ,
. ,
. , , .
, . , ,
, , .
, ,
. -
, - . .
. .
.
.
no man's land, , .
, , : ,
! , , ,
, , . , ,
? .
, , , ,
. , ?
, : ?
. , , ?
- ? ? ,
, , , ,
.
, .
. ,
, . ,
, .
. - ,
. "Es muss
sein!" .
"":
, ,
. -
.
, ; -
, .
, .
.
. , -
, . ?
? ?
,
. . ,
. .
!
. ,
, ; ,
, .
, , . ,
,
, , "Es muss sein!"
, , ,
.
,
. . ,
, ,
,
- ? - .
, , ;
, .
- , - .
- , . .
- . , - .
- , , - .
. ,
, .
1980 " ",
, . ,
. .
.
, ,
. . .
. ,
, .
. , .
. .
,
, . . ,
,
.
. ,
, , . ,
, ( ),
. :
( - ),
( ).
, -
, ,
.
, , ,
, ,
, .
, (
),
( ), ?
?
? ?
. ,
, ,
.
- ,
, ,
.
, ,
, ,
, .
- . -
. , ,
, ,
, , - ,
, .
,
.
,
, .
, , , :
, . , .
, ,
, , -
.
, , , ,
,
,
. , :
, ,
, .
,
. ,
, , ", , ".
- , .
, ,
.
, .
,
. , ,
, . ,
,
, .
, .
.
, , , .
, , ,
.
.
. : ,
.
( - ) .
, (
) , ( )
. ,
, .
, , , ,
. , , .
( )
, :
.
,
. .
,
, , , ,
, .
, ,
.
, , , ,
, , ,
. ,
, (
), , .
, ,
, ,
, , .
.
""
, .
, !
. -
. : (
!), .
,
, ,
. .
"" - ,
.
:
;
,
.
,
.
( , ),
, , ,
. - , .
,
. , ,
, , ,
: , , .
, .
, ,
, , :
.
, .
.
, "
!", " !".
, .
(" !")
,
.
( ) ,
, .
. ;
, .
,
: - ... - ,
, , : -
.
,
;
, , , ,
.
. ,
, .
, ?
? , , ,
?
:
. , , .
.
, , , , ,
.
, ,
: , , , ,
, .
, .
: - , !
:
, !
.
.
, .
, ,
. ,
.
,
,
- ;
, - . ,
,
.
"", , , ,
: ( -
, ), ( ,
, ),
( )
, , ,
" ".
, .
. -
.
.
:
,
, . ( ,
) , , "
" ( ) , ,
( ) " ".
, ,
,
. - ,
: , ,
.
.
:
,
.
. ,
, .
. .
, ,
,
.
, , ,
, ,
.
. ,
. .
.
, , .
: - ,
.
. ,
, . ,
, ,
. , , - :
, .
, ,
.
,
.
. , , ,
.
- :
, ,
, . "
" - .
, .
,
?
: " , !"
,
, , .
, .
.
.
, : - , .
. ,
, .
. .
. ,
, .
, - .
? - , , ,
, .
.
,
, ,
,
, .
-. ,
, , .
. ,
.
. "
!", :
, , ,
.
, , ,
-, , ? ,
?
, .
, . , ,
, .
,
, ' .
,
. , - .
, -.
, ,
. ,
. ,
.
- .
? ? ? ? ? ?
?
, :
, , , , ,
, , , , ,
.
:
, - .
- , ,
. :
, , , , ,
.
, , -
, . -
, , ,
, , ,
, ,
.
?
?
? . ,
, ,
? , .
, , .
,
. ? ,
.
, , ,
. ,
, .
. ,
, .
,
, ,
, ,
, .
, - .
, .
, ,
,
.
, , , -
.
, .
,
. , .
, , .
, . .
, ,
. , it ? ,
! ,
! ,
.
.
, . ,
.
- , - ? -
, , ,
.
(, , , , );
.
. ,
, , , , -
, ,
, .
, ,
.
, ,
. ,
, -, ,
.
, - ,
, .
, -
. ,
,
. ,
-: "
, ?"
, ,
, ,
. ,
. - -,
, , , ,
, ,
.
,
.
, , ,
. ,
, , ,
,
,
, .
.
: - , !
! ,
.
, !
.
, .
, ,
. , ,
.
, (
)
?
.
, ,
, :
, (
)
.
: , , ?..
. ,
, . ,
,
. ,
" !". " !" -
; , ,
.
,
,
, .
: " ", "
", " "
.
.
, , . ,
, , ,
, .
. , -
.
.
. ,
. . ,
, : ,
. .
, .
: ,
.
; .
, - .
: .
.
-,
.
,
.
- .
, , ,
-, , ,
. -
, ,
.
- . , ,
.
, ,
. .
, ,
,
.
, , ,
, : - !
!
.
, -,
( ): - ,
,
!
,
-.
( ): - !
! , !
! !
- , - - ( ).
.
- , , -
. ,
.
- .
.
,
, ,
. ,
.
.
, : .
. . ,
, , ,
.
, .
. ,
. -
. ,
, , . .
, ,
,
. ,
.
, : .
: ,
.
, ,
. , , -
. : ,
.
. ,
, , .
, ,
,
: ;
;
;
.
.
, .
, - .
,
. , ,
, .
, , ,
. , ,
, ,
: , ,
, , ,
, , , ;
;
, ,
, , ,
, , -
,
.
.
.
.
, . ,
, , , , .
, , ,
, , ,
,
. , ,
? ?
,
? ,
? ?
. ,
. ,
.
, , ,
. , , . .
.
: , . ,
. (
, ,
) ,
.
,
.
.
, ,
. ,
, ,
.
; ,
,
, , ,
,
,
, .
,
,
,
.
, , ,
.
, , .
, - ,
.
,
, .
, - .
,
.
, - . ,
, .
, ,
, .
. , .
, ,
.
, !
! .
.
,
. .
, , , ,
.
. , , -
. - .
: .
. ,
. ,
. .
, , ;
. . , .
.
, , .
. . (
, , , . [ - . ;
- . .]) , , .
,
. , ,
. ,
, . - ,
, :
! . .
, .
- .
. . ,
, , ,
.
, , .
,
. .
, .
.
,
, .
. ,
,
. , ,
.
,
. . .
,
. : " , ,
, ". ,
: "! , ,
". , ,
: , .
, ,
. ,
. , ,
- . .
, .
, -
. .
, ,
.
. , ,
, .
, . ,
.
. .
, , . , .
, .
, ,
.
. , .
. , .
.
. ,
, - .
, .
, .
,
: , .
. ?
, , ?
,
, ?
. ,
.
. ? .
, , , ,
,
! , , , ,
, !
- -
. -
, , - .
? - - . .
. , - . ,
? , - ?
,
- .
,
, , ,
.
: ? -
?
, . ,
. ,
.
.
. .
!
! !
,
. ,
. - ,
. , - .
. - , .
. -.
, . ,
. .
, , , .
, . -
. .
, ? .
, .
,
. - :
, , ,
, - . ,
; ;
.
, ,
, ,
,
. , -
, .
- , , .
. ,
, .
,
. .
: .
,
. , ,
. . ,
.
?
!
. :
, . ,
, , . -, ,
: , , ,
. !
! ( ,
!) ( !)
. , !
!
. ,
- ? . , -
: . ,
, ,
. , .
. .
, ?
,
.
?
: .
?
, , :
"Es muss sein!"
?
: .
, . ,
. - .
, .
, . ,
, .
, , ,
.
,
, , ,
. , , ,
, .
:
.
,
; .
,
,
. ,
, ,
, . (,
? , , , . ,
, .)
, , ,
: . ?
: "" ,
. ,
.
,
.
,
,
, .
, - ,
: , ,
, ,
.
. , ,
, ,
. ,
- . .
,
, ,
, ,
. ,
, , - .
: . ,
- .
, , ,
, . ,
, ,
, , , .
. (
). ,
.
,
: .
,
- , :
, , , -
.
. ,
, , .
, .
,
, .
, ,
.
, , , :
, , .
, , ,
.
,
, , .
,
.
.
.
, .
,
. -
, - , -
.
. ,
, , .
, .
" " , .
: ,
, .
(
) .
- , , - .
. , ,
.
.
, .
.
, .
. , ,
.
. .
, .
- , - , - .
, . ,
!
- , , - , - .
, . .
, . ,
.
! ,
, - , .
, ,
! , ! ,
,
, .
, ,
, , .
, , . ,
. ,
, , ,
, . ,
- ,
.
, ,
.
- , , , : "
",
"" . ,
,
, ,
, (!) .
,
,
. . ,
. ,
, . ( ,
). ,
; - .
.
,
.
,
. : " ? !"
: " . " - ,
. , , :
", - !"
, , - .
, , , , , :
, ,
.
- , . " ", -
,
. .
, ,
. . ,
,
.
, ,
, , . ,
, ,
, , .
, , .
(
), ,
: , . -
, .
,
. ,
- :
. "" ,
, ,
. ,
, .
: "
".
, : -
, , ,
, , "machina animata". ,
, . ,
, , , .
- ,
.
, ,
, . , ,
, ( )
, . ,
,
.
, .
.
,
- .
, ?
, - .
, . -
. .
. , , .
. .
., ,
, :
, ,
... , ,
. (
) : .
, , .
.
,
. , , : ,
.
, .
, .
,
- ,
, -
.
, .
, (
, )
, : .
, , .
,
. -.
, .
. - , ,
. ( , , ,
, .)
,
. , "machinae animatae".
.
: ,
.
.
, . ,
.
1889 ,
. : .
, , .
. (
) , .
, , ,
. :
, , " ",
.
. ,
. ,
, .
, . ,
, - ;
,
: .
. , . ,
, , ,
, . ,
. ,
.
, . " ?" - ,
.
. .
, . , .
, .
. .
, , , -
, .
. , ,
. , .
, , ,
, , .
. ! , !
! !
, ,
.
, .
, ,
, .
. .
:
, .
, , .
, , .
- , - , - !
,
, ,
.
,
, ,
.
, , .
. ,
.
. ,
, .
( ) ,
. , ,
.
- , - , - ,
. .
. , -
, : - -
. .
- ? - , .
, : - .
, .
!
- , - .
- , - . -
, .
. .
. -
.
. , .
, .
- , - . -
. , .
, , , -, ,
. ,
. ,
: , .
-. , ,
. .
, , ,
, . ,
, . .
, .
. , .
, , , .
, ,
.
- , - , ,
, . , ,
- . .
. ,
- , ,
. ,
, ,
.
: , .
, ?
, ,
.
. .
, .
.
.
- ? - ,
, - .
. ,
! . . .
- ?
.
. : - ,
! ?
!
.
, .
: - ,
. , .
.
, ( ), .
, .
, .
. , ,
. . .
. , .
, , , .
.
""?
, ,
, :
, ,
. .
, .
, ,
, ,
. ,
,
(, )
. . , .
, , , ,
, . , ,
, . .
, .
.
,
. :
. ,
. ,
, ,
, , ,
, , . -
.
, ,
, ,
. ,
, .
. ,
,
.
.
,
, ?
: .
, , .
. (
"machina animata", :
, ,
, .)
,
: , , ,
, . , .
, , ,
. , , ,
a priori , (
) , , ,
.
: .
. ,
: ? -
? , ? , ,
, , , , ,
. , ,
, - () ,
,
.
: , ,
,
, , -
. , (
, - ), ,
,
.
: - ,
. ( ,
: ,
, , ! ,
! ,
"". , "
!"
! , .
, , , ,
.)
:
. , .
- .
, , .
, , .
, ,
: ", .
- ?"
.
, . ,
, .
, - , .
, : ",
? !
!" ,
. ,
, .
. .
.
,
: ;
.
. . , ,
, . ,
,
: , ?
, ?
! -
.
.
- !
. ,
. , ,
: ,
.
. , , : -
.
, .
. (
, ), , ,
, .
, .
, .
, .
, . , .
.
( , - ),
- . (, ,
- : "!" "!" -
, .)
.
. ,
.
, -
. ,
, . ,
, - . ,
, .
, .
.
, .
, . ,
.
.
. . ,
, , , , .
, .
- ( ) .
. .
, - . : " ,
, !"
. , . : " ,
!" - .
.
. , ,
. ,
.
- , , - !
,
, .
. ,
. ,
,
. (, , , ,
, !)
.
. , .
, .
.
.
,
, . ,
or . ,
, . .
. : - , ,
, , ,
, ...
. ,
, .
.
,
.
. .
,
. , .
, , .
. , .
, ,
. , , .
(, ,
, ,
.)
.
, ,
.
- , ! - ,
.
.
, .
, . .
, ,
, .
.
, .
, , ,
.
,
, .
.
. .
: .
.
: " .
".
, ,
, , .
,
: , , .
, .
, , .
, , .
, ,
, .
" ?" - , .
, .
,
.
, ,
.
" ", - .
: " ".
", ", - .
. .
. .
, .
,
. ,
. , - ,
. ,
.
, .
, .
- , .
. , ,
. , , , .
, . ,
,
, .
, ,
, :
. , (
), , , ,
.
, . ,
. - ,
.
. , .
,
. ,
, ,
, .
, :
. .
, :
. ,
.
, , -
, , ,
.
, , .
, - ,
- .
, : .
. -
, . .
. ,
, ,
. .
, , ,
, , , ,
.
.
, . , .
, ,
, . ,
, , .
.
, , ,
.
, . ,
. ,
. , .
.
, .
. : - ,
. . ,
. , .
, . -
. , ,
.
- ? - ,
. . - .
- ?
- .
- ?
- .
- ?
- . , , .
. , ,
. .
. . ,
" ".
- , ?
- . , - .
, , ,
, . .
, , ,
, " ".
, -
, . ,
, ,
.
- !
: - . ,
- , .
- . ,
. , ,
, . ,
. .
- ?
- .
: - , ,
. .
,
:
- ? ?
- , - . - ,
, . , ,
.
.
.
: - , ! .
. ? ?
- ,
?
- , . ,
. ,
. - ,
, .
.
- , - .
, ,
. , . ,
. , ,
.
: .
, , ,
, , .
. ,
. ,
, . " ,
, , ", - .
,
. ,
.
,
, . :
- . ,
.
, .
-, ,
- .
, :
, !
, !
! , ,
, .
- ? ,
! , ,
. ,
, !
! ,
, , ,
: , ,
.
, . ?
. ,
. - ?
, ,
, ?
. ,
, .
, .
, .
, - .
: ! ,
,
, !
,
!
.
.
, .
,
.
- , - , - !
. ,
.
, :
; , , ,
.
: -
!
- , - , - !
- , , - , -
. . -
?
- , . .
- , , - . -
.
- - , , -
.
- ? - . -
... - , - !
- , - .
- , , -
. - , ?
- , - .
- ? - .
- ? - .
,
.
- ! - ,
, : -
, ! !
, !
- , , -
, . - ,
, ,
. ,
. , .
- , , - ,
.
. .
.
. ,
, .
, - .
. .
: , -
.
.
- ! ! - .
- , - , - , -
.
,
, .
, : - ,
. . , .
: - ? "" ?
- , .
- .
- , - . -
, , .
. .
- , - . - , ?
- , .
- , . .
. - , ,
.
. ,
:
. : ,
. ,
.
? . ,
.
.
.
, , .
, . : .
: . , - .
.
.
, ,
.
.
.
, , -
. .
Last-modified: Mon, 15 May 2000 16:02:35 GMT