-----------------------------------------------------------------------
© Copyright Thornton Wilder. Theophilus North (1973).
© Copyright translation (vpg@pochtamt.ru)
. - .. ., " ", 1981.
OCR & spellcheck by HarryFan, 5 June 2002
-----------------------------------------------------------------------
1926 .
,
. ;
.
, .
-
. ,
- ,
. , -
. - -
( 1920-1921- ),
- . ,
. , ,
; -
. -
, ; .
, .
, ,
, , ,
, "".
. .
,
. . ,
, .
.
- ,
; ,
, , ,
- ,
.
, ,
. . .
. ,
. ,
( - ) .
, , ( )
. - , .
.
, , .
, .
,
, ,
. , 1914 ( )
,
( ) , ,
,
.
-,
- - .
, .
- , .
- " ". - ;
, ( , , ),
, "", "".
- :
,
. - . ,
, , , ,
.
: .
: .
. - ,
.
,
, .
: , . ,
.
: . ,
. . ,
, ,
- " ". ,
. ,
, ,
.
. - .
: . ? , ? .
,
? .
, , ,
. ,
. -
, Plaudereien - ,
.
.
- , - , - -
, - ... -
Hemmung. ""
, ; , ,
, " " -
. , ?
- , . " ".
- ?
- .
- . , , ,
,
. Ach, die Dichter haben alles gekannt! ( .)
, ""
- " ".
- , ?
- .
.
:
- , "
"?
- , . .
, ( ),
Hemmungen.
.
.
: . : el
picaro [ (.)]. ,
, - , "
", ,
, ,
. , ,
, ,
, , .
, .
, - , -
. -
, - , .
, , -
.
:
- . ,
: , , ,
,
, - , , .
- .
, ,
.
, .
, ;
, ,
.
,
. - -
( , , -
, ). -
, ,
. -
, .
,
. ,
. -,
.
, - , -
, - .
- ( ,
), , - ,
. .
. , ,
, , .
, 1926 ,
. -
. . ,
, .
. , ,
. ,
. ,
, - ,
, , -.
. - -,
. ,
, , - , ,
. , "" -
" ", - :
, , , ,
, . ""
.
. .
"" - -
, . "" ""
. -, -, - .
. ,
, "" .
, , - .
- ,
.
. - .
.
- ,
, , .
: , ,
; , ,
, . -
, .
, ,
, . , (
) ,
,
, - . ,
, ; ,
, .
.
, : ,
. , ,
-, , -
. ,
.
- -
, ,
. - - :
- , .
?
:
- , .
- -, . .
- , .
- , .
?
- , ?
- , .
- . .
"", .
- , . .
, . -
.
, .
. ,
. ,
, , , ;
, ... , -
.
,
- ...
.
, "" ,
.
.
: ", 30 ".
! - , -
, , - ,
.
. , , , , .
, ,
" ",
.
: , -
. ,
, .
, ,
, .
! !
!
"" ,
. , , -,
-
" X", , "X".
, , .. (
- "".) "X"
, . ,
,
, , .
: ", , ! ".
"" , -
-. " . . ".
, ,
.
- ?
- , .
- ?
- . ! ! !
1926 , ,
,
. . ,
, .
. .
:
- "X",
.
:
- .
, ,
: "!" . ,
.
"" . ", "", -
. - ... ?"
: " .
. : "Balde ruhest clu auch".
.
:
- ?
- .
.
- - ?
- , .
. - . . .
. - .
- , ?
, , : " ,
".
- , , ,
, .
,
.
- .
- , ?
- .
- ... , ,
?
- ,
... - ?
- , , ,
. . -
. -
. .
"X". ,
, :
- , ...
.
.
, , : " " -
.
, , ,
, , "".
-, " ".
(" .!" - ", !"),
(" ?")
. ,
.
- - -
-: " .
- , . , .
H2O... "" "",
"" "" - ,
, , ,
, , ,
. - ,
.
,
- ; ". , ,
, , : ", !..
, !"
,
. ,
.
- : , , ;
- ,
. ( ) -
. ,
,
,
. ,
. ,
, : " ,
... ", ", , ...
... ".
;
, .
, ,
- , .
, , -
, , - -
, ,
, , , ,
- .
: ,
,
" ";
, , ,
.
,
,
,
,
, ,
.
,
, -
-, , , ,
,
, ,
;
- , ,
.
.
, . -
- .
-, , ,
. (
; .)
, -, ,
. ,
- , "
" , .
, "
". .
- , ,
; , 1972 .
;
.
, , , ,
- -,
, -
. ,
. " " ,
.
,
. , ,
, ,
.
( , )
: , , ,
, , , ,
- .
, ,
, ,
, ,
.
.
.
, , , ,
. ,
,
. ,
. , .
- -
. , ,
.
, .
,
; , :
- , . . ?
.
- . . .
. - .
?
- .
- ! - .
. ,
,
. ,
,
. .
- , ,
,
. ,
. ,
. ,
.
?
- , , .
- .
""... ?
- , , , ,
.
- ,
?
- .
- .
. .
. .
?
- .
- , - ,
, .
, . .
. ?
- , , .
- .
- .
. , .
,
. , .
, . :
".
, 1920. . ., -, 1922-1926.
, ,
, .
. : . :
, N... ():
, 41".
- .
,
. ( .
: " ", "
".
.) .
" " -
, ;
,
, ; .
. ,
, ,
, "".
, " ". -
.
.
- !.. .
,
?
, - " " .
"". ,
, , . , ,
, .
- , ?
- ?.. , , .
- ?
- , .
- , __
.
.
- -!
.
- ? .
.
, .
.
, ,
, -, ,
,
.
- , .
- ,
... , . ,
?.. ,
- -, .
- , .
- , ,
... ... .
- ?
- ... , .
- . .
, , .
- . ...
- , ?..
-. ; -
"". .
_ !_
- , !
- , , ?
.
- , .
, -.
, . ,
.
- ...
- ,
, ! , .
, .
- ?
- , , , .
- .
: _ !_
- , .
- , !
.
, - ,
. . . (
" ", " "),
, -
. ,
- .
: (, ,
) .
, , .
- ,
.
"X" ,
,
. -
, ,
, " ".
, ,
.
.
, . - ,
, ,
.
, , ,
- . .
, .
( --),
, .
, ,
.
: ,
, , ; ,
.
-. , , ,
. ,
, - ,
,
.
, , - .
, ,
( ),
.
. ,
, ,
. ;
.
: ,
.
, , - ,
, ,
, :
- , ! , ?..
, ?.. ? - .
, .
, ,
; -
, . .
, , .
, . .
; , ,
.
- , , ? , .
- .
.
. " ".
. , ,
.
, ,
, - .
- , , ,
, , , - , .
, , ,
. - .
, .
?
- , .
, ? , .
, , . ?
. , ?
- ?
- - ? ?
- , .
- , . - ?
- ?
- , ?
, .
- , , .
- , , - -
. , -...
: ; - .
, -.
. ,
. .
. . -
. . ,
.
. - ,
. , - .
, .
: . ,
, . ,
...
- , .
- , , .
- , , . , , __
.
- , -
, . ,
.
- ?
- , . - .
, .
" " ( ).
- , ! -
. ,
. , , -
.
- .
- , , .
, . . ,
. , ,
: .
- , !
- : , ,
?
- -... .
- - ?
- , ...
- . - . - ,
, , .
-
, , ,
.
, "";
, - .
(
"") , ,
.
. ,
" " - ,
, - ,
. -
, ,
(, ), .
.
,
- , .
; .
:
,
.
, - :
, ,
- ; .
, ,
, .
, , ,
- . ,
, . -
, , .
, , ,
. ,
: , ,
. ,
- ,
, .
, .
- . -
, - "
" ( -
), .
,
.
- ,
.
:
, .
, ,
, - ,
. .
. (
) . ,
, , - ,
- .
,
.
.
- , ,
. , ,
, .
- , .
- , , .
- , , -
.
- -, , .
- , . ,
, , ,
, .
- , ?
.
? ,
,
. ( , ,
" " ;
. - ,
.)
- , ,
.
, .
- , ,
: - .
- , , -
.
- ,
. ,
-
. ,
, .
, .
, , .
,
. -
: - ?
- , . ,
, .
- ! !
- , .
- , , . -
.
, ,
. - , -
.
.
- , . ,
, .
- ! ! . ,
. , , ,
, ;
...
, .
- , , - -
, .
- ,
. , ,
?
- , ! "". ,
, . .
- , , - , ,
. , . ,
. - .
- .
" . !"
- . ,
. , ,
?
.
- .
- - , .
, ?
- , - . :
"", , . !
. ,
: , .
- , ?
- , . , ,
, . .
- ?
- , . .
"".
. ,
, ,
. .
, , ;
.
- , , , ...?
- .
- , . -
. , -
. , ,
.
- ; ,
, ;
. - -, , , .
?
, .
- , .
- , . ,
,
,
. ,
. -
, , -
, , ,
. ! , ,
"", - .
" " -
, - . ;
, .
, . ,
, , - ,
, ... ,
, - , , __
- -
, . , .
- , .
- , ,
,
, ?
- , .
- , , ,
?
- , , ,
, , . .
.
.
, ,
,
, .
.
; - , ;
.
, ,
. ,
. , ,
- " " - "",
- ; ,
, .
,
" ".
, ,
, .
, , .
, ,
,
, .
- , ?
- , , . ?
, . -
,
- . ,
- . :
- ,
.
? ,
, .
, .
- , , .
.
- . , , .
- , .
,
. ,
. :
- .
. - ,
. -
. - ;
. : "
". , . , -
. -
, . - .
.
. . - ,
, . ... ,
. -
. - , : -
. .
. . ,
, . ,
- ,
- .
. , , , .
- , . , . - ,
. - ?
- , .
, , . ,
. - . -
. ?
- , -
. ; .
- , , , ,
. , , ,
, , .
, , . .
, .
, - ,
.
- , . ,
, .
.
- ...
- ! . ?
- ?
.
,
, .
, , .
"", ,
, .
- , . , . ,
. - . -
, . - ,
. - . -
,
. , ,
, , .
, ,
. ,
... , . ,
?
.
- ,
. , .
, .
.
- , ! !
- , , ,
- .
, , -
,
- ,
. - .
, -
. -
, . ,
, .
.
- , , !
- , ? - .
- . - ,
.
, . ,
, . ,
, -
.
:
- , !
- , , - . - .
, . -
. - , ,
- ... -, -...
... , .
- ?
, -
, - . ?
.
, . ,
. ,
, . ;
,
.
, - , .
.
- , -, , ?
- , . : -
, . ,
. . ,
. , . !
.
- - ?
- ?
- - ?
- ? . . .
- , ?
- , - ! -
. - "", "".
.
- ,
. ,
.
.
:
- . , .
:
- , ,
: " .
". ,
, ?
- .
.
. ,
. ,
. . .
, -
, - .
:
.
, :
- , .
. ,
- . - ,
. , -
- , .
.
- ? - .
- ; .
-
, , ,
. , , .
, . ,
;
. : ,
, . ?
:
- , .
- . ,
.
. .
- ... , .
.
- , , __ ,
. . ,
.
, .
.
- , .
.
.
:
- , , ?
. - .
"X" - .
.
, .
,
; , , .
. ,
, .
. .
, ,
. , .
. , , -
; , ,
.
- , , . .
. .
- . ... ,
?
- , .
.
- ?!
- ;
...
- ! !
- , ,
, - ,
.
- ! ,
. . ,
.
:
- , .
- ? ? ?
- ! _ !_
- ? - .
- .
. :
- ! .
. , ? ,
?
:
- , .
.
:
- , , .
.
- , , , ?
; .
:
- .
?
:
- ,
. , : ?
- , - .
,
. , ,
. .
- ,
. - - .
- , , ?
- , ?
. , .
- , , . ,
.
- -
. . ,
. , .
,
. , , ,
. . -
. - , . -
. . - -
, , .
. ,
, ,
. -
. ,
. , ,
, ?
.
- , . , , ,
?
- , , , . .
, ,
- ...
... , .
. , . ,
, ,
. , .
...
, , , ...
, .
. .
- , - . .
. -
. ?
. .
. , ,
, ,
?
.
- ?
- ... , .
- _ ?_
- ,
.
. , , . - ?
- , , !
. . ,
. . :
- , ? -
: - ,
--?
- .
, .
, .
, , , ,
. , , ,
. .
: "
".
, , -
:
- ?
- .
- , , -.
. .
" -".
. " ?"
. ? , ,
, .
, , ,
. .
, ,
, , .
.
.
- , , - .
:
- , .
. .
- !
.
- , - , - , ?
- , , - .
, .
, ,
.
, .
- - ,
, . .
. : "
". , .
,
.
. .
- , .
- . .
- ,
, ,
. - -
. .
. . . ,
. ,
. ,
. , .
: !
. .
:
- , ,
?
- , .
, .
.
- , - . - ,
.
- , - .
- , ? , ,
, .
, : " -
", "Les Copains Canadiens" [" " (.)],
"Club Sportive Vittorio Emmanuele" [" "
(.)] - , . .
.
. .
- , , .
- , , .
, .
. . ,
.
- ?
- , ?
- , ?
- , .
- , -
.
- . ,
:
- ?
- ...
- ,
?
- ...
- ?
. .
. .
- ? - . -
, ?
- ,
?
, .
- .
- ?
- .
, ,
.
- ? .
.
. ,
.
.
- , .
- - ?
- , .
- -, , . ,
.
, , .
.
. , ;
.
.
- , , .
- .
; .
- , . -
!
. , .
- , , , ?
- .
- , , ,
.
- , .
- , , .
. ?
- .
. ,
:
- . ,
.
. , .
- , ?
- , , . .
- ?
- , -
. ,
, - "", .
. ,
. , "".
, . .
. ,
? , . ,
- . , - ,
, - . ;
, . - , ,
, - "". . ,
. , :
, . , !
. ,
, , - :
; ,
, ;
, ,
, ;
,
, ,
, ...
["", . .]
- -, , , -
, . -
. ,
: , , ,
...
. , , .
- ...
,
?
, .
,
, .
. - ,
. .
- , . , ,
.
, :
- , . !
- .
- ... , .
, . ,
?
.
, .
. , , .
, . :
- . . ,
. , , .
.
. :
- .
. ; .
- , ,
; ,
.
. , .
- , - .
- , .
, ,
-,
. , . ,
, , ,
, .
.
:
- , - ?
, .
- , .
. . ,
, -
. ,
, , :
- . ,
.
, .
- , ,
. . ;
. - . - .
. .
. .
. - ?
- __ ...
- . - ,
-, . - ,
, ... . .
- , .
- . -
. , , -
, . , , , ,
, , . ,
. ! ,
. , - , ,
: ; .
- :
. . ,
, . - .
-
- .
? . ,
- ;
. ,
, ,
, , ,
: " , " - .
, , .
.
- , , ?
. , ?
- ; -
- .
, , .
. , -
.
, ,
. .
, . ,
. -
, .
,
.
, . ,
, ;
. -
- , -
- "".
- , , , , -
, ; : - ,
, , . ,
; . - ,
: - , , , . ... ,
, , .
.
. - :
, ,
.
- , , , ,
. , .
, , . ,
; ! -
; ; . -
? . -
, - .
, .
.
... .
, . , ?
- , .
- , .
- ,
, - ,
. ?
- , .
-
. , ,
?
- , .
- , , ,
. , .
... ?
- , .
- .
- ?
- , , .
- , .
- !
. ,
. , ,
.
- , ,
. ... ,
, , . ,
.
, ! ! ,
, .
. , .
.
- - ?
- ! !
- , ,
?
- ! , ?
,
-.
- ,
?
- .
, .
- . .
, . , ,
-. -.
, . .
.
. .
, .
, ,
? . ? , !
? ,
, ?
- , ?
- . ,
. , ,
.
- ,
. ?
- , .
.
- , . .
- , . , .
:
- , !
, , . ,
.
, , ,
: 1909 1912-;
; (
); ( )
; ( ) ;
- ;
. ,
. , ,
-; ();
; ; "
". . ,
,
. .
: - ;
" " - ; ,
, - ..
:
;
; ; "
"...
. 11 1911 :
" , , . ,
. ,
-.
. ,
.
( ).
, . ,
, ,
".
" ".
, .
"
" " ".
"":
, ;
;
;
. - .
, , , ,
- .
, "" - ,
? ,
. , ,
: . ,
, .
,
, , .
, . ,
.
, . ,
, ,
. :
- ,
.
,
.
- ! ! -
, .
-
, . , : -
. .
- ?
- , . ,
. , , .
- , .
?
- , .
- ... ?
- , .
- , .
"" .
- "" -
. , ,
, .
,
.
- , . ... .
?.. ?.. , . ,
... ,
,
. , !
.
, . ,
. ,
. , ,
. ,
, , ...
- ,
?.. ! . ,
. ... , . - -, "
", .
,
( )
:
- , ,
.
.
. .
. , ,
, ,
. - ,
.
- .
, .
- , ,
, , . ,
;
. , , :
. -
, , .
, .
:
- , ?
- , ,
.
- ?
- , .
- ?
- , . .
- ,
?
- ,
. , .
-
?
- , .
.
.
. -, ,
.
- ?
- , , , .
, :
- - , ... ,
,
, . ,
"-", , - .
. - ,
, . -
- - .
,
, ,
.
. .
; .
, . (
.)
- - .
. , , - ?
- , .
-. - -
.
-
. .
- -, .
.
- . .
, ,
- . ,
, :
. , .
- , , , -
, . - .
- .
... ,
, .
. ,
- .
- , !
. ,
. .
-,
, , " ".
- , !
- , . , , - ,
.
- ! - .
- , ,
_ _.
- ! - .
- , , ,
, ,
... , - .
, -
. , .
, ?
- , , , ,
; , -
"".
- . ,
. - .
, .
, .
, .
, , ,
. , ;
: ,
?
- - .
.
, , ,
, -, "". .
, , :
. .
- , .
, ,
.
- , , . , . ,
.
. .
; .
,
. " , - . -
, - , ;
".
, :
- , ,
. , ?..
; , . -
? ! . -
! , ?
- , ,
- , ?
- , , , !
- ?
- , , . , , , ,
, , ?
- , , ?
- , . ,
. -, .
. , -,
,
. ,
. , ,
.
, .
. -
. ,
. ,
, .
, ,
.
.
.
- ,
. .
.
, - ,
, , , .
, .
, .
, , , "
", - . ,
. - ,
: , ,
, . .
, , ,
, , , " ", -
. ,
-
. ! ?
, ,
. -
?
, .
, . , ,
. , "".
. , 1926
, , "", -
, . "", ,
, - , , -
.
, , ,
, :
- , , . .
. ?
, ,
. - , ,
, .
- , . .
.
, .
.
.
- , ?
- , .
- ! -
;
. - ! -
.
- ! , , ,
. . ,
. , , .
. , ,
, .
,
. , , -
: "", .
- . :
- ... , ?
- , . - : -
- .
- , . .
- , , !
. . , ,
. . ? - . -
, .
,
. - , .
, ? - . -
?
- ... .
- - ?
- . , .
- ,
. , " "! , ,
, , "" - ,
.
, ,
, , , ... ,
!
.
.
- , - , , -
?
- , , - .
,
. - , .
.
- ?
, .
. : "-
, .
".
. . ,
, , .
- , - ( , -
). -
- . - -
. . - ,
"". . -,
, .
. - .
. , ? ?
. ? ;
- , , . ... ...
, ; ;
?
. , , ,
; , .
" " - "".
. , , .
: " ". ,
.
- , ?
- ? .
" " , , :
. . ,
, - , , , ,
, - .
- ?
- . , - ,
. . .
- .
- , ?
- ? ?! .
"". , ,
: " .
. au naturel [
(.)], ". , :
.
,
, ; ,
.
. .
;
, : "
- , ".
,
. .
( , , , ,
), :
- !
- !
- ? .
- . ?
- .
,
,
. , , .
- " ",
. .
, . .
:
- - ?
- .
- ! , .
. :
- , ?
:
-
-.
. ,
:
- , . ,
, .
.
- , ,
. - ?
- , . ( .) , -
; .
, :
- .
, , .
, .
: . ,
. ?
- , , ! .
- , .
- ?
- , , , ,
- , .
- !.. , , . , ,
, , .
- , -, . .
:
- ? ,
?
- , ...
- " "! .
, ,
.
- . .
, .
- , . - ! -
.
- , . ,
, .
, :
- ?
- . - . -
. , , declassee
[ (.)]. ,
- . ,
, - , , .
- . , .
, .
- . . ,
, - .
-, ?
- . .
. , , .
: , .
. , .
, . : - .
- , .
; . . ,
, , mutternackt [ (.)].
, .
, , , .
.
- . , .
, .
- , .
.
:
- Du bist ein ganzer Kerl! Vorwarts [ ! (.)].
"" :
, - .
,
. : ,
. -, -
" " " ". : ",
".
:
- ...
- , , "
". ?
- , .
- -
, - . - ,
, .
, "" - ,
.
- -!
- , , .
.
- ! - ?
- , .
, .
. ,
.
- ?
-
; ,
.
,
-
, .
.
- , ? - . - , 1910 -
. , .
? . .
, .
, , , ,
.
,
.
- , ,
.
- , ! - ,
.
, - .
- , ,
( )
, . ,
, ,
"bon petit Baron Miche-Miche" [
- (.)] ( ).
, - -
;
, , , . -
, ,
.
. ,
.
- , , . ,
, .
, ?
- .
.
- .
- .
- . , . ?
- , , . ,
.
, , ("
"),
.
- ,
, ,
, " ".
:
- , ,
- .
- ? - .
, .
,
( , ).
, (" ,
; "),
-, ; ,
, - " ",
("
, ").
.
- , - , - !
!
- , . , ,
,
- .
. ", ", " ".
- ! ?
- , , . ,
, , ,
; , ,
.
- ?
- , .
, , , ;
, - .
- ! ?
- ,
, . , -
.
. , .
?
. . ,
.
- , ...
- ?
- , .
. ,
. ,
- , .
. .
, . - ,
:
- ! ! -, !.. ,
. , , .
. ,
. __ .
.
- , , , -
. , .
- , . ?
- .
- ?
- .
- , ?
- .
- ?
- , ! .
.
- ?
- .
- , ,
. ,
, - . - ;
. .
; ;
. :
- , , - .
- ?
- , .
. ;
.
- , .
.
- ?
- , .
- ?
:
- , .
, "" .
( - ,
), "", , , ,
, . ?
- . , ;
, - .
- ?
- .
- ?
- . ,
. - . Gute Nacht,
alter Freund [ , (.)].
- Gute Nacht, Herr Baron [ , (.)].
. "",
.
. .
- ? - .
, :
- , . , ?
- . .
... . ,
- ... , ,
, ... - .
- , .
, ,
.
.
- , - ;
. ,
, . -
. .
, - - .
- , . ,
. , .
, ...
, ... :
?
, :
- - . .
.
- . .
- , . . ,
.
- , . !
.
.
- , , - -
, __ .
- -! -! .
, .
- , .
. - ,
. - ,
... ... -
. - ....
- ! , , exigeants! [ (.)] -
, , .
.
.
- , - ,
.
- , ,
.
- , !
- -, " ". .
- ?
- - . .
- ?
- "",
.
- - . -
"". .
.
,
. : " !"
, ,
. " ?" - . "
, ?
, .
, . ,
. .
, . ,
, ,
, -. :
, , "" - ,
-. -
; . !"
- , , ?
- ,
. .
,
, . ,
, ;
. .
, , ,
. ; .
,
; - .
. ,
- !
, ,
. , -
!
- ! !
- . , ?
- - ,
. - .
- ?
- ? ,
.
.
- , ,
. ,
, ,
. , ,
. " " ,
. - "" .
, . "
"; " ".
.
- , ?
- - .
. ,
. ,
" ".
, . ,
, , ,
. .
, - , .
, . -
- ,
. ,
-
.
.
- , .
... ... ?
- '.
- , , ! ! -
. . .
, ,
. .
- ,
-. ,
.
, ,
?
.
- , . , .
! ,
!
. .
, .
...
- , ?
- .
. , -, ?
- ?
- .
- ?
- , . ;
, ... .
. , .
- , , .
, . , , -
.
. -
-?
- . .
- ,
? -, ,
. , ,
, -, , - ,
.
- , . ?
- .
.
- . . , , .
, . - : -
...
! . ,
, , , ,
, -; _ _
.
- , : "
". , "". ,
... ,
, .
- , , . .
, , ,
. ? .
, __ .
- , , ?
- ! ! ?
- , .
.
- !
, :
- " - .
- -
".
. , , :
- ! !
( - ), " ", -
. , ,
- ,
.
,
? ..
..!
( ),
.
- , ,
, .
, ,
. ,
, .
, ,
- .
- - , -
.
, - ,
- , -
. , ,
,
, ,
. ,
. .
,
,
. ,
: -
- XVIII
.
. .
.
- -... ? - . - , ,
. , , .
,
, ,
. . .
.
.
- .
- __ ...
- - , ,
, : ,
, ,
. ,
( )
.
- , ... . , ,
...
- ?
- . , ! ,
, .
- _ _... , ,
.
- . , . Irasci celerem
tamen ut placabilis essem [ , (.)].
- , ?
- - ... ,
"-". -. - : -
. ...
- ... ... . _!_
. .
.
. - (,
!) . " "
, .
:
- , ... , ...
, , , .
,
, , , .
( )
.
" " - , :
,
, . 1899 .
: ,
-, - ; ,
; , ,
. , ,
.
- . , .
, , . ,
; .
, .
-
. , ,
.
- .
. . ,
?
- , .
. , ! ""
. ,
, , ,
; . .
- , - , .
. -
. , , ,
. ,
.
- : "! !"
:
- , . !
"! !" ; -
. , .
, - . . .
- , . , !
. ;
; .
- , . - ,
. ,
, !
- , __ .
. . . ,
.
" ".
. ,
. !
- , ,
. , .
. . ,
, .
.
.
- _! !_
.
- , . ?
:
- , .
.
:
- , . -
. - - .
.
- , , . . ,
. - .
- , , .
- ... ... , ?
- , , .
- ?
- .
- ! ?
- .
- ?.. Vous parlez francais, monsieur? [
-, ? (.)]
- J'ai passe une annee en France [ (.)].
: ?.. ?..
?.. ? .. .. .
- , ,
. , .
, . .
- ? ?
- , .
. .
, :
- ! ! , . -
. - , , .
. . ,
. , ,
, .
?
- , . .
- ... ?
. .
, .
:
- . ,
.
, .
. ,
. ,
"-" ,
, - -
, ; ,
,
. ,
, .
- ! - .
, .
, .
- ,
,
.
,
: , ,
, ;
.
, , :
- , ? - .
- , "", .
. .
. ,
.
- ?
- !.. !.. , . .
. .
. - , ?
- , .
- --. .
. ,
.
. - ,
. ! ! !
, .
- - .
, .
.
, , , .
,
; ,
. ,
. .
- -
, - .
, .
,
, - . ,
,
, , " ,
" " " - ,
.
. ,
. , ""
, "" - __ -
.
,
. ( )
" ",
, ,
"" ", ",
, : "
- ?
, , - .
?" ! ! ,
- , -
. ,
, , , , ,
- ! !
- , .
, .
;
, , - " ".
,
, ,
"" , , -
, , _ _. ?
.
, .
( ) ,
, .
,
. ,
.
( ) ,
.
"", :
, . ,
, "" - -,
. ,
. ,
- ,
. ,
. ,
, "" , ,
. ,
.
,
"
". , ,
, ,
, , , ,
" ".
, ,
.
,
, .
- , -
. ,
. ,
; , (
) - .
:
- , ,
.
:
- , , - !
-:
- , .
?
- , ,
, .
- _ _ ?
- - , - .
-:
- ,
? .
- .
- ?.. ? , .
, ,
. ,
.
, : " ,
. ,
,
, . , ".
; .
, . - !
:
; , ;
, . ,
;
,
. , ,
,
.
" " . ,
. ,
. :
; ,
, : ", ,
..." .
;
XVIII ,
, . ,
, .
. ,
, " ".
- , .
-, ,
, , , -
, .
.
, .
" XVIII
-". ,
"" , ;
:
- ,
. - ?
.
.
- , . , ...
... .
. . .
,
, , ,
, . : "
. ".
, .
, .
, ,
. . , ,
. , .
, ,
.
.
, ( )
.
-
, .
- , ,
, .
. .
,
.
, .
, ,
.
.
- ! - . - , ,
. , , ,
. , .
. - , .
- , , ,
?.. , , : ,
,
...
- , , _ _ .
- , . , -
, . -
, , .
, .
- , -, . .
. ,
.
- , , ,
, .
. ?
- , ,
. ,
. "-, , ? ,
! !
. ,
? . - , ?" ,
, - ,
, ? ,
-
. - - ...
- - , .
- , , -
.
- , . .
- , , , -
? , __! , ,
, , - .
! -
. ,
.
- .
. - .
. ! !
- , .
- , , ?
- - ...
- ! . !
. - .
.
- , - .
- , ! -
.
.
- , ? - .
- , , ?
- , . .
. " ", , -
- . ,
. . -
.
- ! - , .
- .
, ...
- , .
- , , .
- , .
- , . ,
. - -
; - .
- -- ,
.
. . "
, ".
- , , .
- , . .
, .
- - , . ,
?
- , ,
. . -,
:
.
- .
.
.
" "
. ,
. , -.
:
- , .
- .
, .
- , , .
- ! ! - .
:
- ! ! - .
- , , ,
- , , .
- , , - , -
. .
.
- ... -, .
. ,
.
- , . , .
. - ,
. . .
, , , , .
.
- .
:
- , ? - : -
. ... , .
. .
. ,
- .
- , , , , .
, , ,
- .
, -
- . ;
. - . -
- , -
-
.
,
.
- , , ,
.
- - . , -
! - , , -
. , -
: .
( ! ! !..
, ,
. .
!)
:
- .
.
, , , ,
. ! , !..
, . ...
, , ...
. , .
! , .
- . - , : -
.
. :
- , , .
_-_ - ?
, , .
, , , .
- , - .
.
- ? - . - , ?
-
. -
. . .
. : - -,
- - . , :
, . ,
,
- . - .
: , .
- , : . , ,
, . .
- _?_ ... ?
- . .
.
. , .
, - "",
.
.
- , , , ,
. . .
.
-
. ,
- .
- . ,
,
. , . ,
. , .
. ?
- ?
:
- ,
. .
- ? !
- .
- . . . ,
.
, . .
- , ,
!
. . :
- , ?
- .
- , .
- . ,
. .
- , ,
. ?
- __ . .
- , .
, ,
. , ,
-
. ,
. .
.
:
- , .
- ! !
- , .
- .
, .
, ...
, ,
?
- , .
- , , .
- ... ,
. , .
, ?
. ,
. . ,
; .
:
- ?
, "X",
, .
.
, ,
"" - . : "'".
'
, .
- - . .
- , ?
.
.
- ', .
- - ? , .
.
.
- ?
- , , .
? .
,
. ,
,
, ,
.
" ",
, , .
XVIII , ,
, .
, .
, , .
- .
. ,
, - , - .
.
- , ? , ?
- . ?
- . ... .
.
.
- , ?
- ,
, .
, . , .
, . ,
. .
, .
. - .
- .
:
- , ... ...
.
, ,
, .
- - ! - ! -
!
- , - .
- _?_ ? - . - ,
"" , ?
- ,
. ,
.
- , .
.
- !
.
- , , .
. -. ? -
- . - , , ,
.
- , ,
?
:
- , . -,
.
...?
- , .
. .
, , .
- ...?!
- , " ", -
.
- ! !
, !
- - __ . .
, , ...
... .
- !..
- ? ? ?
- . !
- , .
.
. ", ".
- , .
?
- , .
-
"".
. .
, .
,
. .
" ".
; " ".
- - ...
.
.
" "
. , , ;
, , ,
. (
", " -
, - ,
.) - ,
.
. ,
; .
. :
- , . !
- , . .
. ,
( " ") [
(1850-1939) -
]:
- -, , .
:
- ! , . .
; :
- : !
:
- , ? ,
.
- , !
, . ,
.
: "
, , , , ,
. - - ,
, , . ,
, ". :
" -". , : ,
, ,
, .
.
.
.
, .
, ,
, . , .
.
- , .
, , , .
- , . - ?
- , , .
, .
. ( " " ,
.)
- , .
. .
- , , - -, -
, .
, ...
- , , ?
- , , , .
- , - , - !
.
:
- , . -, .
, . ,
... , - ?
- , .
- ?
- , .
- , , - . - , .
. - .
- , , - . - . .
:
- , ?
- , , - . - ?
?
- , .
, .
:
- . !
, , .
- , . . -
.
- ? - .
.
- ! - .
- , - ,
"", - ?
- ... ... ...
, . ,
. ... ?
- .
- ,
.
. , .
:
- , . ,
. , , ,
_ - _.
, , .
.
() ,
.
- , .
. , , ,
.
.
:
- , .
- , . , , ?
- ... , .
, , - . , , .
,
;
, ,
?
, , "",
.
(, ; -
). :
- . , , , ,
. , ,
.
- , , , ?
- ? - .
- , , - .
:
- , .
.
- ! ! !
... ... ,
... - . -
?
- , .
- . - XVIII
. - ,
. .
- , ,
.
- ?
- - .
.
- ? ! - ?
- .
- , ? , , -
, .
, , ?
- , . .
- , , . . ,
, , . .
, , ,
.
.
:
- , -
, ? - , .
.
- , ?
.
- - , ?
- , , - .
- ? ?
:
- : , , ,
. ,
. ,
, - , , .
. - . - .
.
.
"". .
" ".
: .
,
, ,
- .
" ",
. ,
, , - "".
, .
. , ,
:
- , , .
- , . .
-
. .
- ? -
-.
. .
.
, ; ;
; - ;
, .
... .
.
, .
. , .
, - . .
, . , ,
. ,
:
- , ,
.
. , ?
:
- , , .
. :
- . .
- "". ,
.
- _!_ - .
:
- , .
- - _,
_. . . ,
. . !
! ?
- ... .
.
- - .
. :
- , . ! ?
- . .
:
- ! ! -? !
!
- . .
, :
- ! ! !
. . .
. .
- ! !
- ! . -
XVIII : - !
,
. .
, .
- , ?
- ! __ .
- ?
- , . ,
.
- ,
. :
- , , !
- , . , .
. , ,
. , , ! , .
!
- , .
- . .
! ,
. - .
, .
- ! .
- , - , - . ,
, , .
,
, ?
- ? ? , . , ?
- , .
- , . ,
.
. :
- .
, , -, ,
- .
" ".
: -
, - - .
, , "
" .
. ,
. ,
, ;
- :
" ".
, ,
, . - ,
, ,
:
- ! ! ?
. , .
, , . ,
, , .
. - ,
, - , , .
, -
, .
, .
, ,
,
, " "
( ) .
1916 , , 1920-,
, -
, ; ,
, ,
. ,
, 1919 1920 ,
. -
, jeunesse doree [
(.)] ;
,
- . ,
, , (
), ,
coterie [ (.)] -
.
, 1921 , ,
,
, . " ",
.
. ; ,
, " ".
. ,
.
. -
. , .
, ,
.
- , ? . ,
. -
?
- , .
- - " "! .
, ! - , ?
, .
.
- , ,
. .
.
- ?
- , ... .
- , ?
- , , .
- ?
- .
- ...
- , ? - , - .
.
- ... , .
,
. , ? .
. . .
. .
, - .
, - -... ,
?
- . ? ?
, .
- .
.
- , , , !
- , ?
- , ! .
-. ,
. , .
__, , __! , ,
- , .
- . ,
. , . .
, ? , ,
. ?
- .
- , , . ,
. ,
-? , ,
, . , , ,
...
- , ?
- - ... ,
. , -
... - .
:
- ?
, :
- ? - . .
! - , -
, : -
,
_ !_ - .
- , - -. - .
.
- ,
.
- , , ...
- .
- , -
? .
.
- .
:
- , . , .
- , .
- ? - , . -
.
- , ?
:
- - . ,
. , ,
. : ", .
,
..." , .
1919-, 1920-
, ,
. ( " ",
, .) ,
, , ,
- . ,
, ,
" " -
"", ,
, ; ,
. " "
, , .
; .
_ _
. .
, "".
. , ,
, . ,
,
. ,
, .
"": ""
- , , . ( : ""
, - , ,
.) , , ,
, . "
", - .)
. , ,
" ", , .
.
, .
- , ,
,
.
- ,
. ,
, . ,
, .
, :
- . . -
, .
: ,
, .
.
, ,
,
.
,
- . ,
. (" ", - .)
, - .
, ,
: ; ;
-, ;
... , -,
. , -
, .
-
.
-
.
- , , - ,
. ,
, ,
. - ! , , ,
!
- , , , , ,
, .
, , .
.
- , , .
. , .
, , , . -
. - ,
.
, , .
,
.
- , - .
- , , , .
- , , , .
, ,
.
- , , !
- ! ! - . - .
, .
, ,
.
- , , -
, , " ",
, , .
- -, , . .
, , , -
. , -
. , , , "". -
"".
:
- "". ,
.
:
- , , , !
.
- , , .
, "".
, . ,
, , . - ,
. -
. ,
, . ,
, , , - ,
, ?
- ?
- -...
- ?
- , ! :
. , , - ,
?
- .
- , !.. :
- . " , -
, - . ,
: , ". ,
: ,
, - "" "".
- ...
,
" " , .
:
, . -,
. ,
! - ,
. .
"".
- , - , - -
. , ...
- , .
- , . .
- , ! .
- : .
.
. , .
...
:
- , .
, ,
; , , "
".
. - . ,
__. .
.
, .
.
, ,
. -
, . , ,
,
, !
- , ,
: - , - .
- , , - -
.
,
.
, ,
. :
- ?
- .
- , ?
, ... ?..
, . ,
. ;
- , , .
, , . ,
. ;
- -. ,
. "" . -
: - ,
... !..
.
, .
,
- ,
. ,
. , .
.
, "",
, : ,
, . ,
, . ,
.
, ,
. ,
, .
- , , , ,
. , , .
.
- , ?
- ... , ... ,
. . , ,
... ... ... ,
, , . , ...
, . .
. ... ,
: , , ...
, .
, ,
... ,
, , ,
. , , ,
... , ... ,
!
,
.
, .
. ,
. ,
.
: , .
,
.
, . ("
" ", ", - .)
, .
, , .
- ...
- , ?
- , , ?
- .
- . , ?
- , , .
, . , .
.
- , .
- , , , -
, ...
, ? ,
: " ".
- , - , - - , :
?
:
- , . - .
- ?
- __ - . , .
, , - . .
.
. , ,
; :
, .
:
. "" ,
, .
, ,
.
,
. .
-.
.
- , . , , , .
- , .
- , __ . ... ... ,
. , __ ! !
, ... , , ? , ...
, ... , ...
. .
- ,
, - Fraulein, mademoiselles, gouvernantes.
...
, ?.. ,
, . , :
... , .
. , - "". , ,
. , .
, ... ,
... , , ;
... , ,
, !.. !
, , ...
... ,
. ... ,
... , , :
... , ,
, ... ... ... ...
, .
, , , :
- .
.
, .
, , .
, .
- , - ,
, . , , .
. ,
, ,
. ,
, , -, .
?
. .
,
. ,
, .
- , ?
- . - -
, .
- ?
- . :
. - .
- , ?
- , - .
- , ?
- - , .
, , -
, - ...
. . ,
, ,
, -.
- , , , ,
?
- - , ,
. .
,
. , .
.
- , ?
- , , .
. ,
, -
, . .
, . ;
. , .
, :
, , .
,
" ", .
,
- .
- , ,
. , , - , .
, , ,
. ,
, . ,
.
, ,
. , ,
, ,
, .
- , . ,
: . ,
. -
. , ,
. , -
. , ,
. ? ,
,
. " , ", -
. ?
- , ,
.
- ,
-. : _
_. , , "
", . , .
.
- , . - ?
- , - - !
. . :
-.
, .
, , , .
. . , .
- , ?
- -. .
.
, .
.
, , ,
, .
- Na ja, Herr Major, ich kenne Sie [, ,
(.)].
- Und ich kenne Sie, verehrter Herr Oberst. Sie sind der Herr Oberst
Vandewinkle, nicht wahr? [ , .
, ? (.)]
- Jawohl. War das nicht ein Katzenjammer uber dem Hiigel
Saint-Charles-les-Moulins? Dort haben Sie meinen linken Fliigel kaputt
gemacht. Sie waren ein Teufel, das kann man sagen! [ .
---. .
, (.)]
.
- ! , !
: , .
.
- . , . ,
.
(", 1920").
- . , - ...
- .
.
- ,
.
, " "
, :
- , -, , . -
? ? ? ?
- -... .
- . , . ,
, .
.
.
- .
- , . .
- . .
.
- , , .
. .
, , ,
"" . .
. .
. -
. ,
.
- .
- , . , , ,
, . .
- , ,
.
- , ...?
.
- , ?
- , - .
- ?.. ?
- , , .
- , , ?
, - .
- , , ,
. ,
, . ,
... - . , , -
.
- !
- - , . , -
. , , ,
. , , ,
. ,
... , - ,
?
. .
- . - ,
.
.
- -, . .
- , .
- , , ?
- , .
. .
- , , - , .
!
- . . -
. - . -
. - , ,
... ! ,
! ! !
, .
:
- , ,
, ?
.
- ?
- , . ,
, .
. -
, , ,
, .
: , , ,
, .
.
- , .
- , !
.
- , . , .
- ... , , ,
. , ,
-
. - . -
,
... - !
! ,
.
,
.
- , , ,
?
- , . ,
- . -
- ,
. ,
. , ,
.
- .
. , ,
,
. .
;
. ,
.
- , ?
- , . ,
,
. - : -
, ?
- , .
- . ,
.
- !
- , , , ! !
- _?_ ?
- , , .
. - -.
, ,
. .
- _?_ ,
- ?
.
- - ... , , ;
, . , ...
- ! ! ! !
- , , ,
. - : - ,
, .
- ?
:
- .
- ?
- . ,
.
- ...
- , ...
- .
.
, :
- . ,
- - - .
, - .
.
- - .
- , , - . -
__
.
- ?
- , -
.
- !
.
- ! . .
- , ! , !
- , - , - ,
.
- - ...
- , ,
- -
, ,
. : "
, . -
- !"
- !
- , ,
: .
.
, ,
.
. .
- ?
- , ...
, ,
. .
.
, ; :
- , .
- , .
. , , - .
- , . .
, .
. ,
.
. . ,
, .
, .
. .
- , ... . - .
, : - .
- , , .
- .
. :
- ,
. , ,
?
- .
.
- ! !
- , " " ,
, ?
, , ,
, , .
:
,
. , "
", .
"",
.
,
.
, ,
, "".
- ,
; - ;
,
. ,
, . , .
- ,
.
.
,
, .
- , , ;
- .
, ,
- .
, ,
.
. :
"" . .
""
.
. .
, ""
.
- . - (
- )
. ,
: " ,
- - ". ,
. , :
- .
. , ,
. , . , ?
- , , .
- . ...
.
, .
- ? - .
- , , . - -
,
, .
, ,
. .
- , . -
. .
( ) .
- - , - .
,
.
- - ?
- - , .
.
. ,
- . . -
: " ", "L'Ambassade de France" [
(.)], " ", " "
(), ,
...
- , , ?
- , , - , "" . -
- .
.
-
. ,
. - ,
, , . .
- ; () ;
, . - , -
( , ,
).
, : .
- ,
. ;
, , , ,
. ,
, " ".
, . ,
", ".
,
" ".
.
- ? - .
- . ,
.
"",
. , ,
, - XIX .
,
; . ,
. .
; - .
- : " , ,
".
"" -
. -
"" .
. ,
. - , ,
,
... , (
), , . ,
-
, .
- " " " " -
, .
" "
.
.
, ,
,
. , ,
,
, ;
, -
, .
.
, , .
,
. .-. "
" ".
; -
.
. , , ,
( " , ")
,
,
: ", ".
, -
. ,
, , .
,
, - ! (
__ :
, , , - ( ),
("!"), , ,
, -
.)
, .
"",
, - .
, , .
"X" -
. , .
, .
. .
- , , , ?
- , . ?
- , . .
. . , , ,
?
, .
.
, .
- , ! ?
,
. - .
.
. " ".
" ".
, .
, ,
-
1921 . .
:
- , . ... .
- , . . , .
. .
.
. , , . .
- ! . ... , ...
, .
- . . .
- ?
- . , ... . :
, . .
- ?
- .
- ? "X". .
. ; .
. ?.. , ,
. - .
, ? ?
- , ?
- , . ,
, .
, .
.
: .
. -
- :
.
.
.
, (
) " " ;
.
. ,
. , - - 1860
,
. , ,
.
,
.
. -
, -.
,
. , : ,
, , .
, ( )
.
, , , ,
, , .
,
. ;
, .
,
.
.
. : "".
. ,
, , .
, , ,
,
. ,
,
. , .
- , . ?
:
- , . ?
- , .
- ?.. ?
- . .
- ?
- . .
- .
- , . : - .
,
.
- , ?
- ; ;
. - ,
.
- - .
- , ?
- .
. .
,
.
- , , ,
, .
.
- , ?
- , . .
. . .
- , , - .
- - .
- ?
- , , -
. -
. . .
; . , .
, . ?
, .
- , -
? ?
- , , -, ,
- . -
" " -.
- ?
- , . - ,
. , , . .
- ?!
- , . - .
- , , .
- ?
- . ?
- ... , ...
- -
. ,
, . .
, , ,
, - . ,
-.
.
- , , ,
.
- , .
- , . -
. , .
, ,
, - .
.
- . ,
.
, .
.
. :
- , . , . ,
. - . - - ,
, . , , !.. !
? . , ,
, . -
. , .
- ?.. , , . -
. - , - . - .
- , - .
. - ,
. .
! ,
, - :
- .
- .
:
- , ?
- , - , - ,
, . .
, ,
,
. "". .
- , - .
.
. . ,
, ,
, , - , ", ,
". ,
, - "
" ,
. , , -
: " ...", "
..." . - , , ,
, - , . - ,
!.. , , .
, .
, :
- , , -
.
.
- , .
.
, :
- - - , ?
. ,
, : ", , .
, .
. , !"
.
.
- -, , ?
- .
- , ! !
- , . .
- ! , . ,
. , ?
- . .
, .
- . ! ,
?
- ?
- : ,
.
- , , .
. , . -
.
- , , .
. .
. - : - ,
: . , .
: - ,
, .
, :
- - -?
- ! ! - . - -
. . _ - !_
, , , , .
, .
, ,
- , . :
. , .
- , ? ?.. , ?
.
. .
- , , .
:
- . .
- ?
- , - , . -
.
- ! ! - -
?.. , ,
?
, . - .
:
- !
- ... .
- .
.
, :
- , .
, , ... .
"" ""
. , .
. .
- - .
.
- ?
- . - .
: " ,
".
.
, ,
. , .
-.
, : ,
. .
. ,
, :
" ".
, "
, -". , ,
,
. " , ; ".
, ,
"X", - .
, ,
.
- ?
- . ,
.
- ?
- . .
- ... ?
- , , , . - ,
- -
,
- , .
, . : " ,
- ?" - ...
, .
- ... , ?
- , , . ! !
. , .
.
. ,
, , , . ,
, ,
. - -
.
- , , . ,
: . ,
- , .
- . .
- .
? ?
- , - . - .
- . .
- , ?
.
- , .
- ! ! ! , -
, , . . .
- , .
. .
- , . ?
- ! ! .
, "X" , ,
, , .
, ,
, , -
. , ,
, ,
.
, .
,
. ,
.
-, ,
.
- , . ?
. , ,
:
- , !
- , , .
?
- , . ! .
" ".
- . : , ,
.
- .
- ?
- ; ; . ,
. - . .
, ,
.
.
- , , ,
-. , .
- _ _.
, ?
, . . .
.
- ...
- ! !
- - ! , "
". ,
. , ,
.
- , . , . __ ,
. , . -
" : ";
- . - . ,
? , , ?
, .
.
- ! - .
- , , .
- , , .
- ? , .
, .
. , , .
- , . : "
", .
, . .
. ,
?
- ?
- . , ,
. , ... , ?
- - .
- " ", , ,
.
- . " . ! ,
". , . - .
- ! .
.
- , , .
. - ,
, .
- , - . .
- .
- . ,
. ,
. - . . -
. , - .
- ! ! .
-
, .
- ? - ?
- ! .
. . .
- , . , , .
, . ,
. : ,
. .
. .
- , - . -
.
. ,
. ,
. , ""
-, . -
, ? ,
. " ". - " ,
".
- , ?
- .
, , .
- , , .
. ,
.
.
- .
,
. . "
, , ,
-. , , , ,
. .
,
.
1926 ,
, .
, , , ,
. ,
- , -
.
,
. - ,
. ..."
, .
- .
- ,
. ?
- . , .
; . ,
.
- - , ?
- . ,
?
- .
- - .
, . .
,
. ,
, , ,
, - ?
- !
- , .
, .
, , , -
, . ,
.
. . .
. , - ,
, - . ,
,
; - ,
, .
, ;
; , -,
.
, .
-
, .
.
:
- , , ? -
,
. .
; .
, - .
, .
- , ? .
- . ,
. . ... ,
- .
- , , , ?
- .
. ,
, , - , , ,
.
, , :
- . -
, . :
. ,
.
. ,
,
. .
- , ? ,
. ,
. .
:
- .
, .
- . ,
. ,
. . -
. -
-,
. .
, ,
. -
: - , , .
.
- ,
, - .
.
. ,
, . ,
- .
.
, . -
, :
- ... ...
,
- - .
- , , . , ,
,
" ", , - ,
"". : ", ,
: ,
. ". - ,
, , ,
, ; ,
- , ,
, .
- , ... ,
. . , , :
, , ,
, , ,
... .
- , ?
- - ...
: , .
"", . ,
, . ,
( , ),
. , :
. . -
, - . ,
, ; ;
, , " ".
, - -.
, , ...
, ...
, .
. :
- , , .
- : .
. , ,
. ... .
; , - .
- .
- , ... .
.
- , .
,
.
- , ?
- - . ,
.
- ?
- .
. .
.
- , ,
?
- .
, .
- . ,
, .
-
?
- , . -
. ,
. , ,
; , .
, , , ,
. , ,
. , ,
, .
. , ,
.
- - ,
, - ,
. ,
- .
. -
. , , ,
, -
. . ,
, , ,
. -
; , - ?
. , .
:
- ... , ?
- .
.
- , ?
- .
- ... .
.
- , , , - .
- - ... ?
- -- .
.
.
- ?
- ? .
.
- - ?
- , , . ,
. , .
, , ? - . -
. , ,
, , -,
- .
- ?
- . - . -
, - .
, .
,
.
,
- ,
, , , , ,
.
- ?
- . , ?
. -
.
, - ! - "",
, -
"" - , ;
"" , ,
"". ,
. !
; ,
"" , ,
. .
, , ,
, .
- - -
:
, . :
- ,
.
. . :
- ?
- ?
-
-, ...
, . ,
?
, .
:
- , .
- ! , -
, ,
, ...
. . - ;
. : -
- , ;
. - .
.
- , .
- , !
- , .
- ?
- , .
. , .
- .
.
- , ?
.
- , .
- , ?
- .
- ?
- - , ,
. ?
-
, .
- !
- .
- , ?
( . ,
, , , ,
, .
, .
, , - , .)
- , , .
, , ,
. ,
, , , , ,
- .
,
:
- .
- ,
. , , ,
.
.
Basle -
- .
, .
,
. - , ,
. ,
- " ".
. , ,
, ?
,
, . ,
. ,
, .
. ,
-? ,
,
- . ,
"" . , ,
, . , , ,
-
- . ,
, . -
- ,
. - . -
,
- .
:
- .
- - , !
- ? -
. ,
.
- . .
,
, , , ,
. .
; , .
. , , :
- , !
,
. , , ,
, - . ,
- - -
, ; ,
, ,
. , ,
, ,
, - , , , -
, . ,
, , -
, , .
- , , , ,
: ", ... ,
, ..."?
, :
- , .
- . .
, - .
- , ""?
- . . - - ;
. , .
- , . ,
, , . ?
- .
. , ,
, ,
. - -
, ;
. ,
.
- " ". ,
- ,
. ,
.
.
, . ,
-
.
, :
- , ?
- ,
, . ,
. . ,
,
. , , ,
.
.
- , .
. ... .
. .
- ,
,
, .
,
. :
- , ;
. - , : -
, .
, ,
:
- Au revoir, monsieur le professeur! [ , !
(.)]
, , :
- , ? - .
, ,
. .
- ?
- .
... , - ?
.
.
- , - , .
, -
,
. - ,
? ?
,
, .
- , , ,
- .
, .
- , , ,
?
- , ,
. , ?
, , ... ,
, , . ,
... - ; . , , -
, .
? - . - ,
,
. , , ,
. , ,
... , ,
, - , , .
: " , ,
.
, -
, . ,
. _ _".
, .
- , , .
.
- , - . -
? , ,
.
- , ? :
?
- ! . ...
.
- , ?
- ?
- - , ... ,
, . , ?
- -? - ,
. ,
.
- - "" ,
, . ""
, .
.
- , , ,
!
.
- , . ,
.
- , .
- , ,
?
.
- , .
, .
, ;
- , , .
, , ...
, : , ; ,
. -, ,
. - . - ,
- , , .
- ?
.
- , -
! - , ,
.
- , ?
:
- .
- ,
?
- ... , . .
- , .
, ?
- - . ,
.
- , , .
, -
.
- . , ,
, , -
. - . -
- , ;
; .
- - !
- .
, , .
;
. ,
.
,
-
" ", :
, ,
; derriere, coucher, cabinet [, ,
(.)] . ,
, .
,
- . -; -
- . ( ,
.)
,
- .
- , - ,
?
"pissoirs".
- , -
vespasiennes, - ,
. ,
, ,
, .
, ?
- , ...
- , , , -,
, . ,
. ,
. ; ,
, , - , ?
! - risque [ (.)],
, , ?..
, , ;
, ? ,
, - -
, . -
-
. " , , - , -
. maitresses" [
(.); , ""].
, , ,
, .
, ,
. ,
.
.
.
- , .
. ,
. , , ,
.
. , ,
, .
, , -
, , race [ (.)].
, - ,
. - . - , . ,
. ,
, -
, , .
, , ?
- Oui... oui, monsieur le professeur [... ,
(.)].
- , ,
. , -
. - -: - , ?
.
- , - . .
.
- Bonjour, Charles [, ].
- Bonjour, monsieur le professeur [,
(.)].
- , ,
ir, tu. tu
, ,
,
"vous". , "". ,
, "tu". -
, - Tu, T. ,
"tu";
.
.
.
, :
- . .
, , , .
.
- , . , ,
, .
,
, - ?
. .
: "Voulezvous coucher avec moi?" [
? (.)]
- ! , : Tu est seul,
mon petit? Veux-tu que je t'accompagne? [ , ? ,
? (.)] ,
petites dames [ (.)]
: "Tu veux m'offrir un verre?" [ ? (.)]
, ? ,
.
. . :
- Non, mademoiselle... merci. - : - Pas ce
soir [, ... . (.)].
- Tres bien [ (.)], !
? . -
, ? . -
, . ?
- ... .
- , , .
. .
- , , .
,
. , ,
. ,
: Vous me faites ch...! -
, : " ". , -
- : "Pourquoi? Pourquoi?" [?
? (.)] - . ?
- ... .
- -
, .
, , , ,
.
, , ...
.
, .
.
, . ,
.
- Bonsoir, mon chou [ , (.)].
- Bonsoir, mademoiselle [ , (.)].
- Tu es seul? Veux-tu t'amuser un peu? [ ?
? (.)]
- Je suis occupe ce soir... Merci! -
: - Peut-etre une autre fois. Tu es charmante [
... ! , . (.)].
- A-o-o! A-o-o! Dis done: une demi-heure, cheri. J'ai une jolie chambre
avec tout confort americain. On s'amusera a la folie! [ ! !..
, . -
-. ! (.)]
-:
- ?
- , , , :
"Mademoiselle, je suis en retard. Il faut que je file. Mais au revoir"
[, . . (.)].
, : "Bonne
chance, chere amie!" [, (.)] -
, . .
- - : , .
, ,
" ",
. ;
. ,
-
.
,
:
- . -
" ". , - .
,
?.. , ...
, ?
Pretendant. - - ;
- . Comte de Paris [
(.)]. . "Monseigneur"
"Votre Altesse". ,
, - -
.
.
- . .
- . ;
, - .
. , , .
- . .
, , ,
. .
. .
:
- Bonsoir, Monseigneur. Vous nous faites une tres grand honneur [
, . (.)].
. .
- Bonsoir, monsieur... merci [ , ...
(.)].
- , .
, ,
. ,
. ,
: morgue. , ,
- - .
. - , , - ,
. .
- .
- , ? ! , ,
, , - . , ,
, ;
- . Aliens! [! (.)]
, , ,
, :
- Bonsoir, mademoiselle. Tout va bien? [ , .
? (.)]
:
- Bonsoir, Monseigneur. Votre Altesse nous fait une tres grand honneur
[ , .
(.)].
- Ah, Henri-Paul, comment allez-vous? [, -, ?
(.)]
- Tres bien, Monseigneur, merci [, ,
(.)].
- Et madame votre femme, comment va-t-elle? [
? (.)]
- Tres bien, Monseigneur, elle vous remercie [, .
(.)].
- Et les chers enfants? [ ? (.)]
- Tres bien, Monseigneur, merci [, ,
(.)].
- Tiens! C'est votre fils!.. Comment vous appelez-vous, monsieur?
Frederic? Comme votre grand-pere! Mon grandpere aimait bien votre
grand-pere. - Dites Henri-Paul, j'ai demande des converts pour trois
personnes. Serait-ce encore possible d'ajouter un quatrieme? J'ai invite
Monsier de Montmorency. Qa vous generait beaucoup? [-!
? , ? ? !
. , -, .
? .
? (.)]
- Pas du tout, Monseigneur. Monsieur le due est arrive et Vous attend.
Si Votre Altesse aura la bonte de me suivre [, .
. ,
(.)].
; , -.
- Monsieur le professeur, , ,
? , .
- ! -, ... , ! !
, . ?
, .
. , ,
, .
, , ?
().
- Ah! Madame la Marquise... chere cousine! [, ...
! (.)]
"Mon Prince!" .
.
:
- Mes amis, les rues sont si bondees; c'est la fin du monde! [,
- ! (.)]
() , .
. ,
. . ,
. .
, ! ,
- .
- , - , -
. , ,
.
- ?!
- . - . ,
.
, .
,
. ,
. , ,
. - , , -
, , , . ,
, . . ,
, . :
- .
, .
, . .
- .
. . -
. - , : ",
".
- ! ?
- , .
.
- , !
.
- ?
- .
, :
- , ?
.
- , .
- . .
, :
- . ,
.
- , .
, , :
- , .
.
:
- ... , , ,
, . , .
, .
- , , -
. ,
, ?
- ... , , ,
.
, . .
.
.
- . , ; .
, . ,
, , , ,
- , - ,
.
.
- , - ,
, .
- , , -
"X".
- ?
- .
- . -
,
.
- , ?
- , - -
.
- , .
- ,
- . , ... ,
... . ?
- " ",
.
- ! " ".
- .
,
" ". ,
, , . ,
- ,
: , " " ..;
, .
, .
, ""
, . .
, ,
.
- , - .
. , ?
, . .
. - ; ,
... ? , - .
, - " ", .
. , .
, ,
, ; ... ?
- ,
. : " ",
" - ", ... , ,
, , -
.
... , .
, , , .
, . ,
,
,
. , .
, ... .
.
:
- ?
- - - , - . , ,
, .
- , . ,
, .
- ... , , , - .
. .
- , ?
- , - . ,
- . .
... ... , ,
, ?
.
- , ?
- , .
- , - ,
.
. , ,
?
- , . - .
. , ...
... .
- ! - .
, , :
" !" . .
, , .
, , .
- .
- _ ?_
- .
- - ""!
- .
,
, .
- , . ,
... , ! , ?
- , :
, .
- , .
, , .
- .
. , ,
- .
- , . - . .
.
- , .
.
- , ,
, , . -
, . - ,
.
, - , .
?
- . .
- : , , ,
. ,
.
-.
- , -
.
- . , .
- -, . , .
- , .
. , ...
... - ?
- .
?
- ! , , .
- .
: , .
, . ,
: "! !" ;
. ,
- .
: " ", .
- .
- Ah, Monsieur Nort! Quel plaisir de vous revoir! Je suis Denise
Desmoulins... [, , ! -
... (.)] - .
, , ,
.
" ";
" " . ,
, , .
.
- , . .
.
, , .
, .
- ?
. :
- , .
.
- , ? - .
- , . .
- ?
- , , , .
- , - - ,
? - , ?
- , . ,
,
" ".
, ?
.
- . .
-, .
- , , ,
, ,
...
:
- , ?
- , , -
; , ,
,
.
- ?
- , - ,
.
.
- ?
- : ,
. , -
.
, ?
- . , ,
- , . ,
.
- -, - , , - , -
. .
, . -
. - , .
, . ,
, .
:
- , , .
, , ,
. .
- , .
:
- " , , , ,
, , ; ,
, ".
- , . , .
.
- ?
- .
- . .
- , ?
- !.. ; ;
.
. , .
, . ,
. - .
, ... ,
. . ?
. :
, , ,
. . .
, :
- ? !
.
.
- , - . - -
. . ,
. ?
- - .
- , .
- , .
, :
- . . ?
.
.
- ?
- ,
.
- - ...
?
- " ". ,
.
- ? _ ?_
- .
- ?
- ?
- , ?
. . .
- , - , - ,
, ,
-,
,
. : " ,
. ! - . - , , ! -
- : . ,
". -
, . , ,
, - " ",
.
, , , .
- , ?
- , . ,
- , , ,
. - .
.
, :
- , . . "" ,
. - ?
- . .
- ? , , ?
- .
, - .
- ! .
- , .
" " (
, ), " ", "
" " ". ,
.
. ", ", - ,
. . , ,
" ".
. , .
, .
- , , . .
- __ , ?
- , , - ! !
! , , ?
- , .
?
.
- , , .
, " ",
. .
- ? - ,
. - , , ?
- , .
- , ?
- " ".
.
:
- ... ... ... - ?
- , -
, - - ,
. -
, ? ,
. , .
- . . ,
, . - ,
- - ,
.
. , ,
. ,
. " ",
.
- "" .
- , ... , ...
, - .
. ,
.
- , .
.
.
- . , -
" " - ?
- . , .
- . ,
.
- , .
. .
. - .
- . , , .
. .
" ". " ".
.
- !
- .
.
:
- , : , ,
. , .
- ! .
, . .
. :
- , , , - ... -
, - .
- , ,
. .
, , -, ,
.
- , . .
.
- , , ,
- .
.
- , ,
- , ,
.
- , , .
, .
,
. , , ,
, . -
, ("
" "),
- , ,
, .
.
, . .
- , , ? ?
. ... ,
... . , -
?
- , , - , -
. .
- .
- , , .
- , - , - .
.
- . - ,
.
, :
- .
, , . .
.
- , . . .
, . .
, , . ,
, , .
, - .
- ?
- . ,
, . ,
?
- , .
- , . . .
. .
, , "
", " ". .
-
. ,
. -, .
:
- , ?
, . ,
, .
- . -
'. - . , ,
,
. ' - -
, , .
- , , -
" "... . - ,
, .
. .
, .
.
- '. ,
. . -
. , ' : -,
. - ? -
. - , .
, . , ,
?
- , ! .
, : "
?"
- , - , -
- .
.
- .
. , , . - . -
, .
, . .
, ... .
- - " "
. , ...
. , " ".
? , ' -
. - ; __.
, .
:
- .
, - :
- , .
.
- . - .
:
- , .
! !
. , , , - __
, . .
- , - .
: - , ?.. , .
. , .
. - . - ,
, ... ,
. .
- . ?
- .
- , ,
?
.
- ... . .
- , . .
. , - .
- . , ?
- ? ! - .
- .
- ?
- . . . ; -
. ?
. ? ,
( , ,
); , ,
,
. -
, , - ,
.
, .
- , , , ,
- , -
.
- ?
- .
, , ,
.
- - ?
- , , - .
.
- , - ?
- , !
- - , .
.
- , ? , .
- , , . -
, , .
- , ,
.
. - , .
" "?
- . , .
- "" - .
. , ...
, , . -
- -
.
. - , ,
, - , - ,
, , , , .
, , ,
, : "
- ". - ;
- .
- ?
- - .
- , ?
- . .
, , ""?
.
- . , ?
. ... , !
,
, .
: ". , " - -
, . : "
; Eine Kleine Nachtmusik. Ave, verum corpus".
. . .
- ?
- , .
- ?
- "".
- ""... , , "". , , ,
.
- , ?
.
- .
- . ,
. , , . ,
. .
, .
, .
- , . . -
?
- - .
, .
:
- , .
- , , ,
? , .
, . ,
...
. , ...
.
.
, , ,
, , , , .
:
- , ,
.
- , .
, ,
. :
- ,
. -, . .
. -
, , , , .
. - .
. .
- , , - .
.
- , - , ,
.
- , ,
.
.
- . , ,
, , .
- ; , .
- , - , - ,
, ,
. , ,
.
, , .
- , .
- , , ,
. , .
- .
- , , .
- - ?
- .
- ?
- , , -
.
- , - " " - ?
- , ! . , ,
"" .
.
- "" - . ?
, .
- , ... ,
.
- ?
- .
- ?
- !
- ?
- !.. . .
.
- !
" "?
- . _ _. , , .
- .
- ! .
- . - - .
- ... - ,
, - , ,
. . ,
, .
- . ,
" "?
- .
- , .
- . , .
: " , ".
. :
. , .
- , "", "
". - . - , ,
.
- .
- , , .
, . -
, . ,
"" . ,
- - .
- , , , . ,
. , .
. .
- , , - . , ,
, . ,
.
.
- ?
- - . .
.
- , , . -
, . , "". ,
, .
, , :
- !.. ,
... .
?.. , . ,
, , .
. ,
, , . ?
- , , .
,
. , ,
" ". ,
, - " ",
- . , ,
- ,
-, - , .
, . "".
- , .
.
, .. ,
: ", " - .
, ,
.
- . .
, .
, .
: ,
. - , , .
. , ,
... .
,
, - . .
. -
, , .
.
, , , ,
. , .
- . - ,
, . . .
, . -
, , -
. .
- , . : ,
, - .
, . - ,
-
... . ,
, .
- ?
- . , . - ...
- - , ...
, .
.
" " "
". ,
.
- , . - . -
" ".
- , , ! !
- ? - .
. - , , ,
, . !
.
. ,
. - ,
, , ... ! ,
, ,
"". , .
.
- !.. - .
. !
- , . , .
, ;
. ;
- ; .
, .
,
... , !.. ... , ,
, ! , ...
-... ... , .
- ?
- .
- ?
- , ,
, , - - , -
: , ,
. ,
,
. ,
:
:
-
[" "].
, .
, , -
, - - :
, , -
[" , "].
- , .
:
- ... " "?
- ,
. :
" - ,
". -
. - , , ?
- , , , ,
. ... ... .
.
:
- , ,
?
- ... .
.
- - . , ,
, - , .
- , - , - . .
.
- , , , .
- !
- - !
-
, - " ",
" ". ,
. , , : "
!"
, :
- , .
" ", .
, - , - .
. , ,
.
- , !
. .
: . II. :
- , , . , :
.
- ?
:
- , .
. .
, .
- , .
- ! . , , -
.
, , .
, :
- , . .
.
- ,
. ,
, .
.
,
, .
. ;
,
.
. , "" .
.
.
. ?
. .
. , .
. ? ?
, ,
- , ,
, :
- ;
, ...
...
-
...
. :
- . ... . - .
.
.
- , .
,
. , .
, .
.
, , , -
, . - -
. .
. " ".
.
. ,
, .
: , -,
. :
- , ? , .
?
! ! .
! ;
.
- , ?
- . ,
.
- , ,
. , .
. ...
?
, , ,
.
.
:
- , .
- , , .
,
. , , .
, , .
, :
- , .
, .
- , ?
- , .
- , .
- , .
.
- , , .
. , ,
, .
- .
- , ,
, ... ?
. .
- ! - .
- .
.
- ! - . - !
- , .
- , , .
, .
,
.
.
.
- . .
- .
.
.
- .
- ,
.
.
- . ,
" ".
. , ...
, !
.
- , , - .
- ?
-
, , -
- , .
- .
- - . ,
, - . , ,
. -
"".
.
.
- ?
- , . .
- : !
, . , .
- . , , ,
, .
- , ,
. ,
- . ?
; . - .
: .
, , . ,
. -
!.. , , .
. - , ? _
?.._ -. . !
- - . , ,
.
.
- , . , .
? ... ... ?
- .
- ? ?
- .
- , ... ? - !
. ,
. !
, , . , ,
. , , ?
- .
- ... , -
, , - .
. . .
, ?
- ?
- . .
- , ?
, , ,
- ,
( ).
- , - , - . - .
-, , , .
? . .
- - ...
; ...
... , , -
.
, :
- .
: ",
. , , !" -
. - .
- , ; .
- , . - ,
.
- !
- .
- .
- . : "
". , :
" , ". :
" , ". ,
, .
- -, ?
- , - ...
" ".
.
.
- . ,
...
. , .
- , .
, -,
, .
, , , ,
. .
: , , .
, , ,
, ,
-, .
,
, ,
" ", .
, , ,
.
.
,
. . , (
!), ;
.
-.
, ,
. .
.
; ,
,
.
, ,
, , -
,
, ?
.
, - , ,
. ,
. ( - ).
, , ,
;
. ,
, , , .
-,
; , (
), : " " " ".
. -
;
.
- , , ,
.
,
-
. .
. :
- ... ?
- , . , .
:
- , !
- , . ?
- . .
. .
- .
?
- !..
- , ,
. , , .
.
?
- , ? .
- , . .
- , .
, ;
,
, - ,
.
- - . .
. ,
. , .
: , , - .
, , .
, , ,
. . - . - .
. - ,
, , .
- . . .
- - . Sindacatos [syndicate (.) -
] . ,
sindacatos?
- . - sindaco
. - , ?
- ; .
- . ,
,
. - .
. , ?
,
- .
.
!
- !
- , ! - .
- - .
- ?
- . , .
- ?
- , -, . -, , -
. , ,
. - , ,
, , .
, , ,
. .
. , ,
. - : - , ,
.
- .
- , , , ,
, .
- , , . -
, .
, . .
. , ,
, .
. ,
- .
- , ?
- .
.
- . ,
?
- Grazie! Grazie! [! ! (.)]
- . . .
. ,
.
, .
, . .
- .
, .
.
.
: . ;
.
, .
,
; -
. , .
.
.
- Buon giorno, Benjamino! [ , ! (.)]
- Buon giorno, professore [ , (.)].
- , ? - ,
. - .
,
L'alba vinceva l'ora mattutina,
che fuggia innanzi, si che di lontano
conobbi il tremolar della marina.
[
, , ,
.]
- , ?
- "".
.
- , . - ,
-. ? - . -
- ?
- .
- , -, ?
- , .
- -?
- .
- , - .
. . -
?
, , ,
- ,
. .
.
:
- , ,
-.
-
, - , -,
: Poscia, piu che'l dolor, pote il digiuno? [ ,
, (.)] - . -
?
- ... ... ... ... .
- , -, ?
- ... .
- , , ,
: " , ".
, ?
:
- . : "
; !" , - ,
, - .
- -, .
. " " ,
, ,
, , ;
, . ,
.
- terribilita [
(.)]. , .
, , ?
, . .
. . .
- , - ?
- . - . .
- , ,
?
:
- .
- ?
- , .
- ! . , , ,
, .
, , , , ,
( ); ,
, : -
, ,
"". , ( ,
"")
- , .
, 1921 , - .
( ,
), ;
, -.
.
, .
- ,
,
. ;
; ,
; .
. ,
,
.
- ; ,
, . ,
, ,
.
. .
(
.-.)
.
", - , - -
, . ,
, " "
. ;
.
.
... , , .
. -
. : "
". , , :
. ,
. - - ,
. .
, ...
: , ,
. ,
. , , ,
- , . ,
- . ,
: , ; - ,
- .
. - . :
- - ,
, , . , ?
: ,
, , .
, . ,
. ,
, - . . ,
, .
. , ,
".
- , , ,
, , -
. , .
- .
, . .
- ?
- , .
. .
. , ,
. ...
.
- ?
- .
- , , !
, :
- ... ,
.
- , .
, ,
. -
.
- Opus elegantissimum juvenis! [ (.)] -
. - ?
- . .
:
- , , .
. , -
.
- .
?
- .
- . . -
- . ,
.
.
- , , ,
.
:
. , ;
, ;
, , -
. .
.
- ?
.
- -.
. , .
. - ,
. , , , -
.
, ,
. .
:
- ?
- , - .
- ?
- , - : ,
. , , .
.
- , ?
- .
.
- , .
, , , ,
, " " . ,
.
( ), ,
.
. "" .
- , .
- ?
- , .
- " "?
; "Summa" [
"Summa Totius Theologiae" (1265-1274) -
. ], , "", "" ,
...
- -?
- . ,
-.
. , ,
. - .
, , ,
-, -, - . ,
,
-, - -.
( ), ,
, .
,
. ,
(" ").
, ,
. .
,
, ,
.
.
, .
- , -
, "
" " ".
.
- , ,
?
, .
.
- . .
- ? . -
. - ,
-
? - .
- , - .
- " "?
- - .
- , - ?
. , .
- .
- , ? ,
. ,
. , .
. ,
:
- , , , , .
. , .
,
. , ?
- .
.
:
- ! -
. - .
. , ,
, . , .
, . ?
, ;
, ,
- . :
. , .
, .
. -, -
. ? - . - ,
. -
, .
- - .
- , ,
. ,
, - ,
, - ,
. , . - ,
- ,
, , . ,
, ?
.
... ,
- ...
.
- , ... ...
.
- ! ?
- .
- ?
- ... .
- ?
- .
- , ,
. , -? -
. - hagne - , .
. .
. .
. ? -
. - , ? - . - :
, - .
. ?
- .
- ?
- .
- ?
- .
. .
- , , . . ,
, __ . ,
, , . :
; , ,
,
, , . ?
, .
- ?
- ! .
- ,
. , -
... ,
.
- ! -
.
.
- , ! - ,
, "" -
.
, , .
- Grub Gott, Herr Baron! [, ! (.)]
- Ach, der Herr Professor! Lobet den Herrn! [-, !
! (.)]
- , , ?
- .
- ?
- Schon! [! (.)] ?
- ?
- .
- .
. . ,
?
- . ?
- ! - .
- - ?
- . . .
. - . .
- ?
- . . ,
"Summa", - . ,
, ?
- --. .
- , .
, . ,
.
- Gott hilf uns. Du bist ein verfluchter Kerl [ .
(.)].
- Wiederschaun [ (.)].
.
- , .
?
- , , . .
- .
- , , -
.
- , ... .
.
- , ! .
?
- , .
- , agneau en croute [ (.)].
.
- , . .
!
, .
, ,
, ,
, . .
,
: .
. ,
. .
, , ,
- ,
. ;
, .
, ,
. ,
. .
' - , , .
.
- . ,
- ; , - ,
. , , .
- , , , . ,
- , , , , .
.
.
( ). (
) , ,
.
- , - , - .
. .
- , !
- , ,
.
.
- , - , - ,
.
, .
:
- , .
, . ,
, , : "
". ,
, .
:
- .
- ! - .
- , , , . ,
: , ,
. ,
, .
- ! - .
- , ?
- ... - .
- , , ?
- , - . - ,
, , -
__!
.
.
:
- , -
, .
- , -
, - ,
. ?
- , , - . - ,
- , ,
.
: "", : "", ,
.
. .
, . ,
, "". .
.
- , - , - : ,
, ?
, , :
- - - , , -
-.
, .
- , - .
- , - . -
-, -, -.
-, ?
- ... Hebe... Gott... , :
Gottlieb.
. .
.
:
- ""?
, :
- , ,
, "hagne",
"".
.
- , , .
- , - .
, ( ).
:
- -, , , .
- ! ?
- . . - , .
. . .
.
- ?
- . .
( : " ,
!"), .
- , .
- , . ?
- , . .
,
, .
:
- , , - , .
, , . ,
. , , -
. , - , .
?
- .
:
- ... .
- , .
- , ? - . -
. . , , , ?
- , .
- , ... ,
- - , .
, .
- , , .
- . - , , .
- , .
. . ,
... .
.
- , , . ,
. . .
- ... .
, ?
- ! .
- , . , ,
. .
, - ,
, . -.
.
- Buon giorno, Mino.
- Buon giorno, professore.
- , ,
. . .
?
" , ",
. , ,
, , -
, .
. :
- ?
- Professore, , ?
, , ,
;
- , ,
; ,
, - .
, : " ,
".
.
- , ?
- . - .
, ,
. , , .
,
. , -
.
, :
- , -, ?
, .
- , ,
. - .
: " , ?" ,
, : "
". , , .
- ?
- , , .
, . , ,
" " "", ,
.
:
- - ?
- , . .
.
- ?
:
- , .
. , ,
. Ave atque vale [
(.)]. - . - ,
?
- , .
- , ?
- . .
. , .
, :
- . Magna Graecia [
- ], , ,
. !
,
, "" , ,
. : "
, . ,
"", -
; , , .
, "" .
, ,
- .
, , , ',
.
,
. ?"
,
, .
, , ,
. -
,
- , - ,
. .
, .
, - "" -
.
- , ?
:
- . .
.
- .
? - .
- ! .
?
- , .
. ,
. - , ?
- !
- .
, .
, . , , ,
. , .
', .
, , ,
, .
, . ,
, - .
, .
, . ,
"". . .
- , !
- , , .
, . ,
. ,
, : "". " "
. , .
- .
; , .
. - !
:
-
"Stabat Mater" .
- , . ,
.
. ,
, , , .
, ,
.
- , .
- .
- , .
- . .
, .
- ... - .
- - ?
- .
:
- , ... ... .
:
- .
:
- ,
- , , . ,
...
- , , ?
- ?
.
- ?
- ! . ,
. , .
"" .
: , .
, .
- ! , ! ,
! ?
.
.
- , - . - . ,
.
- , .
. ,
.
, .
- , - -
?
- -
,
. - -
, . ,
.
- ,
. , , ,
... , ,
: . .
. , , -
, - .
- , .
, , .
-, - ,
, ,
... - ; ; : -
, ,
?
, :
- , . , -
. - . - .
- , .
.
: .
- Grub Gott, Herr Baron.
- Grub Gott in Ewigkeit [, (.)].
- ?
- . ?
- " ",
?
- ?
- .
- . , , " ".
- -
- , - (,
, " ") . !
- ? - .
- . .
?
- .
- ? . -
, . - ,
, , .
. , -
, ?
.
- - , .
- . .
, .
- Gott hilf uns! [ ! (.)]
- , ,
, , .
, , - .
. ,
. ?
- .
-
. ?
- . .
. .
- , . ,
, ?
, -
. .
?
- ! . .
.
. .
. , , .
, .
- ! .
?
- , , . .
- ! .
- ""?
- , .
- , ?
- ... ",
..." - : "..., ,
".
- , , ,
.
.
- ?.. - . - ?
- , ; -
" ".
- ?
- - - , -, .
- Schon. . , .
Ave atque vale.
.
- , , ,
. - ,
, , . - ,
,
.
.
- , , , !
. .
. -
, , ,
. ,
, ( )
.
, .
- , , -
. - " " .
, .
- . ,
, . - ,
. - , -.
. ...
?
- . , -
, , !
, .
, . .
, ...
.
.
:
- , ?
- . - -
.
- . , ,
. - . - ,
, ...
. -
, : - - .
, ...
- , .
- ... , ?
.
- . , .
- .
- .
- , - , - ,
? , ,
, , .
- -, ... ...
: "Caro mio Ben. Caro mio Ben" [
, (.)] - , .
.
- , . ... ,
, ... !
. ... , ... , -
?.. ...
, ,
:
- , .
, . .
, , ,
, . ,
- - .
.
; .
, :
- ... ... - , ,
: - , ! !
, :
- , ... , ...
- !
.
:
- , , ... -
.
:
- .
- , 1918-1919 , -
, -. , 1926
, - , -
.
, ,
, , - .
.
, ,
, ,
. ,
. . ,
, , ,
.
" " .
, "
". " "
minestrone, fettucine con salsa [ ,
(.)] - .
, .
,
, - .
;
.
, ,
, ,
- . 1926
, ,
"" , . 1926
" ".
,
; .
, , ,
; , , _ _
, , .
,
- ,
, , , .
, , .
, , "", "",
. " "
, .
- .
, (
);
. ,
,
. - -
- .
, - -
, , .
- "
".
, , ,
" ".
. , , ,
.
. , ,
, , ,
, ,
.
- . .
, , ,
, ,
.
.
( )
. , ,
, - , .
, .
: " - ". ,
. , ,
. ,
, , ,
, . :
- , , . , .
- .
, , ,
. , ,
; - .
.
.
, . ,
,
, .
. ,
- . , ,
, , ..
- . ,
?
- . - . - ! !
- .
- , ! - .
- , . ,
, ;
- .
- ! !
- , . ,
. . - .
.
, , -
; .
, . ,
. -
. ,
, .
:
; ,
, -, , .
, .
. , :
- ?
- , ,
_ _. .
, .
:
- .
, .
! !
- -
" ",
. . . ,
. , , ,
.
, .
, -
, .
. .
- , , - , . -
. , . ?
- . .
- , . -
, .
- , - . - . .
.
- , , , - . -
. .
- , , - . - , .
.
- , . -, .
.
:
- ?
- , . , , .
, - .
.
- __?
- : , , - .
"" - , ;
, , .
:
- , ?
- , , - -
, , .
.
- ? -, .
- .
. , ,
__ ,
. . :
. - ,
.
- ""?
.
- , ... .
- .
- , !
,
, .
:
- , . ,
- .
.
- , !
- ? - , . -
. . . .
.
- , , , - , .
- , .
, :
- !
. , , - ,
, . ?
- .
- , ?
- .
- ? , ...
- , .
_ !_ .
, . -
. - , , -
.
, .
- . - .
- , ?
- .
- ?
- , , .
- . - .
.
. -
. :
- , , , .
, .
- .
- , ... , .
- , , ,
. , ...
, , ,
... ,
. ? , ,
, , .
, , , - , .
. ,
- . , ?
- .
.
- ! - .
- ! - .
- , - .
- , , , , - . -
, .
. , .
- , - .
:
- , . .
.
- , ? . -
. - ?
- .
- , .
- !
- ?
- ... -
.
- , ?
- .
- !
- . . -.
.
- .
- , , .
? . .
.
- -...
- "-".
- . .
. . ,
, .
.
- ?
- ? ?
- .
( , :
, ; ,
, .)
- , . .
- ?
- , , - .
- ?
- . - . - .
. .
. .
- ?
, , .
" - " - -
. , , - .
- , "".
- - . , , ? -
. - . -
, , .
- , ?
, .
, , - ,
- ?
- , . . - ,
"". - -,
, .
.
- - - .
.
- , , .
- , , . .
- , - .
- - , .
- .
- . .
- ?.. ?
- , , .
. .
- ?
- , . .
- ?
, .
.
- ! .
, , ""
. . ,
- . , .
,
-. , . , ,
, - , ,
, , .
, , ,
. , .
- , .
- ! !
- !
- ?
- .
- !
- , ?
- !
, .
- , ?
- .
. -
.
- , , . . ,
. .
- , . .
- , .
. ,
. , ,
. .
, , , ,
. .
, :
- . , - ?
- . .
- . , .
. , ,
. -,
.
- - ,
?
- , ! ?
- , .
- "". ,
"" . . -
. - ,
.
- , , , ?
.
- ! .
.
. " "
- .
- , , ?
, .
. - .
. ", . ,
. , , ".
. ,
. ,
,
. .
:
"", , - ,
.
- , ! ?
- , ? , ?
- , . ,
. , , . ! !
, .
- . ! - , ?
- ! !
, . ,
, . , ...
... ... . - .
-, -. .
- .
.
"",
-
- - .
, , , ,
:
- , . , , .
:
- ?
.
:
- , " ", .
- , , . .
, , . ; ,
, . .
, . ;
- , " ". "
" - ,
. , .
- ?
- ... , .
- ?
- . - . ,
. , : -
... . "" -
. . , , _
_.
- __ . __
. . .
, . , . -,
- . , ,
. - ,
, . ,
. " ",
. .
- . , , ,
. , - .
, .
.
- ?
- , ,
. .
. , - . ,
; - .
- , , ,
, .
- .
. :
- ?
:
- . .
- , .
- , . ... ,
, .
. , .
- - ?
.
- . .
. . -
. .
. !..
;
. , ...
, .
- , .
, . . -
. - , .
. , ...
. .
,
. ,
, - ,
. . , ,
. , -
. . ,
. .
"". : " ", -
.
- ?
- _-!_
- , . -
.
:
- .
- . .
. - .
, .
- ?
- .
- ?
- -.
- , .
- , .
, .
- -?
- .
- !.. !
- ...
. .
- , .
- .
- .
- , , .
.
- , ?
, .
- .
- .
- , .
. ,
" ". :
- ?
- . . .
. ,
:
- , .
- -, !
- . , ,
, . -
. - -
-, , .
- ? - . - ... .
- -
. , , ,
, .
. , .
- .
- . , ,
. - ,
. : " ".
. ,
:
- ?
- . ,
, ( ) ,
- . ,
; -
! - :
- , , . ... ,
?
.
- ? .
? .
? ? -?
1926 , ,
.
, , .
, .
- . .
.
.
- , , ,
, .
- .
- . . - , ,
.
- -.
, , . ,
-.
,
, ,
. .
. .
, ,
.
- . .
,
, .
, ,
, -
, "". ,
, " ": " -
".
, -. , ,
. . .
- , .
- ?
- ?
- ?
- , ?
- , , ? ,
. ,
. , . ,
, - . ,
. , . :
.
- - , ?
.
- ? , .
, . .
. , ... . ,
. ?
- .
- , ,
. -, ,
... , .
. ,
, ? , . ,
, .
. -,
, . :
- , .
:
- ?
- - , , - ,
,
, ,
.
.
- , ... ...
, , ,
. , ,
. , .
, .
- - , , - .
:
- . -
. , " ".
:
- , - .
. - ,
.
- , , ,
, . , .
.
. -
- ,
. , : " , !
, . , -
. ".
.
.
:
- - .
. :
- , . .
?
- .
- ?
- . , . .
- , , .
. - . -
. " " - .
. ,
. : " " - .
. ,
.
- , - .
.
- - ?
- , ?
.
- , .
.
- , , -.
-. ,
:
- , ?
.
: ",
".
", Le Medecin malgre lui"
[ (.)].
- ,
.
- , .
- , . , .
, .
- ?
, , .
, .
.
. -.
... ,
... , ...
, , - .
?.. , ... " "
- , ?.. ! , ,
?.. .
" " . , ,
. " "
, .
, ,
.
, , , , - , ,
! - , , .
. "" -
. ,
. , - - : ,
.
- . -, ,
... , ,
, - ?
.
- ; , -
. -.
- , -?
. - . - !
.
,
. , .
,
. ,
, .
. ,
.
- , , - .
- , .
- ?
- , . .
- . ?
- , .
- ?
- .
.
. .
- , , .
, , .
, ; , . ,
. , , ,
-
, . ?
, :
- , ?
- , .
, ;
; ,
.
- , ?
- . .
- .
, .
- , . -
, , .
. , ,
. -
.
- , . -,
- , . _ , _.
. , ,
. _, ?..
-, , _. ,
. , , , .
, . .
. _, !_ -
... , ...
. , , , ,
- , ?.. ,
, . ,
.
- , ?
- ... ... ,
? , , . ,
.
,
- . .
:
- , .
...
- -, .
- ... , .
, , ,
. , , , , -
. , ;
. -. -
, . , -
" ". ,
. . , ,
...
- , " ".
- .
.
- , ?
:
- . .
- , , . ,
. ,
, .
:
- . ... .
- , - , - ?
?
- , , , . .
- ?
- ... , - - ,
- ?
- ! .
. , ,
. . ! !
- ?
- ... , . , ...
.
- ?
- ,
.
- , - , - .
- , - .
- ?
, , :
- , ,
, ; ,
- ,
.
- , - , -
.
. .
( ?) . ,
.
. , , :
- , ,
.
, , - .
- , . .
! !
.
, .
-
. .
, ,
- , , ,
. : " ,
!" : " - "" - ,
, .
- - ,
. "
". , , ,
.
.
: ,
, . ,
-
?
.
, , , ,
, .
, : , -
, " ".
, "" ,
. . .
"! ".
. ,
;
. , ,
, . ,
. . : "! !" -
. .
: " " - : " -
". ,
.
. " ".
.
.
, ,
. ;
. , ,
, . ,
. . , ,
- "" -
, . ,
, ,
, , .
, .
.
" "
" ",
.
!
!
"" ,
l'explication de texte [ (.)].
.
: ;
, (
);
;
, .
,
.
- , , , ?
- , ... .
, , .
. .
- , , ,
?
- , . , ... ... -
, - . -
. , , . ...
, , - , .
, . ,
:
- , ?
- , .
- ""?
- , . .
, , ,
"". , .
- , ?
- , ... ...
- ?.. ?.. ,
. .
- ?
- , . .
. , ,
, ; , .
: - ,
- . ,
.
. .
. , :
- , . -
, " "".
- , .
, .
.
-. .
, :
- , -
. ... ,
.
- ! ! . , .
- , , ?
. , ,
. . :
- , .
, .
- ... ... . . -
: - .
. , :
,
.
.
, . -
. .
:
- , , ?
- , ... ,
, ... ,
; , ,
...
. :
- ... .
, ,
... , . , ,
. - -
, - .
.
, , :
- , , .
- , .
, . ,
. - ,
. ? ,
.
, - ,
.
:
- , .
. - ...
?
, .
- ,
.
, , .
.
, ... " ...
... , ,
... , .
, , ...
, , ".
, . .
. ,
. , ,
. .
- , .
- , ... ...
, .
, ,
- . , , ,
?.. , - , ?
- , . .
- , , , "
". -, - , .
-
...
. - ? ,
. , " ".
- - , ?
- - ... ,
, ... - .
- , .
. . -
.
. -
; :
- ,
.
?
.
.
:
- , , , .
, . -
. ,
:
" " : -
... ,
...
.
. . :
- , ? ?
- , , . ,
... . - . -
, .
- , mon professeur. .
, .
. . .
, , , .
, . ,
. , -.
, ?
, :
- , .
. . -
-: - , , :
", ". : , .
: "Oui, monsieur le professeur". : "Oui, monsieur
le professeur!"
. .
, .
. , ,
. - ,
. .
. .
.
. ,
" ". ,
, . ,
. . :
- , , .
, .
- , , ,
. .
. ,
, . , ,
. , , ,
, , .
, .
, , .
- , . -
. ,
... , .
, ... ,
... ... "",
. , " ".
, .
.
- , ,
. ,
"",
.
- , , .
- . , ; .
-
.
- . .
, ,
. , ,
. ,
. , ,
.
- , .
- , , ,
?
- . , "
". . - -
. . .
. ,
. , , ,
. .
. , - ...
... .
- ?
- . , .
- ?
- - , -
.
- , ,
, ... ,
. ,
, .
,
.
- .
- , . -
.
- ? ?
, .
. - . :
- , , .
. - .
?
, .
.
- , - , ,
. - , .
, , . -
, : "
. ". ,
, , -
, ; ; .
, .
.
- , , .
- , .
- . . .
. .
. , , ,
, .
. .
.
- .
, .
:
- , , .
. - ,
. .
.
- Bonsoir, chere mademoiselle [ , (.)].
- Bonsoir, monsieur le professeur [ ,
(.)].
:
- , .
, , . .
.
.
- , ,
, .
- , ?
- , . .
:
- . .
.
. ,
- , , - ,
. - ,
. ,
, - .
,
. .
- , ,
. . .
. exalte [ (.)]
, : " -
, - " [. (1618-1658);
"; "]. , ,
- .
- -. , .
. - . . -- -
. - - . . . -
- , -. : ", ,
, , - - ". , : "
.
. ,
".
, , , ,
, . - -,
- .
:
- . .
- .
- , " "?
- . .
- , - " ",
. -
. , ,
, .
- ?
- , .
- , ! ?
- . - .
:
. . ...
, , .
... - .
- Dormez bien, mademoiselle [ , (.)].
- Dormez bien, monsieur le professeur [ ,
(.)].
, , ,
. " "
. , ,
: , ,
, ,
, .
, .
, .
- .
- , . , , -
, .
- , .
- . - : - ,
. " - , - ".
, : ", !"
- Non, monsieur le professeur! [, ! (.)] -
.
, , ,
" " "".
- . - .
; - ,
. "
" - , - .
, ,
.
, . ,
.
.
, . ,
- . ,
( ),
.
,
.
.
- , ?
- , ,
. , .
, : ,
. .
- ?
- , .
. - .
, ,
: " ,
. ".
- ?
- , ?
- .
- - , -
,
, ,
,
. - : - , .
, .
. , ,
: " !"
.
, . ; .
, :
- , .
- , . .
, , , .
- , ! ?
- .
, : " , !"
,
. . ,
, . ,
.
, :
, ;
; ( ) -
. . -
.
. :
- ?
.
- .
. , .
- .
! ?
. , .
:
- , .
- , ?
- ,
.
- ,
- .
?
- , , -
. , ?
- , , . - . -
.
- , .
. , ,
?
- . , .
- , .
- , .
. .
. , ,
, .
, . .
- , .
.
.
- , . .
- , ,
.
- . ,
.
. ,
- .
, :
- , .
:
- , monsieur le professeur.
, ,
, , , .
-, , _ _ .
, , , !..
. .
- . (
; , .) -
. :
- - ,
.
- , .
.
. .
, , , ,
, , .
- . , , . .
- . .
- , ?
- , .
- ?
- , .
.
. - .
, , .
"" .
- , . .
, ?
- , . .
.
. - ,
. , . ,
: .
- , .
?
- .
- ! ,
.
- ,
, .
- .
"" . ,
. , -
.
, , ;
-
. .
"". , , ,
- - .
. , "", .
- , - .
. - - ,
, .
- , ?
- . ,
- ,
. ,
. ,
.
- , ,
. - . -
.
, , ,
, ... , -,
. - , ;
- , . -
__ ?
- . , . .
"" .
. .
.
- ,
.
- , , .
.
:
- , . ...
, ... ?
- , . .
, ? , .
- _ _ ? ?
- , . , .
.
, .
. .
- ,
? .
- , .
- .
- , - . -
.
. , :
"! !" ( , .)
. .
" , - , - ".
, , ,
, , ",
", ,
, ,
.
, .
, :
- ... ,
.
. :
- .
. .
:
- , ,
.
: , , ,
, , , - ,
, .
(__ ).
- , .
.
- , , .
.
. , .
.
,
. .
. ?
- .
- , . . -
. , .
?
- .
- , . - . -
- , .
. . .
, . , .
.
- , , .
, .
.
. -
, -
. ,
, .
, .
, ,
. :
" .
, 10 .
. _ _". -
. " .
. _ _". , ,
, ( ), .
- , ? - -
. , .
, ...
, . - ? ,
, , .
, - .
, .
.
. .
- " ", " "
. .
- , , .
- , , , ,
.
- , - ! .
- , . .
.
:
- , , , .
- , . .
- , . .
,
. ? -, .
; - ;
- . .
__ ( , ,
""). , ,
- "". :
- - . .
. , .
, , .
- . "X",
, ;
.
.
- , . ,
. .
.
, .
. .
, .
- , , . ,
, ,
. .
" ,
. _
_".
-.
. , ,
, .
, ,
.
- , , .
- , .
.
- , ...
, . -
. - , , ,
, . -
, , - - .
: - , ?
- , . .
- .
. ,
, ,
. ,
. , .
?
- .
- .
- , . .
. "" . .
. -
, ... . ,
?
- .
, , :
- - , .
.
:
- , -
- - . .
, . :
, . , ,
?
- , , - . - : "
; , " [
.-. (1775-1864)]. .
:
- , . .
-,
. -. .
.
- ?!
- , . .
. , .
. -
, .
- , !
- .
. , .
. - .
, . ,
. , .
- , . ,
, .
, , - . -
,
, - , ! _
!_
. .
. ,
, , , ,
, . :
- , , , ,
. .
.
, .
- . ,
. ,
, - . -
:
" : . ,
, -,
, ,
,
. ,
... , 1926 ".
- !
- , .
" . , ,
-, ,
, , : -,
N... ".
.
:
- ?
- ? - .
. ,
. ,
, ,
- . -
, ,
. - , . -
, , -
. , .
- , , .
- .
.
:
- - ?
- .
.
, -,
. ,
, .
, ,
, .
, . ,
, , , ,
, . ; ,
. , , - ,
.
- , ?
. :
- , .
. ... ,
, , .
- , .
- , , , -.
?
- , . .
- , .
, ,
.
- . , .
, .
.
: , ,
"". - "".
, ,
.
. ,
, .
. : "
, ", ,
.
- Guten Abend, Fraulein Muller [ , (.)].
- Guten Abend, Herr Doktor [ , (.)].
,
. . ,
- . .
-:
- - . -
, . . - ,
, ?
- , .
- ! - . - ! -
, . -
. , . -
.
"", .
- -, !
Leiden, Liebe, Sehnsucht , "", ""
""! - .
. - "" - -!
: Mutterchen, Kindlein, Engelein. -
.
. .
. - ,
: "Ach, Gott, wie manches Herzeleid" "Halt' im Gedachtnis Jesum
Christ", "Gleich wie der Regen und Schnee vom Himmel fallt..." [" ,
...", " ", "
, ..." (.)]. ,
, , . -
. ,
, -
.
, - .
. ,
. ,
, .
- , -
. . .
. -
, ,
- ,
, ,
. "" , ,
, .
, -
: ", 1880".
;
- , -
. :
- ,
, .
, .
- , .
- , : "
, . 1909". -:
- , , ?
.
- ", ?" - ", ,
..." - ", ,
-?"
.
. , .
, - ,
.
, , .
, .
. . ,
.
, , .
, .
-:
- ... ?
- , , - , -
"Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit" [" - "
(.)].
:
- Ja... Ja... Ich bin mude. Danke, junger Mann [... ... .
, (.)].
. ,
. , , - ,
,
. . :
- ! - .
- , - , - , .
. ?
, :
- , , ?
- ... .
, .
; . ,
. - ,
, .
, . , ,
, , .
:
- ?
- , .
- . . .
? ?
- . , , . .
,
, :
- ?
- , .
- .
: " ",
.
- -, - . - "Ich bin mude. Danke,
junger Mann".
.
- , - . -
, ... ,
.
- , , - .
. ,
:
- , .
. :
- , .
,
, - ,
, , -
"": - , -
- .
-, - - .
.
.
. -
- , .
, .
( , )
. ; -
- ,
.
,
, - . (" , ,
" [. (1795-1821). "
"].)
-
; : ;
: ; -: (
) ; :
; : .
,
. , , ,
,
. ""
( - ;
). ,
,
,
.
, ;
, ...
. ,
.
- , ?
- , .
- ?
- .
- ?
- .
- , , .
- .
.
- "", ?
,
" ".
- , "".
- ? ?
- , ...
"", - .
- .
.
- , ?
- ... , ,
, ?
- ? . .
. ,
... , ?..
, -
, , ... ,
, - - ! -
...
. , ,
...
, , , -
...
. __ . .
, .
. - ,
?..
... ?
- .
- .
. -
. - ,
. , .
.
- , . -
. - .
, ... , .
.
- , .
- , .
" - ",
.
. , ,
""
( , - ,
- ) " " (
: ", ,
!").
. .
. - ,
, "X".
, . , ,
. " , .
, -
.
, . .
.
" ". _ _".
, :
- , .
- .
, . .
- Grub Gott, Herr Baron [, (.)].
- Lobet den Herrn in der Ewigkeit [ (.)], -
. - , .
? .
- .
- . .
.
- ?
- , . . -
.
. :
- .
- ?
- .
, .
. .
"" , .
. . ,
, - . ,
. , . :
- , , .
- , .
, ,
, . , .
.
- , ; .
. .
, .
, . , .
. , -
, , -
. ,
:
, . .
, . ,
.
, .
, .
, ,
(" -
; - ").
. ,
,
, - .
- , ,
.
- , , .
,
;
. . - ,
, , - .
.
:
- " ".
, - - .
, ,
, , ,
. , ,
: ; ...
... , ,
, -
, ...
. - , ,
. __ . ,
, ,
" ", ,
. .
, ,
. , __.
. . , , ,
, . ,
... . . . ,
, , , .
, - -. ,
, - . ,
- ... ,
; .
: ... , ,
- ; , - ; -
. , ! .
. , .
, .
. .
"Zum Wohl!" [ ! (.)] .
- , .
, , , ,
, . , , .
, ,
. : .
. .
, .
, Schlob [ (.)],
. .
.
. , .
- , , .
. - .
dots [ (.)] ,
. ; -
. Zum Wohl, Bruder! [ , ! (.)]
- Zum Wohl, Bodl! [ , ! (.)]
- . -
, pecunia [ (.)].
- .
. , ;
, . __...
,
, :
. ,
. ,
. - ;
... ... .
.
- Zum Wohl, Alter [ , (.)].
- Zum Wohl, Bursche [ , (.)].
- .
?
- , .
, . ,
.
, , .
- , , , -
.
- ?
, - .
- , ! ?
, .
- , , . ,
.
.
- ! ?
- - __, -
.
, , -
. , -
. , ,
.
, .
.
. , , -
. , ,
, , .
- -
. " ", ?
- ?
- , ?
- .
- ? .
, - - . ,
. " , ". - " -
!"
- , ?
- , - . , ,
: .
, " ... , - ".
, , .
, ,
. . ,
, .
- , . ,
, " ",
, ...
, - ,
, , - ? ,
. !
. :
- , ?
- , . - -
.
- . . ,
, - . " ,
". - " ".
- , ! ?
.
- , .
, -
. . ,
- , . ,
. , .
.
, -, .
. , ,
, - . ,
- , .
, - ; ... ,
, .
?
- , .
-
?
- ... - .
- ?
. ?
- . .
, -
, ?
- ! !
- . ,
.
:
- , - -
, ?
- ! , !
- ! !.. ?
- Mehr Licht! Mehr Licht! [ ! ! (.)]
- - . . .
.
, ,
. , " "
, .
,
.
( )
.
, ,
. .
( , ) "Deux sources de la morale et de la
religion" [" " (.)] ,
.
, , -
, ,
. , aide-memoir -
,
. .
- , - . ,
, . -
. - . .
- , . - .. ..
- , ,
.
.
. - . -
. , ,
- , -
. ,
. - ,
"--". - . -
. , ,
. -
?
- , .
- . , ,
?
- , .
- , .
- .
- , .
?
- , , .
- .
. , , - .
. -
: -
.
.
.
:
- , ,
?
- , , . ,
, - -! - ?
; ,
" ", - .
- .
. .
, -
- . - : -
... .
, . ,
, .
- , .
.
- ? - ,
: - , .
- ? - .
- , - .
:
- ... ?
,
.
- , . ,
. .
... !
, - ? -
. - , , "" .
- .
, , , .
, -
, - .
. ,
- -
. -
, . ,
, .
!
:
- , .
. - : -
, ,
!
.
, .
, :
- ! .
. : .
. .
. - . - ,
. - ... -
- .
.
- , .
- , , - .
. . -
. ,
. - .
. ? - . - ?
, ?
? - . -
!.. , ,
!
.
.
- , . .
- , . .
- , ?
.
.
- , . .
, .
" " ", ". -
.
- , ?
. , , . , .
:
- , . , .
- ! , ?
- , .
.
, .
- ! !
. .
, , ,
" ", - , ,
. , ,
, , ,
(, ), .
, :
, .
; ; .
.
- , ? -
.
- , .
. . .
, - ,
. , ,
.
- , , - .
. .
?
- .
.
- , , ?
- , . : - .
. ,
. , .
. .
:
- -, ... .
. , .
, ? - . -
Alciphron', ?
"-".
.
.
- . - .. .. -
. -
... - . -
, , .
- - ?
, .
- , ,
, . ,
: " " ,
.
- . . , . ,
. - .
:
. - ,
. ,
.
:
- !
- . -
. ,
. ""?
- . . ,
, .
, ,
, - ?
- . __ ! - .
, , ?
- . .
- , .
- .
- - .
.
, . ;
, .
.
, ,
.
, , .
- " "?
- , , - .
- .
- , .
- , . .
- ? , .
, ?
!
- : , -
. - ? - . ?
. - -
, , . .
, , .
, . ,
, .
... , .
?
- ... , ,
- - ?
- .
.
- ,
?
, .
- - .
- - , , ,
. ,
, , . ,
. ,
. ,
. - .
- , ,
. - ?
- . .
- , , ?
- , . . .
.
- - . ,
, .
:
- , , ,
... . ,
... , ... -
. ,
.
.
.
- , - .
- , , , " ". ,
, , . , .
, ,
. -, . .
. : ,
. .
.
. , -
; , , - .
: , , . ,
. -
: .
- , ,
. , :
;
, . ,
; .
,
- .
-, . :
, , .
.
,
. . ,
, .
: , ,
. ,
.
. :
- , .
- , ,
, ... ... .
.
- ? , . ,
.
- ? , - .
, . . , ,
. ;
- - .
. ...
; - ... .
, ,
, . ,
. : " , ?"
. , ,
- . , .
: ", . . ".
. .
. . : "
, . , .
". , , .
: " , . . -
". ... .
, . .
, , . , .
,
, . !
. , ,
, . ,
- .
, , , .
...
, ... ,
.
"", ,
- . .
. -
. ,
; - ,
, .
. - ,
.
- .
. ,
: " , ".
. , .
. ,
...
- ? ?
- - ,
.
-.
- -
""?.. ,
"" .
. , - , ?
- , , . .
. . .
- , . ?
- -. , ,
, .
- , , ?
- , .
- , .
, ,
- ?
:
- , . , "
". .
-
, .
- , ... - ,
" ".
"" " " - ? ?
- , .
.
- !
- ?
- , "",
- __,
... . - ,
, ; ,
. - , - ,
. .
, , ,
, .
. ,
- ?
:
- .
- , .
?.. .
- ... ! ,
. .
... ... .
- . .
. , ,
. . ?
.
.
- . .
- , , , - .
,
.
, .
. :
- , ,
. ?
- ?
- .
- , ,
" ". , ,
. -
, - . -
, , , ,
. ,
, " ".
.
- , , - .
- , , ,
. ,
, " "
. , ,
- ,
, -
.
- ?
- ? .
, - .
- , ?
- . - . - .
.
- ?
- , -
, - : "
- , ".
- , ... . .
- - , , ?
. - ,
. .
. - . ,
!
- ?
- , . ,
.
. .
, . , :
- , .
. , .
?
- , - .
- .
. .
- , ?
- .
- ?
- -.
, .
- ?
- , , - , , ,
, .
- .
- ?.. ?.. ?..
- ! __. :
.
- . ?.. ? ?
- . .
.
- .
- . . .
. .
. .
.
, , -
, - . -
1918 . ,
- " "
, - , , .
, .
.
1918-
. ,
, .
( .) -
-, .
.
, .
, ,
.
. , , ,
: ",
. ". ! .
.
, ,
- , , " " -.
,
- , , -
, , - , ,
. , ,
, -
, , - .
. ,
, ,
. ( , ,
, ,
.)
. " -",
.
, . .
;
; , ,
, . ,
. -,
, .
. , ,
,
.
.
. , -
,
. ,
, ,
. , .
, " ", .
, ,
. .
- , . .
- !
- . .
. .
- !
- .
- . ,
. - .. - ,
.
- , .
- . .
- . - -
... , , . .
, , . -
. - , . ,
.
. :
- , . .
. , .
, .
:
- , . .
- , , . ,
- !
- ! ! , ! !
. , .
. .
.
- , . ,
. , , ,
. .
- ? . ! !
?
- , .
. .
- ! ?
- , .
.
, . , ,
" ". (
).
. ,
. , ,
- , .
- ; , , .
, (, ?) .
, .
- .
, -
" ", -
:
" " , " ", " " (
). ,
, . ! Ole!
! .
- , - , - ,
. , .
- , . ,
? . ,
. , . ,
.
, .
-, ,
. .
- .
- , . , .
.
.
- . . ,
:
- , ?
- , , - , "".
- .
- , , .
.
- ! .
.
: ,
, ; ,
,
.
- , - . - , ,
. .
.
.
- , .
- , - .
- - , .
. .
.
- , ?
- , ?
- , .
- . , ?
- , .
- . , ,
. , .
.
. - ,
. - .
, .
:
- . , - , -,
?
- , , . ,
, , . ,
, .
- , ... - .
piqur. , piqur?
- - .
- . :
.
- ?
- - .
- , , , .
- . ,
. -, .
- , , . ,
, , - .
, , ,
.
- . , ?
- . . - ,
, .
.
, ,
, . :
- , , ,
.
- ? ,
- . .
. , .
, , .
.
. , .
.
- .
.
.
- ?
- . .
, .
- , , - .
- , .
- , .
. , ,
, .
- , . ,
. ,
.
, .
- , .
, , .
.
- , , - .
, ... , .
, . -
. - .
.
. , ;
, . ; -
. .
- , ?
- - , . ,
. .
, .
. , , , :
... : ,
.
- , , .
- , . ,
, - .
- , .
- , , - , - -
.
- !
, .
. - ,
, - , .
, .
.
. , .
. ,
. , :
- ! , .
- , - , - . ,
.
. , ,
, .
. .
: " ".
,
, .
.
- , - .
- , - .
. ,
. , ,
. .
- , , - .
. .
.
- , , .
.
.
.
- ! - .
- ! - . - ! !
! ?
. .
;
.
- ! - . - !
.
- , ?
.
- , , , - .
, . .
:
- , . . , ? _
_. . , -,
. .
. , ? , , -
; ,
.
.
- , ? - ?
- , ?
, . . ,
. , .
.
- , , ... , _ ?_
- ... ... , ...
, . , . .
- , - , - .
.
- , - .
- , - ,
.
:
- , .
, , .
.
- ?
- , ! - . - ,
. . ... ,
?
- , - , - .
, .
.
. -, ,
; -, ,
; -, , .
, .
- , ?
- , , .
. ,
. ,
- , , - ,
-, . ,
- - ,
.
. .
- . ?
- , . .
- ?
- , .
, .
- - ...?
- , . . ?
- ,
. . - . : ; :
. ,
, - - .
- , . ( -
, , ... ,
, - ,
: .)
,
- . ,
. - ,
.
- , , .
.
- :
. - . - -
. - ? - ,
?
- - - , ,
. - , , .
. - "";
- . .
- ?
.
- . . , - ,
. , . ,
, - .
. , ,
.
- , ?
- . , .
- ?
- .
- . ?
- . .
, , .
. ,
- .
:
- , ?
,
, .
- - .
. .
, .
. , ,
. .
, .
.
. - "! !!". ,
, .
- , !
- , , ,
. . -
. .
- ... !
:
- , , - .
.
- - , . ,
, .
...
. - .
.
:
- , . ,
. , " ", -
.
:
- , . .
,
, .
.
:
- , ,
: , - .
.
:
- , . , , ,
, ,
.
.
:
- - . ,
-.
. "" :
- ! !
- ! - .
- !
- !
: " !" - "!" - "
!"
, - .
.
, .
, , : "
, ! ,
. - ! - .
, , . , , ,
, -... ,
, , .
".
. .
, .
.
- , - .
- ?
- , .
- .
- , ! , !
- !
- !
- ... .
.
.
. , ,
, ; .
"Charmes d'amour, qui saurait vous peindre?" -
, . " !
!" , -
, , ,
- , - , ,
- : "Charmes
d'amour, qui saurait vous peindre?"
, , : .
- , .
: " ".
,
- .
.
. - .
, ,
. " ! !"
- ,
. , ,
, , 1918 ,
.
.
, ,
.
,
. , !
, . ,
,
, - , . ,
, .
, .
, -
- : ,
. ,
- .
" ".
. ,
,
, -
- .
, ,
, .
, ,
, .
. ""
, . ,
. , ,
"" , - ,
, .
, ""
, .
. ,
,
. ,
, . - ,
- , .
. .
- -, -
. ,
,
. , ,
( " ")
arbitrix elegantiarum : ",
",
. ,
,
- - ,
- ! ,
,
. ,
,
. " "
. , ;
, - ,
-, - ,
, ,
, . ,
, - ,
. ,
" " .
, .
, ;
: , ,
, , ,
, (" ,
, ").
. ,
.
. ,
.
.
.
" " ,
, . . ,
, . ,
, ,
.
. ,
-
, , , ;
. .
, ,
- .
, , : "
?" .
- - , .
, ,
; . , ,
. ,
, ,
. ,
, :
. , -
. ,
, divertissement [, (.)]
. , -
.
, ,
" ".
- , , ... , -
.
. , ,
, ,
, .
- , ,
, ,
!
, . .
, ,
. -
. , , ,
: , ,
. .
,
, , ,
. , ,
, .
- , .
( , ), (
- ), .
. , ,
? ? - .
, ,
. - ,
, - , .
. ,
" ". ,
, , ,
. ( .)
. 10 .
" , . ,
.
- , , ,
, , ,
. , ".
,
.
.
. "
",
. ,
- , -
. ,
, .
,
"", ,
.
- , .
, , -
- !
- ! - . . -
, ,
?
- - , ?
- ,
- . ,
,
, , .
- , . .
. -. "
", .
. , , ,
- . , ?
. .
- , , ... . ,
, ,
.
""; .
, .
- ,
; , - ,
, , .
, . ,
, .
- , ! ? ?
- . .
, ,
. , ,
, . ,
- .
.
- , ?
- , ,
. .
, . , ,
. " ",
; "". ,
, ?
- , ? - , - . ,
, . ,
, .
- , . ?
- .
, .
- , ! - , - ,
, ,
. ,
, .
-
?
- , - . - , -
, - .
. , , -
... -
.
,
.
- ,
, ? , ,
,
.
- , .
, ,
. , .
- ! - .
- ! - , . -
. ,
. -, - .
- , ? ,
.
. .
, .
, .
- , ? ,
, , ?
- .
-
. , -
. ,
?
. , .
:
- , ,
.
. , :
- , ?
- , .
- ?
, .
, , .
.
- , -
. , , ,
. -
. . ,
. - , , .
, ... ,
, . -
. - . -
, , , .
, , .
, .
- .
- !
, " -".
,
. "-
" . ,
. ,
.
. ,
-, .
. .
, .
- , - .
" "
.
- , .
. - .
- , .
" ", ,
. ,
, , , ,
""; ,
. ,
. ,
. .
- , .
- , .
- - .
, ?
- , . , .
- ?
- , .
- - ,
,
.
.
"" , " ",
"".
. , .
, -.
. - -
.
, : ", !"
- - .
- . - ,
... ,
.
;
. ,
. , .
- , .
:
- . .
- , .
- , .
- -,
.
- , . .
, "
".
, :
- , ,
.
- , , ,
, . , - -
,
. ,
; - , .
; ,
, _ ,
_. , ,
-
. - ?
- , , . .
- . - . -
, .
. ... - . -
, .
. . "" :
- .
.
- .
. ?
- .
. ,
...
"In Dig ist Freude" [" " (.)], "Wenn
wir in hochsten Noten sein" [" " (.)].
.
, .
- , - . - .
, . - .
.
- , -, , ?
- ! - , - . - ...
!
- , - . -
, .
, ... - "" ,
, . ,
, .
"".
. ,
.
- , , .
. ? "
- ".
. ,
. :
- , !
,
.
:
- , ! , .
.
?
- .
. ,
, ,
. .
, - ,
. -
,
. -
.
- !
- ,
.
, :
, , -
, , , .
, ,
: . ,
?
- .
- , "". ,
, , ? !
, ,
" ", " ",
- , .
, . .
. -
, ,
, , . ,
, . " ,
?
. ,
? -
--. ?"
- !
- . .
- ?.. ?.. ! .
.
- , ,
. , ,
. , " ", ,
. ,
, . .
- . ,
. ,
: ,
!
.
- ! , ,
- - " ".
- , - . - ,
; , ...
- ! ! !
- ?
.
, . -
. , , - ,
. , ,
, " ".
. .
, , ,
... " ", ,
, . ,
, , ... - .
.
. ,
. . .
.
.
.
, ,
"".
- , ,
1926 . ,
. :
- , ,
, .
, . .
- ,
.
, :
- . , ,
? .
- , . ,
.
.
, . :
- -, - , ?
. (: ,
). , , :
- "".
- , - .
.
.
.
"":
:
, ,
, , ;
: , .
1926 .
-
. , , ,
, - "",
.
- , - . - , .
?
- , . , .
- , . .
- . , .
- , , :
. ,
"".
- ?
- . "",
. , .
- ?
- . , -
... ?
- , . , ,
.
- , , ,
, .
- .
- . .
, .
, ,
.
" " , .
.
- .
,
. ,
.
,
; , ;
, . ,
, .
,
.
- , , .
- . ,
.
- , , .
, , ,
?
, .
. ,
, ,
. , ,
. ,
.
. . .
- , ?
- . - ,
. , ,
, . ,
.
. , .
- , - ,
... , , ...
;
... - . -
, ... , : - -
". , ...
, , , , ...
?
- , ,
. ,
. , . -
, ... , ,
. , , ... ... ...
... . .
,
, .
.
. ,
, :
- , ,
. - . -
, . ,
- . , ,
- ! -
. - , .
-, " ". ,
. -
. .
.
- , .
, . ,
, , , .
. ,
, , .
, . : ,
. ,
? ?..
? , , .
, , , , ,
.
- .
- , , .
. , ,
. - .
- , ,
. : . .
, - .
, , -
, - , .
. -
. , - , -.
. ,
: ?
.
-
. , .
- , .
- . , ...
.
- , . ,
. ? - .
- , .
- , , .
- , .
,
" ".
. , ,
, .
Last-modified: Fri, 07 Jun 2002 18:08:58 GMT