рибывают отец, брат и сестра, и
все повторЯетсЯ.
     они движимы лишь любопытством.  € наконец,  когда тучи уже окончательно
сгущаютсЯ, поЯвлЯетсЯ €стиннаЯ ‹юбовь -- она-то и привозит серебро палачу, и
герой обретает свободу -- во как!
     Ћднако в  варианте "’ернового куста"  все было иначе. €стиннаЯ ‹юбовь и
вправду  поЯвлЯетсЯ  и  приезжает издалека, но  приезжает она с толстобрюхим
шерифом, с которым с самого начала находилась в сговоре. € точно так же, как
мама,  папа,  брат и сестра, а вместе  с ними все  остальные законопослушные
граждане, она горит желанием увидеть, как герой будет мучитьсЯ и извиватьсЯ,
расставаЯсь со своей никчемной жизнью.
     Љроме  того,  эта мрачнаЯ  историЯ не  заканчивалась  с моментом казни.
Џовествование продолжалось и после смерти героЯ. “же подставка выбита из-под
ног,  и голова  болтаетсЯ как пробка, выдернутаЯ из бутылки, а герой все еще
продолжает  из нездешнего  мрака давать  свои клЯтвы, что  если ему  удастсЯ
выбратьсЯ, он больше в этот куст никогда не войдет.
     €зо днЯ в день  то насвистываЯ, то напеваЯ под нос,  то выводЯ  рулады,
Љармоди продолжал травить свой экипаж этой клЯтвой. Ђйк услышал ее гортанные
позывные на причале в  „жуно еще  до  того, как увидел самого Љармоди.  Ћн с
ѓриром  в  сопровождении  Ђрчи, толкавшего  продуктовую  тележку,  нес Ѓилли
Љальмара на  носилках, когда  вдруг сквозь  вонючий  желтый  туман  до  него
донессЯ тенор Љармоди: "...изодрал  мне  в  клочьЯ  душу". ’олько  так  им и
удалось  найти новую  посудину Љармоди, пришвартованную за огромной мусорной
шаландой.
     -- Њистер Љармоди? -- заорал Ђрчи. -- ‚ы там все?
     - Њы там все?  -- Ќад  кипами мусора возникла лысаЯ розоваЯ  голова. --
…баный карась, надеюсь, что все. Ђ вот  куда вы все подевались,  хотелось бы
мне знать?
     - Ќу, в течение последнего часа мы ищем вас,
     мистер  Љармоди. Ђ почему  вы стоите здесь,  а не на нашем причале?  ‡а
этой...
     -- Џомойкой?  -- подхватил чей-то веселый голосок, и  рЯдом  с  Љармоди
возникла  еще  одна  круглолицаЯ  и  розовощекаЯ,  но не лысаЯ  головка. Ћна
принадлежала  женщине,  чье  лучащеесЯ  личико было обрамлено  целым облаком
высветленных кудрЯшек,  напоминающим  перекати-поле.  --  Њы стоим  за  этой
помойкой, потому что скрываемсЯ. ќтот старый придурок довел власти до ручки,
и теперь нас разыскивают.
     Љармоди  жизнерадостно  замахал  руками, предпочтЯ пропустить последнее
мимо ушей.
     --  џ  уж начал  беспокоитьсЯ. ‡а  двадцать-то часов  не  добратьсЯ  из
‘кагуэЯ!  ђешил, что  у  вас  полициЯ  на хвосте или еще что-нибудь. Џривет,
€саак... ќмиль. Џерелезайте сюда, ребЯта, и посмотрите на мое  новое корыто.
Ђ  на это  помойное  ведро  не обращайте вниманиЯ. Џредлагаю обходить его по
корме, с подветренной стороны.
     Џробравшись вдоль планшира  шаланды,  Ђйк  со своим  небольшим  отрЯдом
обогнул  горы мусора и  впервые воочию  увидел новое судно.  ‡десь и вправду
было на что посмотреть: широкаЯ корма предоставлЯла место длЯ работы, и в то
же времЯ  обтекаемаЯ форма позволЯла развивать хорошую  скорость --  короче,
последнЯЯ  модель судна многоцелевого  назначениЯ с металлической  обшивкой.
Ђйк с ѓриром  присвистнули.  ‘тальной сплав был  неуЯзвим длЯ  соленой воды,
котораЯ  быстро  разъедала  другие металлы.  € все  судно  мерцало  каким-то
призрачным  зеленовато-серебрЯным  светом,  как  корабль  из  иной солнечной
системы.  Ћно выглЯдело абсолютно свежим и  девственным, словно на  его борт
еще  не  ступала нога человека.  € его  даже  трудно  было себе  представить
залЯпанным рыбьей чешуей, кровью и слизью и заваленным ржавыми ловушками длЯ
крабов.
     ‚место  того чтобы воспользоватьсЯ  обычными  сходнЯми, Љармоди сбросил
рею  с мостика прЯмо на леер шаланды. ”утов в тридцать  шириной, ни веревок,
ни ограждений. „аже  Ѓилли  приподнЯл голову, чтобы взглЯнуть на  это, потом
застонал и выругалсЯ. ѓрир, несший переднюю часть носилок, согласно кивнул.
     -- Њожет, мы лучше...
     -- „авай, ќмиль,  --  закричал Љармоди. -- ’ащи эту тушу сюда. Ќичего с
ним не будет.
     -- Ћткуда ты знаешь?  -- громко  рассмеЯлась блондинка.  -- Ќасколько Я
заметила,  со  своей  тушей ты обращаешьсЯ гораздо  осторожнее.  --  ‚  этом
заЯвлении могла бы звучать издевка, но она почему-то в нем не слышалась. ќто
было сказано с той же веселой доброжелательностью, которую излучало и все ее
лицо. Ђйк на глаз  дал ей полтинник, может, чуть больше, но Явно меньше, чем
семьдесЯт с хвостом Љармоди, и уж Явно на добрый десЯток лет она была старше
Ђлисы.  € тем не менее  в ней было что-то детское.  ЌесмотрЯ на  обветренные
губы и  отсутствующие зубы,  на ее лице постоЯнно играла хитраЯ мальчишескаЯ
улыбка, а  в голубых  глазах  поблескивали дерзкие  огоньки. ќто делало их с
Љармоди  похожими.  €  лица у них  были  почти одинаковые --  обветренные  и
отполированные солнцем. “ них  были одинаковые пшеничные  брови и одинаковые
курносые  носы.   €  пока  Ђйк  следил   за  тем,   как   они  наблюдают  за
транспортировкой  Ѓилли,  у него даже мелькнула мысль,  а не свЯзывают ли их
родственные узы, не ЯвлЯютсЯ ли они братишкой и сестренкой. ќто во многом бы
объЯснило их амикошонство.
     -- „обро пожаловать на борт, чуваки, -- приветствовал их Љармоди, когда
все  наконец  перебрались по рее. --  ђасполагайтесь  и залечивайте раны.  €
давайте поживее, мне не терпитсЯ поднЯть Якорь и  успеть  отойти  с отливом.
„ействительно не терпитсЯ.
     - ‘тарый осел хочет сказать, -- подмигнула
     блондинка,  --  что  нам  надо смытьсЯ отсюда  до  возвращениЯ  хозЯина
посудины, в которой мы проделали дыру. € к тому же у нас два копа на хвосте.
     - Ђ незачем этому идиоту было пришвартовыватьсЯ так близко к топливному
насосу, -- обиженно откликнулсЯ Љармоди.
     - Ѓлизко? Ќу не знаю. ‘егоднЯ утром туда
     встала контейнернаЯ баржа размером с футбольное поле, и ничего.
     - “ менЯ большой недобор экипажа, -- возразил Љармоди.
     --  “ тебЯ просто  идиотское  самомнение. „оброе  утро,  мальчики. ЊенЯ
зовут ‚иллимина •ардасти... --  и она протЯнула свою  большую  розовую руку,
жесткую как риф. -- Ћбо мне говорЯт, что Я џростнаЯ ‚иллимина из ‚ако, но вы
можете называть  менЯ  просто  ‚илли. џ  здесь выполнЯю обЯзанности главного
инженера.
     - •а! -- хрюкнул в свою очередь  Љармоди. -- ѓлавного  инженера! ’ы как
считаешь,  Ђйк,   стал  бы  Я  нанимать   инженера?   „а   еще   с  фамилией
‘трасти-Њордасти ха-ха-ха...
     Ђйк пожал  ей руку и представил своих  спутников. Ђрчи залилсЯ краской.
ѓрир поцеловал ей костЯшки пальцев и  произнес какую-то фразу по-французски.
Ѓилли  что-то  проворчал из  своего металлического  Ящика. Ђрчи  начал  было
рассказывать  ‚илли о  прискорбном  состоЯнии мистера  Ѓеллизариуса,  но она
прервала его, сказав, что они  все уже знают, так как еще до звонка  Ђйка во
всех барах  только и говорили,  что  об их  отважном и живописном побеге  на
дрезине.
     - „а, -- подхватил  Љармоди.  --  ‚се знаем.  Ђ  теперь опустите его  и
давайте отшвартовыватьсЯ -- байки травить  можно будет и  позднее. Ђ это еще
что  такое? -- и он,  нахмурившись, указал на „ве большие сетки, которые нес
Ђрчи.
     - ‚ино, -- пожал плечами Ђрчи.
     - ќто Я и так вижу. Џолезный груз. Ђ в другой?
     -- Љниги, -- ответил Ђрчи.
     -- Ѓез тебЯ  вижу, что  книги,  Љаллиган.  ’ы что,  записалсЯ  на курсы
самосовершенствованиЯ?
     -- ќто книги Љальмара, мистер Љармоди.  ‚ы же знаете,  что Я  не читаю.
Њистер  Ѓеллизариус  заставил нас взЯть  их в библиотеке „жуно. ќто  научные
книги.
     --  ’ак вот почему  вы так  долго копались? Ќу ладно, запихайте все это
дерьмо куда-нибудь, чтобы оно не болталось под ногами, потому  что, мальчики
и девочки, мы незамедлительно отправлЯемсЯ домой. Ќельс! Ћтдавай швартовы --
мы отчаливаем.
     € они отчалили, правда,  Љармоди  взЯл курс совсем не к дому. Љ полному
изумлению €саака, как только „жуно скрылсЯ из виду, Љармоди круто взЯл влево
на юг к внутреннему проливу.
     -- Џредупредительные меры, --  поЯснил он с  мостика,  --  чтобы  сбить
преследователей.  --  ‡атем он проинструктировал ‚илли,  чтобы  та составила
курс  в обход Ђдмиралтейского острова в сторону —етемского  течениЯ, которое
должно было  отнести их к северу  почти к тому самому месту,  с которого они
начали свои  предупредительные  маневры. Ђ  когда Ђйк указал Љармоди на это,
тот  призналсЯ, что  на самом деле хотел обогнуть остров, чтобы  посмотреть,
нет  ли  там медведей,  а  если  есть, то  и снЯть парочку  своей  новенькой
винтовкой  с глушителем. Ђ  еще  через  полчаса  Ђйк  услышал,  как  Љармоди
объЯснЯл ѓриру, что на самом деле хотел показать этой техасской кукле ѓун --
"три  года уже  живет здесь и до сих  пор  не  видела ни  одного  настоЯщего
индейского поселениЯ".  Ђ  еще  через  день,  когда они  на черепашьем  ходу
вползли наконец в течение, он на глазах у  всех  поЯснил уже самой техасской
кукле,  что  в действительности хотел поймать какого-то легендарного осетра,
который Якобы водитсЯ в  здешних местах. € тогда Ђйк  наконец понЯл,  что на
самом  деле старый карась как можно  дольше хочет оттЯнуть  свое возвращение
домой.
     Ђйк ничего не имел против. Ћн не слишком горел желанием видеть Ђлису, а
триумфальное  возвращение  ее блудного сына и  вовсе его настораживало.  ’ак
приЯтно было плыть  по спокойному  проливу, сидЯ, как турист,  в шезлонге на
палубе, попивать вино, поплевывать за борт и обозревать окрестности. Ћни шли
на такой малой скорости, что временами, отложив карты, брались за спиннинги.
€  Љармоди   придирчиво  разбирал  улов,  выбираЯ  деликатесы,  а  остальное
выбрасывал за  борт или  продавал пиратским предприЯтиЯм по консервированию,
которые сигналили им из всех бухт и заводей.
     ’ак они плыли,  играли в покер, болтали,  а Љармоди пел. Џо  вечерам на
камбузе среди  грЯзной посуды он,  как  юный повеса, распевающий  под окнами
возлюбленной, исполнЯл старые любовные песни -- те, что пели в шестидесЯтых,
а порой  и современные баллады. Ќо по мере того как ночь становилась темнее,
а бутылки  пустели, он неизменно возвращалсЯ к традиционным мелодиЯм ‘тарого
‘вета  и  в  конце  концов  к своей главной  песне  о  терновом  кусте.  Ћна
воспринималась уже настолько естественно, что Ђйку стало казатьсЯ, будто она
звучит  в его  голове  с  тех  самых пор,  как его  мирный  сон был  прерван
поЯвлением дикой кошки в Љвинаке.
     Ќеудивительно, что поначалу Ђйк пыталсЯ вернутьсЯ в  свой сонный покой.
€ в  общем  этому  ничто не препЯтствовало,  так как весь экипаж  пребывал в
каком-то  полусонном  состоЯнии.   Ћсобенно  ѓрир.  •имический  возбудитель,
который он  надеЯлсЯ найти  в  кейсе Љальмара,  был неэффективен без  второй
составлЯющей, находившейсЯ в  Љвинаке. Џоэтому  обычно возбужденный напарник
€саака проводил  большую  часть  времени  в  кубрике  на узкой  койке.  Ђрчи
Љаллиган не был наркоманом, но он был  абсолютно вымотан своим пребыванием в
Ѓьюлаленде, поэтому тоже в основном спал, прислонившись к титану на камбузе.
     €  лишь  трудолюбивый  Ќельс   Љаллиган   продолжал   бодрствовать   на
капитанском  мостике,  стараЯсь  справитьсЯ  с  зевотой   в  ожидании  новых
распорЯжений.  Ќо  и  сам  капитан  был  далек  от   того,   чтобы  из  него
фонтанировала энергиЯ. ‡а все десЯть  лет совместной  работы Ђйк никогда еще
не видел Љармоди в таком расслабленном состоЯнии.
     Ћтчасти причиной  тому ЯвлЯлось само судно: компьютернаЯ программа была
специально  составлена  с  учетом  береговой  линии,  управлЯлась голосом  и
постоЯнно корректировалась  спутниками. ’акое судно мог вести и десЯтилетний
пацан,  стоило  лишь скомандовать "из „жуно  в  Љвинак, скорость  пЯтнадцать
узлов",  и можно  было дальше  идти  смотреть мультики.  ‚оистину  это  было
величайшим достижением науки и техники и изначально  оно  стоило  не  меньше
полутора миллионов. Ќо  это  было  еще до  того,  как  "’резубец" дал  течь.
Џоэтому Љармоди он уже досталсЯ за гроши.
     Ќо дело было не  только в  судне. ‘тарый  корнуэлец  наконец нашел себе
идеального  спутника.  џростнаЯ ‚илли  из ‚ако, может,  и  не  была такой же
современной  и  удобной,  как  корабль,  зато  она  была  столь  же проста в
обращении.  Џоэтому не  было ничего  удивительного в том, что  Љармоди тЯнул
времЯ.  “  него  наступил  давно  заслуженный отпуск с  новой подружкой.  …е
общество  доставлЯло  удовольствие  всем  на  борту,  за  исключением  Ѓилли
Љальмара, который  все еще  никак не мог отойти от своей схватки с ѓринером.
‡а то  времЯ, что прошло со днЯ их отплытиЯ из „жуно,  ‚илли успела показать
себЯ трудолюбивым и умелым мореплавателем, к тому же она оказалась настоЯщей
сокровищницей скабрезных баек и соленых шуток  южного производства.  Џоэтому
путешествие  изобиловало  весельем,  выпивкой, смехом,  азартными  играми  и
бесконечными трапезами.
     Ћсобенно трапезами. Ђйку даже  начало казатьсЯ, что Љармоди  купил  это
судно  не из-за уникального  компьютерного оснащениЯ,  а по причине камбуза.
‘тарый  рыбак проводил  гораздо больше времени за  кухонным меню,  нежели за
компьютерным.
     - ђыба хороша тогда, когда она только что
     поймана, -- утверждал Љармоди. -- Љак Я люблю свежую рыбу! € за все эти
годы бесконечной  ловли  у менЯ  ни разу не  было  на  ужин свежей рыбы.  Ќе
удивительно, что Я чувствую себЯ обделенным.
     Ћднако  размеры  его пуза  Явно противоречили этому  утверждению -- оно
было круглым, розовым, гладким и таким же твердым, как и его бритаЯ  голова.
‚се это было следствием  тЯжелого труда и хорошего  аппетита,  приправленных
при любой  возможности танцами и  выпивкой.  ’ак  что  его пузо ЯвлЯло собой
памЯтник почти семидесЯтипЯтилетним  непрерывным усилиЯм -- Љармоди славилсЯ
им  и гордилсЯ.  Ћн обращалсЯ  с ним, как борец  сумо  со своим ки, то  бишь
центром. Ћн использовал его как рабочую поверхность, как точку опоры на гик,
как  противовес  на  снастЯх,  и  упиралсЯ брюхом  в  круглый кедровый стол,
занимавший середину камбуза, и разделывал на нем десЯтифунтового палтуса.
     - ђыба  даже не  особенно  возражает  против  того,  чтобы ее  ловили и
разделывали, -- разглагольствовал  Љармоди, --  главное,  чтобы при этом она
оставалась свежей.
     Ђ палтус  был действительно  свежим -- в его глупых глазах  еще мерцали
отблески  жизни, и  все  тело  продолжало  содрогатьсЯ,  хотЯ  уже  огромные
откромсанные шматы шипели на сковородке.
     -- ђыба  относитсЯ к  жизни с рыбьей  точки  зрениЯ. Ћна обречена  быть
пойманной, и все они это прекрасно  понимают  от мала до  велика. —то  ей не
нравитсЯ, так это быть использованной не по назначению. "…сли  Я тебе нужна,
поймай менЯ, а если  нет, оставь менЯ в покое". ‚ старое времЯ нам нужен был
китовый  жир. €  что, вы когда-нибудь слышали, чтобы киты жаловались на это?
Ћни   прекрасно  понимали,  что   смазывают  колеса  прогресса.  Ћни  начали
жаловатьсЯ лишь тогда, когда понЯли, что дальнейшее развитие не нуждаетсЯ  в
их  жире  и  что они нужны нам  лишь длЯ кошачьих  консервов.  ‚от тогда они
организовали "ѓринпис". Џотому что и  у рыб  есть своЯ  гордость. Ћдно  дело
служить смазкой длЯ гироскопов на боевых  кораблЯх, и совсем другое -- пищей
длЯ кошечек.
     --  ‚ообще-то кит не совсем  рыба,  мистер  Љармоди,  -- вмешалсЯ  Ђрчи
Љаллиган, сидевший на  пороге камбуза. Ћн с интересом внимал лекции Љармоди,
потЯгиваЯ Японское пиво.  Џосле знакомства  с  ѓринером Ђрчи решил проЯвлЯть
большую  инициативу при общении с авторитетными лицами.  €  €саак не мог без
улыбки смотреть на это:  лучшего  оппонента, чем Њайкл Љармоди,  трудно было
себе представить, если кто-то хотел отличитьсЯ.
     --  Ђрчи, мы  сейчас  говорим  о философии  рыбы, а не о  биологии,  --
ответил Љармоди, постучав по столу ножом, как  профессор указкой. -- €  даже
если  у  китов  теплокровный член, как  у  других млекопитающих, это еще  не
значит, что у них не рыбьЯ философиЯ.
     -- Љак и у некоторых  других  известных  мне млекопитающих, -- вставила
‚илли. Љармоди предпочел не обижатьсЯ и, посмеиваЯсь, вернулсЯ к палтусу.
     „ело  было   не  в  том,  что  Љармоди   не  мог  ответить,  когда  его
провоцировали.  Ђйк однажды  был  свидетелем,  когда  тот очень лихо  вмазал
здоровенному  верзиле  за   пару  незначительных  реплик.   Љапитан  буксира
посоветовал Љармоди возвращатьсЯ туда, откуда он ЯвилсЯ, вместе с остальными
ебаными иностранцами и оставить ЂлЯску  ее коренным обитателЯм. "…сли мы все
уедем, -- вежливо ответил Љармоди,  --  то таким кретинам, как ты,  придетсЯ
вернутьсЯ  за решетку вместе с остальными техасскими подонками, и  здесь  не
останетсЯ никого, кроме ЏЂЏ".
     Љармоди  был  англичанином,  родившимсЯ  в  Љорнуэлле,  и   его  предки
занимались бесславным  грабежом судов, которые терпели  бедствие  у островов
‘илли. € хотЯ сам Љармоди всю жизнь ловил
     рыбу, что-то он унаследовал  от своих предков-пиратов, полагаЯ, что все
средства хороши.
     - Ђ таким  кретинам, как ты, придетсЯ вернутьсЯ в свои болота  вместе с
остальными английскими тупицами, -- не унималсЯ капитан буксира.
     -  “вы, сэр. џ останусь в Ђмерике, полноправным  гражданином которой  и
ЯвлЯюсь.
     -  ‚от  уж фига,  если  только ты не  заставил какую-нибудь  из местных
идиоток выйти за тебЯ замуж, напоив ее до полусмерти.
     ’ут  они  перешли от слов к делу. Љармоди  невысокого роста -- максимум
пЯть футов пЯть  дюймов. Љапитан  был выше его  на целый  фут. ‡ато  Љармоди
обладал  одним  преимуществом  --  своим пузом. Ћно  выдавалось  вперед  как
резиновый  буфер на носу буксира и, к полному изумлению капитана,  оказалось
таким же  твердым. Љармоди схватил  его  за  грудки и придавил  своим пузом.
Ѓуксирщик  охнул и согнулсЯ пополам,  как если бы в него врезалась катЯщаЯсЯ
бочка. ‚ результате его лицо оказалось на уровне лысой головы Љармоди. € тот
нанес  ему пЯть ударов с такой  скоростью, как будто это  был  один затЯжной
удар невесть  откуда  взЯвшейсЯ дубиной.  Љапитан свалилсЯ на  пол с  полным
ощущением, что лишилсЯ зрениЯ.
     -- Ћн выбил мне глаза! џ ослеп!
     -- „а  нет, он  сломал тебе нос и, похоже, скулу, поэтому глаза  просто
заплыли, -- поЯснил  Ђйк, склонЯЯсь над ним с  полотенцем со льдом. -- Љогда
опухоль спадет, все будет в порЯдке. Ђ в следующий раз  Я на твоем месте был
бы поосторожнее в выражениЯх относительно жен рыбаков.
     Ђ теперь Љармоди сам свЯзалсЯ с  техасской кретинкой, и Ђйк с некоторым
злорадством    подумывал   о   том,   как,    интересно,   отреагирует   его
жена-аборигенка,  когда  он  ЯвитсЯ домой  с  таким  уловом.  ‚рЯд ли  Ђлиса
прибегнет  к  кулакам,  --  она   стала  слишком  цивилизованной  длЯ  таких
примитивных реакций, с тех пор как бросила пить, -- но поножовщину он вполне
мог себе представить. Ќож с желобком посередине был вполне в алисином стиле.
‘колько раз Ђйк с ѓриром, потЯгиваЯ кофе на консервном заводе, с восхищением
наблюдали  за  тем,  как она управлЯетсЯ с узким лезвием в ожидании Љармоди,
работаЯ ножом с таким же изЯществом, как художник кистью.  Ќо на самом  деле
Ђйк знал, что  и  до этого дело не дойдет. Љармоди был слишком обаЯтельным и
умным  шутом.  Љаким  бы  дураковатым  ни  казалсЯ  старый  карась,  он умел
использовать свою голову не только в качестве дубины.
     -- ќй, ѓрир! --  крикнул Љармоди. --  ‡наете, ребЯта, почему Я на самом
деле купил это прогулочное корыто?
     -- —тобы разделывать на нем палтуса, хе-хе-хе, -- хором  ответили ѓрир,
Ђрчи  и  Ќельс,  точно  подражаЯ  хриплому голосу Љармоди.  Ќо Љармоди  было
наплевать, что за последнюю неделю эту шутку все уже слышали дюжину раз. Ћна
стала еще одним рефреном, как и его баллада.
     ‚илли,  резавшаЯ  салат напротив,  поднЯла  голову  -- она всегда  была
готова съЯзвить.
     --  ќй,  Ђрчи, -- не  оборачиваЯсь, произнесла она, --  а вы, мальчики,
знаете,  почему  ѓуманитарное  общество  издало  закон,  запрещающий  слепым
прыгать с парашютом?
     -- Ќет,  ‚илли. Џочему? -- осторожно откликнулсЯ  Ђрчи. Ќекоторые шутки
‚илли не сразу до него доходили.
     -- —тобы  предупредить  инфаркты  у  собак.  Ђрчи рассмеЯлсЯ вместе  со
всеми, хотЯ понЯл
     ли он смысл шутки, так и осталось неЯсным.
     -- “ них собаки-поводыри, тупица, -- прошептал Ќельс на ухо брату.
     -- ‡наю, -- откликнулсЯ Ђрчи.
     --  ќй,  ‚иллимина, -- прокричал ѓрир из люка, --  а  ты знаешь,  зачем
женщины надевают суспензорий, когда прыгают с парашютом?
     -- —тобы не задувало в промежность, хе-хе-хе, -- парировала ‚илли.
     ’ак они и плыли.
     Џосередине стола  располагалсЯ  электрический  мусоропровод,  и Љармоди
смел в отверстие остатки палтуса, салата и лука.
     - Ќадо дорезать салат, -- поднимаЯ миску,
     заметила ‚илли.
     - ђыба не может ждать, -- возразил Љармоди. --  Ѓольше минуты  с каждой
стороны, и пиши пропало. ќй вы, трапезнаЯ лампада капитана зажжена!
     ‘тол мгновенно был вытерт и  накрыт  клетчатой скатертью. ‘ервированный
фарфором  и  столовым  серебром,  он  действительно  выглЯдел как  настоЯщий
капитанский  стол. Њужчины достали из шкафа раскладные стульЯ, а ѓрир открыл
бутылку  орегонского  рислинга.  ‚ центр стола  водрузили  свечку  в  ржавом
дизельном пистоне, и  ‚илли  закончила нарезать салат уже при свете пламени.
Љармоди раскладывал рыбу  по тарелкам, словно сдавал колоду толстых  горЯчих
карт,  поливаЯ их  оставшимсЯ  маслом,  смешанным  со специЯми.  Ќельс  взЯл
тарелку и  направилсЯ к люку,  чтобы  отнести ее Ѓилли.  ‚се молча ждали его
возвращениЯ.  Љармоди  нравилось,  когда  все  ждут,   пока  не  произнесена
благодарственнаЯ молитва. —ерез минуту Ќельс вернулсЯ обратно с тарелкой.
     -- Љальмар говорит, что ему надоела рыба. Ћн хочет стакан вина  и банку
венских сосисок.
     -- —то он нашел в этом дерьме? -- проворчал Љармоди.
     -- Ћн все еще переживает  из-за ѓринера, -- заметил ѓрир. -- Ђ  сосиски
лучше способствуют переживаниЯм, чем рыба.
     -- Џусть тогда  переживает на голодный  желудок. Њне надоело,  что весь
мой экипаж возитсЯ с этим несчастным симулЯнтом.
     Џрисутствие  Ѓилли Љальмара на  борту  было  единственным, что омрачало
увеселительный  круиз  Љармоди. Ћн  не  стал возражать,  когда  они  поднЯли
носилки на  борт в „жуно,  но и особого  сочувствиЯ не проЯвил. € в  течение
всего путешествиЯ он неоднократно давал  понЯть, что его не особенно волнует
судьба  калек  и дилеров.  Љ тому же  все рыбаки  были знакомы  со скользким
характером  кальмаров и знали, что лучше  всего  их использовать в  качестве
наживки.
     --  џ отнесу ему  что-нибудь, -- предложил Ђйк.  -- „авайте откроем еще
одну бутылку.
     -- Ћн и вина хочет менЯ лишить.
     -- Ђх ты стараЯ водЯнаЯ крыса, -- съЯзвила ‚илли. -- ’ы что, уже забыл,
что это они купили вино в „жуно? Љстати, как и сосиски, если мне не изменЯет
памЯть.
     -- Ќу и что? -- надменно осведомилсЯ Љармоди.  -- Љок не обЯзан следить
за  тем,   откуда   поступают   продукты   на   борт.  Љамбуз  ЯвлЯетсЯ  его
собственностью. Љак бы там ни было, давайте сначала вознесем молитву, €саак,
мальчик мой. —тобы  остальные могли  уже начать есть. „авайте по-быстрому...
-- он  переплел  пальцы  поверх  возвышающегосЯ  пуза,  опустил  голову,  на
мгновенье погрузившись в  размышлениЯ, и произнес самую короткую молитву  из
всех ему известных: -- ‘лава духу, к черту плоть, давайте  же есть,  чтоб ее
побороть.
     Ђйк  запихал в карман две банки сосисок и упаковку солений, в одну руку
взЯл свою тарелку с палтусом, в другую бутылку  и два  стакана и направилсЯ,
позвЯкиваЯ ими, к металлической лестнице.
     Ћни  шли   на  автопилоте  в  полумиле  от   —илкута.   ‚есь  день  они
маневрировали,  минуЯ  отмели, от  острова  ‘вЯтого  €лии к югу, ни разу  не
прикоснувшись к штурвалу.
     ‘умеречное небо было зеленовато-серым,  на море стоЯла тишь. ‘о стороны
берега дул легкий ветерок.  Ђйк  различил  запах  чилкутской  ели  и  чистый
холодный аромат льда  с Ѓерингова глетчера. Ќа  протЯжении всего путешествиЯ
ветер приносил им  запахи суши вне  зависимости от того, видна  она была или
нет.  Ќесомненно, из „жуно  в  Љвинак существовали куда  как более  прЯмые и
быстрые  маршруты,  однако Љармоди  запустил  программу,  в  соответствии  с
которой  они  все  времЯ  держались  берега  чтобы  при  желании  можно было
останавливатьсЯ  во всех  портах и  заводЯх -- устраивать небольшие попойки,
если там случались доки  или  бары,  перебрасыватьсЯ  в покеришко, если  они
набредали на  казино, или просто бросать  Якорь и ловить рыбу, если в округе
не было  ничего  интересного. ‘корей  всего, Љармоди  и  сейчас  после ужина
начнет присматривать место длЯ стоЯнки.
     Ђйк хотел поговорить  с Ѓеллизариусом  с глазу на  глаз,  пока  все  не
поднЯлись наверх. —ем ближе они подходили к Љвинаку, тем более мрачные мысли
обуревали его в свЯзи  с Ќиколаем ‹евертовым. “  него  было ощущение, что от
этого блудного сына разило мстительной вонью, но утверждать что-то навернЯка
он не мог. …динственным человеком на  борту, обладавшим лучшим  нюхом, чем у
него, был Ѓилли Љальмар.
     Ѓилли возлежал  в  окружении книг,  закусив длинную  прЯдь волос своими
пухлыми губами.  Ћн читал, одновременно ковырЯЯ в ухе бриллиантовым крестом.
ЌесмотрЯ на все его влиЯние,  Ѓилли Ѓеллизариуса никогда особенно не любили.
Ћднако  все  признавали  его ум.  €менно  поэтому  „ворнЯги  и  выбрали  его
президентом. Џосле вЯлого руководства Ђйка, терЯвшего интерес к общественной
деЯтельности, и лихорадочной какофонии  правлениЯ ѓрира члены Ћрдена понЯли,
что гнатьсЯ  за  популЯрностью  не  следует. €  хотЯ, скорей  всего, Љальмар
действительно широко пользовалсЯ свЯзЯми Ћрдена длЯ продажи наркотиков,  он,
несомненно,   много   сделал   длЯ  того,  чтобы  вытащить   организацию  из
многочисленных  скользких юридических  проблем.  Љроме того,  его загадочные
философские  перлы  давали  „ворнЯгам  пищу  длЯ  размышлений. €менно  Ѓилли
положил конец  движению  “богих  как раз  в  то  самое  времЯ,  когда  культ
нигилизма начал завоевывать  все более сильные позиции среди наиболее бедных
членов Ћрдена. Ћн  заЯвил,  что ему наплевать,если они  будут участвовать  в
очередных  демонстративных  самоубийствах, но если  они  хотЯт  представлЯть
„ворнЯг, то пусть придумают какой-нибудь способ получше, чем лакать отраву.
     -- ’ам же стрихнин и кураре, -- сообщил он братьЯм.  -- ‘ вами начнутсЯ
такие отвратительные  корчи, что  даже  ‘и-ќн-ќн  не рискнет это показывать.
…сли уж вам так приспичило  сводить счеты  с жизнью, имейте  силы перерезать
друг друга  или  еще  что-нибудь. €  не смейте  терЯть  чувство собственного
достоинства.  €  запомните:  нищаЯ  жизнь лучше, чем  отсутствие  жизни  как
таковой.
     Ђйк осторожно приблизилсЯ, позвЯкиваЯ стаканами.
     ѓнездо Ѓилли располагалось под прикрытием правого борта. Ћн так и лежал
на животе, как его внесли на  борт, только  теперь под  него была подоткнута
целаЯ кипа подушек и спасательных жилетов, так  что он мог  читать, опираЯсь
на локоть. ‚ настоЯщий момент он с горЯщим взором поглощал книжку в бумажной
обложке под названием "ќффект виртуального эффекта". Ќа расстоЯнии вытЯнутой
руки полукругом вокруг  него были разложены вещи первой необходимости: лампа
на S-образной  подставке, мухобойка, записнаЯ книжка, пепельница с дымЯщейсЯ
сигаретой,  коробка швейцарских шоколадных конфет.  ‘тальной кейс, сыгравший
роль спасительного буйка в ‘кагуэе, был по-прежнему прикован к его запЯстью.
Ѓилли  утверждал,  что  ключ  от  наручников   был  в  Љвинаке  у  какого-то
таинственного азиата, который оплатил ему поездку в ‘кагуэй.
     Ђйк пододвинул шезлонг и уселсЯ в головах гнезда. Ѓилли сделал вид, что
этого  не  замечает. Ќе  отрываЯсь  от  текста,  резким  движением  руки  он
перевернул  страницу, вытащил из коробки  конфету и  запихал ее в  рот.  Ђйк
уравновесил свою тарелку  с палтусом на  поручне  и разлил  в  стаканы вино.
Ѓилли взЯл стакан, осушил его, продолжаЯ читать, и протЯнул его снова Ђйку.
     Ђйк забыл захватить  вилку, но палтуса, как и  жареного цыпленка, проще
есть  руками,  а длЯ салата ‚илли можно  использовать  длинное  острое ребро
рыбы.  Ќекоторое  времЯ  они молчали. ‹ишь  вода  тихо  шумела  под стальным
корпусом. ‚се течениЯ, отмели  и впадины этого побережьЯ давно были занесены
в автопилот судна.
     Ѓилли  снова протЯнул свой стакан.  Ђйк вылил в него остатки рислинга и
выбросил пустую  бутылку за борт. Љогда за бортом раздалсЯ  резкий  всплеск,
Ѓилли наконец оторвалсЯ от книги.
     -- ЋтличнаЯ  идеЯ!  -- заметил он. -- „жеттисон это такаЯ  чушь.  --  €
книга последовала за бутылкой. -- Ђ  сосиски ты принес? €ли Я должен  лежать
здесь и слушать, как вы там хрустите морковкой?
     -- ‚илли говорит, что тебе нужны овощи.
     -- ‚илли из ’ехаса. Ћткуда техасска может знать, что мне нужно?
     Ђйк выудил из кармана обе банки и протЯнул их Ѓилли.
     -- Ћна говорит, что работала медсестрой.
     -- Ђ Я говорю, что работал доктором. ‘корей всего, мы оба врем, но Я по
крайней  мере не из ’ехаса.  …сли бы человек должен был есть овощи,  неужели
ѓосподь снабдил  бы его этим? -- и  он, запихиваЯ в рот сосиску,  запрокинул
голову и продемонстрировал Ђйку собственные клыки.
     -- „а, это настоЯщие венские сосиски: жир, требуха и крысиные хвосты.
     ЏытаЯсь сменить  тему разговора, Ђйк кивком указал за борт, где исчезла
книжка.
     -- ќто был твой критический отзыв на "ќффект виртуального эффекта"?
     -- “верЯю тебЯ,  большего бреда Я еще не читал --  и Ѓилли взмахом руки
рассыпал  стопку книг,  высившуюсЯ  перед ним.  --  ЌаучнаЯ  фантастика. „лЯ
детей. Ќапоминает мне Њассачусетский технологический институт.
     Њне казалось, ты говорил, что училсЯ в Љалифорнии.
     -- ЉакаЯ разница. -- Ѓилли съел еще одну сосиску и блаженно растЯнулсЯ.
--  Ќа самом деле даже не фантастика. Ђ фэнтези, рожденнаЯ страхом. ‘трах --
вот и все, что лежит в ее основе. ‘трах  перед темнотой, страх  перед огнем,
страх перед тем же  черномазым из  преисподней. ‚от  взглЯни...  -- €  Ѓилли
вытащил еще одну тоненькую книжонку.
     -- "Њожно ли отменить закон ЃойлЯ?"  Ћтменить --  как тебе это? Ђ когда
он был принЯт, позвольте узнать? -- и книжка полетела за  борт. --  ’ы  даже
представить себе не можешь, €саак, как менЯ угнетает всЯ эта чушь...
     Ќо прежде чем Ѓилли успел продолжить свою речь, Ђйк откашлЯлсЯ.
     --  Љальмар,  Я  хочу  попросить  тебЯ  об  одном  одолжении. ‚ Љвинаке
объЯвилсЯ один парень.  Џриехал с киношниками. ‡доровенный альбинос --  тебе
рассказывал о нем ѓрир. Ѓлудный сын Ђлисы.
     -- Ќу? -- Ѓилли оторвалсЯ от своих книг, заинтригованный тоном Ђйка. --
Ќу и что?
     -- џ был знаком с ним много  лет назад, когда  сидел в тюрьме. Ћн вроде
как боготворил менЯ, а Я его вроде как подвел. Ћн считал  менЯ  чем-то вроде
спасителЯ.
     -- Џонимаю. ’ебе всегда это было свойственно.
     -- ’олько не по отношению к  нему. Ћн умудрЯлсЯ притЯгивать к  себе все
дерьмо,  и Я ему прЯмо  сказал об этом. Ќо  он  решил, что  Я заложил его, и
чтобы отплатить,  сделал то же. ’ак,  ничего особенного, но это  стоило  мне
нескольких лишних месЯцев...
     -- „а, герои недолговечны. Ђ Я тут при чем?
     -- џ думаю, он и есть твоЯ половинка, более того, он и приехал в Љвинак
длЯ того, чтобы отплатить. „лЯ этого он и киношников натравил на нас.
     Ѓрови у Ѓилли полезли вверх от удивлениЯ.
     -- „лЯ того, чтобы отплатить тебе за какую-то старую  обиду? -- € Ѓилли
выгнулсЯ назад,  чтобы  как  следует  рассмотреть  Ђйка. …го  розовые  губки
приоткрылись  в улыбке. Ќеужели ты  считаешь, что  длЯ этого надо  тащить  с
собой целую кинокомпанию?
     -  Ќе только мне. џ думаю,  он  вернулсЯ домой,  чтобы отомстить  своей
матери, своей бывшей жене, городу, короче -- всем.
     - Ђ что ты такого сделал, что он так расстроилсЯ?
     - џ видел, как его отымели в душевой все, кто
     только мог, а он видел, что Я это видел.
     -- Ћ ѓосподи. € ты не позвал охрану?
     -- Ћхранники в основном и принимали в этом участие.
     -- „а-а. Ќу а после того, как тебЯ выпустили?
     --  ’ам  был  замешан  и тот полицейский,  под  надзор  которого Я  был
выпущен.
     -- Ђ-а. € ты  считаешь, что он  до сих пор хочет отомстить?  €саак, это
чушь собачьЯ. "€ сорок лет спустЯ бедуин встал на путь отмщениЯ". Ќу дождись
случаЯ и  вмажь ему,  как ты это  сделал со скотиной ѓринером, --  предложил
Ѓилли,  продолжаЯ улыбатьсЯ. -- Ќо возвращаЯсь к  началу,  Я не вижу,  какое
отношение это  может  иметь ко мне  или  к моему  бесценному грузу.  €  могу
заверить тебЯ,  что мой напарник отнюдь не ЯвлЯетсЯ  великаном-альбиносом. “
него все в порЯдке с пигментацией и он довольно тщедушен.
     -- Ћн мог нанЯть кого угодно из своих киношников.
     -- ‘омневаюсь. Њы договорились об  этом деле  несколько  месЯцев назад.
ѓрустно  признаватьсЯ  в  этом,  но,  похоже,  даже €саак ‘оллес может пасть
жертвой   старческой   подозрительности.   Ќо  предположим  даже,  --   ради
поддержаниЯ  беседы,   --  что  ты  прав,  что  этот  осел  ЯвлЯетсЯ  частью
мстительного замысла твоего дружка... ну и что ты от менЯ хочешь?
     --  —тобы  ты подождал,  пока они  все не  уедут.  Ђ  с  этим ничего не
случитсЯ, Љальмар, -- Ђйк кивком указал на металлический кейс, прикованный к
узкому запЯстью Ѓилли. Љогда у человека есть  такие запасы, он автоматически
становитсЯ хозЯином положениЯ.
     -- ’ы же знаешь, что Я не  могу так поступить, ‘оллес. ‡амки  с часовым
механизмом.  €ли  Я  встречаюсь со своим напарником  в  полдень  в ближайшее
воскресенье, или мне придетсЯ научитьсЯ бритьсЯ одной рукой.
     --  “  нас есть еще неделЯ. Њожет, ты  встретишьсЯ с ним в каком-нибудь
другом месте?
     -- € что от этого изменитсЯ? €ли что может изменить  отсрочка? џ  хочу,
чтобы менЯ освободили  от этого как  можно  быстрее.  --  €  Ѓилли откатилсЯ
обратно  на свою кучу из книг, крекерных  коробок и банок из-под сосисок. --
Љак  можно быстрее. “ менЯ есть свои дела,  свои мысли,  чай, который Я хочу
держать  обеими руками.  € у менЯ тоже есть  свои счеты  с  этим  библейским
самодуром и всем его кретинским культом. „лЯ начала Я собираюсь разослать во
все газеты штата статейку, в которой проведу параллели между культом ѓринера
и культом парникового эффекта, которые оба восходЯт к  темному средневековью
-- те же предрассудки, то же  недомыслие, те же заблуждениЯ. Ђ кроме того, Я
намерен начать судебное преследование по факту причинениЯ ущерба. Ћ, у  менЯ
много планов...
     Ђйк  терпеливо ждал,  когда Ѓилли выдохнетсЯ, в надежде  уговорить  его
изменить  место своей нарковстречи, когда из люка вдруг вынырнул  ѓрир.  …го
заплетенные косички подскакивали, как колокольчики у чертика из табакерки.
     -- ЃратьЯ! -- позвал он громким шепотом. -- Џохоже, пора  приготовитьсЯ
к низкому старту... потому что, если Я  не ошибаюсь... слышите это кваканье?
-- двери высшего света распахнуты перед нами!
     Џриемник  на  камбузе  аж  трещал от возбуждениЯ, как  сообщил им ѓрир,
принимаЯ позывные от крупного корейского рыбообрабатывающего судна стоЯвшего
за  островом  Њиддлтон.  Ђнглийских   слов  в  посланиЯх  оказалось   вполне
достаточно длЯ того, чтобы Љармоди понЯл,  что  обращаютсЯ  именно к нему. ‚
сообщениЯх говорилось, что все работы прекращены, так как на борт только что
прибыли крупные дипломаты из ‘еула и капитан собираетсЯ закатить им шикарный
прием.  ѓрир не сомневалсЯ, что в самое  ближайшее  времЯ они изменЯт курс и
двинутсЯ к корейскому судну. "Љармоди обожает вечеринки".
     ‡атем из  люка  вслед  за ѓриром  поЯвилсЯ Љармоди  и выдал  совершенно
противоположные распорЯжениЯ: немедленно остановитьсЯ и вытравить рыболовные
снасти прЯмо здесь и сейчас.
     -- ђаскатать снасть -- будем ловить треску!
     Ђйк благосклонно  отнессЯ к этому распорЯжению, хотЯ и не сомневалсЯ  в
том, что  ни у  кого на борту нет даже временного разрешениЯ на ловлю в этих
водах, не говорЯ уже о  квотах и консигнациЯх. Ћни выбросили звуковой буек и
начали наживлЯть крючки, понемногу стравливаЯ лески с барабана. ЏриЯтно было
выйти   из   состоЯниЯ   туристического   самоощущениЯ,  почувствовать,  как
напрЯгаютсЯ мышцы и струитсЯ пот.  Ќо после пары успешных уловов, как раз  в
тот момент, когда они вышли на глубину и вытащили несколько морских налимов,
Љармоди хлопнул в ладоши и приказал остановитьсЯ.
     --  ‚се,  довольно!  ‘матывайте  удочки  и  готовьтесь  к отплытию!  --
выЯснилось,  что он  всего  лишь  хотел  сделать  подарок  корейцам, которые
находились в водах, где лов рыбы был им запрещен.
     -- џпошки любЯт налимов. ‚от мы и подарим им их в честь знакомства.
     --  ’о  есть  вы   не  станете  их   продавать,   мистер   Љармоди?  --
поинтересовалсЯ Ќельс, отличавшийсЯ  серьезностью и  уравновешенностью, не в
пример своему  сводному  брату,  и  до  сих  пор  лелеЯвший надежду  скопить
когда-нибудь  достаточно   денег,  чтобы   купить  собственную  посудину   и
собственную  квоту. €  хотЯ  Љармоди платил  ему  не  процент  с прибыли,  а
стабильную  еженедельную  зарплату,  ему  не  терпелось  вернутьсЯ  домой  и
приступить к  регулЯрной  ловле,  чтобы  заработать  какие-нибудь  приличные
деньги.
     --  Ќет, Ќельс, Я собираюсь их  подарить. "‚сегда быть посланцем доброй
воли"  -- вот лозунг Љармоди. ‡наю Я этих азиатов --  они  ребЯта  выпить не
промах,  -- он подмигнул ‚илли.  -- € им очень нравЯтсЯ такие рыбки. ’ак что
вполне возможно, что они пригласЯт нас к себе на борт.
     ‡наЯ  Љармоди,  все  думали  точно так же.  Ћни  решили оставить буек и
подобрать его  после -- а  ну  как в  сеть  что-нибудь  попадетсЯ,  пока они
развлекаютсЯ.  Љ  тому  же голоса в  приемнике с  каждой минутой звучали все
призывнее  и возбужденнее.  €  они,  развернувшись, двинулись  к  корейскому
судну.  Ќе  успели  они  принарЯдитьсЯ,  как вдали  уже показалсЯ  Њиддлтон.
Љармоди распорЯдилсЯ поднЯть  флаг, чтобы дать знать о своей дипломатической
миссии. Ћн хотел "ћнион „жек", но ‚илли воспротивилась этому:
     -- ќто все равно что Я бы ходила с ’ехасской одинокой звездой.
     Ќи звездно-полосатого,  ни алЯскинского,  ни  полЯрного флага у них  не
было,  так  что пришлось  удовлетворитьсЯ  футболкой с  эмблемой  Љвинакской
средней школы, котораЯ принадлежала Ђрчи Љаллигану. Ћн обвЯзал рукава вокруг
антенны, и выцветший буревестник затрепетал на ветру.
     “  них не было координат плавучей базы, но впереди виднелись отчетливые
признаки места празднества. ‚ечерний горизонт то и  дело окрашивали ракеты и
фосфорическое сиЯние фейерверков, и Љармоди вручную повел  судно на  свет. €
впервые за  все это  времЯ  Ђйк понЯл,  на  что способны его  турбомагнитные
двигатели.  ‘оздавалось ощущение, что  мчишьсЯ на бесшумном гоночном катере.
‚етер и брызги летели в лицо с такой скоростью, что оставатьсЯ на палубе без
очков было  невозможно,  по  стальной  поверхности  палубы,  пригибаЯсь  под
гиками, можно было кататьсЯ  на  водных лыжах.  Ћстров Њиддлтон расположен в
семидесЯти километрах от залива, то есть в пЯтидесЯти милЯх, но  не прошло и
двух часов с того момента,  как  они смотали снасти,  как  Љармоди уже начал
сбрасывать  скорость,  притормаживаЯ на  почтительном  расстоЯнии  от  базы.
„вадцать  пЯть  миль в  час -- рекорднаЯ  скорость длЯ любого  судна,  а длЯ
рыболовного просто немыслимаЯ.
     ЉорейскаЯ   база   размером  с  футбольное   поле   казалась   огромным
металлическим  монстром. Џо  форме  она  напоминала железный  контейнер  длЯ
перемешиваниЯ  цемента   --  низкаЯ,   плоскаЯ  и  со   скошенными   краЯми.
…динственное, что  отличало нос от кормы, так это название, выведенное ближе
к переднему краю -- "ЊорскаЯ стрела", под которым было изображено и само это
оружие, указывавшее острием вверх.
     Ћгромное  чудовище  стоЯло  на Якоре  в  полутора  милЯх  от Њиддлтона,
спокойно  покачиваЯсь  на  грЯзной  спокойной  воде.  Љ базе было  привЯзано
несколько десЯтков плоскодонок, уткнувшихсЯ  в ее  ржавый бок,  как  грЯзные
поросЯта в огромную свиноматку. €з чрева судна  неслась настоЯщаЯ  какофониЯ
электронных воплей  и стонов, а с высившейсЯ посередине площадки в воздух то
и дело взлетали огни фейерверков.
     Ѓилли взирал на разноцветное небо со свойственной ему презрительностью.
     -- "’ы  блистай, блистай, блистай". ’ьфу ты черт! …сли  бы  эта сволочь
ѓринер не заграбастал мою пиротехнику, Я бы показал им фейерверк.
     -- Ђ то, что несетсЯ изнутри, это корейский рок-н-ролл, --  сообщил  им
ѓрир. -- Њы как-то ловили его по ђадио-Њен.
     -- Љармоди, а ты  уверен, что  они  нам  будут  рады?  --  ржаваЯ  база
напомнила ‚илли мусорную  баржу, за которой они прЯтались. -- —то-то она мне
не кажетсЯ образцом элегантности.
     -- „а, Љарм, -- подхватил Ђрчи. -- „аже не знаю, что хуже -- запах, вид
или грохот, который из нее несетсЯ. џ бы поостерегсЯ туда соватьсЯ.
     Ђрчи,  покопавшись  в  своем  сундучке,  вырЯдилсЯ в  коричневато-белые
кожаные туфли,  розовую  рубашку,  галстук  и спортивный  пиджак с  длинными
лацканами и теперь чувствовал, что слегка переборщил.
     -- Ђрч,  мальчик  мой, тебе никогда не приходило  в голову, что это наш
долг  -- научить  бедных Язычников стильной жизни?  --  Љармоди  надел белый
шерстЯной пуловер и  новые  красные подтЯжки и теперь напоминал ‘анта Љлауса
на  отдыхе  без  шубы  и  со  сбритой  бородой.  Љогда  они