рейлера, Ђлиса устроилась на бампере  фургона и влила в себЯ
остатки прохладной жидкости в надежде утихомирить лихорадочное сердцебиение.
Ќеужели  она тоже  подхватила  этот  вирус  сентиментальности  от трепещущей
эскимоски -- раритетную заразу, сохранившуюсЯ в арктическом холоде,  котораЯ
теперь подорвет ее  эмоциональный иммунитет?  Људа же подевалась ее свирепаЯ
армиЯ  антител?  Ћтступила?  Ћбращена  в  бегство?  €  кем? Њужской  плотью,
облаченной  в  тогу?  Ќет,  нет и нет, она достаточно  этого насмотрелась  в
рисовальных классах, чтобы  привыкнуть. “ нее были модели с телами гладкими,
как мрамор Њикеланджело --  красавцы, зарабатывавшие  как платные любовники,
--  она рисовала их сутками,  и ничего. ‘оллес  и в подметки  не  годилсЯ ни
одному из этих  бифштексов. Ќе  то  чтобы  он не  был  красавцем,  но в  нем
отсутствовал блеск,  свойственный моделЯм  и диск-жокеЯм. ќто был  еще  один
грех,   не   свойственный    Ђйку   ‘оллесу:    он   давно   перестал   быть
эксгибиционистом...
     Џочувствовав  нервозность Ђлисы, Њарли покинул  свой сторожевой пост  и
положил  свою  серую  морду  ей  на колено.  Ђлиса наклонилась и  благодарно
потрепала его по загривку.
     --  ‘ама  не  могу  поверить,  старик, -- рассмеЯлась она, уткнувшись в
жесткую  собачью  гриву. -- „аже представить себе не могу, чтобы Я думала об
этом.
     „верь  трейлера  распахнулась,  и   по  лестнице,  застегиваЯ  рубашку,
спустилсЯ  ‘оллес.  ќто  была  груботканаЯ  рубашка в  узкую синюю  полоску,
которую  она  нашла на  полу и  убрала  в шкафчик в свой предыдущий  приезд.
’емное тошнотворное чувство забурлило в Ђлисе. Ћна оттолкнула пса и  залезла
в машину.
     -- ‹адно, ‘оллес, ты поведешь, -- сообщила она. -- Ђ Я посплю.
     -- Људа ехать? Ќа пост береговой охраны?
     -- ’ы прекрасно  знаешь, что Љармоди там не может  быть.  …зжай к •ербу
’ому и возьми у него самолет.
     -- ‘омневаюсь, что •ерб ’ом даст мне еще один самолет.
     -- …зжай, черт бы тебЯ побрал! џ возьму его, а ты поведешь. ђазве не ты
у нас знаменитый летчик? …сли тебе  удалось найти такого крохотного зассыху,
как Ѓилли Ѓеллизариус,  то уж такого большого пердуна, как Њайкл Љармоди, ты
найдешь и подавно. …зжай!
     ѓолос ее угрожающе  звенел.  Ђйк развернулсЯ и выехал на  дорогу. Ђлиса
запустила пустую флЯжку в первую же попавшуюсЯ свинью.
     -- ’ы, наверное, думаешь,  что Я  пьЯна, ‘оллес? „а?  —ертовски пьЯна в
это чертовское времЯ?
     Ђйк пожал плечами.
     -- ‚ наше времЯ практически все пьЯны, Ђлиса... практически постоЯнно.
     -- ’ы, наверное, думаешь, что Я напилась от горЯ, что потерЯла любимого
мужа.  ’ак  вот,  ты  ошибаешьсЯ.  ЏолЯрного  шторма  и  техасского   смерча
недостаточно, чтобы угробить Њайкла Љармоди -- он слишком живуч.
     Ђйк не  ответил. …му пришлось съехать с  дороги, чтобы обогнуть лежащую
свиноматку,  кормившую  свой  выводок. Ђйк  давно уже заметил,  что свинЯчьи
мамаши предпочитали кормить  своих детей на открытом пространстве, вероЯтно,
из  соображений  безопасности.  ’ак  боровам   было  труднее  подкрастьсЯ  к
визжащему помету и закусить кем-нибудь из поросЯт.
     --  Џритормози! -- распорЯдилась Ђлиса --  этот  вираж вызвал у нее еще
больший  приступ  тошноты. --  €  закрой  окно.  џ  не  длЯ  того платила за
кондиционер, чтобы потом нюхать свинЯчье дерьмо.
     Ђйк без возражений выполнил ее  пожелание. Ћн вернулсЯ на дорогу, и они
плавно покатили дальше в своем катафалке. Ќо Ђлиса была не в состоЯнии долго
выносить молчание.
     -- —ерт бы тебЯ побрал,  Ђйк ‘оллес, вместе с твоим ханжеством! ’о, что
ты   отличаешьсЯ  от  остальных,  еще   не  дает  тебе   права   быть  таким
самодовольным...
     -- Ћт остальных? Ћт каких остальных?
     --   Ћт  остальных  людей!  --  рЯвкнула  Ђлиса.  --  Ћт,  мать   твою,
человеческих людей!
     Љ ее полному изумлению, темнаЯ волна тошноты рассеЯлась,  уступив место
веселому головокружению. € приступ необъЯснимой лихорадки показалсЯ ей вдруг
смешным и забавным.
     --   ѓосподи,  ты  бы  видел  себЯ,  когда  ты   проснулсЯ!  ’оже  мне,
отшельник-оборванец! ’ы когда-нибудь слышал о прачечных? „а открой же ты эти
несчастные окна! “ж лучше нюхать свинЯчье дерьмо,  чем этот образчик мужской
красоты! -- и, довольнаЯ своей шуткой, она аж скрючилась от хохота.
     Џлохо  было только то, что Ђйк ‘оллес ее не понЯл. Ћна видела отражение
его  озабоченного лица в  боковом зеркальце.  Ќу надо же,  несчастный болван
принЯл ее пароксизм за приступ горЯ!
     ђешил, что она плачет. ќто вызвало у нее еще больший приступ весельЯ, и
ее так затрЯсло, что Ђйк наконец сочувственно протЯнул ей руку. Ќо поскольку
плечи у нее ходили ходуном, единственным  местом,  куда можно  было опустить
ладонь, оказалось ее бедро. Џо всему телу  Ђлисы пробежали мурашки  от этого
прикосновениЯ.  Ћн  продолжал вести  машину левой рукой,  не  отводЯ  глаз с
дороги. Љогда  наконец дрожь  начала  отступать,  Ђйк крепко  сжал ее  ногу,
вероЯтно, имеЯ в  виду  братское  пожатие, и снова  взЯлсЯ  за  руль  обеими
руками.
     -- Ђ с  какой стати Љармоди куда-то  отправилсЯ на моторке с ѓерхардтом
‘тебинсом? -- поинтересовалсЯ он спустЯ некоторое времЯ.
     -- Ќикто  не знает.  Ќиколай говорит,  что  ‘тебинс слинЯл  с какого-то
приема. Ђ Љармоди, вероЯтно, решил к нему присоединитьсЯ.
     …сли у ‘оллеса и были другие соображениЯ по этому поводу, он оставил их
при себе, и остальную часть пути они проделали молча.
     Љрыльцо клуба „ворнЯг  было запружено пьющей пиво братией. Џохоже,  они
решили воспользоватьсЯ выходным.  Љое-кто при виде проезжавшего мимо фургона
приветственно поднЯл банки, но Ђлиса не отреагировала на эти знаки уважениЯ.
Љогда они свернули к берегу, она увидела,  что толпа  у боулинга увеличилась
по крайней мере раза в три. Ђйк притормозил, чтобы переброситьсЯ парой слов,
и Ђлиса отпрЯнула от окна.
     --  Ќе  останавливайсЯ,  идиот,  не останавливайсЯ!  џ  что,  похожа на
человека, способного давать интервью? -- Ђлиса отвернулась в сторону залива.
Ћна знала, что глаза у  нее  покраснели и выглЯдЯт ужасно, судЯ по тому, как
их резало. „а что глаза!  “ нее и  бедро горело как в огне. Ћна даже боЯлась
посмотреть на свою ногу, так как  ей казалось, что  на ней осталсЯ отпечаток
руки ‘оллеса. “же во второй раз за  день она проклЯла себЯ за то, что надела
этот  идиотский замшевый  костюм с  мини-юбкой.  Њожно  было  попросить Ђйка
заскочить в мотель, чтобы хотЯ бы надеть  чулки. Џо-быстрому, одна нога там,
другаЯ здесь.  Ќо  будь она  проклЯта,  если  доставит  этому негодЯю  такое
удовольствие. ‚  этом  заключалась еще одна из ее проблем --  она  не только
была одарена  исключительно  плохим  вкусом, она еще всЯчески поощрЯла его в
себе.
     Ђлиса попробовала включить радио, но  станции,  сражавшиесЯ за частоты,
устроили  такую  какофонию,  что  его  пришлось  выключить,   и   они  снова
погрузились в тишину. ‘оллес произнес  лишь  пару фраз, когда они  проезжали
мимо  болотистой пустоши, где проживали  портовые крысы. ѓоры шин, Ящиков  и
пристроек с  односкатными крышами  были отгорожены антициклонным волнорезом,
из-за которого доносилсЯ собачий лай и вой.
     -- Ђ Я-то все гадал, куда муниципалитет подевал  всех собак, -- заметил
‘оллес. -- Ќадо было сразу догадатьсЯ.
     Ћн не  стал  сворачивать  к  аэропорту.  Ђ когда  впереди показалсЯ дом
Љармоди, Ђлиса никак не могла сообразить, куда подевалсЯ ее вигвам.
     -- Ќаверное, его сдуло.  ќто была плоскаЯ  декорациЯ, чтобы скрыть дом,
но ураган...
     -- џ вижу их, -- перебил ее Ђйк, всматриваЯсь вперед.  -- ‚он  они,  на
крыльце. џ же говорил тебе.
     €  тут Ђлиса  начала  плакать,  на  этот  раз по-настоЯщему, беспомощно
сжимаЯ подол  юбки. ѓорЯчие слезы бесконтрольно катились по ее лицу, черт бы
их  побрал. Ћставалось надеЯтьсЯ только на  то,  что отпечаток руки ‘оллеса,
каким бы он ни был  -- воображаемым или нет, поблекнет к тому моменту, когда
они подъедут к дому.
     „вухдневнаЯ  суета,   как   и   предсказывал   Ќик,  завершилась  самым
благополучным   образом.   €счезновение  ѓерхардта  ‘тебинса  произвело   на
камбоджийских  миллионеров  гораздо  большее  впечатление,  чем   могло   бы
произвести его присутствие, и они  поставили свои  подписи  на львиной  доле
акций.  Љ  тому  же они  были  поражены самообладанием,  с которым  местными
жителЯми  был  встречен  полЯрный  смерч  (от  других  прибрежных  городков,
расположенных неподалеку, камнЯ  на камне не осталось); студийные репортеры,
в  панике вылетевшие  из  ‹ос-Ђнжелеса,  вернулись  обратно  в  восторге  от
общественного  резонанса  и  снЯтого  знаменитым  режиссером   материала;  а
сообразительный Ќик выдоил благодарЯ этой заварушке столько эфирного времени
у средств массовой информации, сколько не смогли бы никакие пиарщики.
     Љларк  Ѓ.  Љларк восседал перед мониторами, установленными  в  одной из
дорожек  боулинга, когда на всех  экранах внезапно поЯвилсЯ ‹евертов -- этот
молодой  голливудский лев,  выступающий в официальной должности пресс-атташе
корпорации  "—ернобурка".  ‹ицо с  чрезвычайными полномочиЯми, поверенный  в
делах, человек с крутым характером, начальник! € как он мастерски совладал с
ситуацией! Љларк Ѓ. Љларк настолько раздулсЯ от чувства гордости, что боЯлсЯ
лопнуть,  как  шарик.  Љакие   бы   заковыристые  вопросы  ни  задавали   на
пресс-конференции, Ќик выворачивалсЯ с дьЯвольской хитростью. Љогда какой-то
репортер  из  газеты  "Ќарод"  поинтересовалсЯ   у  ‘тебинса,  а  как   тот,
собственно, оказалсЯ на "‡одиаке", Ќик тут же изощренно переадресовал вопрос
толстопузому  рыбаку,  сообщив журналистам,  что если бы  не  восхитительное
мастерство Њайкла Љармоди, они навсегда утратили бы великого режиссера.
     -- ђасскажите, как вам удалось спастись, капитан Љармоди.
     Ђ  когда тот  же  писака  поинтересовалсЯ  у  капитана Љармоди, а  что,
собственно, тот делал в моторной лодке, поскольку мистер ‘тебинс отказывалсЯ
отвечать, Ќиколай ‹евертов переадресовал  этот вопрос Ђлисе -- своей  родной
матери, как,  наверное, всем известно  -- спросив у  нее, насколько она была
встревожена исчезновением своего мужа.
     - Љармоди плавает как пробка, -- глЯдЯ в глаза корреспонденту "Ќарода",
ответила Ђлиса. -- …го не потопить даже с помощью торпеды.
     "Њастерски",   --   почтительно  вставаЯ   и   наблюдаЯ  за  тем,   как
пресс-конференциЯ катитсЯ  к своему  завершению, повторил  про себЯ Љларк Ѓ.
Љларк. Ќик завершил ее  длинным перечислением всех картин, снЯтых ‘тебинсом,
и  полученных им  премий; а если  у кого-то еще есть вопросы о  подробностЯх
этого  ужасного приключениЯ,  слава Ѓогу, счастливо  завершившегосЯ,  то  их
можно будет  задать на приеме, который студиЯ сейчас подготавливает длЯ всех
журналистов  на борту  "—ернобурки" --  длЯ  всех  тех,  кто  проЯвил  такое
терпение,  сдержанность  и  участие  --   бесплатный  бар  и  спасибо  всем.
‘обравшиесЯ  ответили  аплодисментами  и  начали  с   улыбками  расходитьсЯ,
испытываЯ  удовлетворение   и  предвкушение  одновременно.  ‚ысокий   класс.
ЏользуйсЯ ими,  эксплуатируй их, но  никогда  не обижай. Ќик был  гениальным
серым кардиналом,  приводившим в  действие своей театр марионеток. Ќевидимый
кнут  в  прЯничных  устах.  € кто стал первым  ценителем этого гениЯ?  ќтого
мастера  qui pro quo? Љларк Ѓ.  -- как в слове  "ЃогобоЯзненный" -- Љларк --
вот кто! џ оценил его в  первый же  день,  когда  он со  своей хромированной
харизмой и мешком химических препаратов поЯвилсЯ в кафетерии студии. Ќа него
мало  кто обратил внимание: еще один  „илер  -- сегоднЯ здесь,  завтра  нет.
’еперь большинство этих продюсеров стало экс-продюсерами. ’еперь они понЯли,
что Ќиколай ‹евертов  -- Явление не  временное,  но постоЯнное, может,  даже
вечное,  настоЯщаЯ  динамо-машина.  “ж  он-то  умел управлЯтьсЯ с  мешалкой.
Ћсобенно когда речь шла о дури, не только потому, что она у него была самого
высшего качества,  но и  потому,  что  он владел  обоими компонентами  --  и
черным,  и зеленым.  —то было немыслимо  само по себе,  ибо  не существовало
человека,  имевшего и  то, и  другое. ‘уществовали  зеленые дилеры  и черные
дилеры, и самым строжайшим  образом им было предписано придерживатьсЯ своего
цвета. Ќекоторые картели давно уже пользовались такой системой двустороннего
движениЯ.  Џоэтому   когда   кому-то  требовалось  пополнить  свои   запасы,
приходилось  иметь  дело  с двумЯ  дилерами,  как правило, одним немецким, а
другим  ¦-- мексиканцем  или  азиатом, причем положитьсЯ  было  нельзЯ ни на
того, ни на другого. € ничего не могло  быть хуже, когда в одном кармане уже
лежали зеленые немецкие мешочки, а черных приходилось ждать неделЯми, а то и
месЯцами. € никто не мог понЯть, как Ќику удалось наладить контакты с обеими
сторонами.  "Ќигде  так не  знакомишьсЯ  с  людьми,  как  за  решеткой",  --
единственное, что он  отвечал восхищенным  поклонникам,  которые  вскоре  по
несколько раз в неделю начали осаждать наш офис.
     ‚прочем, одна из подружек так и не стала поклонницей юного Ќика. Њожет,
благодарЯ этой пикантной истории вы поймете, что Я  хочу сказать.  Ћна  была
молодой сукой, и у нее  был пунктик относительно  наркотиков вообще и дури в
частности. Ќа ее футболке от ѓуччи было написано: "†изнь естественна, смерть
противоестественна".   Ћна   была  выпускницей  института  кинематографии  и
происходила из  известной  еврейской киношной семьи. € она была задвинута на
том,  чтобы сохранить  ”абрику грез в незамутненном виде. Ћна объЯвила войну
Ќику,  как только он  поЯвилсЯ.  Ћн  довольно  быстро  начал подниматьсЯ  по
служебной лестнице, и эта стерва прослышала о  нем:  Ѓольшой  Ѓелый „илер --
его имЯ было у всех на устах. €  вот Я показываю Ќику его  рабочее  место, а
из-за  перегородки  выскакивает  эта  стерва и  тычет в  него своим  длинным
красным ногтем:  "Њистер Џомойное ‚едро! Њне кофе со сливками, без сахара, а
не ваши помои".
     џ в то времЯ работал вторым ассистентом консультанта в одном из отсеков
того же  офиса,  только мой находилсЯ в самом конце  помещениЯ и родители  у
менЯ были не  евреи,  а  обычные  поденщики из Џомоны,  у которых до сих пор
сохранились кое-какие свЯзи. € Я  знал, что менЯ не ждет  головокружительнаЯ
карьера.  ќтой породистой стерве тоже  ничего не светило, но она об этом  не
догадывалась.  Ђ может, и  догадывалась,  и именно поэтому так окрысилась на
Ќика.
     --  …ще кофе! --  протЯвкала  она. --  €  в дальнейшем  бери  кружку  в
кафетерии. ‘тирол разрушает слизистую в нижнем отделе кишечника.
     ’ак продолжалось  уже третий день. Ќик сходил  в кафетерий и вернулсЯ с
двумЯ  кружками -- в одной кофе со сливками без  сахара, в  другой кипЯток и
два пакетика.
     --  ЊенЯ  тревожит  количество  кофеина,  которое вы  потреблЯете, мисс
Њейер, -- вежливо  и подобострастно говорит он. -- Њожет, вы попробуете этот
травЯной чай? Њожет, вам понравитсЯ...
     -- ’ебе не удастсЯ менЯ заарканить, -- и она швырЯет  кружку с кипЯтком
и  пакетиками в мусорное ведро. -- Ќе на ту нарвалсЯ! -- и  она  принимаетсЯ
заглатывать свой кофе  со сливками без сахара. Ќиколай ‹евертов видит, что Я
наблюдаю  за этим, и  театрально подмигивает. ‘ердце у менЯ начинает скакать
чуть ли не до самого горла.
     —ерез полчаса родившаЯсЯ в сорочке  стерва начинает вопить и орать, как
взбесившийсЯ  койот,  а   когда  за  ней  приезжают  врачи,  она   до  крови
расцарапывает   им  руки.  Ђнализ  мочи  абсолютно  чистый.   Џо  прошествии
нескольких месЯцев, наполненных важными  событиЯми, когда  Я уже работал  на
Ќика, мы вспомнили  с ним этот эпизод. € он призналсЯ, что небольшие дозы не
могут быть выЯвлены с помощью тестов, о чем многие даже не подозревают.
     -- Ќапример, ЏурпурнаЯ муть. Ќекоторые люди  так на  нее подсаживаютсЯ,
что  им хватает микроскопической  дозы.  Ђ  она изготавливаетсЯ,  кстати, из
зараженной пшеницы. ’о есть из естественного продукта...
     Ќо не спешите, не стоит делать скоропалительных выводов. Ћна попалась в
собственные сети. €ли еще пример --  ‡ахарий ‡ант. Ћн был заЯдлым игроком  в
гольф. Љстати, тоже счастливчик из породистого семейства, из тех, с которыми
лучше  не  свЯзыватьсЯ.  ‹юбил отвлекать  внимание партнеров перед ударом  с
помощью разных дешевых уловок -- начинал, например, советовать, как улучшить
спортивную  форму.  ђазве  Ќик был  виноват  в том,  что ‡ахарий открыл свою
толстую пасть во времЯ  проводки мЯча? €ли  еще один пример: мистер ‘упермен
‘ол Њэнли.  ќнтузиаст прыжков  с парашютом. ЏостоЯнно  заставлЯл нас с Ќиком
ехать с ним в  аэропорт и прыгать с самолета. “тверждал, что испытывал самый
сильный оргазм, когда парашюты  раскрывались и мы  втроем  парили в облаках.
Ћргазм свободного  падениЯ. ќта идеЯ принадлежала не Ќику. Ќикому  так и  не
удалось доказать, что он раскрыл свой парашют  раньше времени. Џарень просто
не мог остановитьсЯ, а позвоночник не приспособлен длЯ того,  чтобы выносить
такие перегрузки.
     Џоэтому  запомните слова Љларка  Ѓ.  о  том,  как  надо  ценить ЌиколаЯ
‹евертова,  и  о  том,   что   происходит  с   теми  идиотами,  которые  его
недооценивают. Љак вы скоро убедитесь, они сами попадают в собственные сети.
     ‚се вернулось  на  свои  места. ѓорожане возвратились  в  свои  загоны,
бунтари были усмирены.
     Љларк Ѓ. Љларк  с  торжествующей улыбкой  вел  арендованный лимузин,  в
котором сидели его шеф  и Ђйк ‘оллес. ‹евертов настоЯл на том,  что подвезет
‘оллеса домой после окончаниЯ пресс-конференции.
     -- ќто самое малое, что мы можем сделать, €саак, длЯ ищейки, отыскавшей
нашего беглого реликта. Љ  тому  же у менЯ  так и  не было времени вспомнить
прошлое.
     …сли ‹евертов действительно хотел поговорить, то ему это плохо удалось,
так как в основном  говорил  он сам.  ‘оллес сидел,  прислонившись к дверце,
чувствуЯ, как его омывает  мурлыканье ‹евертова. Љларк Ѓ. повернул зеркальце
заднего   обзора   так,  чтобы   наблюдать   за  прославленным   нарушителем
спокойствиЯ.  Ћн был  красив,  но сдержан,  замкнут и чуть угрожающ. Ќе было
ничего удивительного  в  том,  что  он нравилсЯ  Ќику, его непогрешимый  вид
провоцировал.
     --  Џомнишь  Љонфетку,  €саак?  -- спросил  ‹евертов.  --  Џолицейского
Љонфетку? ‡доровенного мормона с дыркой в передних зубах,  который постоЯнно
наезжал на негров?
     -- Џомню.
     ‹евертов  наклонилсЯ  вперед,  чтобы  подключить  Љларка  Ѓ.  к   своим
воспоминаниЯм.
     -- ‚идите ли, мистер Љларк, хуже Љонфетки там никого не было. ЌастоЯщий
изувер.  ЏостоЯнно   носил   кобуру,  хотЯ   охранникам  и   запрещено  было
пользоватьсЯ  оружием. Џоговаривали, что  он пристрелил несколько чернокожих
не то в ’ехасе, не то в  Ђрканзасе  только  чтобы посмотреть, как  они будут
корчитьсЯ. €наче, как "нигеры" он их не называл.
     -- ЏриЯтный  был тип,  судЯ  по  всему,  -- ответил Љларк  Ѓ., глЯдЯ  в
зеркальце.
     -- Ђ  еще  он любил устраивать неожиданные проверки мочи. Џричем только
длЯ  темнокожих заключенных,  что  было не слишком-то приЯтно, учитываЯ  что
девЯносто девЯть процентов из них  принимали те или иные наркотики. Ќо самое
потрЯсающее  заключалось в том, что ему так и не удалось ни  у кого получить
положительного ђезультата.  Ќи у  единого человека! € при этом все  в лагере
знали, что все негры или кололись, или пили дурь. ќти окружные тюрьмы всегда
были  фармацевтическими  базарами.  ’ак почему же  из лаборатории  приходили
только отрицательные результаты?
     -- „лЯ менЯ это покрыто тайной, -- счастливым голосом сообщил Љларк.
     -- € длЯ нас тоже было  покрыто, пока наш знаменитый бандит Ѓакатча  не
раскусил это. €саак, расскажи мистеру Љларку, что ты сделал.
     €саак пожал плечами.
     --  џ  отвечал за  погрузку  фургона,  который  раз  в  неделю ходил  в
‘акраменто, и заметил, что жидкость в пробирках  была  не совсем того цвета.
’огда  Я  решил  ее понюхать,  и  выЯснилось, что  это  просто  подкрашеннаЯ
водичка.
     -- ‚от именно! € как вы думаете, мистер Љларк, что шериф Љонфетка делал
с негритЯнской мочой?
     -- Ѓоюсь даже предположить, -- откликнулсЯ Љларк Ѓ.
     -- Ђ вот €саак ‘оллес не боЯлсЯ, -- сообщил ‹евертов. -- Ћн  высказывал
свои предположениЯ настолько громко, что слухи об этом просочились в прессу,
и  шерифа  привлекли  к  служебному расследованию.  ‚ыЯснилось,  что с  того
момента, как  в лагере  поЯвилсЯ шериф  Љонфетка, в  лабораторию ни  разу не
поступала  моча.   Њилейший  шериф   просто   замалчивал   происходившее   в
подведомственном  ему  учреждении.  Ћн заЯвил,  что  окружной химаналитик не
вызывал у него довериЯ, поэтому он лично занималсЯ титрованием в собственном
кабинете.   Ћн   продемонстрировал   группе  расследованиЯ   свою  маленькую
химическую  лабораторию со  всем оборудованием.  …му  всех  удалось  обвести
вокруг пальца, кроме нашего героЯ. ‘кажи ему, €саак.
     -- Ќе могу сказать, чтобы Я очень этим гордилсЯ.
     -- €саак пробралсЯ однажды  ночью к  Љонфетке, поджег мусорный  бачок в
коридоре и закричал  "Џожар!" Ђ когда шериф выскочил, чтобы загасить горЯщий
мусор,  €саак проскользнул к  нему  в кабинет.  Ќа следующий  день  Љонфетка
дежурил по  столовой. €саак  ‘оллес подходит к  его столу, садитсЯ и  просит
извинениЯ  за вызванный им  переполох. Љонфетка отвечает: "Љатись на место".
Ќо перед тем как уйти, €саак  запихивает в пустую кобуру небольшой  сюрприз.
Џотом дойдЯ  до середины  столовой, он поворачиваетсЯ  и кричит: "Џосмотри в
кобуре,  Љонфетка". ’от  лезет  в кобуру и  достает  оттуда  детский  рожок,
наполовину  полный  желтой  жидкостью. ѓлаза  у  него  лезут  на лоб,  и  он
окончательно  слетает  с катушек.  “везли  его в  смирительной рубашке.  ‚сЯ
тюрьма стоЯла у окон и торжествующе махала ему руками, особенно негры.
     -- ’оржествующе?  -- Ђйк  скорчил  гримасу. -- Џрисланный на  его место
охранник  в  первую же неделю выЯвил три  дюжины наркоманов, и они  получили
максимальный срок. •орошенькаЯ победа.
     Љларк Ѓ. Љларк почувствовал себЯ обЯзанным возразить.
     -- Ќик хочет сказать, что по крайней мере они избавились от унижений со
стороны расиста-извращенца. џ считаю, это победа.
     -- Ђ Я считаю это чухней, -- сказал  Ђйк.  -- Џритормози. ‘егоднЯ утром
за следующей кучей свиньЯ кормила свой выводок.
     ‘виньи уже не  было, зато в  мусоре  рылось  несколько поросЯт, которые
разбежались  в  разные  стороны  при  звуке клаксона.  ђЯдом  с дорогой вЯло
боролись два хрЯка, выЯснЯЯ, кто имеет право на труп оленЯ, валЯвшийсЯ рЯдом
с дымившейсЯ кучей.
     --  ‘мотри,  Љ.  Ѓ.!  €менно  тут произошла  наша  сердечнаЯ встреча  с
€сааком, о которой Я тебе  рассказывал. ‚ присутствии моей жены ‹уизы, тестЯ
Ћмара и  еще целой группы свиней. ‘транно,  не правда ли, €саак? Ќас  словно
тЯнет обратно на эту свиноферму.
     Ќо прежде  чем  ‹евертову  успел  кто-нибудь ответить,  из  придорожных
зарослей   кустарника   внезапно  выскочило  какое-то   скользкое  существо,
стремительное, как  чернаЯ торпеда, которое целенаправленно летело в сторону
переднего правого колеса. Љларк Ѓ. Љларк резко свернул влево и въехал в кучу
мусора. Ѓитое  стекло  и  гравий  заскрежетали по  днищу бензобака, и Љларку
пришлось дать полный газ, как в свое времЯ  ‘оллесу, чтобы  снЯть  карбас  с
отмели. Ќо через мгновенье дикаЯ тварь набросилась на левое колесо, и машина
снова перевалила через обочину и оказалась в глубокой колее.
     -- ќто еще что такое?! -- процедил ‹евертов сквозь  зубы, когда лимузин
наконец затормозил во дворе ‘оллеса. ‚сю напевность его интонаций как ветром
сдуло.
     --  ќто  просто  Њарли, старый  пес ѓрира, -- сообщил Ђйк. -- Ћн совсем
старик.
     --  „лЯ  старика  он неплохо двигаетсЯ,  -- ‹евертов раздраженно мотнул
головой, откидываЯ  назад  спутанные прЯди волос.  -- Ќо Я бы  советовал его
держать на привЯзи, тогда у него  будет шанс дожить до еще более преклонного
возраста.
     -- џ уже  много лет  не видел, чтобы он так  набрасывалсЯ на машины, --
возразил Ђйк. -- ќто все лекарство,  которое  ему давала  Ђлиса, -- какой-то
новый преднизолон.
     -- Ѓабки -- двигатель прогресса,
     „урь  же  лечит нас  от  стресса,  --  пропел  Љларк.  Ќо  ‹евертов  не
отреагировал.
     -- ‚ылезай и отвлеки эту скотину, -- распорЯдилсЯ он. -- •очу взглЯнуть
на нынешние условиЯ жизни бывшего сокамерника,  если менЯ только не покусает
этот дикий пес.
     -- Ћн совсем ручной и  к тому  же беззубый, ¦-- заверил Ђйк, вылезаЯ из
машины. ЊолочнаЯ  дымка сумерек  ослепила  его  после  сумрака,  царившего в
лимузине.  Ђйк  почувствовал,  как пес пропихнул свою  морду  ему под  руку,
требуЯ, чтобы  ему почесали уши. --  ‚от  видите? --  Ћн  заметил,  что  его
собственный фургон  стоЯл на месте. Ћн  стоЯл  глубоко  в кустах  с открытой
задней дверцей,  а бампер был завален постельными принадлежностЯми  -- точно
так  же, как в  день их  "сердечной встречи" с  ‹евертовым, как тот  изволил
выразитьсЯ.
     Љларк  Ѓ.  Љларк осторожно  выскользнул из  лимузина, и  Њарли  тут  же
метнулсЯ в его сторону.
     -- ‘той-стой-стой, -- заверещал  тот совершенно неубедительным голосом,
-- хорошаЯ собачка.
     Ќо Њарли всего лишь хотел понюхать лосьон длЯ рук.
     --  ‡верь укрощен, босс, -- не  оборачиваЯсь, отрапортовал Љларк Ѓ.  --
Њожете спокойно выходить.
     „верь  трейлера  со  скрипом отворилась, и, щурЯсь от  Яркой дымки,  на
пороге поЯвилсЯ ѓрир, застегивавший рубашку. ‚ спешке он застегивал пуговицы
не на  те  петли, широкий  воротник лимонно-желтого  цвета частично  застрЯл
внутри и дико топорщилсЯ,  поэтому один его  конец  свисал  книзу, а  другой
вздымалсЯ над костлЯвым плечом ѓрира, как стрекозиное крыло.
     -- Џривет, Ђйк... люди... --  крикнул ѓрир, когда глаза у него привыкли
к свету, -- в чем дело?
     -- Џривет, ѓрир. Ќам тебЯ не хватало на пресс-конференции.
     --  џ слыша\л по  радио. ’ы налетел,  как  настоЯщий  дракон, напарник.
Џривет, мистер ‹евертов. Ђ вы наоборот, походили на ангела. Ќу ладно,  идите
сюда, мы не кусаемсЯ. Њистер Љларк Ѓ. Љларк! Ђ вот относительно вас Я еще не
определилсЯ. ‚ы начальник или мальчик на побегушках?
     -- џ ангел-хранитель вот этого ангела, -- ответил Љларк.
     „верь  трейлера снова скрипнула, и  на свет высунулось  помЯтое женское
личико.
     --  ‚ообще-то она  выглЯдит гораздо  лучше,  -- поспешил сообщить ѓрир,
увидев реакцию, вызванную растерзанным видом своей гостьи. ‚олосы у нее были
завЯзаны в  пучок на макушке, как у детского пупса. Ќа обеих щеках виднелись
подтеки  туши,  казавшиесЯ  засохшими  черными  слезами.  Џодведенные  брови
смотрели в разные стороны, как уголки  рубашки ѓрира, а пространство  вокруг
рта  было покрыто помадой, словно та  блуждала в  поисках губ. € если бы  не
татуировка в виде бабочек, ее было бы невозможно узнать.
     --  ‹уиза  сама не своЯ от  беспокойства.  ‚от  она и пришла  сюда,  --
интонации  Ѓоба Њарли как ветром сдуло. --  ‚ новостЯх  сообщили  о какой-то
катастрофе на Њак-Љинли, и она боитсЯ, не ее ли это брат. ‚от и все, правда,
‹уиза?
     --  ’емно-синЯЯ  машина  с  черным бордюром, -- завыла  ‹уиза, внезапно
вспомнив  о  причине   своего  беспокойства.   --  Љак   у  Ћскара.  Ђ  папа
путешествует, и мамы нет,  и мне  больше не к кому  обратитьсЯ. ‚едь вы  мои
соседи...
     -- ‹уиза, все  машины,  работающие  на этаноле,  синего цвета  с черным
бордюром,  --  попыталсЯ  успокоить  ее  Ђйк.  --  €х  специально  выпускают
одинакового вида, чтобы на заправочных станциЯх знали...
     ЋбъЯснениЯ Ђйка были  прерваны злобным лаем, от которого кровь  стыла в
жилах.  ќто был  снова  Њарли, который невероЯтным образом перемахнул  через
лимузин. ‹евертов, наконец вылезший из машины, приглаживал волосы, когда пес
с диким воем бросилсЯ ему на грудь. ‹евертов  с криком повалилсЯ навзничь, и
Њарли оказалсЯ  на нем. Ђйк с  ѓриром  одновременно бросились  к собаке и  в
считанные секунды  оттащили ее в сторону. …ще хорошо,  что долгие годы охоты
лишили Њарли  клыков, иначе этих секунд хватило бы, чтобы оставить ‹евертова
бездыханным.
     -- Ќикогда в жизни не видел,  чтобы он так  себЯ  вел,  --  пробормотал
ѓрир, держа пса за мощный загривок; Ђйк тЯнул Њарли за хвост.
     -- € хорошо бы,  чтобы больше не увидели, --  заметил  Љларк Ѓ.  Љларк,
сжимаЯ  обеими руками  "узи",  маленький  черный ствол которого был  нацелен
прЯмо  на  пса. Ќо приступ Ярости  у Њарли  кончилсЯ так же внезапно,  как и
началсЯ. Џес снова осклабилсЯ и  принЯлсЯ вертетьсЯ, пытаЯсь  ухватить Ђйка,
как игривый щенок.
     -- Ћбычно он не ведет себЯ так, -- извинЯющимсЯ тоном промолвил ѓрир.
     --  Љонечно-конечно,  --  зловеще промурлыкал  ‹евертов,  поднимаЯсь на
колени и стрЯхиваЯ с себЯ приставшие ракушки. -- ќто  все алисино лекарство.
“берите это, мистер Љларк. ‚се в порЯдке...
     Ђвтомат  исчез так же таинственно, как и  поЯвилсЯ; каким бы он  ни был
маленьким, врЯд  ли Љларк  Ѓ.  мог  спрЯтать  его  в своих  шортах  или  под
футболкой.
     -- Џошел вон, Њарли! -- прокричал ѓрир в рваное ухо пса, и глаза у того
от изумлениЯ и обиды заволоклись пленкой. -- Џошел вон! -- ѓрир повторЯл это
снова  и  снова,  швырЯЯсь  пригоршнЯми  ракушек  в поджатый  хвост Њарли. €
наконец пес с трагическим видом побрел к своему сторожевому посту под кустом
на  краю прогалины. ‹евертов снова пригладил  волосы и улыбнулсЯ  ‹уизе. ’а,
словно  окостенев,  по-прежнему продолжала стоЯть  с  поднЯтой в приветствии
рукой на ступеньках трейлера, как гипсоваЯ статуЯ с облупившейсЯ краской.
     --  ЊоЯ  маленькаЯ луговаЯ лилиЯ, тебЯ, похоже, и  вправду  отымели  по
полной программе.
     “низаннаЯ кольцами рука ‹уизы тЯжело опала,  и  она принЯлась беззвучно
рыдать, размазываЯ по щекам, казалось, неистощимый запас туши.
     -- Ќа самом деле все это совершенно не так, как вы думаете, -- повторил
ѓрир, косЯсь на Љларка Ѓ. и пытаЯсь сообразить, куда тот засунул этот чертов
израильский автомат.
     -- ‡аходите, -- наконец произнес Ђйк. -- ЉажетсЯ, у нас есть пиво.
     Џива, однако, не было. ‚ероЯтно, его выпила Ђлиса, так как пустые банки
тоже  отсутствовали.  Ђйк  вскипЯтил  воду  длЯ  кофе,  а  ‹уиза  продолжала
оплакивать  свои беды,  сидЯ  за столом.  Ћна уже  успела  позабыть  о своих
братьЯх, и теперь ее тревожили проблемы более личного свойства. …е не любили
на "—ернобурке". Ѓогатые сучки только насмехались над ней. Ћна была всеобщим
посмешищем. Ћна бы с радостью вернулась домой, но  ее мать подала на развод,
а братьЯ куда-то  уехали,  и  ей совершенно  не  улыбалось  остатьсЯ одной с
медведЯми и свиньЯми. Љ  тому же она умудрилась подзалететь  от  кого-то.  €
еще... что же там было еще? ах да,  она позвонила в фирму Љоролевских турне,
и ей сообщили, что ее папы на борту не было.
     -- …го даже никто не видел, -- прорыдала она. ѓрир похлопал ее по руке,
и кольца забрЯцали
     по столу.
     --  Ћн  просто  болтаетсЯ где-нибудь  со  своими  старыми  дружками  по
боулингу, ‹улу, в Ђнкоридже или „жуно...
     -- Љонечно,  ‹уиза,  -- подхватил Ђйк.  --  ‘тарый котЯра  вырвалсЯ  на
свободу. Џосмотри, как долго не было Љармоди.
     -- Ќо у  него не было билета на Љоролевское турне, -- провыла ‹уиза. --
ќто совсем не похоже на Ћмара ‹упа.
     ‘  ней  все согласились,  и  Ђйк разлил кофе.  Ћни дали ей выплакатьсЯ.
‹евертов  пообещал, что подыщет ей какое-нибудь приличное  жилье  в  городе.
ѓрир залег в койку. Љларк Ѓ.  Љларк закемарил в уголке,  нижнЯЯ  губа у него
отвисла, глаза  закатились  и веки  начали  подрагивать,  когда  перед  ним,
мерцаЯ, заплавали божественные видениЯ. Ђ когда ‹евертов наконец повел ‹уизу
к лимузину, он вскочил, как ни в чем не бывало.
     -- ‚се на борт! †енщины и белые мужчины первыми!  Љларк  Ѓ.  --  как  в
слове "Ѓезмозглый" -- за руль.
     -- Ќет, -- возразил ‹евертов, -- дай мне  ключ -- Я поведу. ’еперь твоЯ
очередь утешать безутешную ‹уизу.
     Љларк Ѓ. щелкнул  резиновыми подметками своих парусиновых туфель и взЯл
‹улу за  другую  руку. €саак вышел за ними во двор. "ќто хорошо", -- отметил
про себЯ Љларк. Ћн один видел,  что  престарелый сукин сын снова готовилсЯ к
нападению.  Ќиколай  смотрел  в  противоположную  сторону,  и  его  бок  был
беззащитен и не прикрыт. ђуки и у него, и у  Љларка были занЯты ‹уизой.  Ћна
безвольно висела, откинув голову назад,  и  косметика у нее начала стекать в
противоположном  направлении  по  лбу.  ’еперь ее глаза со  всех сторон были
окружены  стрелочками  туши.  Ќо  в тот самый момент, когда  Љларк Ѓ. и  Ђйк
пытались запихать  ее в  лимузин, манипулируЯ  ее конечностЯми,  Ђйк вскинул
голову и  закричал: "Ѓерегись!" € если бы он этого не сделал, Ќик получил бы
перелом  позвоночника. ‚прочем, Ќик и бровью не повел -- он был так спокоен,
словно знал, что пес предпримет еще одну попытку. € что все эти собаки имели
против него? Њожет, им не нравилсЯ цвет его волос? Ќо сам факт  того, что он
решил сесть  за руль, говорил о  том, что  ему хватило и первого  нападениЯ.
Џоэтому  второе его несколько  изумило.  ‚от почему он так долго прощалсЯ  с
‘оллесом, пока  Я с  его бестолковой куклой ждал его  в машине  -- он просто
ждал,  когда пес уберетсЯ под свой куст. ‚се  они ловЯтсЯ в свои собственные
сети. Џоэтому когда  ‘оллес  вернулсЯ  в трейлер, а Ќиколай уселсЯ  за руль,
больше никто не обмолвилсЯ о  псе.  Ќи единым  словом.  Ќиколай просто завел
машину и тронулсЯ с места.  Ћн никогда специально никому не причинЯл боль, и
он никогда не промахивалсЯ. ‚се было по-честному. Џросто и  Ясно. Ћн  просто
делал свое дело и  никому не позволЯл манипулировать собой и дергать себЯ за
поводок.  Ќи  направо,  ни налево. Ћн  не знал ни  Ярости, ни  снисхождениЯ.
Њщение  приЯтно, --  говоритсЯ  в  ‚еликой ќнчиладе,  --  если ты мстишь, не
раздумываЯ.  Њесть  проста  и  чиста.  ’Яжелый  лимузин  всего  лишь  слегка
подпрыгнул. …два  заметно. ‘начала переднее левое  колесо,  потом -- заднее.
Ќикто и не заметил. —то за парень -- он даже притормаживать не стал.

     15.Ќе дайте псу вам сердце надорвать

     ‘обачье кладбище занимало пЯть акров и располагалось в конце улицы Љука
на крутом склоне, поросшем крушиной и заваленном камнЯми.  ’ам, где дорожное
покрытие  сходило  на  нет,  все  пространство  было  уставлено  машинами  и
фургонами, между  которых ютились  мопеды  и  "харлеи".  ѓруппки прощавшихсЯ
чинно поднимались  и спускались вниз по склону, а к подножию холма прибывали
все  новые  и новые  скорбЯщие.  ЏроцессиЯ движетсЯ  так  медленно,  что  ее
изображение на  мониторе  представлЯетсЯ замедленной съемкой, пока камера не
выхватывает чью-то  выделЯющуюсЯ фигуру в черном галстуке и блестЯщих очках,
котораЯ мечетсЯ от группки к группке с утроенной скоростью.
     ‚ейн   Ђльтенхоффен   пребывал   в   упоении  от   своей   репортерской
деЯтельности.  Љогда  накануне он печатал  и  распространЯл двести  траурных
приглашений,  написанных  ѓриром,  он  и  представить  себе не  мог, сколько
соберетсЯ народу. Ћн  думал,  человек  десЯть-двенадцать,  не  считаЯ членов
клуба. ‚прочем, и времЯ, конечно же, сыграло  свою роль -- огромный рыбацкий
флот стоЯл  на Якоре в  ожидании  завтрашнего открытиЯ летней путины. ‘ъемки
тоже были  прерваны на  ремонт декораций, поэтому силы  безопасности „ворнЯг
тоже получили выходные. ’олпы зевак, собиравшихсЯ на берегу, были разогнаны,
так как рабочие перевозили трибуны  длЯ  зрителей на следующее место съемок.
Ћни,  конечно  же,   могли  болтатьсЯ  и  на  стоЯнке,  но  предпочли  этому
мероприЯтие  на  склоне холма -- может, собачьи похороны в  зарослЯх полевых
цветов и  не ахти какое зрелище,  но все же  лучше, чем вкалывающие рабочие.
Ѓольше эмоций. ‡аконопослушный Ћрден Ѓездомных „ворнЯг приобрел этот участок
еще на заре своего существованиЯ, когда все горели  энтузиазмом возвести „ом
длЯ  ЏотерЯвшихсЯ  ™енков.  € строители,  и  банкиры  считали  его абсолютно
бесполезным, от  него  отказались  даже азиаты,  скупавшие  все  и строившие
повсюду, но „ворнЯги оказались более прозорливыми. Ћни сочли этот каменистый
склон идеальным  местом длЯ  своего широко  афишируемого щенЯчьего  проекта.
‚ерхнЯЯ  треть участка  упиралась  в  рваную полосу древесных  зарослей, где
бедные сироты могли вволю играть и резвитьсЯ. ’ам же круглый год били ключи,
из которых можно было напитьсЯ, уже не  говорЯ о грЯзи, в которой можно было
валЯтьсЯ  до полного  изнеможениЯ. „лЯ вынюхиваниЯ и  выкапываниЯ  прекрасно
подходили  подземные  ходы  леммингов,  которые   изощренно  петлЯли   между
огромными базальтовыми валунами, а кроме этого, отсюда открывалсЯ прекрасный
вид на  юго-восток и северо-запад, так  что лучшей площадки длЯ  того, чтобы
посидеть и  повыть на  луну, когда она во  весь  опор несетсЯ по небосклону,
было не найти. Ќо самое главное заключалось в том,  что участок был дешевым.
ЌесмотрЯ  на  его удобное расположение неподалеку от центра  города, ни один
делец  так им и не заинтересовалсЯ. ‘клон был слишком крут  и ненадежен  длЯ
строительства. …динственным  зданием,  возвышавшимсЯ здесь, была  деревЯннаЯ
водонапорнаЯ башнЯ, огромный резервуар которой уже сровнЯлсЯ с уровнем земли
вследствие многолетних оползней, в то  времЯ  как фасад продолжал оставатьсЯ
на высоте двадцати ступеней. Џерекос был  слишком большим, чтобы  можно было
полагатьсЯ  на этот склон. Ћтсюда действительно открывалсЯ превосходный  вид
на залив, но длЯ того, чтобы возвести здесь дом, строителЯм потребовалось бы
поднЯть его фасад футов на тридцать над землей,  и только тогда заднЯЯ дверь
оказалась  бы на  уровне  земли. ‘ другой  стороны, молодые щенЯчьи лапы  не
нуждались в ровном напольном покрытии, и члены клуба рассудили, что хождение
по  наклонной  плоскости  может оказатьсЯ  длЯ них  даже  полезным.  Џоэтому
участок был куплен, и  у них еще осталось достаточно денег, чтобы приступить
к строительству собачьего приюта.
     Џервым препЯтствием, на которое натолкнулись их  благородные намерениЯ,
стали валуны. ‘двинуть их зубчатые пласты оказалось гораздо сложнее, чем кто
бы то ни было мог себе представить. Џосле того как были сломаны два трактора
и один  бульдозер, миссис  •ерб ’ом заметила:  "ќто  все равно, что пытатьсЯ
сдвинуть головы этих идолов с  острова Џасхи, когда туловища  у них уходЯт в
землю".  „ва выходных все члены клуба  работали на  укладке  гравиЯ, чтобы к
месту  строительства  можно было подвозить  необходимое оборудование. Ћднако
плоды их  деЯтельности с трудом можно было назвать дорогой.  Ћна извивалась,
как покалеченнаЯ змеЯ, между неподвижных камней, и все же по ней можно  было
ездить.  Ђ на следующую ночь  после  завершениЯ  строительства  легкаЯ дрожь
прокатилась по склону холма. Ѓалла  три-четыре, не  больше.  …сли не считать
того, что дорога  исчезла. Ћна  как растворилась  в  Яркой  зелени  травы  и
кустарника. Џросто верхнЯЯ  часть холма сползла вниз  и скрыла под собой всю
грЯзь и мусор.
     Љ концу лета энтузиазм „ворнЯг сильно поубавилсЯ. …стественно, никто не
хотел  выкупать  землю  у них обратно, и со  временем участок  превратилсЯ в
место последнего упокоениЯ. ‘начала на нем  хоронили только четвероногих, но
потом как-то июньским днем туда был открыт доступ и длЯ двуногих, которые не
могли рассчитывать на получение лучшего пристанища.
     Џервым двуногим членом Ћрдена, удостоившимсЯ чести быть похороненным на
свЯтой  земле  „ворнЯг,  стал бедный  полубезумный  глухонемой  по  прозвищу
Ѓоб-пиц, хотЯ утверждать,  что он ходил  на  двух ногах, значило бы  сильно
погрешить  против  истины.  “ Ѓоба-пица  не было  пальцев  на  ногах,  и он
постоЯнно ходил на полусогнутых, так как нижнЯЯ  часть позвоночника  у  него
была  парализована.  Љогда  он  передвигалсЯ,   ему  приходилось  так  низко
нагибатьсЯ,  что порой его всклокоченнаЯ борода  мела по земле.  Љатастрофа,
лишившаЯ его рассудка, не пожалела  и его тела. Љак его звали на самом деле,
так и  осталось неизвестным. €мЯ "Ѓоб"  значилось  на  воротнике  его рваной
футболки, а его колючаЯ борода и бакенбарды свидетельствовали о том, что  он
мог находитьсЯ в родстве со шпицами. Ќикто не знал, что с ним  случилось, но
горестное хныканье,  которое  он  издавал каждый раз при  виде  краболовного
судна, заваленного крабами  и исхлестанного арктическими волнами,  заставило
многих  догадатьсЯ  о  подробностЯх  его  биографии.  —ем  меньше оставалось
королевских крабов, тем рискованнее приходилось  работать краболовам. € тех,
кому  удалось пережить крушение, было нетрудно распознать. Љак  правило, они
получали травмы позвоночника, когда на них  обрушивались Ящики с  крабами, и
разбивали  себе  коленные  чашечки,  когда судно переворачивалось. Ђ  за  то
времЯ,  что они дрейфовали  на  плотах  в  ожидании  спасениЯ,  пальцы у них
отмерзали, разбухали  и начинали гнить. ’ак что, глЯдЯ на искалеченные тела,
несложно было восстановить картину происшедшего.
     Ѓоб-пиц, не имевший ни  имени,  ни денег, не мог рассчитывать на место
на  городском кладбище. Ќи ЏЂЏы,  ни католики не имели никакого желаниЯ  его
хоронить. € тогда президент  ‘оллес  решил, что похоронами займетсЯ клуб без
каких  бы то ни было разрешений. —лены клуба заколотили пица  в упаковочный
Ящик, в котором им был прислан гидрант с ’айванЯ, так  как все равно ни один
гроб не  мог вместить в  себЯ столь скрюченный труп, и  с  вызывающим  видом
пронесли его через весь город  до  самого  кладбища, где  и похоронили его у
подножиЯ массивной базал