        “ðñóëà ‹å ƒóèí. åäåëß çà ãîðîäîì

   -----------------------------------------------------------------------
   åð. - ˆ.’îãîåâà. "Œèðû “ðñóëû ‹å ƒóèí". "îëßðèñ", 1997.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 30 March 2001
   -----------------------------------------------------------------------


   ‚ Šëèâëåíäå, øòàò Žãàéî, áûëî ñîëíå÷íîå óòðî 1962 ãîäà, à â Šðàñíîå øåë
äîæäü, è óëèöû, çàæàòûå ìåæäó ñåðûìè ñòåíàìè äîìîâ, áûëè ïîëíû íàðîäà.
   - —åðò, ïðßìî çà âîðîòíèê ëüåò, - ïîæàëîâàëñß Šàçèìèð, íî åãî  ïðèßòåëü
â ñîñåäíåé êàáèíêå  óëè÷íîãî  âàòåðêëîçåòà  íå  ðàññëûøàë  -  áûë  óâëå÷åí
ñîáñòâåííûì ìîíîëîãîì:
   - ˆñòîðè÷åñêàß  íåîáõîäèìîñòü  -  ýòî  ñîëåöèçì  ÷èñòåéøåé  âîäû!  ‚åäü
èñòîðèß íå ÷òî èíîå, êàê òî, ÷åìó  íåîáõîäèìî  áûëî  ñëó÷èòüñß.  Žäíàêî  è
ðàñøèðßòü  çíà÷åíèå  ýòîãî  ïîíßòèß  òîæå  íåëüçß.  Šòî  åãî  çíàåò,  ÷òî,
ñîáñòâåííî, ñëó÷èòñß äàëüøå...
   Žáà  âûøëè  íà  óëèöó;  Šàçèìèð,  íà  õîäó  çàñòåãèâàß  áðþêè,  çàìåòèë
ìàëü÷èêà, êîòîðûé íå ñâîäèë ãëàç ñ îãðîìíîãî, ìåòðà äâà ñ ïîëîâèíîé äëèíîé
÷åðíîãî ôóòëßðà, ïîõîæåãî íà ãðîá è ïðèñëîíåííîãî ê ñòåíå âàòåðêëîçåòà.
   - —òî ýòî? - ñïðîñèë ìàëü÷èê, è Šàçèìèð ïîßñíèë:
   - ‡äåñü òåëî ìîåé äâîþðîäíîé ïðàáàáóøêè. - Ží ïîäõâàòèë "ãðîá" è  âñëåä
çà ‘òåôàíîì ”àáðîì ñêðûëñß â ïåëåíå äîæäß.
   - ”àðñ! „åòåðìèíèçì - ýòî ôàðñ. ‚ñå ÷òî óãîäíî, ëèøü áû  íå  èñïûòûâàòü
áëàãîãîâåéíîãî ñòðàõà. åò, âû ïîêàæèòå ìíå èñòîêè, ñåìß  âñåãî  ýòîãî?  -
‘òåôàí îñòàíîâèëñß è òêíóë ïàëüöåì â ãðóäü Šàçèìèðó. -  •îðîøî,  ß  ïîêàæó
åãî âàì: ýòî ßáëî÷íîå çåðíûøêî. î ìîãó  ëè  ß  óòâåðæäàòü,  ÷òî  èç  íåãî
âûðàñòåò ßáëîíß? åò! Œû ïîëàãàåì,  ÷òî  ñóùåñòâóåò  ‡àêîí,  ïîñêîëüêó  íå
ñóùåñòâóåò  ñâîáîäû.  Žäíàêî  íèêàêîãî  ‡àêîíà  òîæå  íå   ñóùåñòâóåò.   €
ñóùåñòâóþò ðàçâèòèå è ãèáåëü, ðàäîñòü è óæàñ, è ñóùåñòâóåò  áåçäíà  -  âñå
îñòàëüíîå âûäóìûâàåì ìû. ’àê, ñåé÷àñ ìû îïîçäàåì íà ïîåçä.
   Žíè ïðèíßëèñü ßðîñòíî ïðîòàëêèâàòüñß ñêâîçü òîëïó íà  óëèöå  ’èéïîíòèé.
„îæäü ïîëèë âîâñþ. ‘òåôàí ”àáð ðåøèòåëüíî ïðîäâèãàëñß  âïåðåä,  ðàçìàõèâàß
ñâîèì ïîðòôåëåì; ãóáû ñòðîãî ñæàòû, áëåäíîå ëèöî ìîêðî îò äîæäß.
   - ƒîñïîäè, è ïî÷åìó òû íå âçßë ñ ñîáîé âìåñòî ýòîãî ãðîáà  êàêîå-íèáóäü
ïèêêîëî? „àé-êà ß ïîíåñó, - è îí îòîáðàë ó Šàçèìèðà ôóòëßð,  êîãäà  òîò  â
î÷åðåäíîé ðàç ñòîëêíóëñß ñî ñïåøèâøèì íà àâòîáóñ ÷èíîâíèêîì.
   - àóêà, âëà÷àùàß áðåìß  ˆñêóññòâà,  -  ïðîâîçãëàñèë  Šàçèìèð.  -  —òî,
òßæåëî? - Žäíàêî åãî äðóã, íàõìóðèâøèñü, âîëîê ôóòëßð äàëüøå, õîòß, ê òîìó
âðåìåíè êàê îíè äîáðàëèñü äî ‡àïàäíîãî âîêçàëà, çäîðîâî çàäûõàëñß.
   î ïëàòôîðìå, îêóòàííîé êëóáàìè ïàðîâîçíîãî äûìà è ïåëåíîé  äîæäß,  îíè
óæå áåæàëè âìåñòå ñ äðóãèìè  ïàññàæèðàìè,  ïðèñëóøèâàßñü  ê  ïðîíçèòåëüíûì
ñâèñòêàì è ãðåìåâøåìó èç äèíàìèêîâ ãîëîñó, ÷òî-òî  íàçîéëèâî  ïîâòîðßâøåìó
íà ñàíñêðèòå. ‘îâåðøåííî áåç ñèë îíè ââàëèëèñü â ïåðâûé æå âàãîí,  íî  âñå
êóïå îêàçàëèñü íà óäèâëåíèå ïóñòû. ‚èäèìî, âîò-âîò îòïðàâèòüñß äîëæåí  áûë
ñîâñåì äðóãîé ïîåçä - áèòêîì íàáèòàß ïðèãîðîäíàß ýëåêòðè÷êà. Œèíóò  äåñßòü
îíè ñèäåëè ñîâåðøåííî íåïîäâèæíî.
   - —òî, êðîìå íàñ áîëüøå ïàññàæèðîâ íåò? - ìðà÷íî ñïðîñèë  ‘òåôàí  ”àáð,
ïîäîéäß ê îêíó.
   îòîì ïîåçä îäèí ðàç ãðîìêî ñâèñòíóë, è ñòåíû çà îêíîì  ïîïëûëè  íàçàä.
Šàïëè äîæäß  óäàðßëèñü  î  ñòåêëà,  îñòàâëßß  íà  íèõ  êîñûå  äîðîæêè.  î
ïðè÷óäëèâî ïåðåïëåòàþùåìóñß ìíîæåñòâó ðåëüñîâ îíè âçëåòåëè íà ìîñò; îòñþäà
îáà ìîëîäûõ ÷åëîâåêà ìîãëè çàãëßíóòü â îêíà ÷óæèõ ñïàëåí,  ìèìî  ïðîëåòàëè
êèðïè÷íûå ñòåíû æèëûõ äîìîâ ñ îãðîìíûìè íàäïèñßìè íà íèõ. îòîì âäðóã  âñå
èñ÷åçëî, óòîíóëî âî òüìå äîæäëèâîãî  âå÷åðà,  óïëûëî  êóäà-òî  íà  âîñòîê.
’åïåðü  âèäíà  áûëà  òîëüêî  ãðßäà  õîëìîâ,  êàçàâøèõñß  ÷åðíûìè  íà  ôîíå
áåñöâåòíîãî, íà÷èíàþùåãî î÷èùàòüñß îò òó÷ íåáà.
   - ó âîò ìû è çà ãîðîäîì, - ñêàçàë ‘òåôàí ”àáð.
   Ží âûòàùèë èç ïîðòôåëß, èç-ïîä ñòîïêè íîñêîâ è ìàåê æóðíàë ïî áèîõèìèè,
íàäåë î÷êè  â  òåìíîé  îïðàâå  è  ïîãðóçèëñß  â  ÷òåíèå.  Šàçèìèð  îòêèíóë
ïðèëèïøèå êî ëáó ìîêðûå âîëîñû, ïðî÷èòàë íàäïèñü íà îêîííîì ñòåêëå  -  "å
âûñîâûâàéòåñü!" - îñìîòðåë òðßñóùèåñß  íà  õîäó  ñòåíû  êóïå,  ïîëþáîâàëñß
äîðîæêàìè, êîòîðûå îñòàâëßëè íà ñòåêëå äîæäåâûå êàïëè, ïîòîì çàäðåìàë è  â
óæàñå ïðîñíóëñß: åìó ïðèñíèëîñü, ÷òî  âîêðóã  íåãî  ðóøàòñß  ñòåíû.  îåçä
òîëüêî ÷òî îòîøåë  îò  Žêàöà.  ‘òåôàí  ñèäåë,  ãëßäß  â  îêîøêî,  áëåäíûé,
÷åðíîâîëîñûé, ñâîåé îòðåøåííîñòüþ  ïîäòâåðæäàß  ðåàëüíîñòü  ïðèâèäåâøåãîñß
Šàçèìèðó êîøìàðà.
   - è÷åãî íå ðàçãëßäåòü, - ñîîáùèë ‘òåôàí.  -  î÷ü  êðóãîì.  ’îëüêî  çà
ãîðîäîì åùå è îñòàëàñü íàñòîßùàß òåìíàß íî÷ü. - Ží ñìîòðåë êóäà-òî  âäàëü,
âñìàòðèâàëñß ñêâîçü ñîáñòâåííîå îòðàæåíèå â ñòåêëå â íî÷ü, íàïîëíèâøóþ åãî
ãëàçà áëàãîñëîâåííîé òüìîé.
   - ˆòàê, ìû ñ òîáîé åäåì íà ïîåçäå, èäóùåì â €éçíàð, - ñêàçàë Šàçèìèð, -
íî ìû íå ìîæåì áûòü óâåðåíû, ÷òî îí èäåò èìåííî òóäà. ‘ òåì æå óñïåõîì  îí
ìîæåò èäòè è â åêèí. Ží ìîæåò òàêæå ñîéòè ñ ðåëüñîâ,  è  òîãäà  âñåì  íàì
êîíåö. € åñëè ìû âñå-òàêè ïðèåäåì â €éçíàð? —òî òàêîå €éçíàð? ðîñòî ñëîâî
è íè÷åãî áîëüøå. ƒîñïîäè, êàêîé  ìðàê!  -  Šàçèìèð  ñíîâà  âäðóã  âñïîìíèë
ðóøàùèåñß ñòåíû èç ñâîåãî êîøìàðà.
   - àïðîòèâ, òâîè ðàññóæäåíèß äîëæíû âñåëßòü áîäðîñòü, - îòêëèêíóëñß åãî
äðóã, - èáî íóæåí íåìàëûé òðóä, ÷òîáû íàø ìèð íå ðàññûïàëñß, îñîáåííî åñëè
ñìîòðèøü íà íåãî ïîä òàêèì óãëîì. ˆ  òðóä  ýòîò  áåçóñëîâíî  èìååò  ñìûñë.
‘òðîèòü ãîðîäà, ïîääåðæèâàòü êðîâ äîìà ñâîåãî âåðíîñòüþ... åò, íå  âåðîé.
‚åðíîñòüþ. - ‘òåôàí ñíîâà óñòàâèëñß âî òüìó çà îêíîì ñêâîçü îòðàæàâøèåñß â
ñòåêëå ñîáñòâåííûå ãëàçà. Šàçèìèð ïðîòßíóë åìó ïîëîâèíó øîêîëàäêè, ïîõîæåé
íà ãëèíó. Žíè ïîäúåçæàëè ê €éçíàðó.
   „îæäü ïîëèâàë óñûïàííûå çîëîòèñòûìè ëèñòüßìè  ñèêîìîð  òðîòóàðû;  óëèöû
áûëè îñâåùåíû ïëîõî;  àâòîáóñ,  èäóùèé  äî  ‚åðìåéðà  è  ðåâíå,  ïîäæèäàë
ïàññàæèðîâ ïîä ïðîìîêøèìè íàñêâîçü äåðåâüßìè. ”óòëßð  óñòðîèëè  íà  çàäíåì
ñèäåíüå. ‚ ïðîõîäå öûïëåíîê ñî øíóðêîì íà øåå ñêðåá ïîë â  ïîèñêàõ  çåðåí,
äðóãîé êîíåö øíóðêà äåðæàëà â ðóêå  êàêàß-òî  æåíùèíà  ñ  êîïíîé  êóð÷àâûõ
âîëîñ;  ïüßíåíüêèé  ðàáî÷èé  ñ  ôåðìû  ãðîìêî  ðàçãîâàðèâàë  ñ   âîäèòåëåì
àâòîáóñà.  €âòîáóñ,  ïîñòàíûâàß,  âûåçæàë  èç  €éçíàðà  íà  þæíóþ  äîðîãó,
ïîãðóæàßñü â äåðåâåíñêóþ íî÷ü, òó ñàìóþ  áëàãîñëîâåííóþ  íî÷ü  è  òåìíîòó,
êîòîðîé óæå íå áûâàåò â ãîðîäå.
   - ...€ ß è ãîâîðþ åìó: òû âåäü íå çíàåøü, ÷òî çàâòðà ñëó÷èòñß...
   - îñëóøàé, - ñêàçàë Šàçèìèð ‘òåôàíó, - åñëè ‚ñåëåííàß  áåñêîíå÷íà,  òî
çíà÷èò ëè ýòî, ÷òî âñå, ñïîñîáíîå â ïðèíöèïå â íåé ñëó÷èòüñß,  óæå  ãäå-òî
ñëó÷àåòñß - íå çäåñü, íå ñ íàìè, â äðóãîì âðåìåííîì èçìåðåíèè?
   - ...€ îí ìíå: â ñóááîòó, ãîâîðèò, â ñóááîòó...
   - å çíàþ. àâåðíîå. åèçâåñòíî âåäü, ÷òî  èìåííî  â  íåé  âîçìîæíî.  ˆ
ñëàâà îãó. …ñëè á ìû ýòî çíàëè, ß áû, ïîæàëóé, çàñòðåëèëñß, à òû?
   - ...âîçâðàùàþñü â ñóááîòó, à ß åìó: â  ñóááîòó,  çíà÷èò,  ÷åðò  áû  åå
ïîáðàë...
   ‚ ‚åðìåéðå ðàçâàëèíû ãëàâíîé áàøíè çàìêà áûëè  ìîêðû  îò  äîæäß;  çäåñü
ïüßíûé ñîøåë, è â àâòîáóñå íàêîíåö  ñòàëî  òèõî.  ‘òåôàí  ”àáð  ïîìðà÷íåë,
íàõîõëèëñß, ñîîáùèë, ÷òî ó íåãî áîëèò ãîðëî, è ïîãðóçèëñß â íåêðåïêèé  ñîí
ñìåðòåëüíî  óñòàâøåãî  ÷åëîâåêà.  ƒîëîâà  ó  íåãî  ðàñêà÷èâàëàñü  â   òàêò
áåñêîíå÷íûì óõàáàì íà íåðîâíîé, áåãóùåé ïî ïðåäãîðüßì  äîðîãè,  à  àâòîáóñ
âñå ñòðåìèëñß íà çàïàä, ïðîáèâàß ôàðàìè òóííåëü ñâåòà â êðîìåøíîé ÷åðíîòå.
‚äðóã íàä äîðîãîé ñêëîíèëîñü êàêîå-òî  îãðîìíîå  äåðåâî,  òî÷íî  ïðåäëàãàß
àâòîáóñó óáåæèùå. òî áûë ñòàðûé äóá, è àâòîáóñ îñòàíîâèëñß ïîä íèì. „âåðè
îòêðûëèñü, â ñàëîí âîðâàëñß ñâåæèé âîçäóõ, çàìåëüêàëè  îãîíüêè  ôîíàðèêîâ,
ôîðìåííûå áîòèíêè, ôóðàæêè.  Žòêèäûâàß  ñî  ëáà  ñâåòëûå  âîëîñû.  Šàçèìèð
ïðîáîðìîòàë:
   - ó âîò, âå÷íî îäíî è òî æå. îíèìàåøü, çäåñü âñåãî êèëîìåòðîâ  âîñåìü
äî ãðàíèöû. - Œîëîäûå ëþäè âûòàùèëè èç íàãðóäíûõ êàðìàíîâ äîêóìåíòû.
   - ’àê. ”àáð  ‘òåôàí,  ãîðîä  Šðàñíîé,  óëèöà  ’îìå,  136.  ‘òóäåíò,  Œ
64100282€. €óãåñêàð Šàçèìèð, ãîðîä Šðàñíîé, óëèöà ‘îðäåí, 4.  ‘òóäåíò,  Œ
80104944€. Šóäà íàïðàâëßåòåñü?
   - ‚ ðåâíå.
   - Žáà? î ñëóæåáíûì äåëàì?
   - ‚ îòïóñê. •îòèì íåäåëüêó â äåðåâíå ïîæèòü.
   - € ýòî ÷òî òàêîå?
   - ”óòëßð äëß âèîëîí÷åëè.
   - € ÷òî â íåì?
   - ‚èîëîí÷åëü.
   ”óòëßð ïîñòàâèëè íà ïîë, îòêðûëè, ñíîâà çàêðûëè, âûòàùèëè èç àâòîáóñà è
ïîëîæèëè íà çåìëþ. îòîì ñíîâà îòêðûëè, è â ñâåòå ýëåêòðè÷åñêèõ  ôîíàðèêîâ
âîçíèêëà âèîëîí÷åëü, îãðîìíàß è îäíîâðåìåííî õðóïêàß -  âîëøåáíûé  ïðåäìåò
ñðåäè ãðßçè, àðìåéñêèõ áîòèíîê, àðìåéñêèõ ðåìíåé ñ ìåòàëëè÷åñêèìè ïðßæêàìè
è ôóðàæåê.
   - …å íåëüçß íà ìîêðóþ çåìëþ  ñòàâèòü!  -  âîçìóòèëñß  Šàçèìèð.  ‘òåôàí,
ñèäåâøèé íàïðîòèâ, íåçàìåòíî òîëêíóë åãî.
   ’àìîæåííèêè îùóïûâàëè âèîëîí÷åëü, òðßñëè åå ÷òî áûëî ñèë.
   - îñëóøàé, Šàçè, ìîæåò îíà îòêðûâàåòñß?
   - åò, îíà öåëàß, åå îòêðûòü íåâîçìîæíî.
   Žäèí  èç  ýòèõ  ëþäåé,  òîëñòßê,  ïîõëîïàë  èíñòðóìåíò  ïî   áëåñòßùåìó
äåðåâßííîìó áîêó è îòïóñòèë  êàêóþ-òî  øóòêó  â  àäðåñ  ñîáñòâåííîé  æåíû.
‘òåôàí çàñìåßëñß, íî òóò êòî-òî åùå ãðóáî ñõâàòèë  âèîëîí÷åëü,  çàñêðèïåëè
êîëêè, è  â  øóìå  äîæäß  è  âîð÷àíèè  ðàáîòàþùåãî  íà  õîëîñòûõ  îáîðîòàõ
àâòîáóñíîãî äâèãàòåëß âîçíèê ñòðàííûé, ðåçêèé,  áûñòðî  óìîëêíóâøèé  çâóê:
ëîïíóëà ñòðóíà. ‘òåôàí ñõâàòèë  Šàçèìèðà  çà  ðóêó.  Šîãäà  àâòîáóñ  ñíîâà
òðîíóëñß â ïóòü è îíè ñíîâà  îêàçàëèñü  ðßäîì  â  òåïëîé  äóøíîé  òåìíîòå,
Šàçèìèð ñêàçàë:
   - ˆçâèíè, ‘òåôàí. ‘ïàñèáî òåáå.
   - ’û ñìîæåøü åå èñïðàâèòü?
   - „à, ïðîñòî êîëîê ñëîìàëñß. Ÿ ïîñòàâëþ äðóãîé.
   - ƒîñïîäè, êàê ãîðëî äåðåò. - ‘òåôàí  ïîòåð  âèñêè  è  ïðèêðûë  ëàäîíüþ
ãëàçà. - îõîæå, ß äåéñòâèòåëüíî ïðîñòóäèëñß. —åðò áû ïîáðàë ýòîò äîæäü!
   - Œû óæå ê ðåâíå ïîäúåçæàåì.
   ‚ ðåâíå åäèíñòâåííàß óëèöà,  îñâåùåííàß  äâóìß  ôîíàðßìè,  òåðßëàñü  â
òóìàíå ìîðîñßùåãî äîæäß. ‡à êðûøàìè äîìîâ ÷òî-òî òåìíåëî - òî ëè  âåðõóøêè
äåðåâüåâ, òî ëè õîëìû. ‘òåôàíà è Šàçèìèðà  íèêòî  íå  âñòðåòèë,  ïîñêîëüêó
Šàçèìèð çàáûë óêàçàòü â ïèñüìå, êàêîãî ÷èñëà  ê  âå÷åðó  îíè  ïðèåäóò.  Ží
ïîçâîíèë ïî åäèíñòâåííîìó çäåñü òåëåôîíó-àâòîìàòó è  âåðíóëñß  ê  ‘òåôàíó,
êîòîðûé îæèäàë åãî âìåñòå ñ âèîëîí÷åëüþ â ôóòëßðå, ñèäß çà ñòîëèêîì â êàôå
â çäàíèè ìåñòíîé ïî÷òû.
   - „åëî â òîì, ÷òî îòåö óåõàë íà âûçîâ. ’àê ÷òî èëè  ïîøëè  ïåøêîì,  èëè
ïðèäåòñß ïîäîæäàòü çäåñü. ’û óæ èçâèíè, ïîæàëóéñòà. -  ðîäîëãîâàòîå  ëèöî
Šàçèìèðà áûëî ðàññòðîåííûì è âèíîâàòûì. - ‡äåñü âñåãî êèëîìåòðà òðè.
   åøèëè ïîéòè ïåøêîì. Žíè ìîë÷à øàãàëè ïî  ãðßçíîé  äîðîãå  ñðåäè  ïîëåé
ñêâîçü äîæäü è òüìó. ‚ âîçäóõå ïàõëî  ñûðîé  çåìëåé.  Šàçèìèð  íà÷àë  áûëî
íàñâèñòûâàòü, íî  êàïëè  äîæäß  ïîïàäàëè  â  ðîò,  è  âñêîðå  îí  ïåðåñòàë
ñâèñòåòü. ’åìíîòà áûëà òàêîé íåïðîíèöàåìîé,  ÷òî  èäòè  ïðèõîäèëîñü  î÷åíü
ìåäëåííî, íå çíàß, êóäà ïîïàäåò ïðè ñëåäóþùåì øàãå íîãà. ‘òåôàí íå ìîã  áû
ñêàçàòü äàæå, íàñêîëüêî ðîâíîé áûëà äîðîãà.  ‘òîßëà  òèøü,  ëèøü  â  ïîëßõ
âîêðóã ñëûøàëñß áåñêîíå÷íûé øåïîò äîæäåâûõ êàïåëü. à÷àëñß ïîäúåì. ‚ïåðåäè
òåìíåëà âåðøèíà õîëìà, â òåìíîòå êàçàâøàßñß ëèøü åùå îäíèì, áîëåå  ïëîòíûì
ñãóñòêîì òüìû. ‘òåôàí îñòàíîâèëñß è ïîäíßë âîðîòíèê ïàëüòî; ãîëîâà ó  íåãî
êðóæèëàñü. åðåäîõíóâ, îí ñíîâà äâèíóëñß âïåðåä  è  â  ïðîìîçãëîé,  ïîëíîé
øåïîòà äîæäß òèøèíå ßâñòâåííî  óñëûøàë  ãäå-òî  çà  õîëìîì  íåãðîìêèé,  íî
çâîíêèé äåâè÷èé  ñìåõ.  îòîì  íà  âåðøèíå  õîëìà  âäðóã  âñïûõíóëè  îãíè,
ìåðöàþùèå, ìàíßùèå.
   - —òî ýòî? - ñïðîñèë ðàñòåðßííî ‘òåôàí è îñòàíîâèëñß.  —àðû  òüìû  áûëè
ðàçðóøåíû. ðîçâåíåë äåòñêèé êðèê:
   - ‚îí îíè!
   Žãíè âïåðåäè çàòàíöåâàëè è ñòàëè ñïóñêàòüñß ê íèì, îíè ñî  âñåõ  ñòîðîí
áûëè îêðóæåíû îãíßìè, çîâóùèìè ãîëîñàìè, èç òåìíîòû â ñâåòå  ýëåêòðè÷åñêèõ
ôîíàðèêîâ ïîßâëßëèñü ÷üè-òî ëèöà è ðóêè è ñíîâà èñ÷åçàëè â íî÷è; âíîâü, íî
íà ýòîò ðàç ñîâñåì ðßäîì, ïðîçâó÷àë òîò æå î÷àðîâàòåëüíûé äåâè÷èé ñìåõ.
   - Žòåö òàê è íå âåðíóëñß, à âû âñå íå ïîßâëßëèñü, íó ìû è ðåøèëè  ïîéòè
âàñ âñòðå÷àòü.
   - € òû ïðèâåç ñâîåãî äðóãà? ƒäå æå îí?
   - ðèâåò, Šàçè! - ‘âåòëàß ãîëîâà Šàçèìèðà ñêëîíßëàñü òî ê îäíîìó, òî  ê
äðóãîìó.
   - € ãäå æå òâîß ñêðèïî÷êà? ’û ðàçâå åå ñ ñîáîé íå çàõâàòèë?
   - ’óò âñþ íåäåëþ ëüåò è ëüåò.
   - ‚èîëîí÷åëü ìû îñòàâèëè ó ãîñïîäèíà ðàñïàéåöà íà ïî÷òå.
   - „àâàéòå âìåñòå ñõîäèì çà íåé, òàê ïðèßòíî ïðîãóëßòüñß!
   - Œåíß çîâóò åíäèêà, à âàñ? ‘òåôàí?
   Žíà çàñìåßëàñü, êîãäà îíè â òåìíîòå ïîïûòàëèñü ïîæàòü äðóã äðóãó  ðóêè,
ïîòîì ïîäíßëà ôîíàðü ïîâûøå è  îêàçàëàñü  òåìíîâîëîñîé  è  î÷åíü  âûñîêîé,
ïî÷òè  òàêîé  æå  âûñîêîé,  êàê  áðàò;  åå  åäèíñòâåííóþ  èç  âñåõ  ‘òåôàí
ðàññìîòðåë äîñòàòî÷íî õîðîøî. € ïîòîì îíè âñå âìåñòå ïîøëè íàçàä â ðåâíå,
áîëòàß, ñìåßñü, ìèãàß ôîíàðèêàìè, ñâåò êîòîðûõ  ìåòàëñß  ïî  äîðîãå  è  ïî
ñîðíîé òðàâå ó  îáî÷èí;  ïîðîþ  æå  ñòîëá  ñâåòà  âçëåòàë  ââåðõ,  ïûòàßñü
ïðîáèòüñß ñêâîçü ñòàâøèé èç-çà äîæäß î÷åíü ïëîòíûì âîçäóõ. ‘òåôàíó óäàëîñü
óâèäåòü èõ  âñåõ  ñðàçó  ëèøü  íà  ïî÷òå,  ïîêà  Šàçèìèð  õîäèë  çà  ñâîåé
âèîëîí÷åëüþ: äâîå ìàëü÷èêîâ, ìóæ÷èíà, âûñîêàß äåâóøêà ïî èìåíè åíäèêà, òà
ìîëîäåíüêàß áëîíäèíêà, ÷òî îñîáåííî íåæíî ðàñöåëîâàëà Šàçèìèðà,  åùå  îäíà
áëîíäèíêà, ïîìîëîæå, - îí ðàññìàòðèâàë èõ âñåãî ìèíóòó, à ïîòîì îíè  ñíîâà
âûøëè íà äîðîãó, è åìó ñíîâà ïðèøëîñü ãàäàòü, êîòîðàß æå èç òðåõ äåâóøåê -
à ìîæåò, èç ÷åòûðåõ? - ñìåßëàñü òîãäà  âäàëè  çà  õîëìîì.  •îëîäíûé  äîæäü
êàñàëñß åãî ðàçãîðß÷åííîãî ëèöà. ßäîì ñ íèì, íàïðàâèâ  ñâåò  ôîíàðèêà  íà
äîðîãó, øåë òîò ìóæ÷èíà.
   - Œåíß çîâóò ‰îàõèì ðåò, - ñîîáùèë îí.
   - €, âû ýíçèìàìè çàíèìàåòåñü! - ãîëîñ ó ‘òåôàíà çâó÷àë õðèïëî.
   - „à, à âû ÷åì?
   - Œîëåêóëßðíîé ãåíåòèêîé.
   - „à íå ìîæåò áûòü! ‡àìå÷àòåëüíî! ‚û, íàâåðíîå,  ñ  Œåòîðîì  ðàáîòàåòå?
‡àãëßíåòå êî ìíå ïîòîì, õîðîøî? ‚û àìåðèêàíñêèå æóðíàëû ðåãóëßðíî ÷èòàåòå?
- ˆ, ñëîâíî ïîäíèìàßñü âèòîê çà âèòêîì ïî  ñïèðàëè,  îíè  ïðîãîâîðèëè  òàê
ïîëîâèíó ïóòè. ðåò áûë ñëîâîîõîòëèâ, ‘òåôàí ëàêîíè÷åí  -  îí  ïî-ïðåæíåìó
÷óâñòâîâàë ãîëîâîêðóæåíèå è  âñå  âðåìß  ïðèñëóøèâàëñß  ê  ñìåõó  äåâóøåê,
êîòîðûå, ê ñîæàëåíèþ, ñìåßëèñü îäíîâðåìåííî, òàê  ÷òî  ïðîâåðèòü  ñåáß  îí
íèêàê íå ìîã. îòîì âäðóã âñå ñìîëêëè, ñëûøíû  áûëè  ëèøü  çâîíêèå  ãîëîñà
ìàëü÷èøåê, áåæàâøèõ äàëåêî âïåðåäè.
   - € âîí è äîì íàø, -  ñêàçàëà  ðßäîì  ñî  ‘òåôàíîì  âûñîêàß  åíäèêà  è
óêàçàëà êóäà-òî â ñòîðîíó íåâåäîìîãî æåëòîãî ñèßíèß.
   - ’û åùå òóò, ‘òåôàí? - îêëèêíóë åãî èç òåìíîòû Šàçèìèð.
   Ží ÷òî-òî ïðîâîð÷àë â îòâåò; åãî ðàçäðàæàë èõ ãëóïûé äîáðîäóøíûé  ñìåõ,
áåñêîíå÷íîå âåñåëüå, ñóåòà, êðèêè, ïåðåïîëíåííûé ýíòóçèàçìîì ðåò,  ñèßíèå
æåëòûõ îêîí âïåðåäè, äëß âñåõ íèõ îçíà÷àâøèõ äîì. ’îëüêî íå  äëß  íåãî.  ‚
ïðèõîæåé îíè ñíßëè ñ ñåáß ìîêðûå ïàëüòî è êóðòêè è êóäà-òî ðàçáåæàëèñü, íî
ïîòîì ñîáðàëèñü ñíîâà è èõ ñòàëî åùå áîëüøå, êîãäà âñå ñòàëè ðàññàæèâàòüñß
âîêðóã ñòîëà â òåìíîâàòîé êîìíàòå ñ âûñîêèìè ïîòîëêàìè, íàïîëíßß åå  øóìîì
è ñâåòîì ïðèíåñåííûõ ñ ñîáîé ëàìï. à  ñòîëå  óæå  äûìèëñß  êîôå  è  ñòîßë
ïèðîã, èñïå÷åííûé ìàòåðüþ Šàçèìèðà. Žíà ïîñïåøíî, õîòß è ñïîêîéíî  ñíîâàëà
òóäà-ñþäà. ƒîëîâà åå áûëà óêðàøåíà êîðîíîé êîñ, åùå äîâîëüíî òåìíûõ, íî  ñ
ñèëüíîé ïðîñåäüþ. ”èãóðîé îíà íàïîìèíàëà âèîëîí÷åëü Šàçèìèðà. “  íåå  áûëî
ñåìåðî äåòåé, è îíà òóò æå ïðèñîåäèíèëà ê íèì ‘òåôàíà, íå äåëàß ìåæäó  íèì
è ñâîèìè ñûíîâüßìè íèêàêèõ  ðàçëè÷èé.  „åòåé  ìåæäó  ñîáîé  îíà  ðàçëè÷àëà
òîëüêî ïî èìåíàì - ‚àëåðèß,  åíäèêà,  €íòîíèé,  ðþíà,  Šàçèìèð,  ‰îàõèì,
îëü. ˜óòêè è ñìåõ íå óìîëêàëè, íåâûñîêàß  òåìíîâîëîñàß  äåâóøêà  ñìåßëàñü
ïðßìî-òàêè äî ñëåç, Šàçèìèð óæå íå óáèðàë ñî ëáà ñâîè ñâåòëûå âîëîñû.  ’óò
æå äâîå îäèííàäöàòèëåòíèõ áëèçíåöîâ íåïðåðûâíî ññîðèëèñü  èç-çà  ïóñòßêîâ.
îòîì õóäîé óëûáàþùèéñß ‰îàõèì âçßë  ãèòàðó  è  çàèãðàë,  ñêëîíèâ  ãîëîâó,
òî÷íî ëþáîïûòíàß âîðîíà. …ãî ïðàâàß ðóêà, ïåðåáèðàâøàß ñòðóíû, òî ëè  áûëà
èñêàëå÷åíà, òî ëè ýòî áûëî âðîæäåííîå óðîäñòâî. ‚ñå çàïåëè,  íå  ïåë  îäèí
‘òåôàí: îí ýòèõ ïåñåí íå çíàë è ó íåãî ñòðàøíî áîëåëî ãîðëî.  ‚ïðî÷åì,  îí
òàê èëè èíà÷å ïåòü áû  íè  çà  ÷òî  íå  ñòàë  è  òåïåðü  ñèäåë,  âðàæäåáíî
ïîãëßäûâàß  íà  îñòàëüíûõ.  ‚îøåë  äîêòîð  €óãåñêàð.  Ží  ïîçäîðîâàëñß   ñ
Šàçèìèðîì çà ðóêó è ñðàçó çàòìèë åãî ñîáîé - âûñîêèé êîðîëü è õðóïêèé,  íå
ïîõîæèé íà íåãî ñûí-íàñëåäíèê.
   - € ãäå æå òâîé äðóã? ðîñòèòå, ÷òî íå  ñìîã  âàñ  âñòðåòèòü  -  ñðî÷íî
âûçâàëè. ðèøëîñü ïîäíèìàòüñß â ãîðû. “äàëèë àïïåíäèêñ ïðßìî íà  îáåäåííîì
ñòîëå, òî÷íî ãóñß ïåðåä îæäåñòâîì  ïîòðîøèë.  ‘òóïàé-êà  ñïàòü,  €íòîíèé.
åíäèêà, ïðèíåñè ìíå ñòàêàí. ’åáå íàëèòü, ‰îàõèì? € âàì, ”àáð? - Ží ðàçëèë
êðàñíîå âèíî è ñåë ñî âñåìè âìåñòå çà îãðîìíûé  êðóãëûé  ñòîë.  Žíè  ñíîâà
çàïåëè. „îêòîð €óãåñêàð ïåðâûì íà÷èíàë ïåñíþ è  âåë  îñòàëüíûõ.  Šàçàëîñü,
÷òî åãî îäíîãî âïîëíå äîñòàòî÷íî, ÷òîáû çàïîëíèòü âñþ êîìíàòó. Žäíà èç åãî
ñâåòëîâîëîñûõ  äî÷åê   ïûòàëàñü   êîêåòíè÷àòü   ñî   ‘òåôàíîì,   ìàëåíüêàß
òåìíîâîëîñàß  ïî-ïðåæíåìó  êîð÷èëàñü  îò  ñìåõà,   åíäèêà   ïîääðàçíèâàëà
Šàçèìèðà, ðåò èñïîëíèë ëþáîâíóþ ïåñíþ íà øâåäñêîì - áûëî åùå  íå  ïîçäíî,
÷àñîâ îäèííàäöàòü âå÷åðà. ‘òåôàí âäðóã ïîéìàë íà ñåáå âçãëßä  ñåðûõ  ßñíûõ
ãëàç äîêòîðà €óãåñêàðà, áðîøåííûé èç-ïîä åãî ñâåòëûõ áðîâåé.
   - ‚û ïðîñòóæåíû?
   - „à.
   - ‚ òàêîì ñëó÷àå âàì ëó÷øå ëå÷ü â ïîñòåëü. „èàíà, ãäå ó íàñ ”àáð  áóäåò
ñïàòü?
   Šàçèìèð òóò æå ñ âèíîâàòûì âèäîì âñêî÷èë è  ïîâåë  ‘òåôàíà  íàâåðõ,  ïî
êîðèäîðó, ãäå ïàõëî ñåíîì è äîæäåì, ìèìî áåñêîíå÷íûõ êîìíàò.
   - Šîãäà ó âàñ çàâòðàêàþò?
   - Ž, â ëþáîå âðåìß! - “  Šàçèìèðà  âñåãäà  áûëè  î÷åíü  ïðèáëèçèòåëüíûå
ïðåäñòàâëåíèß î âðåìåíè. - ‘ïîêîéíîé íî÷è, ‘òåôàí.
   Žäíàêî íî÷ü âûäàëàñü áåñïîêîéíàß. …ìó  ñòàëî  ñîâñåì  ïëîõî,  âñþ  íî÷ü
èçóðîäîâàííàß ðóêà ðåòà ðâàëà îäíó äëèííóþ, ñâåðíóâøóþñß êîëüöàìè  ñòðóíó
çà äðóãîé, è îíè ëîïàëèñü ñî çíàêîìûì æàëîáíûì çâóêîì, à îí  ïðèãîâàðèâàë,
óõìûëßßñü: "’àê-òî òû çà íèìè óõàæèâàåøü - õóæå âñåõ". “òðîì ‘òåôàí âñòàòü
íå ñìîã. ‡àëèòûå  ñîëíöåì  ñòåíû  ïî÷åìó-òî  êðåíèëèñü  ê  íåìó,  îáñòóïàß
êðîâàòü, à íåáî âûòßãèâàëîñü â ãîëóáóþ ëåíòó è ïðîíèêàëî â  êîìíàòó  ÷åðåç
îêíà, à ïîòîì  íàäóâàëîñü,  òî÷íî  îãðîìíûé  âîçäóøíûé  øàð.  Ží  ëåæàë  â
ïîñòåëè, çàïóñòèâ ðóêè â ñâîè ÷åðíûå æåñòêèå  âîëîñû,  è  ñòîíàë.  ‚îëîñû,
êàçàëîñü, êîëîëè ãîëîâó, êàê áóëàâêè. îòîì âîøåë òîò  âûñîêèé  ìóæ÷èíà  ñ
çîëîòèñòî-ñåäîé ãîëîâîé è î÷åíü óâåðåííî îáúßâèë:
   - Œàëü÷èê ìîé, äà âû ñîâñåì áîëüíû.
   òè ñëîâà ïðîëèëèñü åìó íà äóøó áàëüçàìîì. „à, áîëåí, îí áîëåí, à ñòåíû
è íåáî â ïîëíîì ïîðßäêå.
   - è÷åãî ñåáå òåìïåðàòóðêà! - ñêàçàë äîêòîð. ‘òåôàí â îòâåò óëûáíóëñß è
÷óòü íå ðàñïëàêàëñß, ÷óâñòâóß  ñåáß  âàæíîé  ïåðñîíîé,  î  êîòîðîé  òåïåðü
ïîçàáîòèòñß ýòîò îäèíàêîâî  äîáðûé  êî  âñåì  ïàöèåíòàì  áîëüøîé  ÷åëîâåê,
ïîõîæèé  íà   êîðîëß,   òàêîé   æå   óâåðåííûé   â   ñåáå   è   òàêîé   æå
ðàâíîäóøíî-ñíèñõîäèòåëüíûé ê îêðóæàþùèì, êàê ñîëíöå â íåáå.  î  ñîëíå÷íûé
ñâåò íå ïðîíèêàë â òåìíóþ ÷àùó åãî íåäóãà, â ïîòàéíûå ïåùåðû è çàêóòêè åãî
ñòðàäàíèé, à ÷åðåç íåêîòîðîå âðåìß òóäà ïåðåñòàëà ïîñòóïàòü è  æèâèòåëüíàß
âëàãà - âîäà.
   „îì ñòîßë òèõèé è äíåì, çàëèòûé ëó÷àìè ñåíòßáðüñêîãî ñîëíöà, è íî÷üþ.
   ‚ òîò âå÷åð ãîñïîæà €óãåñêàð, óðîíèâ íà êîëåíè øåðñòßíûå íèòêè, èãëó  è
íîñêè, êîòîðûå øòîïàëà, âñå âðåìß ïîäíèìàëà ñâîþ  óêðàøåííóþ  êîðîíîé  êîñ
ãîëîâó è ïðèñëóøèâàëàñü ê çâóêàì íàâåðõó - òàê, ìíîãî ëåò  íàçàä,  ñëóøàëà
îíà, íå ïëà÷åò ëè åå ïåðâåíåö Šàçèìèð â ñâîåé êîëûáåëüêå.
   - åäíûé ìàëü÷èê, - øåïòàëà îíà. ˆ ðþíà òîæå  ïîäíèìàëà  ñâîþ  ñâåòëóþ
ãîëîâêó è ïðèñëóøèâàëàñü, âïåðâûå óñëûøàâ îäèíîêèé çîâ èç òåõ òåìíûõ ëåñîâ
áîëåçíè è îäèíî÷åñòâà, â êîòîðûõ ñàìà íè ðàçó íå áûâàëà. „îì ñòîßë  âîêðóã
íèõ ñïîêîéíî, êàê êðåïîñòü. à ñëåäóþùèé äåíü ìàëü÷èêàì  ðàçðåøèëè  èãðàòü
íà óëèöå äîòåìíà, ïîêà íå ïîøåë äîæäü. Šàçèìèð  ÷òî-òî  âûïèëèâàë  ïîñðåäè
êóõíè äëß ñâîåé âèîëîí÷åëè. …ãî ëèöî,  ñêëîíåííîå  íàä  áëåñòßùèì  ãðèôîì,
áûëî ñïîêîéíûì è çàìêíóòûì; îí ïðîäîëæàë ðàáîòàòü,  äàæå  êîãäà  íà  êóõíþ
çàõîäèë êòî-òî åùå èç ìîëîäåæè  ïîáîëòàòü.  ðèøåäøèé  îáû÷íî  ñàäèëñß  íà
òàáóðåòêó, èëè ïðèñòðàèâàëñß  ó  ðàêîâèíû,  èëè  ïðèñëîíßëñß  ê  ñòåíå,  è
íà÷èíàëèñü áåñêîíå÷íûå ðàçãîâîðû - â êîíöå êîíöîâ, ñîáðàâøèìñß íà êàíèêóëû
ñåìåðûì ìîëîäûì ëþäßì íå ïîä ñèëó áûëî ïîäîëãó õðàíèòü ìîë÷àíèå. î  ñðåäè
èõ áîëòîâíè âñå âðåìß êàê  áû  ñëûøàëñß  ãëóáîêèé,  íåãðîìêèé,  ìåëîäè÷íûé
ãîëîñ âèîëîí÷åëè, ãîâîðèâøåé áåç ñëîâ; ãîëîñ åå áûë ïîõîæ íà  òîò  çîâ  èç
÷àùè ëåñà, êîòîðûé âñå ñëûøàëñß ðþíå, òàê ÷òî îíà, óòðàòèâ âäðóã òåðïåíèå
è íàñêó÷èâ çàâèñèìîñòüþ îò îñòàëüíûõ, ñàìà ïî ñåáå, íå âîñïðèíèìàß ñåáß  â
äàííîì ñëó÷àå íè êàê äî÷ü, òðåòüþ ïî ñ÷åòó, íè êàê  ÷åòâåðòîãî  ðåáåíêà  â
ñåìüå, íè êàê ÷ëåíà âñåé ýòîé ìîëîäîé  êîìïàíèè,  ñêîëüçíóëà  ïî  ëåñòíèöå
íàâåðõ, ÷òîáû  ñîáñòâåííûìè  ãëàçàìè  óâèäåòü,  êàêîâà  îíà,  ýòà  òßæåëàß
áîëåçíü, ýòà ñìåðòåëüíàß îïàñíîñòü.
   ’àêîãî îíà íå âèäåëà  íèêîãäà.  Œîëîäîé  ÷åëîâåê  ñïàë.  Ží  áûë  î÷åíü
áëåäåí; ÷åðíûå âîëîñû, ðàçìåòàâøèåñß ïî  áåëîé  ïîäóøêå,  êàçàëèñü  ÷åòêîé
íàäïèñüþ - íî òîëüêî íà ÷óæîì ßçûêå.
   ðþíà âåðíóëàñü âíèç è ñêàçàëà ìàòåðè, ÷òî çàãëßäûâàëà ê áîëüíîìó è òîò
ñïîêîéíî ñïèò; ÷òî æ, â êàêîé-òî ñòåïåíè  ýòî  áûëà  ïðàâäà,  íî  íå  âñß.
’îëüêî ÷òî íàâåðõó îíà åùå  ðàç  ïîëó÷èëà  ïîäòâåðæäåíèå  òîìó,  ÷òî  áûëî
ðàíüøå äëß íåå íåäîñòóïíî, íåïîñòèæèìî; òåïåðü îíà áûëà óæå ãîòîâà  ïðîéòè
ñêâîçü òåìíóþ ëåñíóþ ÷àùó; îíà ñòàëà âçðîñëîé è ïîíèìàëà, ÷òî âïîëíå ìîæåò
òîæå óìåðåòü. ˆ åå ïðîâîæàòûì â ýòîì ëåñó ñòàë òîò  ìîëîäîé  ÷åëîâåê,  ÷òî
ßâèëñß ê íèì â ïåëåíå äîæäß óæå áîëüíîé ïíåâìîíèåé.
   à ïßòûé äåíü ïîñëå îáåäà ðþíà ñíîâà ïîäíßëàñü â åãî êîìíàòó.  Ží  óæå
ïîòèõîíüêó ïîïðàâëßëñß è ëåæàë, ñëàáûé,  íî  äîâîëüíûé,  ðàçìûøëßß  î  òîé
óòðåííåé  ïðîãóëêå  ëåò  äåñßòü  íàçàä,  êîãäà  îíè  ñ  îòöîì  è  äåäóøêîé
îòïðàâèëèñü íà êàðüåðû. ‘òîßë àïðåëü, êàðñòîâàß  ðàâíèíà  óæå  ïîäñîõëà  è
áûëà çàëèòà ñîëíöåì. ‚ñþäó öâåëè  ãîëóáûå  öâåòî÷êè.  Šîãäà  îíè  ìèíîâàëè
êàðüåðû "—îðèí êîìïàíè", ðàçãîâîð âäðóã ïåðåêëþ÷èëñß íà ïîëèòèêó, è ‘òåôàí
ïîíßë, ÷òî îíè ñïåöèàëüíî óøëè ïîäàëüøå îò ãîðîäà, ÷òîáû èìåòü âîçìîæíîñòü
õîòü ÷òî-òî ñêàçàòü äðóã äðóãó âñëóõ è ÷òîáû ðåáåíîê  òîæå  ïîñëóøàë,  ÷òî
ãîâîðßò âçðîñëûå. "‡íàåøü, ìóðàâüåâ-ðàáî÷èõ, ìóðàâüåâ-ñîëäàò âñåãäà  áóäåò
ïðåäîñòàòî÷íî, õâàòèò, ÷òîáû âñå ìóðàâåéíèêè çàïîëíèòü",  -  ñêàçàë  îòåö.
„åäóøêà, ñóõîé, ðåçêèé, âñå åùå ïîðûâèñòûé, õîòß  åìó  óæå  ïåðåâàëèëî  çà
ñåìüäåñßò, âîñêëèêíóë ñåðäèòî, õîòß íà ñàìîì äåëå áûë êóäà  ìßã÷å  ñûíà  è
ïî÷òè íàñòîëüêî æå óßçâèì, êàê åãî òðèíàäöàòèëåòíèé âíóê: "ó  òàê  óåçæàé
îòñþäà, Šîñòà! î÷åìó æå  òû  îòñþäà  íå  óåçæàåøü?"  ‚ïðî÷åì,  îí  ïðîñòî
ïîäíà÷èâàë îòöà. è äåä, íè îòåö íèêîãäà áû îòòóäà íå óåõàëè, íèêóäà áû íå
ñáåæàëè. ˆ ‘òåôàí øàãàë ðßäîì ñ íèìè êàê âçðîñëûé ìóæ÷èíà  ñðåäè  âçðîñëûõ
ìóæ÷èí; îíè âìåñòå  øëè  ïî  áåñïëîäíîé  ðàâíèíå,  ãîëóáîé  îò  àïðåëüñêèõ
íåäîëãîâå÷íûõ  öâåòîâ;  îòåö  è  äåä  ðàçäåëßëè  ñ  íèì  ñâîé  ãíåâ,  ñâîå
áåñïëîäíîå   áåñïîìîùíîå   îæåñòî÷åíèå,   ñâîþ    íåäîëãîâå÷íóþ,    ñëîâíî
âçìåòíóâøèåñß ßçûêè ñèíåãî ïëàìåíè, ßðîñòü. àçãîâàðèâàß  â  ïîëíûé  ãîëîñ
ïîä îòêðûòûì íåáîì, îíè âðó÷èëè ‘òåôàíó êëþ÷è îò  ìèðà  âçðîñëûõ,  îò  òîé
òþðüìû, ãäå îáèòàëè ñàìè è ãäå, êîíå÷íî æå,  ñòàíåò  æèòü  è  îí.  î  îíè
çíàâàëè è äðóãèå äîìà. …ìó æå ïîêà íå äîâåëîñü. Šàê-òî ðàç äåäóøêà, ‘òåôàí
”àáð, ïîëîæèë ðóêó íà ïëå÷î ‘òåôàíà-âíóêà è ñêàçàë:
   "€ ÷òî áû ìû äåëàëè ñî ñâîáîäîé, Šîñòà, åñëè á åå èìåëè? —òî  ñäåëàë  ñ
íåé ‡àïàä? ‘îæðàë. àáèë åþ áðþõî. îëüøîå, ïðßìî-òàêè âûäàþùååñß áðþõî  -
âîò ÷òî òàêîå  ‡àïàä.  •îòß  ïðàâèò  ýòèì  áðþõîì  ìóäðàß  ãîëîâà,  ãîëîâà
íàñòîßùåãî ìóæ÷èíû, îáëàäàþùàß ìóæñêèì ðàçóìîì è ìóæñêèì âçãëßäîì íà âåùè;
çàòî âñå îñòàëüíîå íà ‡àïàäå  -  ýòî  áðþõî.  ’àêîé  ÷åëîâåê  íå  ñïîñîáåí
õîäèòü. Ží òîëüêî è äåëàåò,  ÷òî  ñèäèò  çà  ñòîëîì  è  âñå  åñò,  åñò  äà
ïðèäóìûâàåò ìàøèíû, êîòîðûå ïîñòàâëßþò åìó  åùå  áîëüøå  åäû...  îðîé  îí
áðîñàåò åäó ïîä ñòîë ÷åðíûì è æåëòûì êðûñàì, ÷òîáû òå íå ïîäòà÷èâàëè ñòåíû
åãî äîìà. î îí-òî ñèäèò òàì, à ìû ïî-ïðåæíåìó çäåñü, è â  æèâîòàõ  ó  íàñ
ïóñòî, îäèí âîçäóõ, âîçäóõ è ðàêîâûå îïóõîëè, âîçäóõ è áåñïëîäíàß  ßðîñòü.
î ìû åùå ìîæåì õîäèòü. ’àê ÷òî ìû  ñ  ‡àïàäîì  äðóã  äðóãó  ïîäõîäèì.  Œû
ïîäõîäèì äëß èíîñòðàííîãî ïëóãà. î÷óßâ çàïàõ ïèùè, ìû îðåì, êàê  îñëû,  è
ëßãàåìñß... ’àê ëþäè ëè ìû ïîñëå ýòîãî, Šîñòà? Ÿ ÷òî-òî ñîìíåâàþñü".
   ‚ñå ýòî âðåìß ðóêà åãî ëàñêîâî, óñïîêàèâàþùå ñæèìàëà ïëå÷î âíóêà,  âåäü
ìàëü÷èê ïîíßòèß íå èìåë î ñâîåì íàñëåäèè, ðîæäåííûé â òþðüìå, ãäå ïëîõî  -
âñå, ãäå íåò íè ãíåâà, íè ïîíèìàíèß, íè ãîðäîñòè, ãäå íè÷åãî  õîðîøåãî  íå
îñòàëîñü, êðîìå îæåñòî÷åííîãî óïðßìñòâà è âåðíîñòè äðóã äðóãó. „à, ýòî åùå
ó  íàñ  îñòàëîñü,  ãîâîðèëà  åìó  òßæåëàß  äåäîâà  ðóêà.  ’àê  ÷òî,  êîãäà
ñâåòëîâîëîñàß  äåâóøêà  âîøëà  â  êîìíàòó,  ãäå  ‘òåôàí  ëåæàë  ñëàáûé   è
äîâîëüíûé, îí ïîñìîòðåë íà íåå êàê áû èç òîé  çàëèòîé  ñîëíöåì  àïðåëüñêîé
áåñïëîäíîé ðàâíèíû - ñ äîâåðèåì è ðàäîñòüþ, âåäü  îíà  íå  èìåëà  íèêàêîãî
îòíîøåíèß ê ñìåðòè åãî äåäà è îòöà; ïåðâûé óìåð â ïîåçäå ïðè äåïîðòàöèè, à
âòîðîãî è åùå ñîðîê äâà ÷åëîâåêà ñ  íèì  âìåñòå  ðàññòðåëßëè  çà  ãîðîäîì,
ãäå-òî íà ðàâíèíå âî âðåìß ðåïðåññèé 1956 ãîäà.
   - Šàê òû ñåáß ÷óâñòâóåøü? - ñïðîñèëà ‘òåôàíà äåâóøêà, è îí îòâåòèë:
   - Žòëè÷íî.
   - Œîæåò, õî÷åøü ÷åãî-íèáóäü? ’àê ß ïðèíåñó.
   Ží ïîêà÷àë ãîëîâîé. Žíà âñïîìíèëà,  êàê  åãî  ÷åðíûå  âîëîñû  íà  áåëîé
ïîäóøêå è áëåäíîå ëèöî êàçàëèñü åé ÷åòêî íàïèñàííûìè íà áåëîé  áóìàãå,  íî
ñîâåðøåííî íåïîíßòíûìè  ãðå÷åñêèìè  ñëîâàìè;  ñåé÷àñ  æå  ãëàçà  åãî  áûëè
îòêðûòû, è ãîâîðèë îí íà åå ßçûêå. ˆ òîò ñàìûé  ãîëîñ,  êîòîðûé  íåñêîëüêî
íî÷åé íàçàä åäâà ñëûøíî çâàë åå èç ÷åðíîé ÷àùè ëèõîðàäî÷íîãî áðåäà,  áðàòà
ñìåðòè, ïðîèçíåñ âïîëíå ïîíßòíûå ñëîâà:
   - Ÿ íèêàê íå ìîãó âñïîìíèòü òâîå èìß.
   Ží îêàçàëñß î÷åíü ìèëûì, î÷åíü ñèìïàòè÷íûì, ýòîò ‘òåôàí  ”àáð.  Ží  âñå
åùå áûë  îøåëîìëåí  òåì,  ÷òî  òàê  íåîæèäàííî  çàáîëåë,  íî  ñåé÷àñ  ßâíî
ðàäîâàëñß, ÷òî âèäèò ðþíó.
   - Œåíß çîâóò ðþíà, ß ñëåäóþùàß çà Šàçè.  •î÷åøü  ÷òî-íèáóäü  ïî÷èòàòü?
’åáå çäåñü íå ñêó÷íî?
   - ‘êó÷íî? ó ÷òî òû! ’û è ïðåäñòàâèòü ñåáå íå ìîæåøü, êàê ýòî ïðèßòíî -
ëåæàòü è íè÷åãî íå äåëàòü. Œíå ðàíüøå íèêîãäà íå äîâîäèëîñü. ’âîè ðîäèòåëè
òàê äîáðû, à âåñü ýòîò îãðîìíûé äîì è ïîëß âîêðóã... ‡íàåøü, ß âñå ëåæó  è
äóìàþ: ƒîñïîäè, íåóæåëè ýòî ïðîèñõîäèò ñî ìíîé? ˆ  ýòî  ß  ëåæó  çäåñü,  â
ìèðíîì òèõîì äîìå, ñðåäè ïðîñòîðîâ ïîëåé, è ýòà êîìíàòà ïîëíîñòüþ  â  ìîåì
ðàñïîðßæåíèè, è ìîæíî ñêîëüêî óãîäíî áåçäåëüíè÷àòü?
   Žíà ðàññìåßëàñü, è îí óçíàë åå ïî ñìåõó: èìåííî åãî îí ñëûøàë òîãäà ïîä
äîæäåì â òåìíîòå, ïðåæäå ÷åì íà  âåðøèíå  õîëìà  çàñâåòèëèñü  îãîíüêè.  …å
ñâåòëûå âîëîñû áûëè ðàçäåëåíû ïðîáîðîì ðîâíî ïîñåðåäèíå è ñ  îáåèõ  ñòîðîí
ñëåãêà ïîäêðó÷åíû âíóòðü, îòòåíßß òîæå äîâîëüíî ñâåòëûå è ãóñòûå áðîâè;  à
âîò êàêîãî öâåòà áûëè ó  íåå  ãëàçà,  îïðåäåëèòü  ‘òåôàí  íå  ìîã:  òî  ëè
ñåðî-êàðèå, òî ëè ïðîñòî ñåðûå. ’åïåðü îí íàêîíåö óñëûøàë åå  ñìåõ  ñîâñåì
ðßäîì, ïðè ñâåòå äíß - ëàñêîâûé, çàäîðíûé. "Ž,  ìîß  êðàñàâèöà,  íåæíàß  è
òîíêàß, î, ìîëîäàß êîáûëèöà, íå çíàâøàß óïðßæè,  áîßçëèâàß  è  íîðîâèñòàß,
ñìåõ òâîé äåâè÷èé..."
   †åëàß, ÷òîáû îíà îñòàëàñü ïîäîëüøå, îí ñïðîñèë:
   - € òû âñåãäà çäåñü æèâåøü?
   - ‹åòîì - äà, - îòâåòèëà îíà, ãëßäß íà íåãî ñâîèìè íåïîíßòíûìè ñèßþùèìè
ãëàçàìè ïîä øàïêîé ñâåòëûõ âîëîñ. - € òû ãäå âûðîñ?
   - ‚ ‘ôàðîé Šàìïå, íà ñåâåðå.
   - ’âîß ñåìüß è òåïåðü òàì æèâåò?
   - ’àì æèâåò ìîß ñåñòðà. - …ìó áûëî ñìåøíî, ÷òî îíà ïî-äåòñêè ñïðàøèâàåò
î ñåìüå. àâåðíîå, îíà óæàñíî íàèâíà è åùå áîëåå íåïîñòîßííà  è  â  òî  æå
âðåìß öåëîñòíà, ÷åì  äàæå  Šàçèìèð,  êîòîðûé  ñóùåñòâóåò  êàê  áû  â  èíîé
ðåàëüíîñòè, íåäîñßãàåìîé äëß äðóãèõ, íåäîñòóïíîé äëß íåñêðîìíûõ âîïðîñîâ î
ñîîòâåòñòâèè. —òîáû åùå çàäåðæàòü åå, îí ñêàçàë:
   - “ ìåíß ñåé÷àñ ñòîëüêî âðåìåíè äëß ðàçìûøëåíèé! ’îëüêî çà  ñåãîäíßøíèé
äåíü ß ïåðåäóìàë áîëüøå, ÷åì çà ïîñëåäíèå òðè ãîäà.
   - Ž ÷åì æå òû äóìàåøü?
   - Žá îäíîì âåíãåðñêîì àðèñòîêðàòå... çíàåøü ýòó èñòîðèþ?  …ãî  âçßëè  â
ïëåí òóðêè, à ïîòîì ïðîäàëè â ðàáñòâî. ‚  øåñòíàäöàòîì  âåêå.  ˆ  êàêîé-òî
òóðîê êóïèë åãî è ñòàë çàïðßãàòü â ïëóã,  êàê  âîëà,  è  íåñ÷àñòíûé  ïàõàë
çåìëþ, à ïî ñïèíå åãî ãóëßë êíóò. î â êîíöå  êîíöîâ  ðîäíûì  óäàëîñü  åãî
âûêóïèòü. ðèåõàâ äîìîé, îí âçßë ñâîþ øïàãó è âåðíóëñß íà ïîëß ñðàæåíèé. ˆ
òàì åìó óäàëîñü âçßòü â ïëåí ñâîåãî áûâøåãî õîçßèíà, êîòîðûé íåêîãäà êóïèë
åãî êàê ðàáà. Ží ïðèâåç òóðêà â ñâîå ïîìåñòüå, ñíßë ñ íåãî öåïè è âûâåë èç
äîìó. åñ÷àñòíûé òóðîê âñå âûñìàòðèâàë êîë, íà êîòîðûé  åãî  ïîñàäßò,  èëè
ßìó, ãäå îí áóäåò ìåäëåííî ãíèòü, à âñå ñòàíóò íà íåãî ìî÷èòüñß è  ëèøü  â
ñàìîì êîíöå ñîæãóò, èëè ðâóùèõñß ñ ïîâîäêà ñîáàê, èëè,  ïî  êðàéíåé  ìåðå,
ïëåòü. î íè÷åãî òàê è íå çàìåòèë. ’îëüêî òîò âåíãð, êîòîðîãî îí  êîãäà-òî
êóïèë, à ïîòîì ïðîäàë  ðîäñòâåííèêàì,  ñòîßë  ñ  íèì  ðßäîì.  ˆ  ïîâòîðßë:
"‘òóïàé æå, âîçâðàùàéñß äîìîé..."
   - ˆ îí âåðíóëñß?
   - åò, îí îñòàëñß è ïðèíßë õðèñòèàíñòâî. î ß íå ïîýòîìó äóìàþ î íåì.
   - € ïî÷åìó?
   - Œíå áû òîæå õîòåëîñü áûòü òàêèì áëàãîðîäíûì, íàñòîßùèì  àðèñòîêðàòîì,
êàê òîò âåíãð, - ñêàçàë ‘òåôàí ”àáð è óëûáíóëñß.
   „à, îí áûë óïðßì, ýòîò  ìðà÷íîâàòûé  þíîøà,  è  õîòß  ëåæàë  ïåðåä  íåþ
ïîâåðæåííûé, âñå æå ïîáåæäåííûì ñåáß íå ÷óâñòâîâàë.  Ží  óëûáàëñß,  â  åãî
÷åðíûõ ãëàçàõ ïîáëåñêèâàë îãîíåê. ‚ ñâîè äâàäöàòü ïßòü îí óæå íå ïèòàë  íè
ìàëåéøèõ  èëëþçèé  îòíîñèòåëüíî  ðåàëüíîé  æèçíè,  íèêîìó  íå  äîâåðßë   è
íàèâíîñòüþ îòíþäü íå îòëè÷àëñß.  Žá  ýòîì  ñâèäåòåëüñòâîâàëè  òå  õîëîäíûå
îãîíüêè, ÷òî èãðàëè â åãî ãëàçàõ. Žäíàêî ñåé÷àñ îí  íà  âðåìß  ñìèðèëñß  ñ
ñóäüáîé, óïðßìûé ÷åëîâå÷åê, îáëàäàþùèé,  âïðî÷åì,  äîñòàòî÷íîé  âíóòðåííåé
ñèëîé,  äîñòàòî÷íîé  çíà÷èìîñòüþ.  „åâóøêà  ïîñìîòðåëà  íà   åãî   ñèëüíûå
ãðóáîâàòûå ðóêè, ëåæàâøèå ïîâåðõ îäåßëà, ïîòîì - íà ñèßâøèå ñîëíöåì îêíà è
ïîäóìàëà î òîì, ÷òî îí è òàê àðèñòîêðàò äóõà; îò Šàçèìèðà,  êîòîðûé  ðåäêî
ðàññêàçûâàë  î  æèçíè  ñâîåãî  äðóãà,  îíà  çíàëà   íåìíîãî,   ñîáñòâåííî,
îäèí-åäèíñòâåííûé, íî âïîëíå ðåàëüíûé ôàêò: ‘òåôàí âìåñòå ñ äðóãèìè íèùèìè
ñòóäåíòàìè ñíèìàë îäíó êîìíàòóøêó íà ïßòåðûõ, è îíè ñóìåëè  âòèñíóòü  òóäà
âñåãî òðè êðîâàòè.
   ‡àíàâåñè íà òðåõ îãðîìíûõ îêíàõ  áûëè  îòêèíóòû,  è  êîìíàòó  íàïîëíßëà
òèøèíà  ñåíòßáðüñêîãî  ïîëóäíß.  „åðåâåíñêîãî  ïîëóäíß.  ‘  äàëåêèõ  ïîëåé
äîíîñèëñß çâîíêèé ìàëü÷èøåñêèé ãîëîñ.
   - ó, òåïåðü áûòü àðèñòîêðàòîì íå òàê-òî  ïðîñòî,  -  òèõî  ïðîãîâîðèëà
ðþíà è ïîòóïèëàñü; îíà íè÷åãî íå õîòåëà ïîä÷åðêíóòü  ñâîèìè  ñëîâàìè,  íî
ïî÷åìó-òî ÷óâñòâîâàëà ñåáß ïîäàâëåííîé, óñòàëîé, â ñåðäöå íå  îñòàëîñü  íè
íåæíîñòè, íè âîñõèùåíèß. Ží, êîíå÷íî æå,  ïîïðàâèòñß  è  âåðíåòñß  íåäåëåé
ïîçæå â ñâîé ãîðîä, â êîìíàòó, ãäå òðè êðîâàòè è ïßòåðî  æèëüöîâ,  ãäå  íà
ïûëüíîì ïîëó âàëßþòñß áîòèíêè, à â ðàêîâèíå - ïðèëèïøèå âîëîñû... ‚åðíåòñß
â ñâîè àóäèòîðèè è ëàáîðàòîðèè, à ïîñëå îêîí÷àíèß ïîëó÷èò ìåñòî èíñïåêòîðà
ñàíèòàðíîé ñëóæáû íà ãîñóäàðñòâåííîé ôåðìå ãäå-íèáóäü  íà  ñåâåðå  èëè  íà
ñåâåðî-âîñòîêå  è  äâóõêîìíàòíóþ  êâàðòèðêó  â  ãîñóäàðñòâåííîì   äîìå   â
ïðèãîðîäàõ  íåáîëüøîãî  ãîðîäêà,   ñëàâßùåãîñß   ñâîèìè   ñòàëåïëàâèëüíûìè
êîìáèíàòàìè;  æåíèòñß  íà  ÷åðíîâîëîñîé  æåíùèíå,  êîòîðàß   áóäåò   ó÷èòü
òðåòüåêëàññíèêîâ ïî îäîáðåííûì ãîñóäàðñòâîì ó÷åáíèêàì,  ðîäèò  åìó  îäíîãî
ðåáåíêà è ñäåëàåò äâà çàêîííûõ àáîðòà; è â èòîãå  îíè  äîæèâóò  äî  âçðûâà
âîäîðîäíîé áîìáû... €õ, íåóæåëè íåò íèêàêîãî âûõîäà èç ýòîãî? èêàêîãî?
   - ƒîâîðßò, òû î÷åíü óìíûé?
   - ‘âîþ ðàáîòó, âî âñßêîì ñëó÷àå, ß äåëàþ îòëè÷íî.
   - ’û âåäü íàó÷íûìè èññëåäîâàíèßìè çàíèìàåøüñß, âåðíî?
   - „à, ïî áèîëîãèè.
   àç òàê, òî ëàáîðàòîðèè, âèäèìî, îñòàíóòñß; à êâàðòèðà, âîçìîæíî, áóäåò
÷åòûðåõêîìíàòíîé è â ïðèãîðîäàõ  Šðàñíîß;  äâîå  äåòåé,  íèêàêèõ  àáîðòîâ,
äâóõíåäåëüíûé îòïóñê ëåòîì â ãîðàõ, à ïîòîì -  âîäîðîäíàß  áîìáà.  ˆëè  íå
áóäåò âîäîðîäíîé áîìáû. òî, ñîáñòâåííî, áåçðàçëè÷íî.
   - € ÷òî èìåííî òû èññëåäóåøü?
   - åêîòîðûå âèäû  ìîëåêóë.  Œîëåêóëßðíóþ  ñòðóêòóðó  æèâûõ  îðãàíèçìîâ,
ñòðóêòóðó æèçíè.
   ‘òðàííî çâó÷àëî: ñòðóêòóðà æèçíè. ˆ, ðàçóìååòñß, îí ðàçãîâàðèâàë ñ  íåé
êàê ñ ìàëåíüêîé; íè÷åãî íåëüçß îáúßñíèòü â äâóõ ñëîâàõ, ãîâàðèâàë åå îòåö,
à óæ òåì áîëåå åñëè ðå÷ü èäåò î æèçíè. ‡íà÷èò,  îí  õîðîøî  ðàçáèðàåòñß  â
ìîëåêóëßðíîé ñòðóêòóðå æèçíè? € âåäü ýòî åãî áåççâó÷íûé çîâ  ñëûøàëà  îíà,
òî êðè÷àëè åãî âîñïàëåííûå ëåãêèå, è èõ íåñëûøíûé  êðèê  åäâà  äîëåòàë  èç
òåìíîé ñòðàíû, ÷òî ñîñåäñòâóåò ñî ñìåðòüþ; íî îíà óñëûøàëà åãî çîâ,  à  åå
ìàòü òîãäà ïðîøåïòàëà ëèøü: "åäíûé ìàëü÷èê!" Žíà, ðþíà, îòâåòèëà íà  åãî
êðèê è ïîñëåäîâàëà çà íèì - â òåìíûå êðàß. € òåïåðü îí ñíîâà âåðíóë  åå  ê
æèçíè.
   - €õ, - ñêàçàëà îíà, ïî-ïðåæíåìó íå ïîäíèìàß ãëàç, - ß íè÷åãî ýòîãî  íå
ïîíèìàþ. Ÿ òàêàß ãëóïàß.
   - î÷åìó òåáß íàçâàëè ðþíîé, òû âåäü áëîíäèíêà? [ðþíà (îò ôð.  brune)
- áðþíåòêà]
   Žíà èçóìëåííî âñêèíóëà íà íåãî ãëàçà è ðàññìåßëàñü:
   - „î äåñßòè ìåñßöåâ ß áûëà ñîâåðøåííî ëûñîé! - Žíà  áóäòî  óâèäåëà  åãî
çàíîâî - è ÷åðò áû ïîáðàë âñå ýòî áóäóùåå, åñëè âñå åãî âîçìîæíûå âàðèàíòû
ñâßçàíû ëèøü ñ ãðßçíûìè ðàêîâèíàìè, äâóõíåäåëüíûìè  îòïóñêàìè  è  ßäåðíûìè
áîìáàìè! ˆëè ñ êîëëåêòèâíûì áðàòñòâîì! ˆëè ñ  àðôàìè  è  ðàéñêèìè  äåâàìè!
ƒîñïîäè, êàê âñå ýòî óáîãî è òîñêëèâî! åò, âñß  ðàäîñòü  -  â  ïðîøëîì  è
íàñòîßùåì, è âñß ïðàâäà òîæå, è âñß âåðíîñòü ñëîâó, è ÷åëîâå÷åñêàß  ïëîòü.
î-íàñòîßùåìó çíà÷èìû  ëèøü  òå  ìãíîâåíèß,  ÷òî  ïðîæèâàåøü  ñåé÷àñ,  èáî
áóäóùåå, êàê áû åãî íè âîñïðèíèìàòü, èìååò ëèøü îäíó ïîñòîßííóþ  âåëè÷èíó:
ñìåðòü. € ìãíîâåíèß íàñòîßùåãî íåïðåäñêàçóåìû. ðîñòî íåâîçìîæíî  ñêàçàòü,
÷òî ñëó÷èòñß â ñëåäóþùóþ ìèíóòó.
   ‚ êîìíàòó âîøåë Šàçèìèð ñ áóêåòîì êðàñíûõ è ñèíèõ öâåòîâ.
   - Œàìà ïðîñèëà óçíàòü, õî÷åøü ëè òû íà óæèí ãðåíêè ñ ßéöîì è ìîëîêîì, -
ñêàçàë îí.
   -  Žâñßíêà,  îâñßíêà,  òðà-ëß-ëß-ëß-ëß-ëß,  -  ïðîïåëà   ðþíà,   ñòàâß
ïðèíåñåííûå Šàçèìèðîì âàñèëüêè è ìàêè â ñòåêëßííóþ âàçó. ‡äåñü òðè ðàçà  â
äåíü åëè îâñßíóþ êàøó, ðàçëè÷íûå áëþäà èç äîìàøíåé ïòèöû, ðåïû,  êàðòîøêè;
îäèí èç ìëàäøèõ áðàòüåâ, €íòîíèé, âûðàùèâàë ñàëàò ëàòóê. ƒîòîâèëà ìàòü,  à
óáîðêîé çàíèìàëèñü äî÷åðè; ïðèñëóãè íå áûëî, êàê íå áûëî è ïøåíè÷íîé ìóêè,
ãîâßäèíû, ìîëîêà - âî âñßêîì ñëó÷àå, ñ ýòèì ïðîñòèëèñü åùå  äî  òîãî,  êàê
ðîäèëàñü ðþíà. Žíè æèëè â ñâîåì áîëüøîì ñòàðîì äåðåâåíñêîì äîìå, òî÷íî íà
âðåìåííîì ïîñåëåíèè, áåç âñßêèõ óäîáñòâ. Šàê  öûãàíå,  ãîâàðèâàëà  õîçßéêà
äîìà; îíà áûëà äî÷åðüþ ïðîôåññîðà, ðîäèëàñü â  îáåñïå÷åííîé  ñðåäå,  âûøëà
çàìóæ çà îáåñïå÷åííîãî ÷åëîâåêà, íî îòêàçàëàñü îò öàðèâøèõ  â  ýòîé  ñðåäå
ïîðßäêîâ, îò ñûòîé è ïðàçäíîé æèçíè áåç  æàëîá,  íå  óñòóïèâ,  îäíàêî,  íè
îäíîãî èç òåõ îòëè÷èòåëüíûõ ïðèçíàêîâ  ïðîôåññîðñêîé  ñðåäû,  êîòîðûìè  ïî
ïðèâèëåãèè îíà íåêîãäà áûëà íàãðàæäåíà. ’àê  ÷òî  Šàçèìèð,  ïðè  âñåé  åãî
ìßãêîñòè, ìîã ñîõðàíßòü ïîëíóþ  ñîáñòâåííóþ  íåïðèêîñíîâåííîñòü  è  íèêîìó
íè÷åãî íå ðàññêàçûâàòü. ’àê ÷òî ðþíà âñå åùå ïðåäñòàâëßëàñü  êàê  ìëàäøàß
ñåñòðà Šàçèìèðà è ñïðàøèâàëà äðóãèõ îá èõ ñåìüßõ. ’àê  ÷òî  ‘òåôàí  îùóùàë
ñåáß çäåñü êàê äîìà, êàê â êðåïîñòè,  êàê  â  ðîäíîé  ñåìüå.  ‚ñå  òðîå  -
‘òåôàí, Šàçèìèð è ðþíà - ãðîìêî ñìåßëèñü, êîãäà âîøåë äîêòîð €óãåñêàð.
   - åìåäëåííî âñå âîí îòñþäà, - ñïîêîéíî ñêàçàë  îí,  ñòîß  â  äâåðßõ  ñ
âèäîì àáñîëþòíîãî ìîíàðõà, ýòàêèé  êîðîëü-ñîëíöå,  ãåðîé  ñîëßðíîãî  ìèôà.
Šàçèìèð è ðþíà, ñìåßñü è, êàê äåòè, ñòðîß ‘òåôàíó ðîæè ó îòöà çà  ñïèíîé,
âûøëè  èç  êîìíàòû.  -  •îðîøåíüêîãî  ïîíåìíîæêó,  -  ïðèãîâàðèâàë  äîêòîð
€óãåñêàð, âûñëóøèâàß è âûñòóêèâàß áîëüíîãî. ‘òåôàí òîæå ïðèòèõ è  ëåæàë  ñ
âèíîâàòûì âèäîì, óëûáàßñü, òî÷íî ðåáåíîê.
   ‘åäüìîé äåíü, êîãäà ‘òåôàíó è  Šàçèìèðó  ïîëàãàëîñü  ñåñòü  â  àâòîáóñ,
ïîòîì â ïîåçä è âåðíóòüñß â Šðàñíîé,  ïîñêîëüêó  óæå  íà÷àëèñü  çàíßòèß  â
óíèâåðñèòåòå, âûäàëñß î÷åíü æàðêèì. Ží ñìåíèëñß òåïëûì âå÷åðîì, âñå îêíà â
äîìå áûëè ðàñïàõíóòû íàñòåæü, íàâñòðå÷ó íåóìîë÷íîìó õîðó ëßãóøåê  ó  ðåêè,
çâîíó  ñâåð÷êîâ  â  ïîëßõ  è  þãî-çàïàäíîìó  âåòðó,   ïðèíîñèâøåìó   èç-çà
ïîæåëòåâøèõ îñåííèõ õîëìîâ  ëåñíûå  àðîìàòû.  ‡àíàâåñè  íà  îêíàõ  øåâåëèë
âå÷åðíèé âåòåðîê, â îòêðûòûå îêíà ñâåòèëè ñ íåáåñ øåñòü çâåçä, òàêèõ ßðêèõ
â ñóõîì ïðîçðà÷íîì âîçäóõå, ÷òî, êàçàëîñü, ìîãóò ïîäæå÷ü  çàíàâåñè.  ðþíà
ñèäåëà âîçëå êðîâàòè  ‘òåôàíà  íà  ïîëó.  Šàçèìèð,  ñëîâíî  îãðîìíûé  ñíîï
ïøåíèöû, âîçëåæàë ïîïåðåê ïîñòåëè ó íåãî â  íîãàõ,  åíäèêà,  ìóæ  êîòîðîé
óåõàë â Šðàñíîé, âîçèëàñü ñî ñâîèì ïßòèìåñß÷íûì ïåðâåíöåì, ñèäß â êðåñëå ó
íåçàææåííîãî êàìèíà. ‰îàõèì çàáðàëñß íà  ïîäîêîííèê,  ðóêàâà  åãî  ðóáàøêè
áûëè çàêàòàíû, íà õóäîé ðóêå âèäíåëèñü ãîëóáîâàòûå áóêâû è öèôðû: Ž€46992;
îí íàèãðûâàë íà ãèòàðå ìåëîäèþ ñòàðèííîé àíãëèéñêîé ïåñåíêè:

   ‚ñå æ ñïðàâåäëèâ è ñòîåê áóäü,
   ‹þáîâü íà ÷óäåñà ñïîñîáíà,
   Žíà ìîðîçàì ëåòîì èëü ãðîçå
   ïîðîþ çèìíåþ ïîäîáíà.
   ‹þáèìûì ñåðäöåì äîðîæà
   äî ñìåðòíîãî ïîðîãà,
   ’û ïðîæèâåøü äîñòîéíåé âñåõ
   è ðàäîñòíåå ìíîãèõ.

   îñêîëüêó ‰îàõèìó íðàâèëèñü ïåñíè î äîñòîèíñòâàõ è íåâçãîäàõ ëþáâè,  îí
ïåë èõ íà âñåõ ìûñëèìûõ ßçûêàõ, èçâåñòíûõ åìó è íåèçâåñòíûõ, òî âñêîðå  îí
ïðèíßëñß áðåí÷àòü ìåëîäèþ "Plaisir d'Amour" [ðàäîñòü ëþáâè  (ôð.)],  ïîòîì
âäðóã çàïå÷àëèëñß, ñòàë ïîäòßãèâàòü ñòðóíû,  à  ìåæäó  òåì  íà  êîëåíßõ  ó
åíäèêè ïðîñíóëîñü äèòß è ãðîìêî ïîòðåáîâàëî âíèìàíèß ê ñåáå. Šàçèìèð âçßë
ìàëûøà ó ñåñòðû è ñòàë ïîäáðàñûâàòü ââåðõ, à åíäèêà ìßãêî ïðîòåñòîâàëà:
   - Šàçè, îí âåäü òîëüêî ÷òî ïîåë, îí ñðûãíåò!
   - Ÿ òâîé äßäß. Ÿ äßäß Šàçèìèð, à â êàðìàíàõ ó ìåíß ïîëíûì-ïîëíî  ìßòíûõ
ëåïåøåê è ïàïñêèõ èíäóëüãåíöèé. ó-êà ïîñìîòðè íà ìåíß, ó-ó-óõ! ’û âåäü íå
ïîñìååøü ïëþíóòü äßäþøêå â ëèöî? Šîíå÷íî,  íå  ïîñìååøü!  Šîíå÷íî,  ëó÷øå,
÷òîáû òåáß ñòîøíèëî ïðßìî òåòå íà ïëàòüå, âîò è èäè  ê  íåé!  -  Ží  ñóíóë
ðåáåíêà ðþíå, è òîò, íå ìèãàß, óñòàâèëñß íà òåòêó, ïîòîì ðàäîñòíî çàìàõàë
ðó÷îíêàìè, è åãî ïóõëåíüêèé øåëêîâèñòûé æèâîòèê ïîêàçàëñß ìåæäó ðóáàøîíêîé
è ïåëåíêîé, â êîòîðóþ áûëè çàâåðíóòû  íîæêè.  ðþíà  âíèìàòåëüíî  è  ìîë÷à
ñìîòðåëà íà íåãî. "Šòî òû?" - ñïðîñèë åå ðåáåíîê âçãëßäîì. "€ êòî  òû?"  -
áåççâó÷íî ñïðîñèëà â îòâåò äåâóøêà, ñëîâíî çà÷àðîâàííàß.  ‘òåôàí  íàáëþäàë
çà íèìè, íåãðîìêî  è  âåñåëî  çâåíåëè  àêêîðäû  â  ëß  ìàæîðå,  óëåòàß  èç
îñâåùåííîé êîìíàòû  â  òåìíóþ  ñóõóþ  îñåííþþ  íî÷ü.  àêîíåö  äëèííîíîãàß
ìîëîäàß ìàòü óíåñëà ðåáåíêà, ÷òîáû óëîæèòü  åãî  ñïàòü.  Šàçèìèð  âûêëþ÷èë
ñâåò, è  â  êîìíàòó  âîøëà  îñåííßß  íî÷ü.  ’åïåðü  ãîëîñà  ìîëîäûõ  ëþäåé
ñìåøèâàëèñü ñ õîðîì ñâåð÷êîâ è ëßãóøåê, äîíîñèâøèìñß ñ ïîëåé  è  ñ  áåðåãà
ðåêè.
   - ’û î÷åíü ðàçóìíî ïîñòóïèë, ÷òî çàáîëåë,  ‘òåôàí,  -  ñêàçàë  Šàçèìèð,
ñíîâà ïàäàß ïîïåðåê ïîñòåëè; åãî äëèííûå ïàëüöû ñòðàííî áåëåëè â ñóìåðêàõ.
- ðîäîëæàé â òîì æå äóõå, è ìû ñìîæåì ïðîæèòü çäåñü âñþ çèìó.
   - ‹ó÷øå âåñü  ãîä.  „îëãèå,  äîëãèå  ãîäû.  “  òåáß  òâîß  ñêðèïî÷êà-òî
íàñòðîåíà?
   - …ùå áû! Ÿ òóò ˜óáåðòà ðàçó÷èâàë. à-ïà-ïóì-ïà!
   - Šîãäà êîíöåðò?
   - „à â îêòßáðå ãäå-òî. ‚ðåìåíè åùå ïîëíî.  óì,  ïóì  -  ïëûâè,  ïëûâè,
ðûáêà-ôîðåëü. €õ! - „ëèííûå áåëûå ïàëüöû ñëîâíî èãðàëè íà âèîëîí÷åëè.
   - € ïî÷åìó òû âîîáùå âèîëîí÷åëü âûáðàë, Šàçèìèð? - ñïðîñèë,  ïåðåêðûâàß
âîïëè  ëßãóøåê  è  ñâåð÷êîâ,  ãîëîñ  ‰îàõèìà,   äîíåñøèéñß   îòêóäà-òî   ñ
ïîäîêîííèêà è ñëîâíî ïðèëåòåâøèé èç áîëîòèñòûõ íèçèí è ðàñïàõàííûõ ïîëåé.
   - îòîìó, ÷òî îí ïîñòåñíßëñß âîçðàçèòü, - ïðîøåëåñòåë  ëåãêèì  âåòåðêîì
ãîëîñ ðþíû.
   - îòîìó, ÷òî îí âðàã âñåãî ëåãêîâûïîëíèìîãî,  -  ïîñëûøàëñß  ñóõîâàòûé
ìðà÷íûé ãîëîñ ‘òåôàíà. Žñòàëüíûå ìîë÷àëè.
   - åò, ïðîñòî ß îêàçàëñß ÷ðåçâû÷àéíî ìíîãîîáåùàþùèì ó÷åíèêîì, -  çàßâèë
Šàçèìèð, - è ìíå ïðèøëîñü ðåøàòü, õî÷ó ß ñûãðàòü  êîíöåðò  „âîðæàêà  ïåðåä
âîñõèùåííîé ïóáëèêîé è ïîëó÷èòü ãëàâíóþ ïðåìèþ  íà  êîíêóðñå  èñïîëíèòåëåé
èëè íå õî÷ó. Œíå íðàâèòñß âåñòè âòîðîé ãîëîñ. óì-ïà-ïóì. €  âîò  êîãäà  ß
óìðó, òî ïðîøó ïîëîæèòü ìîå òåëî â ôóòëßð äëß  âèîëîí÷åëè  è  â  ñîñòîßíèè
ãëóáîêîé çàìîðîçêè îòïðàâèòü ñðî÷íîé ïî÷òîé àáëî Šàñàëüñó [àáëî  Šàñàëüñ
(1878-1973) - èñïàíñêèé âèîëîí÷åëèñò, äèðèæåð, ñ 1936 ã. æèë ïî ”ðàíöèè, ñ
1956  ã.  -  â  óýðòî-èêî],  à  íà  ôóòëßð  ïðèëåïèòü  òàáëè÷êó:   "’åëî
âåëè÷àéøåãî âèîëîí÷åëèñòà –åíòðàëüíîé …âðîïû".
   ‚ òåìíîòå âçäîõíóë ãîðß÷èé âåòåð.  Šàçèìèð  óìîëê,  êàæåòñß,  èññßêíóâ.
ðþíà è ‘òåôàí ãîòîâû áûëè ïåðåêëþ÷èòüñß íà äðóãóþ òåìó, îäíàêî ‰îàõèì  íå
óíèìàëñß. ‚äðóã îí çàãîâîðèë î êàêîì-òî ÷åëîâåêå,  êîòîðûé  ïîìîãàë  ëþäßì
ïåðåáèðàòüñß ÷åðåç ãðàíèöó; ñåé÷àñ â þãî-çàïàäíîì êðàå î  íåì  øëî  íåìàëî
ðàçãîâîðîâ. î ñëóõàì ýòî áûë ìîëîäîé ïàðåíü, êîòîðîìó óäàëîñü ñáåæàòü  èç
òþðüìû è äîáðàòüñß äî €íãëèè. îòîì îí âåðíóëñß, íàëàäèë  çäåñü  ïåðåïðàâó
÷åðåç ãðàíèöó è çà ïîñëåäíèå äåñßòü ìåñßöåâ  âûâåë  áîëåå  ñîòíè  ÷åëîâåê.
‹èøü íåäàâíî òàéíîé ïîëèöèè  óäàëîñü  íàùóïàòü  åãî  ñëåä,  è  òåïåðü  îíà
óñòðîèëà íà íåãî íàñòîßùóþ îõîòó.
   - —òî ýòî? „îíêèõîòñòâî? ðåäàòåëüñòâî? ƒåðîèçì? - âîïðîøàë ‰îàõèì.
   - „à îí æå ó íàñ íà  ÷åðäàêå  ïðß÷åòñß,  -  ñêàçàë  Šàçèìèð,  à  ‘òåôàí
ïðèáàâèë:
   - ˆ ìå÷òàåò î ãîðß÷èõ ãðåíêàõ. - ˆì íå õîòåëîñü ãîâîðèòü íà  ýòó  òåìó;
íå õîòåëîñü íèêîãî ñóäèòü; îíè âîñïðèíèìàëè ïðåäàòåëüñòâî è âåðíîñòü  ëèøü
â  íåïîñðåäñòâåííîì  ïðîßâëåíèè,  ñ÷èòàß,  ÷òî  íåâîçìîæíî  èõ  îöåíèòü  è
âçâåñèòü îòäåëüíî îò ñèþìèíóòíîãî ïîñòóïêà, òî÷íî êóñîê ìßñà. Žäèí  òîëüêî
ðåò, êîòîðîìó ïîâåçëî ðîäèòüñß íå â ýòîé  òþðüìå,  ïðîäîëæàë  âîçáóæäåííî
íàñòàèâàòü íà ïðîäîëæåíèè ðàçãîâîðà. ‚ ðåâíå êèøàò àãåíòû òàéíîé ïîëèöèè,
âåùàë îí, è äàæå åñëè âûéäåøü êóïèòü âå÷åðíþþ ãàçåòó,  ó  òåáß  âñå  ðàâíî
äîêóìåíòû îáßçàòåëüíî ïðîâåðßò.
   - Œîæåò, ïðîùå ñäåëàòü òàòóèðîâêó, êàê ó òåáß? - ïðåäëîæèë  Šàçèìèð.  -
îäâèíü-êà ñâîè êîíå÷íîñòè, ‘òåôàí.
   - ‹ó÷øå ñàì ïîäâèíü ñâîþ æèðíóþ çàäíèöó.
   - Œîé-òî íîìåð íèêóäà íå ãîäèòñß, ýòî åùå íåìåöêèé. …ùå  ïàðî÷êà  òàêèõ
âîéí, è ó ìåíß ïðîñòî ÷èñòîãî ìåñòà íà ðóêàõ íå îñòàíåòñß.
   - € òû ñìåíè êîæó - êàê çìåß.
   - åò, íå âûéäåò. Žíè åå òîãäà íàñêâîçü ïðîæãëè, äî êîñòè.
   - € òû è êîñòè ëèêâèäèðóé,  -  ñêàçàë  ‘òåôàí,  -  ñòàíü  ìåäóçîé.  ˆëè
àìåáîé. ‡àòî êîãäà ïðèæìóò, ìîæíî ðàçìíîæèòüñß  ïðîñòûì  äåëåíèåì.  ˆ  äâà
ìàëåíüêèõ áåñõðåáåòíûõ ‘òåôàíà âîçíèêíóò òàì, ãäå ïî ðàñ÷åòàì âðàãà äîëæåí
áûòü âñåãî îäèí çà íîìåðîì 64100282€. €  ïîòîì  ïîßâèòñß  ÷åòûðå,  âîñåìü,
øåñòíàäöàòü,  òðèäöàòü  äâà,  øåñòüäåñßò  ÷åòûðå,  ñòî   äâàäöàòü   âîñåìü
‘òåôàíîâ! Ÿ áû òîãäà ìîã ïîëíîñòüþ ïîêðûòü ñîáîé âñþ  ïîâåðõíîñòü  çåìíîãî
øàðà,