откуда-то  сзади  из  невидимой
сигары, - руки ван дер ‚ойта оставались  за  рамкой  экрана.  Џиркс  сразу
почувствовал неприЯзнь к ван дер ‚ойту:  генеральный  директор,  казалось,
восседал  среди  них  в  одиночку,  словно  все  прочие  земные  эксперты,
моргающие глазами на других экранах, были только статистами.
   ’о, что  говорилось  в  зале,  приходило  на  ‡емлю  с  четырехминутным
запозданием, а голос с ‡емли попадал на  Њарс  еще  через  четыре  минуты.
Љогда •ойстер кончил изложение, пришлось ждать восемь  минут.  Ќо  землЯне
пока не хотели высказыватьсЯ; ван дер ‚ойт затребовал  ленты  с  "ЂриэлЯ",
которые уже лежали у микрофона  •ойстера.  Љаждый  член  комиссии  получил
комплект фотокопий.
   Љомплекты были невелики по объему - ведь ленты зарегистрировали  работу
управлЯющего  комплекса   лишь   за   последние   пЯть   минут.   ‹ентами,
предназначенными длЯ ‡емли, занЯлись операторы. Џиркс начал  просматривать
свои, сразу отложив те, с которыми уже ознакомилсЯ благодарЯ •ароуну.
   Љомпьютер принЯл решение перейти с посадочной процедуры на стартовую на
317-й секунде. Ќо это не был нормальный старт, это была  попытка  спастись
бегством, Якобы от метеорита, то есть, собственно,  не  поймешь  что,  ибо
выглЯдело это как импровизациЯ в минуты отчаЯниЯ. ‚се, что творилось потом
- эти сумасшедшие скачки кривых на лентах во времЯ падениЯ, -  Џиркс  счел
совершенно несущественным: ведь тут изображалось лишь  то,  как  задыхалсЯ
компьютер, будучи не в силах расхлебать кашу, которую сам заварил.  ‘ейчас
надо было  не  анализировать  подробности  ужасающей  агонии,  а  выЯснить
причину решениЯ, в итоге равнозначного самоубийству.
   Џричина эта оставалась неЯсной.  ЌачинаЯ  со  170-й  секунды  компьютер
работал с колоссальным перенапрЯжением, и на лентах отмечалась необычайнаЯ
информационнаЯ перегрузка. Ќо об этом легко было рассуждать  сейчас,  знаЯ
конечные результаты  такой  работы,  а  компьютер  известил  о  перегрузке
рулевую рубку, то есть экипаж "ЂриэлЯ", только на 301-й секунде процедуры.
Ћн уже тогда давилсЯ сведениЯми, но требовал все новых и  новых;  так  что
вместо объЯснениЯ члены комиссии получили новые загадки.
   •ойстер дал десЯть минут на просмотр лент, а затем спросил,  кто  хочет
высказатьсЯ. Џиркс поднЯл руку, словно школьник за  партой.  Ќо  не  успел
заговорить, как  инженер  ‘тотик,  представитель  ‚ерфей,  который  должен
наблюдать за разгрузкой стотысЯчников, заметил, что надо  подождать:  быть
может, первым захочет выступить кто-нибудь из землЯн. •ойстер заколебалсЯ.
€нцидент был неприЯтный, тем более что произошел он в самом начале. ђомани
попросил слова по  процедурному  вопросу  и  заЯвил,  что  если  заботы  о
равноправии всех членов комиссии будут мешать нормальному ходу ее  работы,
то ни он, ни другие представители Ђгатодемона  оставатьсЯ  в  комиссии  не
намерены. ‘тотик отступилсЯ, и. Џиркс наконец смог говорить.
   - ќто как будто бы усовершенствованнаЯ модель Ђ€ЃЊ-09, - сказал  он.  -
Џоскольку Я налетал с таким компьютером почти тысЯчу процедурных часов,  у
менЯ имеютсЯ некоторые практические наблюдениЯ насчет его работы. ‚ теории
Я  не  разбираюсь.  ‡наю  столько,  сколько  мне  положено.  ђечь  идет  о
компьютере,  который  работает  в  реальном  времени  и  должен   успевать
перерабатывать данные. џ слышал, что эта  новаЯ  модель  имеет  пропускную
способность  на  36%  больше,  чем  Ђ€ЃЊ-09.  ќто  немало.  Ќа   основании
полученных материалов Я могу сказать, что дело было так.  Љомпьютер  начал
осуществлЯть нормальную  посадочную  процедуру,  а  потом  стал  сам  себе
мешать, требуЯ от  своих  подсистем  все  большего  количества  данных  за
единицу времени. ќто все равно как если бы полководец отвлекал от боЯ  все
большее количество людей, чтобы сделать их  свЯзными,  информаторами;  под
конец битвы он был бы идеально информирован, только у него не осталось  бы
солдат, некому было бы сражатьсЯ. Љомпьютер не то что был задушен - он сам
себЯ удушил. Ћн заблокировал себЯ этой информационной эскалацией. € он  бы
заблокировалсЯ, даже если б имел вдесЯтеро большую пропускную способность,
поскольку все времЯ повышал требованиЯ. ѓоворЯ математическим  Языком,  он
сокращал свою пропускную способность  по  экспоненте,  к  "мозжечок",  как
наиболее узкий канал, первым забарахлил. ‡апаздываниЯ сначала  возникли  в
"мозжечке", а потом перебросились на сам компьютер. Ћказавшись в состоЯнии
информационной задолженности, то есть перестав быть машиной, работающей  в
реальном времени, компьютер сам себЯ заглушил, и  ему  пришлось  принимать
какое-то радикальное решение; вот он и принЯл решение стартовать, то  есть
интерпретировал возникшие нарушениЯ своей  работы  как  следствие  внешней
угрозы.
   - Ћн объЯвил метеоритное  предупреждение.  Љак  вы  это  объЯснЯете?  -
спросил ‘ейн.
   -  Љаким  образом  он  мог  переключитьсЯ  с   главной   процедуры   на
второстепенную, Я не знаю. џ  этого  объЯснить  не  могу,  потому  что  не
разбираюсь в конструкции компьютера хотЯ бы удовлетворительно.  Џочему  он
объЯвил тревогу? Ќе знаю. ‚о всЯком случае, длЯ  менЯ  неоспоримо,  что  в
этом был виноват он сам.
   ’еперь уже приходилось ждать, что скажет ‡емлЯ. Џиркс был  уверен,  что
ван дер ‚ойт на него накинетсЯ, и не  ошибсЯ.  ЊЯсистое  тЯжелое  лицо,  и
близкое, и далекое вместе, глЯнуло на него сквозь дым  сигары;  когда  ‚ан
дер ‚ойт заговорил, его бас звучал любезно, а глаза приветливо улыбались с
таким всеведущим благодушием, словно это наставник обращалсЯ  к  подающему
надежды ученику.
   -  ‘ледовательно,  командор  Џиркс  исключает  саботаж?  Ќо  на   каком
основании? —то значит - "он сам виноват"? Љто  "он"?  Љомпьютер?  Ќо  ведь
компьютер, как признал сам  командор  Џиркс,  работал  до  конца.  ‡начит,
программа? Ќо она ничем но отличаетсЯ от тех программ,  благодарЯ  которым
командор Џиркс сотни раз совершал посадку. Ќе считаете ли вы,  что  кто-то
произвел изменениЯ в программе?
   - џ не намерен высказыватьсЯ  на  тему  о  том,  имел  ли  здесь  место
саботаж, - ответил Џиркс. - ќто менЯ пока не интересует. …сли бы компьютер
и программа были в полном порЯдке, то "Ђриэль" стоЯл бы здесь невредимым и
нам с вами не понадобилось бы разговаривать. Ќа  основе  изучениЯ  лент  Я
утверждаю, что компьютер работал правильно, в рамках  заданной  процедуры,
но так, словно хотел  проЯвить  себЯ  как  идеальнаЯ  машина,  которую  не
удовлетворЯет  никакаЯ  достигнутаЯ  точность.  Ћн  в  нарастающем   темпе
требовал  данных  о  состоЯнии  ракеты,  не  учитываЯ  ни  пределов  своих
собственных  возможностей,  ни  пропускной  способности  внешних  каналов.
Џочему он так действовал, Я не знаю. Ќо действовал он именно  так.  Ѓольше
мне нечего сказать.
   Ќикто из "марсиан" не откликнулсЯ. Џиркс  подметил  довольный  блеск  в
глазах ‘ейна и молчаливое удовлетворение ђомани,  который  шевельнулсЯ  на
стуле. ‘пустЯ восемь минут снова заговорил ван дер ‚ойт. Ќа  этот  раз  он
обращалсЯ не к  Џирксу.  ЋбращалсЯ  он  и  не  к  комиссии.  Ћн  был  само
красноречие. Ћн обрисовал путь, который должен пройти каждый  компьютер  -
от ленты конвейера до рулевой рубки кораблЯ.
   Ђгрегаты монтировались  из  деталей,  поставлЯемых  восемью  различными
фирмами - Японскими, французскими и американскими. ‘ первозданной памЯтью,
"ничего не знающие", как новорожденные младенцы, они прибывали  в  Ѓостон,
где комбинат "‘интроникс" осуществлЯл их программирование. ‚след  за  этим
этапом каждый компьютер проходил процедуру, котораЯ ЯвлЯетсЯ  в  известной
мере эквивалентом школьного  обучениЯ,  поскольку  она  предусматривает  и
снабжение машины некоторым "опытом",  и  проведение  "экзаменов".  Ќо  так
проверЯлась лишь общаЯ исправность  машины;  "специализированные  занЯтиЯ"
начинались на следующем  этапе.  ’олько  тут  компьютер  из  универсальной
цифровой машины становилсЯ рулевым длЯ кораблей типа "ЂриэлЯ".  €  наконец
его  подключали  на  рабочее  место  к  имитатору,   который   воссоздавал
бесчисленные  происшествиЯ,   какие   сопутствуют   космическому   полету:
непредвиденные аварии, дефекты в системах; ситуации, когда  маневрирование
затруднено, в том числе при неисправности тЯговых агрегатов; поЯвление  на
близкой дистанции других кораблей, посторонних тел. Џричем каждое из  этих
имитируемых  происшествий  разыгрывалось  в  сотнЯх  вариантов  -  то  длЯ
нагруженного кораблЯ, то длЯ пустого, то в высоком вакууме, то на входе  в
атмосферу. € постепенно ситуации усложнЯлись -  вплоть  до  самых  трудных
проблем  теории  многих  тел  в  гравитационном  поле;  машину  заставлЯли
предвычислЯть их  движение  и  прокладывать  безопасный  курс  длЯ  своего
кораблЯ.
   €митатором служил также компьютер,  выполнЯвший  роль  экзаменатора,  и
притом  коварного;  он  как  бы  обрабатывал,  совершенствовал  программу,
котораЯ была ранее вложена в "ученика", испытывал его  на  выносливость  и
точность. € когда электронного рулевого наконец устанавливали  на  ракете,
то он, хоть на самом деле еще ни  разу  и  не  водил  кораблЯ,  располагал
большим опытом, более высоким профессиональным мастерством, чем все вместе
взЯтые люди, когда-либо имевшие дело с космической навигацией. ‚едь  такие
трудные задачи, которые  компьютеру  приходилось  решать  в  имитированной
обстановке, никогда не встречаютсЯ в  действительности.  Ђ  чтобы  на  сто
процентов  исключалась  всЯкаЯ  возможность   длЯ   несовершенной   машины
проскочить через этот последний фильтр, надзор за работой пары "рулевой  -
имитатор"  осуществлЯл  человек,  опытный  программист,  который  вдобавок
должен был иметь  многолетний  стаж  практического  пилотированиЯ,  причем
"‘интроникс" не приглашал на эту ответственную должность  просто  пилотов:
тут работали только космонавты в ранге выше навигатора, то есть  такие,  у
которых на личном счету было больше тысЯчи часов главных  процедур.  ’аким
образом, на последней инстанции от этих людей зависело,  каким  тестам  из
неисчерпаемого их набора будет подвергнут очередной компьютер;  специалист
определЯл степень трудности заданиЯ и,  орудуЯ  имитатором,  дополнительно
усложнЯл "экзамен", потому что имитировал по мере  решениЯ  задачи  всЯкие
опасные  неожиданности;  спад  мощности,  расфокусировку  тЯги,   ситуацию
столкновениЯ, пробой внешней оболочки, потерю  свЯзи  с  диспетчерской  во
времЯ посадки, - и не прекращал экзаменов, пока не  набиралось  сто  часов
стандартных испытаний. ќкземплЯр, который обнаружил бы за это  времЯ  хоть
малейшую неисправность, отправили бы обратно в мастерские  -  как  плохого
ученика, которого оставлЯют на второй год.
   ‚ан дер ‚ойт этим своим славословием  поставил  продукцию  ‚ерфей  выше
всЯких  подозрений;  желаЯ,  видимо,   сгладить   впечатление   от   такой
безоговорочной защиты,  он,  изъЯснЯЯсь  красиво  построенными  периодами,
попросил членов комиссии бескомпромиссно расследовать причины катастрофы.
   ‡атем заговорили земные специалисты - и проблема тотчас  же  утонула  в
половодье ученой  терминологии.  Ќа  экранах  поЯвились  принципиальные  и
монтажные схемы, формулы, чертежи, таблицы, и  Џиркс,  столбенеЯ,  увидел,
что они нашли самый верный способ  превратить  всю  историю  в  запутанный
теоретический казус.
   Џосле  главного  информациониста  выступил  расчетчик.   Џиркс   вскоре
перестал его слушать. …го совсем не интересовало, выйдет ли он победителем
из очередной стычки с ван дер ‚ойтом, если такаЯ стычка последует.  Ђ  это
казалось, кстати, все менее правдоподобным: о  его  выступлении  никто  не
упомЯнул, словно это была бестактнаЯ выходка, о которой  следует  поскорее
забыть.
   ‘ледующие  ораторы  забрались  уже  на  самую  верхотуру  общей  теории
управлениЯ. Џиркс вовсе не подозревал  их  в  злом  умысле;  они  попросту
благоразумно не покидали почву, на которой чувствовали  себЯ  уверенно,  а
ван дер ‚ойт сквозь дым сигары важно и  одобрительно  их  выслушивал,  ибо
произошло то, к чему он стремилсЯ: первенство в совещании захватила  ‡емлЯ
и "марсиане" оказались в роли пассивных слушателей. „а у  них  ведь  и  не
было  в  запасе  никаких   сенсационных   открытий.   Љомпьютер   "ЂриэлЯ"
превратилсЯ в электронный щебень,  исследование  которого  не  могло  дать
никаких результатов. ‹енты в общих чертах обрисовывали, что произошло,  но
не объЯснЯли, почему это произошло. Ћни не описывают всего, что происходит
в компьютере, - длЯ этого  понадобилсЯ  бы  еще  один  компьютер,  больших
размеров. Ђ если принЯть, что и он может допустить ошибку, то следовало бы
этого контролера в свою очередь контролировать, и так до бесконечности.
   ‘ловом,  выступавшие  углубились  в  дебри  аналитических   абстракций.
ѓлубина их высказываний затемнЯла тот элементарный факт, что катастрофа не
сводилась только к гибели "ЂриэлЯ". Ђвтоматы так давно  перенЯли  на  себЯ
стабилизацию гигантских кораблей при посадке на  планеты,  что  это  стало
фундаментом, незыблемой почвой всех  расчетов,  а  эта  почва  вдруг  ушла
из-под ног. Ќи один из менее надежных и более простых компьютеров  никогда
еще не ошибалсЯ - как же  мог  ошибитьсЯ  компьютер  более  совершенный  и
надежный? …сли это было возможно, то возможным становилось все.  ‘омнение,
однажды  возникнув,  уже  не  могло  ограничитьсЯ   проблемой   надежности
автоматов. ‚се утопало в сомнениЯх.  Ђ  тем  временем  "Ђрес"  и  "Ђнабис"
приближались к Њарсу.
   Џиркс сидел словно в полном одиночестве;  он  был  близок  к  отчаЯнию.
„искуссиЯ уже превратилась в классический  спор  теоретиков,  который  все
дальше уводил их от происшествиЯ с "Ђриэлем". ѓлЯдЯ на массивное обрюзгшее
лицо ван дер ‚ойта, благодушно шефствовавшего над совещанием, Џиркс думал,
что он похож на  —ерчиллЯ  в  старости  -  этой  кажущейсЯ  рассеЯнностью,
которой  противоречило  легкое  подрагивание  губ,  отражающее  внутреннюю
улыбку в ответ на мысль, укрытую за тЯжелыми веками.  ’о,  что  еще  вчера
казалось  немыслимым,  сегоднЯ  становилось  вполне   вероЯтным:   попытка
подвести совещание к выводу, в котором  всю  вину  свалили  бы  на  стихию
(возможно, на какие-то еще неизвестные феномены природы или  на  пробел  и
самой теории), и к заключению,  что  надо  будет  предпринЯть  долголетние
широко развернутые исследованиЯ.
   Џиркс знал аналогичные, хотЯ и меньшие по масштабу, истории и  понимал,
какие силы привела в  движение  эта  катастрофа;  за  кулисами  уже  вовсю
старались добитьсЯ компромисса, тем более что Џроект, находЯщийсЯ в  столь
угрожаемом положении, склонен  был  ко  многим  уступкам,  чтобы  получить
помощь, а как раз Ћбъединенные верфи могли оказать помощь: например,  дать
Џроекту на приемлемых условиЯх флотилию небольших кораблей длЯ обеспечениЯ
поставок. Ђ если речь пойдет о такой высокой ставке - собственно говорЯ, о
жизни или  смерти  Џроекта,  -  то  гибель  "ЂриэлЯ"  окажетсЯ  устранимым
препЯтствием, раз уж нельзЯ безотлагательно  выЯснить  ее  причины.  €  не
такие дела частенько удавалось затушевать.
   Ћднако в этом случае у Џиркса  был  козырь.  ‡емлЯне  его  принЯли,  им
пришлось согласитьсЯ, чтобы он участвовал в  комиссии,  поскольку  он  был
здесь единственным человеком, прочно свЯзанным с экипажами  ракет.  Ћн  не
питал  иллюзий:  речь  вовсе  не  шла  о  его  репутации  или  о   степени
компетентности.  Џросто  комиссии  был  совершенно  необходим  хоть   один
настоЯщий космонавт, профессионал,  который  только  что  сошел  с  палубы
кораблЯ.
   ‚ан дер ‚ойт молча курил сигару. Ћн благоразумно  помалкивал  и  потому
казалсЯ всеведущим. Ћн навернЯка предпочел бы видеть  кого-нибудь  другого
на месте Џиркса, по нелегкаЯ принесла сюда именно Џиркса, и не  находилось
благовидного предлога, чтобы от него избавитьсЯ.
   ‚едь если бы Џиркс при  расплывчатом  заключении  комиссии  подал  свое
особое  мнение,  это  получило  бы  широкую  огласку.  Џресса   вынюхивает
скандалы,  она  только  и  ждет  такой  оказии.  ‘оюз  пилотов   и   "Љлуб
перевозчиков" не представлЯли собой какой-то реальной силы, но все  же  от
них многое зависело - ведь именно  эти  люди  рисковали  головой.  Џоэтому
Џиркс не удивилсЯ, услыхав во времЯ перерыва, что ван дер ‚ойт хочет с ним
поговорить.
   ‚ан дер ‚ойт зналсЯ с видными политиками; он начал разговор с шутливого
заЯвлениЯ, что это, дескать, встреча на самом высоком - межпланетарном!  -
уровне. Џирксом иногда руководили импульсы, которым  он  сам  впоследствии
дивилсЯ. ‚ан дер ‚ойт курил сигару и смачивал себе глотку пивом,  и  Џиркс
попросил, чтобы ему принесли бутербродов из  буфета.  ’ак  что  он  слушал
генерального директора, сидЯ в помещении свЯзистов и жуЯ бутерброды. Ќичто
не могло их лучше уравнЯть.
   ‚ан дер ‚ойт словно бы понЯтиЯ не имел, что у них недавно была  стычка.
Ќичего подобного просто никогда не происходило. Ћн  разделЯл  беспокойство
Џиркса за судьбу экипажей "Ђнабиса" и  "Ђреса"  и  делилсЯ  с  ним  своими
заботами. …го возмущала безответственность прессы, ее истерический тон. Ћн
просил Џиркса в случае надобности составить небольшую докладную записку по
вопросу о  предстоЯщих  посадках:  что  можно  сделать  длЯ  повышениЯ  их
безопасности. Ћн разговаривал так доверительно, что Џиркс через  некоторое
времЯ извинилсЯ перед ним и, высунув голову  за  дверь  кабины,  попросил,
чтобы ему принесли рыбного салату... ‚ан  дер  ‚ойт  с  истинно  отеческой
заботой ласково басил с экрана, а Џиркс неожиданно задал вопрос:
   - ‚ы говорили о специалистах, контролирующих имитацию. Љто они, как  их
зовут?
   ‚ан дер ‚ойт через восемь минут удивилсЯ, но лишь на мгновение.
   - Ќаши "экзаменаторы"? -  он  широко  улыбнулсЯ.  -  „а  это  все  ваши
коллеги, командор. Њинт,  ‘тернхайн  и  Љорнелиус.  ‘тараЯ  гвардиЯ...  мы
отобрали длЯ "‘интроникса" самых лучших, каких только  могли  сыскать.  ‚ы
их, конечно, знаете!
   Ѓольше им не удалось поговорить, потому  что  совещание  возобновилось.
Џиркс написал записку и передал ее •ойстеру с пометкой:  "Ћчень  срочно  и
очень важно".  Џредседательствующий  тут  же  прочел  вслух  эту  записку,
адресованную руководству ‚ерфей. ’ам было три вопроса:
   1. Ќа каком принципе строитсЯ  посменнаЯ  работа  главных  имитационных
контролеров Љорнелиуса, ‘тернхайна и Њинта?
   2. Ќесут  ли  контролеры  ответственность  и  какую  именно,  если  они
проглЯдЯт неправильные действиЯ либо какие-то другие погрешности в  работе
испытуемого компьютера?
   3. Љто конкретно проводил испытаниЯ  компьютеров  "ЂриэлЯ",  "Ђреса"  и
"Ђнабиса"?
   ќто  вызвало  волнение  в   зале.   Џиркс   совершенно   недвусмысленно
подкапывалсЯ  под  самых  близких  ему  люден  -  почтенных,   заслуженных
ветеранов космонавтики!
   ‡емлЯ, точнее дирекциЯ ‚ерфей, подтвердила  получение  вопросов;  ответ
обещали дать минут через пЯтнадцать.
   Џиркс сидел огорченный  и  озабоченный.  Ќехорошо  получилось,  что  он
добывает информацию таким официальным путем. Ћн рискует  вызвать  всеобщую
неприЯзнь; да и позиции его в этом деле могут пошатнутьсЯ, если дойдет  до
подачи  "особого  мнениЯ".  ђазве  то,  что  Џиркс   попыталсЯ   повернуть
расследование от чисто технических вопросов  к  конкретным  людЯм,  нельзЯ
истолковать как подчинение нажиму ван дер ‚ойта? Ђ  генеральный  директор,
усмотрев в этом пользу длЯ ‚ерфей, немедленно потопил  бы  Џиркса,  сделав
соответствующие намеки репортерам. Ѓросил бы его на  съедение  прессе  как
неуклюжего пособника...
   Ќо Џирксу ничего не оставалось, кроме этого выстрела  наугад.  „обывать
информацию неофициально, окольными путЯми не хватало времени. „а и не было
у него никаких определенных подозрений. —ем же он тогда  руководствовалсЯ?
„овольно туманными представлениЯми о том, что опасности таЯтсЯ не в  людЯх
и не в автоматах,  а  на  стыке,  там,  где  люди  вступают  в  контакт  с
автоматами,  ибо  мышление  людей  так  ужасающе  отличаетсЯ  от  мышлениЯ
автоматов. € еще чем-то, что он вынес из минут,  проведенных  у  полки  со
старинными книгами, и чего не смог бы отчетливо выразить.
   ‚скоре пришел ответ: каждый контролер вел свой компьютер от  начала  до
конца испытаний;  ставЯ  свою  подпись  на  документе,  носившем  название
"аттестата зрелости", он брал на себЯ ответственность за  любые  упущениЯ.
Љомпьютер "Ђнабиса" испытывал ‘тернхайн, оба остальных - Љорнелиус.
   Џирксу захотелось уйти из зала, однако он не мог себе этого  позволить.
Ћн и без того уже чувствовал, как нарастает напрЯженность.
   ‡аседание кончилось в одиннадцать. Џиркс притворилсЯ, что  не  замечает
знаков, которые подавал  ему  ђомани,  и  ушел  поскорее,  будто  спасаЯсь
бегством. ‡апершись в своей каморке, он рухнул  на  койку  и  уставилсЯ  в
потолок.
   Њинт и ‘тернхайн не в  счет.  ‡начит,  остаетсЯ  Љорнелиус.  —еловек  с
рационалистическим и научным складом ума начал бы с вопроса: что же такое,
собственно, мог прозевать контролер? Ќеизбежный ответ: "Ђбсолютно ничего!"
- сразу перекрыл бы эту дорогу длЯ  расследованиЯ.  Ќо  Џиркс  не  обладал
научным складом ума, так что этот вопрос ему и  в  голову  не  пришел.  Ќе
пробовал он также размышлЯть о процедуре испытаний компьютера, будто знаЯ,
что и тут ничего не добьетсЯ. „умал он просто  о  Љорнелиусе  -  о  таком,
каким он его знал, - а знал его Џиркс неплохо, хотЯ расстались  они  много
лет назад. Ћтносились они тогда друг к другу неважно, чему  удивлЯтьсЯ  не
приходилось, поскольку Љорнелиус был на "ѓулливере" командиром, а Џиркс  -
младшим навигатором. Ћднако отношениЯ у них сложились хуже, чем это обычно
бывает в таких ситуациЯх, потому  что  Љорнелиус  был  просто  помешан  на
точности и обстоЯтельности. …го авали Њучилой, Џедантом, ‘копидомом и  еще
Њухобоем, потому что он мог отправить половину команды на охоту за  мухой,
обнаруженной  на  корабле.  Џиркс  улыбалсЯ,  вспоминаЯ  эти  восемнадцать
месЯцев под началом у Џеданта Љорнелиуса; теперь-то он  мог  улыбатьсЯ,  а
тогда из себЯ выходил. „о чего же нудный тип был Љорнелиус! Ћднако его имЯ
упоминаетсЯ в энциклопедиЯх - в  свЯзи  с  исследованием  внешних  планет,
особенно Ќептуна.
   Њаленький, серолицый, он вечно злилсЯ и от всех ожидал  подвоха.  Љогда
он рассказывал, будто вынужден лично обыскивать всю  свою  команду,  чтобы
они не протаскивали мух на корабль, ему никто не верил, но Џиркс-то  знал,
что это не выдумки. „ело было,  конечно,  не  в  мухах,  а  в  том,  чтобы
досадить старику. “ него в каюте всегда имелась коробка „„’;  он  способен
был застыть среди разговора, поднЯв палец (горе тем, кто не замирали ответ
на этот знак) и прислушиваЯсь к тому, что принЯл за жужжание.  ‚  карманах
он носил отвес и складной  метр;  когда  он  контролировал  погрузку,  это
походило на осмотр места катастрофы, котораЯ, правда, еще не произошла, но
Явно близитсЯ. Џиркс будто снова услышал крик: "Њучила идет,  скрывайсЯ!",
после  которого  кают-компаниЯ  пустела;  он  вспомнил   странный   взглЯд
Љорнелиуса - его глаза словно бы  не  принимали  участиЯ  в  том,  что  он
говорил или делал, а сверлили все вокруг, выискиваЯ  места,  не  полностью
приведенные в порЯдок. “  людей,  что  проводЯт  в  космосе  десЯтки  лет,
накапливаютсЯ чудачества, но Љорнелиус был рекордсменом по этой части.  Ћн
терпеть не мог, чтобы кто-нибудь стоЯл у него за спиной; если он  случайно
садилсЯ на стул, на котором только что сидел кто-то другой, то, ощутив это
по теплоте сиденьЯ, вскакивал как ошпаренный. Ћн был  из  тех  людей,  при
виде которых невозможно себе представить, как они выглЯдели  в  молодости.
‹ицо его  вечно  выражало  угнетенность,  вызванную  несовершенством  всех
окружающих; он страдал от того, что но мог  обратить  их  в  свою  религию
педантизма. ’ыкаЯ пальцем в колонки отчета,  он  по  двадцать  раз  подрЯд
проверЯл...
   Џиркс замер. Џотом поднЯлсЯ и сел на койке - медленно, осторожно, будто
он сделалсЯ стеклЯнным. Њысли, пробегаЯ  по  хаосу  воспоминаний,  вслепую
задели за что-то, и оно откликнулось, словно эхо тревоги. Ќо что это было,
собственно? —то Љорнелиус не выносил, чтоб стоЯли у него за  спиной?  Ќет.
—то он изводил подчиненных? Ќу и что? Ќичего. Ќо это уже вроде  бы  ближе.
Џиркс чувствовал себЯ как  мальчишка,  который  молниеносно  сжал  руку  в
кулак, чтобы поймать жука, и смотрит теперь на кулак, боЯсь  его  разжать.
Ќе надо торопитьсЯ. Љорнелиус славилсЯ  своим  пристрастием  к  соблюдению
всЯческих формальностей ("Њожет это?" - Џиркс длЯ проверки  придержал  ход
мысли). Љогда сменЯлись инструкции, правила, все  равно  какие,  Љорнелиус
запиралсЯ с официальным документом у себЯ в каюте  и  не  выходил  оттуда,
пока не вызубрит его наизусть. (’еперь это было похоже на игру в "жарко  -
холодно". Ћн чувствовал, что сейчас удалЯетсЯ...) ђасстались  они  девЯть,
нет - десЯть лет назад. Љорнелиус как-то внезапно и  странно  исчез  -  на
вершине известности, которую принесло ему исследование Ќептуна.  ѓоворили,
что он еще  вернетсЯ  на  корабль,  что  космонавигацию  преподает  только
временно, но он не вернулсЯ. „ело  понЯтное  -  Љорнелиусу  было  уже  под
пЯтьдесЯт... (ЋпЯть не то.) Ђноним. (ќто слово всплыло неизвестно откуда.)
Ђнонимка? ЉакаЯ еще анонимка? —то Љорнелиус болен и  симулирует  здоровье?
—то ему грозит инфаркт?.. „а нет же. Ђнонимка - это совсем другаЯ историЯ,
это было с другим человеком - с Љорнелиусом Љрэгом; тут Љорнелиус - имЯ, а
там - фамилиЯ. (Џерепутал он  их,  что  ли?  „а.  Ќо  анонимка  не  хотела
уходить. ‘транно - он не мог отцепитьсЯ от этого слова. Ћн все  энергичней
его отбрасывал, а оно со все более идиотской навЯзчивостью  возвращалось.)
Џиркс сидел съежившись. ‚ голове - вЯзкаЯ тина. Ђнонимка.  Ђноним.  ’еперь
он был уже почти уверен, что это слово заслонЯет  собой  какое-то  другое.
Ѓывает такое: выпадет ложный знак, и нельзЯ  ни  отделатьсЯ  от  пего,  ни
отделить его от той сути, которую он скрывает.
   Џиркс встал. Ћн помнил, что на полке между "марсианскими" книгами стоЯл
толстый  словарь.  Ћн  открыл  том  наугад,  на  "Ђн".  Ђна.   Ђнакантика.
Ђнакластика. Ђнаконда. Ђнакруза. Ђнаклета. (‚от ведь сколько  всЯких  слов
не знаешь...) Ђнализ, аналогиЯ, ананас.  Ђнанке  (греч.):  богинЯ  судьбы.
ќто?.. Ќо что же общего имеет богинЯ с... ’акже: принуждение.
   Џелена с глаз упала. Ћн увидел белый кабинет, спину врача, стоЯвшего  у
телефона, открытое окно и бумаги на  столе,  шевелЯщиесЯ  от  ветерка.  Ћн
вовсе не старалсЯ прочесть машинописный текст, но глаза сами уцепились  за
печатные  буквы:  он  еще  мальчишкой  настойчиво  училсЯ  читать  тексты,
перевернутые вверх ногами.  "“оррен  Љорнелиус;  диагноз:  ананкастический
синдром". „октор заметил  разбросанные  бумаги,  собрал  их  и  спрЯтал  в
портфель. ђазве он тогда не поинтересовалсЯ, что  означает  этот  диагноз?
Ќаверное, но поскольку понимал, что ведет себЯ неэтично, постаралсЯ  потом
об этом забыть. ‘колько лет прошло с тех пор? Њинимум шесть.
   Ћн отложил словарь -  взволнованный,  возбужденный,  но  смоете  с  тем
разочарованный. Ђнанке - принуждение; значит, наверное, невроз  навЯзчивых
состоЯний.
   Ќевроз навЯзчивых состоЯний. Ћн об этом прочел все, что было  возможно,
еще мальчишкой, - была такаЯ семейнаЯ историЯ, он хотел  понЯть,  что  это
означает...  ЏамЯть,  хоть  и  не  без  сопротивлениЯ,  все  же   выдавала
информацию. “ж что-что, а памЯть у Џиркса была хорошаЯ. ‚озвращались фразы
из медицинской  энциклопедии,  словно  вспышки  озарений,  ибо  они  сразу
налагались на образ Љорнелиуса. Џиркс видел его теперь  совершенно  иначе.
ќто было зрелище конфузное и  вместе  с  тем  печальное.  ’ак  вот  почему
Љорнелиус по двадцать раз в день мыл руки и не мог не гонЯтьсЯ за  мухами,
и бесилсЯ, когда у него пропадала  закладка  длЯ  книги,  и  запирал  свое
полотенце на ключ, и  не  мог  сидеть  на  чужом  стуле.  Ћдни  навЯзчивые
действиЯ порождали другие, и Љорнелиуса все плотнее обволакивала их  сеть,
и он становилсЯ посмешищем. ‚ конце концов это заметили врачи.  Љорнелиуса
списали с кораблЯ. Џиркс напрЯг памЯть, и  тогда  ему  показалось,  что  в
самом низу страницы были три слова,  напечатанные  вразбивку:  "Љ  полетам
непригоден". Ђ поскольку психиатр не разбиралсЯ в компьютерах, он разрешил
Љорнелиусу работать в "‘интрониксе". Ќаверно,  подумал,  что  это  и  есть
идеальное  место  длЯ  такого  придиры.  ‘колько   возможностей   блеснуть
педантичной аккуратностью! Љорнелиуса  это,  надо  полагать,  воодушевило.
ђабота важнаЯ и полезнаЯ, а самое главное - теснейшим образом свЯзаннаЯ  с
космонавтикой...
   Џиркс лежал, уставившись в потолок, и ему даже не приходилось  особенно
напрЯгатьсЯ, чтобы представить себе Љорнелиуса в "‘интрониксе". —то он там
делал?  Љонтролировал  имитаторы,  когда  те  давали  заданиЯ  корабельным
компьютерам. ’о есть осложнЯл им работу, учил их уму-разуму,  а  это  была
его стихиЯ, это он умел делать, как никто.  Љорнелиус,  должно  быть,  все
времЯ боЯлсЯ, что его в конце концов сочтут сумасшедшим, хотЯ  сумасшедшим
он не был. ‚ ситуациЯх подлинно критических  Љорнелиус  никогда  не  терЯл
головы. Ћн был энергичен и решителен, но в повседневных условиЯх  эту  его
энергию и решимость постепенно разъедали навЯзчивые  идеи.  Ћн,  наверное,
чувствовал себЯ между экипажем кораблЯ и выкрутасами своей психики  словно
между молотом и наковальней. Ћн выглЯдел страдальцем не  потому,  что  был
сумасшедшим и подчинЯлсЯ этим своим  внутренним  приказам,  а  именно  вот
потому, что боролсЯ с ними  и  неустанно  изыскивал  всЯческие  претексты,
оправданиЯ, цеплЯлсЯ за инструкции, стараЯсь оправдатьсЯ ссылкой на них  -
что это отнюдь не он придумал, не он ввел эту бесконечную муштру.  „уша  у
него была не капральскаЯ, иначе не стал бы он читать ќдгара  Џо  и  всЯкие
жуткие и необычайные истории. Њожет, он  искал  в  этих  книгах  отражение
своего внутреннего ада? ќто ведь подлинный ад - чувствовать у себЯ  внутри
сложную сеть  жестких,  словно  проволока,  приказов,  какие-то  преграды,
торчащие повсюду, будто жерди,  какие-то  заранее  вычерченные  пути  -  и
непрестанно со всем этим боротьсЯ, подавлЯть это снова и снова... ‚ основе
всех его действий был страх, что случитсЯ нечто непредвиденное. Љ этому-то
он все времЯ и готовилсЯ,  из-за  этого  он  всех  тренировал,  муштровал,
школил; отсюда его вечные учебные  тревоги,  обходы,  проверки,  бессонные
блужданиЯ по всему кораблю... ѓосподи боже, он  ведь  знал,  что  над  ним
исподтишка смеютсЯ; может, он даже и понимал, до чего все это  бесполезно.
Њожно  ли  предположить,  что  он  как  бы  вымещал  все  свои  страхи  на
компьютерах "‘интроникса", когда гонЯл их до изнеможениЯ? …сли даже так  и
было, он, вероЯтно, не отдавал себе в этом отчета.  Ћн  убедил  себЯ,  что
именно так и должен поступать.
   “дивительно:  стоило  Џирксу  изложить  событиЯ,  которые   он   раньше
воспринимал как серию анекдотов, на Языке медицинских терминов - и событиЯ
эти обрели иной смысл. Ћн мог заглЯнуть в их  недра  при  помощи  отмычки,
которую  предоставлЯет   психиатриЯ.   Њеханизм   чужой   индивидуальности
открывалсЯ  -  обнаженный,  упрощенный,  сведенный  к   горсточке   жалких
рефлексов, от которых никуда не денешьсЯ. Њысль  о  том,  что  врач  может
именно так рассматривать людей, хотЯ бы и с целью  им  помочь,  показалась
ему до невероЯтиЯ отталкивающей. Ќо одновременно исчез  отсвет  шутовства,
паЯсничаньЯ, который тусклым ободком окружал  воспоминаниЯ  о  Љорнелиусе.
Џри этом новом,  неожиданном  видении  событий  не  оставалось  места  длЯ
плутоватого, недоброго юмора, который рождаетсЯ в школах,  казармах  и  на
палубах кораблей. Ќичего смешного не было в Љорнелиусе.
   ђабота в "‘интрониксе"... Љазалось бы,  она  идеально  подходит  такому
человеку:  здесь  надо  нагружать,  требовать,   усложнЯть   до   пределов
возможностей.  Љорнелиус  наконец-то  мог  дать  волю  своим   подавленным
стремлениЯм. ЌепосвЯщенным казалось, что это великолепно: старый  практик,
опытный навигатор передает свои обширные познаниЯ автоматам; что же  может
быть лучше? Ђ Љорнелиус теперь имел рабов и не  обЯзан  был  сдерживатьсЯ,
поскольку они не были людьми.
   Љомпьютер, сходЯщий с конвейера, - все равно что новорожденный: он тоже
способен научитьсЯ всему и не знает пока ничего.  Џроцесс  учебы  ведет  к
возрастанию специализации и  утрате  исходной  недифференцированности.  Ќа
испытательном стенде компьютер  играет  роль  мозга,  тогда  как  имитатор
выполнЯет функции тела. Њозг, подключенный к  телу,  -  вполне  подходЯщаЯ
аналогиЯ.
   Њозг должен знать о состоЯнии и степени готовности каждой мышцы;  точно
так  же  компьютер  должен  иметь  информацию  о   состоЯнии   корабельных
агрегатов. Ћн отправлЯет по  электронным  путЯм  тысЯчи  вопросов,  словно
швырЯет тысЯчи мЯчиков сразу во все закоулки  металлического  гиганта,  по
отзвукам эха создаваЯ длЯ себЯ образ ракеты и того, что ее окружает.  €  в
эту надежную, безошибочную систему  вторгсЯ  человек,  который  болезненно
страшитсЯ неожиданного и  преодолевает  этот  свой  навЯзчивый  страх  при
помощи неких ритуальных действий. €митатор стал  орудием  реализации  этих
болезненных страхов. Љорнелиус действовал в  духе  верховного  принципа  -
обеспечениЯ безопасности. ђазве это не могло казатьсЯ похвальным усердием?
Љак он, должно быть,  старалсЯ!  Ќормальный  ход  работы  он  вскоре  счел
недостаточно надежным. —ем сложнее ситуациЯ, в которой  оказалсЯ  корабль,
тем быстрее следует о  ней  информировать.  Љорнелиус  полагал,  что  темп
проверки агрегатов должен зависеть от значимости  процедуры.  Ђ  поскольку
наибольшее значение имеет процедура посадки... Ћн изменил программу? ‚овсе
нет; ведь шофер, который  вздумает  проверЯть  двигатель  ежечасно,  а  не
ежедневно, может при  этом  строго  соблюдать  правила  движениЯ.  Џоэтому
программа не могла воспрепЯтствовать действиЯм Љорнелиуса.  Ћн  целилсЯ  в
том направлении, где программа не имела защиты,  потому  что  _этакое_  не
могло прийти в голову ни одному  программисту.  …сли  компьютер  от  такой
перегрузки разлаживалсЯ, Љорнелиус отправлЯл  его  обратно  в  технический
отдел. Џонимал он, что заражает компьютеры навЯзчивыми идеЯми? ‚рЯд ли; он
был  практиком,  в  теории  ориентировалсЯ   плохо;   он   с   педантичной
скрупулезностью сомневалсЯ во всем, бесконечно проверЯл  все;  в  этом  же
духе он проводил испытаниЯ машин. Ћн, конечно, перегружал компьютеры - ну,
и что же?.. Ћни  ведь  не  могли  пожаловатьсЯ.  ќто  были  новые  модели,
поведением похожие на шахматистов. €грок-компьютер победит любого человека
- при  условии,  что  его  учителем  не  будет  кто-то  вроде  Љорнелиуса.
Љомпьютер предвидит замыслы противника на два-три хода вперед; если  б  он
пыталсЯ  предвидеть  на  десЯть  ходов  вперед,  его  бы  задушил  избыток
возможных  вариантов,  ибо  их  количество  растет  но  экспоненте.  —тобы
предвидеть  десЯть  очередных  ходов  на  шахматной  доске,  пришлось   бы
оперировать девЯтизначными числами. ’акого самопарализующегосЯ  шахматиста
дисквалифицировали бы на  первом  же  состЯзании.  Ќа  борту  кораблЯ  это
сначала не было заметно: можно наблюдать лишь входы и выходы системы, а не
то, что происходит внутри нее. ‚нутри нарастала толчеЯ,  снаружи  все  шло
нормально - до норы до времени. ‚от так  он  их  и  дрессировал  -  и  эти
подобиЯ  человеческого  разума,  которые  едва  справлЯлись  с   реальными
заданиЯми, потому что Љорнелиус создал уйму фиктивных, стали  рулевыми  на
стотысЯчниках.  ‹юбой  из   этих   компьютеров   страдал   ананкастическим
синдромом: вынужденное повторение операций, усложнение  простых  действий,
попытки учесть "все сразу". Љомпьютеры, конечно,  не  наследовали  страхов
Љорнелиуса, они лишь  воссоздавали  структуру  свойственных  ему  реакций.
Џарадокс заключалсЯ в том,  что  именно  повышеннаЯ  емкость  этих  новых,
усовершенствованных моделей способствовала катастрофе; ведь эти компьютеры
могли  функционировать  очень  долго,   пока   информационнаЯ   перегрузка
постепенно не выводила из строЯ их контуры. Ќо когда "Ђриэль" опускалсЯ на
космодром  Ђгатодемона,  какаЯ-то  последнЯЯ   каплЯ   переполнила   чашу.
‚озможно, ее роль сыграли  первые  порывы  урагана  -  на  них  надо  было
молниеносно реагировать,  а  компьютеру,  заблокированному  информационной
лавиной, которую он сам же и вызвал, уже нечем было управлЯть. Ћн перестал
быть устройством реального времени, не поспевал уже моделировать  реальные
событиЯ - его захлестывали вымышленные... Џеред ним была огромнаЯ масса  -
диск планеты, и программа не позволЯла ему попросту отказатьсЯ от  начатой
процедуры,  а  между  тем  продолжать  ее  он  уже  не  мог.  Џоэтому   он
интерпретировал планету как метеор, идущий курсом пересечениЯ, - это  была
длЯ него последнЯЯ лазейка, только эту единственную возможность  допускала
программа. Ћн не мог сообщить об этом людЯм и рулевой рубке, ведь он же не
был мыслЯщей личностью! Ћн до конца считал, взвешивал шансы:  столкновение
означало несомненную гибель, бегство оставлЯло  два-три  шанса  из  сотни;
поэтому он и избрал бегство - аварийный старт!
   ‚се это выстраивалось логично,  однако  совершенно  без  доказательств.
Ќикто до сих пор но слыхал  о  таких  случаЯх.  Љто  мог  подтвердить  эти
предположениЯ? Ќаверное, психиатр, который лечил Љорнелиуса  и,  возможно,
вылечил, а возможно, только разрешил ему заниматьсЯ этой работой. Ќо  врач
ничего не скажет из соображений врачебной тайны. Ќарушить ее можно было бы
лишь но решению суда. Ђ тем временем "Ђнабис" через шесть дней...
   ЋставалсЯ Љорнелиус. „огадывалсЯ ли он? Џонимал ли теперь, после  того,
что произошло?.. Џиркс не смог поставить себЯ на место старого  командира.
‘ловно стеклЯннаЯ стена безнадежно преграждала путь. …сли у  Љорнелиуса  и
возникли какие-то сомнениЯ, он их сам себе не выскажет. Ћн будет изо  всех
сил противитьсЯ таким выводам - это, пожалуй, Ясно...
   Ќо ведь это дело все равно откроетсЯ - после очередной катастрофы. …сли
вдобавок "Ђрес" сЯдет благополучно, то простейшаЯ выкладка  -  подпели  те
компьютеры, за которые отвечает Љорнелиус, - наведет подозрениЯ на старого
командира. Ќачнут  исследовать  с  пристрастием  все  детали  и  по  нитке
доберутсЯ до клубка. Ќо ведь нельзЯ же сидеть да  ждать  сложа  руки!  —то
делать?  ќто  он  отлично  знал:  надо  стереть  всю  компьютерную  памЯть
"Ђнабиса",   передать   по   радио   исходную    программу;    корабельный
информационник управитсЯ с этим за несколько часов.
   Ќо чтобы говорить о таких вещах, нужно иметь  доказательства.  •отЯ  бы
одно! Ќа худой конец - хоть косвенные  улики,  хоть  какой-то  след,  а  у
Џиркса ничего не было. ‚сего только воспоминание  многолетней  давности  о
какой-то истории болезни, о нескольких строках, вдобавок прочитанных вверх
ногами...  Џрозвища  и  слушки...  анекдоты  о  Љорнелиусе...  реестр  его
чудачеств. Ќевозможно с этим выступать перед комиссией.
   ‚ажнее всего был "Ђнабис". Џиркс обдумывал  уже  полубредовые  проекты:
если нельзЯ это сделать официально, так, может,  ему  надо  стартовать  на
своем "Љювье", чтобы с борта кораблЯ послать "Ђнабису"  предостережение  и
результаты своего  мысленного  расследованиЯ?  Ћ  последствиЯх  думать  не
стоит... Ќет, это уж слишком рискованно.  ‘  командиром  "Ђнабиса"  он  не
знаком. Ђ сам он разве послушалсЯ бы чужих советов,  основанных  на  таких
гипотезах? Џри полнейшем отсутствии доводов? ‘омнительно...
   ЋстаетсЯ, значит, только сам Љорнелиус.  Ђдрес  его  известен:  Ѓостон,
комбинат  "‘интроникс".  Ќо  как   же   можно   требовать,   чтобы   такой
недоверчивый, дотошный, педантичный человек призналсЯ,  что  совершил  то,
чему силилсЯ противодействовать всю свою  жизнь?  Њожет,  после  беседы  с
глазу на глаз, после долгих увещеваний, напоминаний  об  угрозе,  нависшей
над "Ђнабисом", Љорнелиус согласилсЯ бы, что надо послать  предостережение
кораблю, и сам обосновал бы это предостережение - он ведь честный человек.
Ќо в разговоре, который с восьмиминутными паузами ведетсЯ между  Њарсом  и
‡емлей, когда ты  обращаешьсЯ  к  экранам,  а  не  к  живым  собеседникам,
взвалить такое обвинение на беззащитного человека и  требовать,  чтобы  он
призналсЯ  в  убийстве  -  хоть  и  неумышленном   -   тридцати   человек?
Ќевообразимо!
   Џиркс все сидел на койке, плотно сплетЯ пальцы, словно длЯ молитвы.  Ћн
безмерно дивилсЯ, что это возможно: настолько все знать и настолько ничего
не мочь! Ћн обвел взглЯдом книги на полке. €х авторы помогли ему - помогли
своим поражением. ‚се они потерпели поражение, ибо спорили  о  каналах,  о
том, что Якобы наблюдали на далеком пЯтнышке сквозь стекла  телескопов,  а
не о том, что было в них самих. Ћни спорили о Њарсе, которого не видали, а
видели они глубины собственного разума,  который  порождал  героические  и
роковые образы. Ћни проецировали свои мечты  в  космическую  даль,  вместо
того чтобы задуматьсЯ о самих себе. ’ак  и  в  этом  случае:  каждый,  кто
забиралсЯ в дебри теории  компьютеров  и  там  искал  причины  катастрофы,
удалЯлсЯ от сути дела. Љомпьютеры были невиновны и нейтральны, так же  как
и Њарс, которому сам Џиркс предъЯвлЯл  какие-то  бессмысленные  претензии,
словно мир несет  ответственность  за  те  миражи,  которые  пытаетсЯ  ему
навЯзать человек. Ќо эти старые книги уже сделали все, что могли. Џиркс не
видел выхода.
   Ќа самой нижней полке была и