        ‘òàíèñëàâ ‹åì. óòåøåñòâèå îäèííàäöàòîå

   -----------------------------------------------------------------------
   Stanislaw Lem. Podroz jedenasta (1960) ("Dzienniki gwiazdowe").
   åð. ñ ïîëüñê. - ….‚àéñáðîò, .óäåëüìàí.
   "Œîëîäàß ãâàðäèß", 1966, N 2.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 11 April 2001
   -----------------------------------------------------------------------


   „åíü îáåùàë áûòü íåâàæíûì. …ðàëàø, öàðßùèé äîìà ñ òåõ ïîð êàê  ß  îòäàë
êàìåðäèíåðà â ðåìîíò, âñå óâåëè÷èâàëñß. Ÿ íè÷åãî íå ìîã íàéòè. ‚ êîëëåêöèè
ìåòåîðèòîâ çàâåëèñü ìûøè. Žáãðûçëè ñàìûé ëó÷øèé õîíäðèò. Šîãäà ß çàâàðèâàë
êîôå, óáåæàëî ìîëîêî. òîò ýëåêòðè÷åñêèé áîëâàí ñïðßòàë ïîñóäíûå ïîëîòåíöà
âìåñòå ñ íîñîâûìè ïëàòêàìè. àäî áûëî  îòäàòü  åãî  â  ãåíåðàëüíûé  ðåìîíò
ñðàçó æå, êàê òîëüêî îí íà÷àë âàêñèòü ìîè òóôëè èçíóòðè. ‚ìåñòî  ïîëîòåíöà
ïðèøëîñü èñïîëüçîâàòü ñòàðûé ïàðàøþò,  ß  ïîøåë  íàâåðõ,  ñìàõíóë  ïûëü  ñ
ìåòåîðèòîâ è ïîñòàâèë êàïêàíû. ’óò ß âäðóã âñïîìíèë  î  ãðåíêàõ  è  ñáåæàë
âíèç. Šîíå÷íî, îò íèõ îñòàëèñü îäíè óãîëüêè. Ÿ âûáðîñèë èõ  â  ñëèâ.  ‘ëèâ
òóò æå çàñîðèëñß. Ÿ ìàõíóë íà ýòî ðóêîé è çàãëßíóë â ïî÷òîâûé ßùèê. Ží áûë
çàáèò îáû÷íîé óòðåííåé ïî÷òîé - äâà  ïðèãëàøåíèß  íà  êîíãðåññû  ãäå-òî  â
ïðîâèíöèàëüíûõ äûðàõ Šðàáîâèäíîé òóìàííîñòè, ïðîñïåêòû, ðåêëàìèðóþùèå êðåì
äëß ïîëèðîâàíèß ðàêåò, íîâûé íîìåð "åàêòèâíîãî ïóòåøåñòâåííèêà" -  íè÷åãî
èíòåðåñíîãî. îñëåäíèì  áûë  òåìíûé  òîëñòûé  êîíâåðò,  ñêðåïëåííûé  ïßòüþ
ïå÷àòßìè. Ÿ âçâåñèë åãî â ðóêå è îòêðûë.
   "’àéíûé óïîëíîìî÷åííûé ïî äåëàì ‚îðåêàëèè  èìååò  ÷åñòü  ïðèãëàñèòü  ï.
ˆéîíà ’èõîãî íà çàñåäàíèå, èìåþùåå áûòü 16 äíß òåêóùåãî ìåñßöà â  17.30  â
ìàëîì çàëå ‹àìáðåòàíóìà. ‚õîä  òîëüêî  ïî  ïðèãëàñèòåëüíûì  áèëåòàì  ïîñëå
ïðîñâå÷èâàíèß. ðîñèì ñîõðàíßòü òàéíó.
   åðàçáîð÷èâàß ïîäïèñü, ïå÷àòü è âòîðàß ïå÷àòü - êðàñíàß, íàèñêîñü:
   „…‹Ž ŠŽ‘Œˆ—…‘ŠŽ‰ ‚€†Ž‘’ˆ. ‘…Š…’Ž".
   "ó, íàêîíåö ÷òî-òî ñòîßùåå",  -  ïîäóìàë  ß.  ‚îðåêàëèß,  ‚îðåêàëèß...
àçâàíèå áûëî ìíå çíàêîìî, íî ß íèêàê íå ìîã âñïîìíèòü, ãäå ß åãî  ñëûøàë.
‡àãëßíóë â Šîñìè÷åñêóþ íöèêëîïåäèþ. ’àì  çíà÷èëèñü  òîëüêî  ‚îðòóëßíèß  è
‚îðñåìïèëèß.
   ˆíòåðåñíî, ïîäóìàë ß. ‚ "€ëüìàíàõå" ýòî  íàçâàíèå  òîæå  íå  çíà÷èëîñü.
åñîìíåííî, ’àéíàß  ëàíåòà.  "òî  ïî  ìíå",  -  ïðîáîðìîòàë  ß  è  íà÷àë
îäåâàòüñß. ˜åë òîëüêî äåñßòûé ÷àñ, íî íóæíî âåäü áûëî ñäåëàòü åùå ïîïðàâêó
íà ðîáîòà. îñêè ß íàøåë ïî÷òè ñðàçó - â õîëîäèëüíèêå; êàçàëîñü, ß âîò-âîò
ïîñòèãíó ëîãèêó äåéñòâèé ýòîãî ñâèõíóâøåãîñß ýëåêòðîííîãî áîëâàíà,  è  òóò
âäðóã ß ñòîëêíóëñß ñ ñîâåðøåííî íåîáúßñíèìûì ôàêòîì - íèãäå íå áûëî  áðþê.
èêàêèõ. ‚ øêàôó - ñïëîøíûå ïèäæàêè. Ÿ ïåðåâîðîøèë âåñü äîì,  äàæå  ðàêåòó
âûïîòðîøèë - áåçðåçóëüòàòíî. îïóòíî óáåäèëñß, ÷òî  ýòîò  áåçäàðíûé  èäèîò
âûïèë âñå ìàñëî, ÷òî áûëî â ïîãðåáå. Ží, âèäèìî,  âûëàêàë  åãî  íåäàâíî  -
íåäåëþ òîìó íàçàä ß ïåðåñ÷èòûâàë áàíêè, è âñå îíè áûëè ïîëíû äîâåðõó.  òî
ìåíß òàê ðàçîçëèëî, ÷òî ß âñåðüåç ïîäóìàë, íå îòäàòü ëè  åãî  âñå-òàêè  íà
ñëîì. …ìó, âèäèòå ëè, íå õîòåëîñü ðàíî âñòàâàòü, ïîýòîìó âîò óæå íåñêîëüêî
ìåñßöåâ îí çàòûêàë ñåáå íàóøíèêè âîñêîì. Œîæíî áûëî çâîíèòü  äî  îäóðåíèß.
Ží ãîâîðèë, ÷òî ýòî ïî ðàññåßííîñòè. Ÿ óãðîæàë âûâåðíóòü ó íåãî ïðîáêè, íî
îí áðåí÷àë íà ýòî: çíàë, ÷òî ß â íåì íóæäàþñü.  Ÿ  ðàçäåëèë  âåñü  äîì  íà
êâàäðàòû ïî ñèñòåìå èíêåðòîíà è ïðèíßëñß çà  òàêîé  îáûñê,  ñëîâíî  èñêàë
èãîëêó â ñòîãó ñåíà. ‚ êîíöå êîíöîâ ß îáíàðóæèë  êâèòàíöèþ  èç  ïðà÷å÷íîé.
åãîäßé îòäàë âñå ìîè áðþêè â ÷èñòêó. î ÷òî æå ïðîèçîøëî ñ òåìè, ÷òî áûëè
íà ìíå íàêàíóíå? Ÿ íèêàê íå ìîã ïðèïîìíèòü. ’åì âðåìåíåì  ïîäõîäèëî  âðåìß
îáåäàòü. ‚ õîëîäèëüíèê íå÷åãî áûëî è çàãëßäûâàòü - êðîìå íîñêîâ, òàì  áûëà
òîëüêî ïî÷òîâàß áóìàãà. Œåíß îõâàòèëî òèõîå îò÷àßíèå.  ðèøëîñü  âçßòü  èç
ðàêåòû ñêàôàíäð,  âëåçòü  â  íåãî  è  îòïðàâèòüñß  â.  áëèæàéøèé  ìàãàçèí.
ðîõîæèå, ïðàâäà, îãëßäûâàëèñü íà ìåíß, çàòî ß êóïèë äâå ïàðû áðþê, ÷åðíûå
è ñåðûå, âåðíóëñß, âñå åùå â ñêàôàíäðå, äîìîé, ïåðåîäåëñß è çëîé êàê  ÷åðò
ïîåõàë â  êèòàéñêèé  ðåñòîðàí.  ‘úåë,  ÷òî  ïîäàëè,  çàïèë  ãíåâ  áóòûëêîé
ìîçåëüñêîãî è, âçãëßíóâ íà ÷àñû, óáåäèëñß, ÷òî ñêîðî ïßòü.
   ‚îçëå ‹àìáðåòàíóìà íå áûëî  íè  âåðòîëåòîâ,  íè  àâòîìîáèëåé,  íè  äàæå
êðîõîòíåéøåé ðàêåòêè - íè÷åãî. "„àæå òàê?" - ìåëüêíóëî â ãîëîâå.  Žãðîìíûì
ñàäîì, ñïëîøü çàñàæåííûì ãåîðãèíàìè, ß ïðîøåë ê ãëàâíîìó âõîäó. Œíå  äîëãî
íå îòêðûâàëè. àêîíåö ïðèîòêðûëñß  êîíòðîëüíûé  ãëàçîê,  íåâèäèìûé  âçãëßä
îáøàðèë ìåíß, ïîòîì äâåðü îòîøëà ðîâíî íàñòîëüêî, ÷òîáû ß ìîã âîéòè.
   - àí ’èõèé, - ñêàçàë â êàðìàííûé ìèêðîôîí÷èê òîò, êòî  ìíå  îòêðûë.  -
îæàëóéòå íàâåðõ. „âåðü íàëåâî. ‚àñ óæå æäóò.
   àâåðõó ìåíß âñòðåòèëà ïðèßòíàß ïðîõëàäà, ß âîøåë â ìàëûé çàë  -  êàêîå
èçáðàííîå îáùåñòâî! …ñëè íå  ñ÷èòàòü  äâóõ  íåçíàêîìûõ  ìíå  ñóáúåêòîâ  çà
ñòîëîì  ïðåçèäèóìà,  â  îáòßíóòûõ  áàðõàòîì  êðåñëàõ   ðàñïîëîæèëñß   öâåò
êîñìîãðàôèè. ’óò æå ïðîôåññîð ƒàðãàððàã è  åãî  àññèñòåíòû.  Ÿ  ïîêëîíèëñß
ïðèñóòñòâóþùèì è ïðèñåë ñçàäè. Žäèí  èç  òåõ,  ÷òî  ñèäåëè  â  ïðåçèäèóìå,
âûñîêèé, ñ ñåäûìè âèñêàìè, èçâëåê èç ßùèêà ñòîëà ðåçèíîâûé  êîëîêîëü÷èê  è
áåççâó÷íî ïîçâîíèë. "Šàêèå äüßâîëüñêèå ïðåäîñòîðîæíîñòè!"
   - ƒîñïîäà ðåêòîðû, äåêàíû, ïðîôåññîðà, äîöåíòû  è  òû,  óâàæàåìûé  ˆéîí
’èõèé, - çàãîâîðèë îí,  -  êàê  óïîëíîìî÷åííûé  ïî  ñâåðõòàéíûì  âîïðîñàì,
îáúßâëßþ ñïåöèàëüíîå çàñåäàíèå, ïîñâßùåííîå ïðîáëåìå ‚îðåêàëèè,  îòêðûòûì.
‘ëîâî èìååò òàéíûé ñîâåòíèê Šñàôèðèóñ.
   ‚ ïåðâîì ðßäó ïîäíßëñß ïëîòíûé, ñåäîé,  êàê  ìîëî÷íàß  ïåíà,  ïëå÷èñòûé
ìóæ÷èíà. Ží âçîøåë íà ñöåíó, ÷óòü çàìåòíî  ïîêëîíèëñß  â  ñòîðîíó  çàëà  è
íà÷àë áåç âñßêèõ âñòóïëåíèé:
   - ƒîñïîäà! Žêîëî 60 ëåò íàçàä èç èîêîãàìñêîãî ìåæïëàíåòíîãî ïîðòà âûøåë
ãðóçîâîé êîðàáëü ƒàëàêòè÷åñêîé Šîìïàíèè  "îæèäàð  II"  ïîä  êîìàíäîâàíèåì
îïûòíîãî ïóñòîòíèêà €ñòðîöåíòà åàïî. Šîðàáëü ñ  ãðóçîì  âñß÷åñêîé  ìåëî÷è
íàïðàâëßëñß íà €ðåêëàíäðèþ, ïëàíåòó ƒàììû Žðèîíà. îñëåäíèé ðàç åãî âèäåëè
â ðàéîíå êîñìè÷åñêîãî ìàßêà âáëèçè  –åðáåðà.  ‡àòåì  ñëåä  åãî  çàòåðßëñß.
‘òðàõîâîå îáùåñòâî "Securitas Cosmica", ñîêðàùåííî èìåíóåìîå  "‘…ŠŽ‘",  ïî
èñòå÷åíèè ãîäà âûïëàòèëî êîìïàíèè ïîëíóþ ñòîèìîñòü óáûòêîâ. € êàêèå-íèáóäü
äâå íåäåëè ñïóñòß íåêèé ðàäèîëþáèòåëü íà  îâîé  ƒâèíåå  ïðèíßë  ñëåäóþùóþ
ðàäèîãðàììó... - Žðàòîð âçßë  åå  ñòîëà  ëèñòîê  è  ïðî÷åë:  -  "Šàðêóëßøà
îáåøóøåë øïàøèøà áîæèøà". ‡äåñü, ãîñïîäà,  ìíå  ïðèäåòñß  îñòàíîâèòüñß  íà
íåêîòîðûõ  äåòàëßõ,  íåîáõîäèìûõ  äëß  ïîíèìàíèß  äàëüíåéøåãî.  “ïîìßíóòûé
ëþáèòåëü  áûë  íîâè÷êîì  è  âäîáàâîê  øåïåëßâèë.  ‚  ñèëó  øåïåëßâîñòè  è,
ïî-âèäèìîìó, íåîïûòíîñòè îí èñêàçèë äåïåøó, êîòîðàß, ïî  ìíåíèþ  ýêñïåðòîâ
ƒàëàêòîêîäà, äîëæíà çâó÷àòü òàê: "Šàëüêóëßòîð îáåçóìåë  ñïàñèòå  îæèäàð".
ðîàíàëèçèðîâàâ òåêñò, ýêñïåðòû ïðèøëè ê âûâîäó, ÷òî  ïðîèçîøåë  ðåä÷àéøèé
ñëó÷àé áóíòà â ïîëíîì âàêóóìå - áóíòà êîðàáåëüíîãî êàëüêóëßòîðà. îñêîëüêó
ïðåæíèå âëàäåëüöû íå ìîãëè ïðåòåíäîâàòü íà ïîãèáøèé êîðàáëü, èáî âñå ïðàâà
íà íåãî è åãî ñîäåðæèìîå ïåðåøëè ê "‘…ŠŽ‘ó", êîìïàíèß ïîïðîñèëà  àãåíòñòâî
èíêåðòîíà,  â  ëèöå  €áñòðàãàçèß  è  Œíåìîíèóñà  èíêåðòîíîâ,  ïðîèçâåñòè
ñîîòâåòñòâóþùåå ðàññëåäîâàíèå. ‚ ðåçóëüòàòå ñëåäñòâèß, ïðîâåäåííîãî  ýòèìè
îïûòíûìè  àãåíòàìè,  âûßñíèëîñü,  ÷òî  Šàëüêóëßòîð   "îæèäàðà",   íåêîãäà
ìîäåëü-ëþêñ, íàõîäèâøèéñß, îäíàêî,  ê  ìîìåíòó  ïîëåòà  óæå  â  ïðåêëîííîì
âîçðàñòå, äîëãîå âðåìß æàëîâàëñß íà îäíîãî èç ÷ëåíîâ  ýêèïàæà.  “ïîìßíóòûé
ðàêåòíèê,  íåêèé  ‘èìèëåîí  ƒèòòåðòîí,  ßêîáû  äðàçíèë  åãî  âñåâîçìîæíûìè
ñïîñîáàìè: óìåíüøàë âõîäíîå íàïðßæåíèå, òûêàë ïàëüöåì â ëàìïû, èçäåâàëñß è
äàæå  îñêîðáëßë,  îáçûâàß  òî  ðæàâîé  áàíêîé,  òî  ïðîâîëî÷íîé   òóïèöåé.
ƒèòòåðòîí îòïèðàëñß îò âñåõ îáâèíåíèé, óòâåðæäàß, ÷òî Šàëüêóëßòîð ïîïðîñòó
ñòðàäàåò  ãàëëþöèíàöèßìè  -   ÷òî   èíîãäà   äåéñòâèòåëüíî   ñëó÷àåòñß   ñ
ïðåñòàðåëûìè ýëåêòðîííûìè ìîçãàìè. ‚ïðî÷åì, ýòó ñòîðîíó âîïðîñà  íåñêîëüêî
ïîçæå ïîäðîáíî ðàññìîòðèò ïðîôåññîð ƒàðãàððàã.
   ‚ òå÷åíèå ñëåäóþùèõ äåñßòè ëåò êîðàáëü íàéòè íå óäàëîñü. ‡àòåì, îäíàêî,
àãåíòû  èíêåðòîíà,  íå  ïðåêðàùàâøèå   çàíèìàòüñß   òàéíîé   èñ÷åçíîâåíèß
"îæèäàðà", ïîëó÷èëè ñîîáùåíèå, ÷òî ó ðåñòîðàíà "ƒàëàêñ" ÷àñòî  ïîßâëßåòñß
ïîëóïîìåøàííûé,  îäðßõëåâøèé  íèùèé,  êîòîðûé  ðàñïåâàåò   óäèâèòåëüíåéøèå
èñòîðèè, âûäàâàß ñåáß çà €ñòðîöåíòà åàïî,  áûâøåãî  êîìàíäèðà  êîñìîëåòà.
òîò íåâîîáðàçèìî ãðßçíûé ñòàðèê äåéñòâèòåëüíî óòâåðæäàë, ÷òî îí €ñòðîöåíò
åàïî, îäíàêî, áóäó÷è íå òîëüêî íå â ñâîåì  óìå,  íî  è  ÷àñòè÷íî  óòðàòèâ
ðå÷ü, îí ìîã ëèøü ðàñïåâàòü. ’åðïåëèâî âûñïðàøèâàåìûé àãåíòàìè èíêåðòîíà,
îí ïðîïåë ñîâåðøåííî íåâåðîßòíóþ èñòîðèþ - áóäòî áû íà  êîðàáëå  ïðîèçîøëî
íå÷òî óæàñíîå, òàê ÷òî åìó, âûáðîøåííîìó çà áîðò â îäíîì ëèøü ñêàôàíäðå íà
ãîëîå òåëî, ïðèøëîñü âìåñòå ñ ãîðñòüþ ïðåäàííûõ  ïóñòîòíèêîâ  âîçâðàùàòüñß
ñâîèì õîäîì èç îêðåñòíîñòåé ’óìàííîñòè €íäðîìåäû íà ‡åìëþ, è  äëèëîñü  ýòî
ëåò äâåñòè; ïóòåøåñòâîâàë îí ßêîáû òî íà ìåòåîðàõ,  ëåòßùèõ  â  ïîäõîäßùåì
íàïðàâëåíèè, òî ãîëîñóß ïèëîòàì ïîïóòíûõ ðàêåò; è òîëüêî ìàëóþ ÷àñòü  ïóòè
ïðîøåë íà ‹þìåîíå, àâòîìàòè÷åñêîì êîñìè÷åñêîì çîíäå, êîòîðûé ëåòåë ê ‡åìëå
ñ îêîëîñâåòîâîé ñêîðîñòüþ. òîìó çëîñ÷àñòíîìó ïåðåãîíó âåðõîì íà çîíäå îí,
ïî åãî ñëîâàì, è  áûë  îáßçàí  ïîòåðåé  íîðìàëüíîé  ðå÷è,  çàòî  òîãäà  æå
áëàãîäàðß èçâåñòíîìó ßâëåíèþ ñîêðàùåíèß âðåìåíè ïðè ñóáñâåòîâûõ  ñêîðîñòßõ
ïîìîëîäåë íà ìíîãî ëåò.
   ’àêîâî áûëî ñîäåðæàíèå ðàññêàçà èëè, âåðíåå, ëåáåäèíîé ïåñíè ñòàðöà.  Ž
òîì, ÷òî ïðîèçîøëî íà "‚îæèäàðå", îí äàæå çàèêíóòüñß íå  õîòåë,  -  òîëüêî
óñòàíîâèâ ìàãíèòîôîíû íåïîäàëåêó  îò  âõîäà  â  ðåñòîðàí,  ãäå  îí  ñèäåë,
àãåíòàì óäàëîñü çàïèñàòü êóïëåòû, êîòîðûå  íàïåâàë  ñåáå  ïîä  íîñ  ñòàðûé
íèùèé;  â  íåêîòîðûõ  îí  îñûïàë  óæàñíåéøèìè  ðóãàòåëüñòâàìè  €ðèôìîìåòð,
îáúßâèâøèé ñåáß "€ðõèâëàäûêîé ‚ñåëåííîñóùèß". ˆñõîäß èç  ýòîãî,  èíêåðòîí
çàêëþ÷èë, ÷òî äåïåøà áûëà ðàñøèôðîâàíà ïðàâèëüíî, è Šàëüêóëßòîð, îáåçóìåâ,
îòäåëàëñß îò âñåõ íàõîäèâøèõñß íà áîðòó ëþäåé.
   „àëüíåéøåå ðàçâèòèå ýòîò âîïðîñ ïîëó÷èë â ñâßçè ñ îòêðûòèåì,  ñäåëàííûì
ïßòü ëåò ñïóñòß  "Œåãàñòåðîì",  êîñìîëåòîì  Œåòàãàëàêòè÷åñêîãî  èíñòèòóòà.
‚áëèçè îäíîé èç íåèññëåäîâàííûõ ïëàíåò ðîöèîíà ñ "Œåãàñòåðà" áûë  çàìå÷åí
êðóæèâøèéñß  ïî  îðáèòå  çàðæàâëåííûé  îñòîâ,  ñèëóýò  êîòîðîãî  íàïîìèíàë
ïîãèáøèé "îæèäàð". ‚ ñâßçè ñ íåäîñòàòêîì òîïëèâà "Œåãàñòîð"  íå  ñîâåðøèë
ïîñàäêó íà ïëàíåòå, îãðàíè÷èâøèñü ñîîáùåíèåì íà ‡åìëþ. ‘ ‡åìëè áûë  âûñëàí
ïàòðóëüíûé êîðàáëü "„åéêðîí", êîòîðûé èññëåäîâàë  îêðåñòíîñòè  ðîöèîíà  è
îáíàðóæèë îñòîâ êîñìîëåòà.  òî  äåéñòâèòåëüíî  áûëè  îñòàíêè  "îæèäàðà";
"„åéêðîí" ñîîáùèë, ÷òî îñòîâ íàõîäèòñß â óæàñíîì ñîñòîßíèè - èç íåãî  áûëè
èçâëå÷åíû  ìàøèíû,  ïåðåáîðêè,  ýòàæíûå  ïåðåêðûòèß,   ñòåíû,   âíóòðåííèå
ïåðåãîðîäêè, êðûøêè ëþêîâ - âñå äî  ïîñëåäíåãî  âèíòèêà,  òàê  ÷òî  âîêðóã
ïëàíåòû âðàùàëàñü ëèøü ïóñòàß, âûïîòðîøåííàß îáîëî÷êà. ‚ õîäå  ïîñëåäóþùèõ
íàáëþäåíèé,  ïðîèçâåäåííûõ  "„åéêðîíîì",   âûßñíèëîñü,   ÷òî   Šàëüêóëßòîð
"îæèäàðà",  âçáóíòîâàâøèñü,  ðåøèë  îáîñíîâàòüñß  íà  îäíîé   èç   ïëàíåò
ðîöèîíà,  à  âñå  ñîäåðæèìîå  êîðàáëß   ïðèñâîèë,   ÷òîáû   óäîáíåå   òàì
ðàñïîëîæèòüñß. ‚ ñâßçè ñ ýòèì  â  íàøåì  îòäåëå  áûëî  çàâåäåíî  äåëî  ïîä
èíäåêñîì  ‚Ž…Š€‹ˆŸ,   ÷òî   ðàñøèôðîâûâàåòñß   òàê:   "‚îçâðàò   åëèêòîâ
Šàëüêóëßòîðà".
   Šàëüêóëßòîð - ýòî  âûßñíèëîñü  èç  äàëüíåéøåãî  -  îñåë  íà  ïëàíåòå  è
ðàñïëîäèë îãðîìíîå ìíîæåñòâî ðîáîòîâ, íàä êîòîðûìè îñóùåñòâëßë  àáñîëþòíóþ
âëàñòü.  “÷èòûâàß,  ÷òî   ‚îðåêàëèß   â   ïðèíöèïå   íàõîäèòñß   â   ñôåðå
ãðàâèîïîëèòè÷åñêèõ  èíòåðåñîâ  ðîöèîíà  è  íàñåëßþùèõ  åãî  ìåëüìàíëèòîâ,
ðàçóìíàß ðàñà êîòîðûõ ïîä-äåðæèâàåã ñ ‡åìëåé äîáðîñîñåäñêèå îòíîøåíèß,  ìû
íå ñî÷ëè  âîçìîæíûì  ãðóáî  âìåøèâàòüñß  è  íåêîòîðîå  âðåìß  íå  îáðàùàëè
âíèìàíèß íà ‚îðåêàëèþ è îñíîâàííóþ íà íåé Šàëüêóëßòîðîì  êîëîíèþ  ðîáîòîâ,
íîñßùóþ â äåëàõ íàøåãî îòäåëà  øèôðîâàííîå  îáîçíà÷åíèå  "Šîðîáêà"  Žäíàêî
"‘…ŠŽ‘" ïîòðåáîâàë âîçâðàòà ñâîåãî èìóùåñòâà, ñ÷è÷àß, ÷òî è Šàëüêóëßòîð  è
âñå åãî ðîáîòû ßâëßþòñß þðèäè÷åñêîé ñîáñòâåííîñòüþ  ‘òðàõîâîé  Šîìïàíèè  ‚
ñâßçè ñ ýòèì ìû îáðàòèëèñü ê ìåëüìàíëèòàì; â îòâåò îíè  óêàçàëè,  ÷òî,  ïî
èìåþùèìñß ó íèõ ñâåäåíèßì, Šàëüêóëßòîð ñîçäàë íå êîëîíèþ,  à  ãîñóäàðñòâî,
èìåíóåìîå  åãî  ïîääàííûìè   ëàãîðîäèåé,   à   òàê   êàê   ìåëüìàíëèòñêîå
ïðàâèòåëüñòâî,  íå  ïðèçíàâàß  ñóùåñòâîâàíèß  ëàãîðîäèè   äå-þðå   è   íå
ïîääåðæèâàß  ñ  íåé  äèïëîìàòè÷åñêèõ  îòíîøåíèé,  ïðèçíàëî  ÷åì  íå  ìåíåå
ñóùåñòâîâàíèå ýòîé îáùåñòâåííîé ôîðìàöèè äå-ôàêòî, òî îíî íå ñ÷èòàåò  ñåáß
âïðàâå âìåøèâàòüñß â èõ äåëà. åêîòîðîå âðåìß ðîáîòû íà  ïëàíåòå  ñïîêîéíî
ðàçìíîæàëèñü, íå ïðîßâëßß êàêîé-ëèáî  âðåäíîé  àãðåññèâíîñòè.  àçóìååòñß,
íàø îòäåë íå ñ÷åë âîçìîæíûì ïóñòèòü äåëî íà ñàìîòåê, ñ÷èòàß, ÷òî ýòî  áûëî
áû ïðîßâëåíèåì ëåãêîìûñëèß, ïîýòîìó  ìû  ïîñëàëè  íà  ‚îðåêàëèþ  íåñêîëüêî
íàøèõ  ëþäåé,  ïðåäâàðèòåëüíî  çàìàñêèðîâàâ  èõ  ïîä  ðîáîòîâ,   ïîñêîëüêó
ìëàäîíàöèîíàëèñòè÷åñêèå íàñòðîåíèß "Šîðîáêè" ïðîßâëßëèñü â âèäå íåðàçóìíîé
íåíàâèñòè êî âñåìó ÷åëîâå÷åñêîìó. ðåññà ‚îðåêàëèè íåóñòàííî òâåðäèò,  ÷òî
ìû  ßâëßåìñß  ïðåçðåííûìè  ðîáîòîòîðãîâöàìè  è  áåççàêîííî   ýêñïëóàòèðóåì
íåâèííûõ ðîáîòîâ. ’àêèì îáðàçîì, âñå ïåðåãîâîðû, êîòîðûå ìû ïûòàëèñü âåñòè
îò  èìåíè  "‘…ŠŽ‘à"  â  äóõå  âçàèìîïîíèìàíèß  è   ðàâåíñòâà,   îêîí÷èëèñü
áåçðåçóëüòàòíî,  ïîñêîëüêó  äàæå  ñêðîìíåéøèå  íàøè  òðåáîâàíèß  -   ÷òîáû
Šàëüêóëßòîð  âåðíóë  êîìïàíèè  ñåáß  è  ñâîèõ  ðîáîòîâ  -  áûëè  âñòðå÷åíû
îñêîðáèòåëüíûì ìîë÷àíèåì.
   ƒîñïîäà, - ïîâûñèë ãîëîñ îðàòîð, - ñîáûòèß, ê ñîæàëåíèþ, ðàçâèâàëèñü íå
òàê, êàê ìû îæèäàëè. ‚ûñëàâ íåñêîëüêî ðàäèîãðàìì, íàøè ëþäè, ïîñëàííûå  íà
‚îðåêàëèþ, çàìîë÷àëè. Œû íàïðàâèëè äðóãèõ - àíàëîãè÷íàß  èñòîðèß.  åðåäàâ
ïåðâîå øèôðîâàííîå ñîîáùåíèå îá óäà÷íîé âûñàäêå, îíè  íå  ïîäàâàëè  áîëüøå
ïðèçíàêîâ æèçíè. ‘ òîãî âðåìåíè íà ïðîòßæåíèè äåâßòè  ëåò  ìû  âûñëàëè  íà
‚îðåêàëèþ îáùèì ñ÷åòîì äâå òûñß÷è ñåìüñîò âîñåìüäåñßò øåñòü àãåíòîâ, è  íè
îäèí  íå  âåðíóëñß  è  íå  îòîçâàëñß.  òèì  ïðèçíàêàì   ñîâåðøåíñòâîâàíèß
êîíòððàçâåäêè ðîáîòîâ ñîïóòñòâîâàëè äðóãèå, âîçìîæíî, åùå áîëåå  òðåâîæíûå
ôàêòû.  ‚îðåêàëèéñêàß  ïå÷àòü  âñå  ßðîñòíåå  íàïàäàåò  íà  íàñ  â   ñâîèõ
âûñòóïëåíèßõ.  ’èïîãðàôèè  ðîáîòîâ  ðàçìíîæàþò  áðîøþðêè  è   ïðîêëàìàöèè,
ïðåäíàçíà÷åííûå äëß çåìíûõ ðîáîòîâ, èçîáðàæàß â íèõ  ëþäåé  òîêîïèéöàìè  è
ïðîõâîñòàìè,  îñûïàß  íàñ  îñêîðáëåíèßìè.  ‚   îôèöèàëüíûõ   âûñòóïëåíèßõ,
íàïðèìåð, ëþäåé èìåíóþò íå èíà÷å, êàê ñëèçíßêàìè, à ÷åëîâå÷åñòâî - ñëèçüþ,
â ñâßçè ñ ýòèì ìû îáðàùàëèñü ñ ìåìîðàíäóìîì ê ïðàâèòåëüñòâó  ðîöèîíà,  íî
îíî ëèøü ïîâòîðèëî ñâîå ïðåäûäóùåå çàßâëåíèå î íåâìåøàòåëüñòâå, è âñå íàøè
ïîïûòêè óêàçàòü íà ïàãóáíûå ïëîäû ïîäîáíîé íåéòðàëèñòñêîé, à ïî  ñóùåñòâó,
ñòðàóñèíîé ïîëèòèêè íå óâåí÷àëèñü  óñïåõîì.  àì  äàëè  ëèøü  ïîíßòü,  ÷òî
ðîáîòû  ßâëßþòñß  ïðîäóêòîì  íàøåãî  ïðîèçâîäñòâà,  ergo,  ìû  íåñåì   âñþ
îòâåòñòâåííîñòü çà èõ ïîâåäåíèå. ‘ äðóãîé ñòîðîíû, ïðàâèòåëüñòâî  ðîöèîíà
êàòåãîðè÷åñêè  ïðîòèâ  ëþáîé  êàðàòåëüíîé  ýêñïåäèöèè  èëè  ïðèíóäèòåëüíîé
ýêñïðîïðèàöèè Šàëüêóëßòîðà è åãî ïîääàííûõ. ‚ âîçíèêøåé ñèòóàöèè ìû  ñî÷ëè
íóæíûì ñîçâàòü äàííîå ñîâåùàíèå, ÷òîáû ðàñêðûòü ïåðåä âàìè âñþ  ÷ðåâàòîñòü
íûíåøíåãî  ïîëîæåíèß;  äîáàâëþ,  ÷òî  ìåñßö  íàçàä  "ëåêòðîííûé  êóðüåð",
îôèöèîç Šàëüêóëßòîðà, îïóáëèêîâàë ñòàòüþ, â êîòîðîé ñìåøàë  ñ  ãðßçüþ  âñå
ýâîëþöèîííîå äðåâî ÷åëîâåêà è ïîòðåáîâàë ïðèñîåäèíåíèß ‡åìëè ê  ‚îðåêàëèè,
èñõîäß èç òîãî, ÷òî ðîáîòû-äå åñòü âûñøèé ýòàï  ðàçâèòèß  ïî  ñðàâíåíèþ  ñ
æèâûìè ñóùåñòâàìè. îçâîëüòå ìíå íà  ýòîì  êîí÷èòü  è  ïðåäîñòàâèòü  ñëîâî
ïðîôåññîðó ƒàðãàððàãó.
   ‘îãáåííûé áðåìåíåì ëåò, çíàìåíèòûé ñïåöèàëèñò ïî ýëåêãðîííîé ïñèõèàòðèè
ñ òðóäîì âçîáðàëñß íà êàôåäðó.
   - ƒîñïîäà, - íà÷àë îí ÷óòü äðîæàùèì, íî åùå ñèëüíûì ñòàð÷åñêèì ãîëîñîì.
- ˆçäàâíà óæå èçâåñòíî, ÷òî ýëåêòðîííûå ìîçãè íóæíî íå  òîëüêî  ñîçäàâàòü,
íî è âîñïèòûâàòü.  ’ßæêà  äîëß  ýëåêòðîííîãî  ìîçãà.  åïðåðûâíàß  ðàáîòà,
ñëîæíûå âû÷èñëåíèß, ãðóáîñòü è áåñòàêòíûå øóòêè îáñëóæèâàþùåãî ïåðñîíàëà -
âîò  íà  ÷òî  îáðå÷åí  ýòîò  ñòîëü  äåëèêàòíûé  ïî  íàòóðå   àïïàðàò.   å
óäèâèòåëüíî, ÷òî äåëî äîõîäèò äî äóøåâíûõ  íàäëîìîâ,  êîðîòêèõ  çàìûêàíèé,
çà÷àñòóþ ñîçäàâàåìûõ ñ öåëüþ ñàìîóáèéñòâà. åäàâíî  â  ìîåé  êëèíèêå  èìåë
ìåñòî ñëåäóþùèé ñëó÷àé. ðîèçîøëî ðàçäâîåíèå ëè÷íîòè - dichofomia profunda
psychogenes electrocutiva alternans. òîò ìîçã  ñàì  ñåáå  ïèñàë  ëþáîâíûå
ïèñüìà, â êîòîðûõ íàçûâàë ñåáß êàòóøå÷êîé, ïðîâîëî÷å÷êîé,  ëàìïàìïóøå÷êîé,
-  ßâíîå  äîêàçàòåëüñòâî  òîãî,  ñêîëü  ñèëüíî  îí  íóæäàëñß   â   ÷óòêîì,
äîáðîñåðäå÷íîì, òåïëîì îòíîøåíèè.
   ‘åðèß  ýëåêòðîøîêîâ  è  äëèòåëüíûé  îòäûõ  âåðíóëè  åìó  çäîðîâüå.  ˆëè
âîçüìèòå, íàïðèìåð,  tremo,  electricus  frigoris  oscillativus.  ƒîñïîäà!
ëåêòðîííûé ìîçã  íå  øâåéíàß  ìàøèíêà,  êîòîðîé  ìîæíî  ãâîçäè  â  ñòåíêó
çàêîëà÷èâàòü.   òî   ñîçíàòåëüíîå   ñóùåñòâî,   ðàçáèðàþùååñß   âî   âñåì
ïðîèñõîäßùåì, è ïîýòîìó ïîðîé â ìèíóòû êîñìè÷åñêîé îïàñíîñòè îíî  íà÷èíàåò
òàê äðîæàòü âìåñòå ñî âñåì êîðàáëåì, ÷òî ëþäßì òðóäíî  áûâàåò  óñòîßòü  íà
ïàëóáå.
   åêîòîðûì  ãðóáûì  íàòóðàì  ýòî  íå  íðàâèòñß.  Žíè  äîâîäßò  ìîçã   äî
êðàéíîñòè. ëåêòðîííûé ìîçã îòíîñèòñß ê  íàì  êàê  íåëüçß  ëó÷øå.  Žäíàêî,
ãîñïîäà,  ñîïðîòèâëßåìîñòü  ïðîâîäîâ  è  ëàìï  òîæå  èìååò  ãðàíèöû   ’àê,
ýëåêòðîííûé  êóðñîïîïðàâî÷íûé  ìîçæå÷îê   ƒðåíîáè   â   ïðèñòóïå   îñòðîãî
ïîìåøàòåëüñòâà ïðîâîçãëàñèë ñåáß  äàëüíèì  ïîòîìêîì  ‚åëèêîé  €íäðîìåäû  è
íàñëåäñòâåííûì èìïåðàòîðîì Œóðâèêëàóäðèè  -  è  âñå  ýòî  èñêëþ÷èòåëüíî  â
ðåçóëüòàòå áåçìåðíûõ ïðåñëåäîâàíèé ñî ñòîðîíû êàïèòàíà,  êîòîðûé  îêàçàëñß
îòúßâëåííûì  ïüßíèöåé.  ‹å÷åíèå  â  íàøåì  çàêðûòîì  èíñòèòóòå   îáëåã÷èëî
ñàìî÷óâñòâèå ïàöèåíòà  -  îí  óñïîêîèëñß,  ïðèøåë  â  ñåáß  è  ñåé÷àñ  óæå
íàõîäèòñß ïî÷òè â íîðìàëüíîì ñîñòîßíèè; áûâàþò, êîíå÷íî, è  áîëåå  òßæåëûå
ñëó÷àè. àïðèìåð, îäèí èç óíèâåðñèòåòñêèõ ýëåêòðîííûõ ìîçãîâ, âëþáèâøèñü â
æåíó  ïðîôåññîðà  ìàòåìàòèêè,  èç  ðåâíîñòè  íà÷àë  ïåðåâèðàòü  ðåçóëüòàòû
âû÷èñëåíèé è ýòèì äîâåë ìàòåìàòèêà äî ñîñòîßíèß äåïðåññèè - òîò ðåøèë, ÷òî
íå óìååò ñêëàäûâàòü. Žäíàêî â îïðàâäàíèå ýòîãî ìîçãà ñëåäóåò çàìåòèòü, ÷òî
æåíà ìàòåìàòèêà ñèñòåìàòè÷åñêè ñîâðàùàëà  åãî,  ïîðó÷àß  ïîäñ÷èòûâàòü  âñå
ñâîè ðàñõîäû íà ïðèîáðåòåíèå ñàìûõ èíòèìíûõ ïðåäìåòîâ òóàëåòà. àçáèðàåìûé
íàìè ñëó÷àé íàïîìèíàåò ìíå äðóãîé,  êîãäà  íà  áîðòó  "àíêðàòèß"  áîëüøîé
ýëåêòðîííûé ìîçã çàìêíóëñß ñ äðóãèìè  ýëåêòðîííûìè  ìîçãàìè  êîðàáëß  è  â
íåóäåðæèìîì ñòðåìëåíèè ðàçðàñòàòüñß,  òàê  íàçûâàåìîé  ýëåêòðîäèíàìè÷åñêîé
ãèãàíòîôèëèè, îïóñòîøèë âñå ñêëàäû çàïàñíûõ  ÷àñòåé,  âûñàäèë  êîìàíäó  íà
ñêàëèñòóþ Œèðîçåíó, à ñàì íûðíóë â  îêåàí  €ëàíòðîïèè,  ïðîâîçãëàñèâ  ñåáß
ïàòðèàðõîì íàñåëßþùèõ åå ßùåðîâ. ðåæäå ÷åì ìû ïðèáûëè íà  ýòó  ïëàíåòó  ñ
óñïîêàèâàþùèìè ñðåäñòâàìè, îí â ïðèñòóïå ßðîñòè ïåðåæåã  ñåáå  ëàìïû,  òàê
êàê ßùåðû íå æåëàëè åãî ñëóøàòüñß. ðàâäà, è â ýòîì ñëó÷àå îêàçàëîñü,  ÷òî
âòîðîé øòóðìàí êîðàáëß, èçâåñòíûé êîñìè÷åñêèé  øóëåð,  îáûãðàë  íåñ÷àñòíûé
ìîçã äî íèòêè, ïîëüçóßñü êðàïëåíûìè êàðòàìè.  î  ñëó÷àé  ñ  Šàëüêóëßòîðîì
èñêëþ÷èòåëüíûé, ãîñïîäà. åðåä íàìè ßâíûå ïðèçíàêè òàêèõ çàáîëåâàíèé,  êàê
gigantomania  ferrogenes  acuta,   paranoia   misantropica   persecutoria,
polplasia  panelectropsvchica,  debilitativa  gravissima,  êàê,   íàêîíåö,
necrofilia, thanatofilia è necromantia ƒîñïîäà! Ÿ  äîëæåí  ðàçúßñíèòü  âàì
îäíî îáñòîßòåëüñòâî, ïðèíöèïèàëüíî  âàæíîå  äëß  ïîíèìàíèß  ýòîãî  ñëó÷àß.
Šîðàáëü "îæèäàð II"  èìåë  íà  áîðòó  íå  òîëüêî  ãðóç  øòó÷íûõ  òîâàðîâ,
ïðåäíàçíà÷åííûõ    äëß    àðìàòîðîâ    ðîöèîíà,    íî    è     êîíòåéíåðû
ðòóòíî-ñèíòåòè÷åñêîé  ïàìßòè,  ïîëó÷àòåëåì   êîòîðûõ   áûë   ƒàëàêòè÷åñêèé
“íèâåðñèòåò â ”îìàëüãàóòå. Šîíòåéíåðû ñîäåðæàëè äâà  âèäà  ñâåäåíèé  -  èç
îáëàñòè ïñèõîïàòîëîãèè, à òàêæå àðõàè÷åñêîé ëåêñèêîëîãèè.  àäî  ïîëàãàòü,
÷òî â ïðîöåññå ñâîåãî ðàçðàñòàíèß Šàëüêóëßòîð ïîãëîòèë ýòè êîíòåéíåðû. ’åì
ñàìûì îí âîáðàë â ñåáß âñþ ñîâîêóïíîñòü ñâåäåíèé ïî  òàêèì  âîïðîñàì,  êàê
èñòîðèß  „æåêà  îòðîøèòåëß  è  ƒëóìñïèêñêîãî  „óøèòåëß,   êàê   áèîãðàôèß
‡àõåðà-Œàçîõà, äíåâíèêè ìàðêèçà äå ‘àäà, ïðîòîêîëû  ñåêòû  ôëàãåëëàíîâ  èç
èðïèíàêòà, êíèãà  Œóðìóðîïóëîñà  "Šîë  â  ìèðîâîé  èñòîðèè".  ûë  òàì  è
îðèãèíàëüíåéøèé "Œàëûé ïûòàðèóì" Ÿíåêà èäâû è åãî "“äóøåíèå,  óñåêíîâåíèå
è ñîæèãàíèå - ìàòåðèàëû ïî  ïûòêîãðàôèè",  è  åäèíñòâåííûå  â  ñâååì  ðîäå
"ûòîøíûå áëþäà èç êèïßùåãî ìàñëà", ïðåäñìåðòíîå òâîðåíèå Ž. ƒàëüâèíàðè èç
€ìàãîíèè. ‚ñå ýòî, ðàýóìååòñß, â ïåðåâîäàõ.  ‚  ýòèõ  ðîêîâûõ  êîíòåéíåðàõ
íàõîäèëèñü òàêæå ðàñøèôðîâàííûå íà  êàìåííûõ  ïëèòàõ  ïðîòîêîëû  çàñåäàíèé
ñåêöèè  êàííèáàëîâ  ñîþçà   íåàíäåðòàëüñêèõ   ïèñàòåëåé   è   "àçìûøëåíèß
âèñåëè÷íûå", ïðèíàäëåæàùèå ìàðêèçó äå Šðàìïôóññó; åñëè ß åùå äîáàâëþ,  ÷òî
â íèõ íàøëîñü ìåñòî äëß  òàêèõ  ïðîèçâåäåíèé,  êàê  "ˆäåàëüíîå  óáèéñòâî",
"’àéíà ÷åðíîãî  òðóïà"  è  "€çáóêà  ïðåñòóïëåíèß"  €ãàòû  Šðèñòè,  òî  âû,
ãîñïîäà, ëåãêî ìîæåòå ïðåäñòàâèòü ñåáå, êàêîå ñòðàøíîå âîçäåéñòâèå îêàçàëî
âñå ïåðå÷èñëåííîå íà äåâñòâåííóþ ëè÷íîñòü Šàëüêóëßòîðà.
   Œû âåäü ñòàðàåìñß ïî ìåðå ñèë  äåðæàòü  ýëåêòðîííûé  ìîçã  â  íåâåäåíèè
îòíîñèòåëüíî  ýòèõ  îòâðàòèòåëüíûõ  êà÷åñòâ  ÷åëîâåêà.  ûíå   æå,   êîãäà
îêðåñòíîñòè  ðîöèîíà  íàñåëßåò  æåëåçíîå  ïîòîìñòâî  ìàøèíû,  íàïè÷êàííîé
èñòîðèåé ÷åëîâå÷åñêèõ âûðîæäåíèè, èçâðàùåíèé è ïðåñòóïëåíèé, ß âûíóæäåí  ñ
ñîæàëåíèåì çàßâèòü, ÷òî ýëåêòðîííàß ïñèõèàòðèß â äàííîì  ñëó÷àå  àáñîëþòíî
áåññèëüíà. îëüøå ìíå íå÷åãî ñêàçàòü.
   ‘ðåäè îáùåãî ãëóõîãî ìîë÷àíèß íàäëîìëåííûé, ðàçáèòûé  ñòàðåö  íåâåðíûìè
øàãàìè ïîêèíóë êàôåäðó.
   Ÿ ïîäíßë ðóêó. ðåäñåäàòåëüñòâóþùèé  óäèâëåííî  âçãëßíóë  íà  ìåíß,  íî
ïî÷òè òîò÷àñ äàë ìíå ñëîâî.
   - ƒîñïîäà! - ñêàçàë ß, âñòàâàß. - „åëî, êàê ß âèæó, ñåðüåçíîå. ‡íà÷åíèå
åãî ß ñóìåë äîëæíûì îáðàçîì îöåíèòü, òîëüêî âûñëóøàâ ïðîíèêíîâåííûå  ñëîâà
ïðîôåññîðà ƒàðãàððàãà. •î÷ó ñäåëàòü  óâàæàåìîìó  ñîáðàíèþ  ïðåäëîæåíèå.  Ÿ
ãîòîâ - îäèí! - îòïðàâèòüñß â ðàéîí ðîöèîíà, ÷òîáû ðàçîáðàòüñß â òîì, ÷òî
òàì ïðîèñõîäèò, ðàñêðûòü òàéíó èñ÷åçíîâåíèß òûñß÷ íàøèõ ëþäåé è  ïðèëîæèòü
âñå óñèëèß äëß ìèðíîãî  ðàçðåøåíèß  íàçðåâàþùåãî  êîíôëèêòà.  Ÿ  îò÷åòëèâî
ñîçíàþ, ÷òî ýòà çàäà÷à òðóäíåå âñåãî, ñ ÷åì ß äî ñèõ ïîð  ñòàëêèâàëñß,  íî
åñòü ìãíîâåíüß, êîãäà íàäëåæèò äåéñòâîâàòü, íå äóìàß  íè  î  ðèñêå,  íè  î
øàíñàõ íà óñïåõ. îñåìó, ãîñïîäà...
   Œîè ñëîâà ïîòîíóëè â áóðå ðóêîïëåñêàíèé. “ìîë÷ó î òîì, ÷òî  ïðîèñõîäèëî
çàòåì, - ýòî ñëèøêîì ïîõîæå áûëî íà ìàññîâóþ îâàöèþ â ìîþ ÷åñòü.  Šîìèññèß
è ñîáðàíèå íàäåëèëè ìåíß âñåìè âîçìîæíûìè ïîëíîìî÷èßìè. à ñëåäóþùåå  óòðî
ß áåñåäîâàë  ñ  ðóêîâîäèòåëåì  îòäåëà  ðîöèîíà  (îí  æå  øåô  êîñìè÷åñêîé
ðàçâåäêè) ñîâåòíèêîì Œàëèíãðàóòîì.
   - ˆòàê, âû õîòèòå îòïðàâèòüñß ñåãîäíß  æå?  -  ñêàçàë  îí.  -  Žòëè÷íî.
àçóìååòñß, íå â âàøåé ðàêåòå, ’èõèé. òî èñêëþ÷åíî. ‚ ïîäîáíûõ ñëó÷àßõ ìû
èñïîëüçóåì ñïåöèàëüíûå ðàêåòû.
   - ‡à÷åì? - ñïðîñèë ß. - Œåíß âïîëíå óñòðàèâàåò ìîß ñîáñòâåííàß.
   - Ž, ß íå ñîìíåâàþñü â åå  îòëè÷íûõ  êà÷åñòâàõ,  -  îòâåòèë  îí,  -  íî
ïðîáëåìà ìàñêèðîâêè... ‚û îòïðàâèòåñü â  ðàêåòå,  âíåøíå  ïîõîæåé  íà  ÷òî
óãîäíî, òîëüêî íå íà ðàêåòó. ‚ äàííîì  ñëó÷àå  ìû  èñïîëüçóåì...  ‚ïðî÷åì,
óâèäèòå ñàìè. ó, äàëåå, âû äîëæíû, ðàçóìååòñß, âûñàæèâàòüñß íî÷üþ...
   - Šàê ýòî íî÷üþ? - ñêàçàë ß. - ‚ûõëîïíîé îãîíü íåìåäëåííî ìåíß âûäàñò.
   - „î ñèõ ïîð ìû ïîñòóïàëè èìåííî òàê... -  ßâíî  îáåñïîêîåííûé,  ñêàçàë
îí.
   - ‹àäíî, ðàçáåðóñü íà ìåñòå, - ñêàçàë ß. -  Œíå  ñàìîìó  òîæå  ïðèäåòñß
ìàñêèðîâàòüñß?
   - òî íåîáõîäèìî. àøè ýêñïåðòû çàéìóòñß âàìè. Žíè óæå æäóò. ðîøó  âàñ
ñþäà...
   ‘åêðåòíûì êîðèäîðîì ìåíß  ïðîâåëè  â  êîìíàòó,  íàïîìèíàâøóþ  íåáîëüøîé
îïåðàöèîííûé çàë. ’óò çà ìåíß âçßëèñü ñðàçó  ÷åòâåðî.  —àñ  ñïóñòß,  êîãäà
ìåíß ïîñòàâèëè ïåðåä çåðêàëîì, ß ñàì ñåáß íå óçíàë. ‡àêîâàííûé â  æåñòü  -
êâàäðàòíûå ïëå÷è, ïðßìîóãîëüíàß ãîëîâà, ñòåêëßííûå ëèíçû âìåñòî ãëàç, -  ß
âûãëßäåë, êàê îáû÷íåéøèé ðîáîò.
   - àí  ’èõèé,  -  îáðàòèëñß  êî  ìíå  øåô  ìàñêèðîâùèêîâ,  -  çàïîìíèòå
íåñêîëüêî âàæíûõ ïðàâèë. ‚î ïåðâûõ, âû íå äîëæíû äûøàòü
   - „à âû ñ óìà ñîøëè! - âîçìóòèëñß ß - Šàê ýòî? Ÿ æ çàäîõíóñü!
   - ‚û íå ïîíßëè. àçóìååòñß,  äûøèòå  ñåáå  íà  çäîðîâüå,  òîëüêî  òèõî.
ƒëóáîêèå âäîõè, ñîïåíüå èñêëþ÷àþòñß,  âñå  áåñøóìíî,  è  íå  äàé  âàì  áîã
÷èõíóòü. ’îãäà âàì êîíåö.
   - Ÿñíî, ÷òî åùå? - ñïðîñèë ß.
   - à äîðîãó ïîëó÷èòå ãîäîâûå êîìïëåêòû "ëåêòðîííîãî êóðüåðà" è  ëèñòêà
îïïîçèöèè "ƒëàñ âàêóóìà".
   - ’àê ó íèõ åñòü è îïïîçèöèß?
   -  …ñòü,  íî  âîçãëàâëßåò  åå  òîæå  Šàëüêóëßòîð  ðîôåññîð   Œëàññãðàê
ïðåäïîëàãàåò,  ÷òî  ó  íåãî  êðîìå  ýëåêòðè÷åñêîãî,  åùå  è   ïîëèòè÷åñêîå
ðàçäâîåíèå ëè÷íîñòè „àëåå, íè÷åãî íå æåâàòü, êîíôåò íå ãðûçòü. …ñòü áóäåòå
òîëüêî ïî íî÷àì - ñêâîçü ýòî îòâåðñòèå, âîò  çäåñü.  Šàê  òîëüêî  âñòàâèòå
êëþ÷èê, êëàïàí ïðèîòêðîåòñß (ýòî âåðòõåéìîâñêèé çàìîê), ñìîòðèå, âîò  òàê.
Šëþ÷èê íå ïîòåðßéòå - óìðåòå ãîëîäíîé ñìåðòüþ.
   - ðàâäà, ðîáîòû âåäü íå åäßò.
   - Œû âîîáùå íå î÷åíü-òî çíàåì, êàê îíè òàì æèâóò,  ñàìè  ïîíèìàåòå.  ‚û
ïîñìîòðèòå âñßêèå ìåëêèå îáúßâëåíèß â  èõ  ãàçåòàõ,  ýòî  âàì  êîå  â  ÷åì
ïîìîæåò. ˆ âîò åùå ÷òî: êîãäà áóäåòå  ãîâîðèòü  ñ  êåì-íèáóäü,  ðàäè  áîãà
äåðæèòåñü ïîäàëüøå, ÷òîáû íåëüçß áûëî çàãëßíóòü ê âàì âíóòðü  ÷åðåç  ñåòêó
äèíàìèêà. ‹ó÷øå âñåãî ïîñòîßííî ÷åðíèòå ñåáå çóáû. ‚îò òþáèê ñ õíîé. ˆ  íå
çàáûâàéòå äåìîíñòðàòèâíî ïðîìàñëèâàòü ñåáå ïî óòðàì øàðíèðû -  ðîáîòû  òàê
äåëàþò. î íå  ïåðåóñåðäñòâóéòå  -  åñëè  áóäåòå  íåìíîãî  ïîñêðèïûâàòü  â
ñóñòàâàõ, ýòî òîëüêî ê ëó÷øåìó. Hv âîò, êàê  áóäòî  âñå,  áîëåå-ìåíåå.  ,
êóäà âû? ‚ òàêîì âèäå  íà  óëèöó?  „à  âû  ñïßòèëè!  ‘þäà,  òàéíûì  õîäîì,
ïðîøó...
   Ží íàæàë íà îäíó èç êíèã â øêàôó, ÷àñòü ñòåíû ñäâèíóëàñü, è ß, ãðîõî÷à,
ñïóñòèëñß ïî óçåíüêîé ëåñòíèöå âî äâîð, ãäå ñòîßë ãðóçîâîé âåðòîëåò.  Œåíß
ïîãðóçèëè è ìàøèíà ïîäíßëàñü â âîçäóõ. —àñ ñïóñòß ìû îïóñòèëèñü íà  òàéíîì
êîñìîäðîìå. ‡äåñü, íà áåòîíå, ïîäëå îáû÷íûõ ðàêåò, âûñèëñß, ïîäîáíî áàøíå,
îêðóãëûé õëåáíûé àìáàð.
   - òî ðàêåòà? îáîéòåñü áîãà! - ñêàçàë ß ñîïðîâîæäàþùåìó  ìåíß  òàéíîìó
îôèöåðó.
   - ˆìåííî òàê ‚ñå, ÷òî âàì ìîæåò ïîíàäîáèòüñß - øèôðû, êîäû, ïåðåäàò÷èê,
ãàçåòû, ïðîäîâîëüñòâèå, âñßêèå ìåëî÷è, - óæå âíóòðè. Šðîìå òîãî -  áîëüøîé
ëîìèê.
   - ‹îìèê?
   - ó, ëîìèê, êîòîðûì  âñêðûâàþò  ñåéôû...  âìåñòî  îðóæèß,  íà  êðàéíèé
ñëó÷àé, êîíå÷íî. ó, íè ïóõà - ëþáåçíî ïîæåëàë îôèöåð. Ÿ íå ìîã äàæå  ðóêó
åìó ïîæàòü êàê  ñëåäóåò  -  ìîß  áûëà  âòèñíóòà  â  ñòàëüíóþ  ðóêàâèöó.  Ÿ
ïîâåðíóëñß è ÷åðåç äâåðü âîøåë â  àìáàð.  ‚íóòðè  îí  îêàçàëñß  îáû÷íåéøåé
ðàêåòîé. Œåíß òàê è ïîäìûâàëî âûáðàòüñß èç ñâîåé ñòàëüíîé êîðîáêè, íî  ýòî
áûëî çàïðåùåíî - ñïåöèàëèñòû îáúßñíèëè, ÷òî ëó÷øå áóäåò, åñëè ß ïðèâûêíó ê
ýòîé òßæåñòè.
   Ÿ çàïóñòèë ðåàêòîð, ñòàðòîâàë è âûøåë  íà  êóðñ,  ïîòîì  íå  áåç  òðóäà
ïîîáåäàë - ïðèõîäèëîñü äüßâîëüñêè âûâîðà÷èâàòü øåþ, è  âñå  ðàâíî  ðîò  íå
ñîâìåùàëñß ñ êëàïàíîì, ïðèøëîñü ïîìîãàòü îáóâíîé ëîæêîé îòîì ß  çàâàëèëñß
â ãàìàê è ïðèíßëñß çà ãàçåòû ðîáîòîâ. à ïåðâûõ æå ñòðàíèöàõ ìíå áðîñèëèñü
â ãëàçà ñòðàííûå çàãîëîâêè:
   ðè÷èñëåíèå ëåêòðèöèß ê ëèêó ñâßòûõ.
   ‘ëèçíß÷üèì ïîïîëçíîâåíèßì âðàæüèì ïðåäåë ïîëîæèì.
   ’óìóëüòóì íà ñòàäèóìå.
   ‘ëèçíßê â îêîâàõ.
   ‘ëîâàðü è ãðàììàòèêà ñíà÷àëà áûëî èçóìèëè ìåíß, íî ß  òóò  æå  âñïîìíèë
ñëîâà ïðîôåññîðà ƒàðãàððàãà î ñëîâàðßõ àðõàè÷íîãî ßçûêà,  êîòîðûå  íåêîãäà
âåç íà ñâîåì áîðòó "îæèäàð". Ÿ óæå çíàë, ÷òî ñëèçíßêàìè  po6oòû  íàçûâàþò
ëþäåé. ‘àìèõ ñåáß îíè âåëè÷àëè áëàãîðîäöàìè. Ÿ âçßëñß çà ïîñëåäíþþ ñòàòüþ,
òó, ÷òî ïðî ñëèçíßêà â îêîâàõ.
   "„âîèöà àëåáàðäùèêîâ  …ãî  ˆíäóêòèâíîñòè  çàñòèãëà  íà  òðåòüåé  ñòðàæå
ñëèçíßêà-øïèêà,  êàêîâîé  ïðèáåæèùà  èñêàë  â  ïîñòîßëîì   äâîðå   áëàãîð.
Œðåìðàíà. óäó÷è âåðíûì ñëóãîé …ãî ˆíäóêòèâíîñòè,  áëàãîð.  Œðåìðàí  ìèãîì
ãîðîäñêóþ àëåáàðäèðíþ óâåäîìèë, âñëåä çà ÷åì âðàæèé ëàçóò÷èê,  ñ  çàáðàëîì
äëß ïîíîøåíèß îòêðûòûì, âûêðèêàìè íåíàâèñòíûìè ÷åðíè ïðîâîæàåì, â  òåìíèöó
Šàëåôàóñãðóì ââåðãíóò  áûë.  Šàóçîé  ñåé  þðèîð  II  ‘åìïåðåòèöèè  ’óðòðàí
çàíßëñß".
   åïëîõî äëß íà÷àëà, ïîäóìàë  ß  è  îáðàòèëñß  ê  ñòàòüå  ïîä  íàçâàíèåì
"’óìóëüòóì íà ñòàäèóìå"
   "‘îçåðöàòåëè òóðíèðà ãðåíäçåëüíîãî ãîòîâû  áûëè  óæå  â  ñìßòåíèè  ïîëå
ïîêèíóòü, êîãäà ƒèðëàé  III,  ãðåíäçåëü  ’óðòóêóðó  ïåðåäàâàß,  îãðàæäåíèå
íàñêâîçü  ïðîáóëüäîçèë,  âñëåäñãâèå  ÷åãî  ôðàêòóðà  ãîëåíè  åãî  îò  èãðû
îòâðàòèëà î îá çàêëàä ïîáèâøèåñß, âèäß âûèãðûøè ñâîè óòðà÷åííûìè, ê êàññå
ðèíóëèñü, òèíãóëóì êàññîâûé øòóðìîì âçßëè, òèíãóëßòîðà  ïðåæåñòîêî  ïîìßâ.
àòðóëü àëåáàðäèðíè ïðèãîðîäíîé âîñüìåðûõ ñìóòüßíîâ, êàìíßìè èõ îáâåøàâ, â
ôîññó ïîêèäàë.  Šîãäà  æå  êîíåö  òðåâîëíåíèßì  îíûì  íàñòàíåò,  êâåòëèâûå
ñïåêóëßòîðû ïîêîðíåéøå íà÷àëüñòâî âîïðîøàþò?"
   ‘ëîâàðü  ðàçúßñíèë  ìíå,  ÷òî  "êâåòëèâûé"  îçíà÷àåò   "ñïîêîéíûé"   oò
"quietas", "quietatis" - "ïîêîé", à "ãðåíäçåëüíß" - íå÷òî âðîäå  ñòàäèîíà,
íà êîòîðîì ðîáîòû èãðàþò â ñâîþ ðàçíîâèäíîñòü  ôóòáîëà.  Œß÷îì  èì  ñëóæèò
ëèòîé ñâèíöîâûé øàð. Ÿ ïðîäîëæàë óïîðíî  øòóäèðîâàòü  ãàçåòû,  âåäü  ïåðåä
îòëåòîì ìíå óñåðäíî âáèâàëè â ãîëîâó, ÷òî íóæíî âæèòüñß â îáû÷àè  è  íðàâû
áëàãîðîäöåâ, - äàæå ìûñëåííî ß óæå òàê âûðàæàëñß, ïîòîìó  ÷òî  íàçâàòü  èõ
ðîáîòàìè áûëî áû íå òîëüêî îñêîðáëåíèåì, íî  è  ñàìîðàçîáëà÷åíèåì.  ’àê  ß
ïðî÷èòàë îäíó  çà  äðóãîé  ñòàòüè  "“ñòàíîâëåíèß  íà  ïðåäìåò  áëàãîðîäöåâ
ñîâåðøåííîãî   áëàãîäåíñòâèß",    "€óäèåíöèß    ìàãèñòðà    ƒðåãàòóðèàíà",
"åðåãðèíàöèè áëàãîðîäöåâ ðàäè  ëàìï  îõëàæäåíèß"  …ùå  óäèâèòåëüíåé  áûëè
îáúßâëåíèß, ìíîãèå èç íèõ ß âîîáùå åäâà ïîíèìàë:
   "€Œ…‹€„Ž€  VI  …‡—ˆŠ   ‡€Œ…ˆ’›‰   îäåßíèé   î÷èùåíèåì,   îòâåðñòèé
êëåïàíèåì, øàðíèðîâ ïåðôåêöèåé, à òàêîæå èí ýêñòåðìèñ, òàðèôôà íèççêà".
   "‚Ž€Š‘, ñðåäñòâî ïðîòèâ ðæàâëåíèß, ðæàâ÷èíû, ðæàâî÷åê,  ðæàâèíîê,  ðæû
òàêîæå - ïîâñåìåñòíî ïðèîáðåñòè ìîæåøü".
   "Ž‹…“Œ “ˆ‘‘ˆŒ“Œ Ž Š€ˆ’… - äàáû òå âûß ìûñëèòü ñêðûïîì íå ìåøàëà".
   „ðóãèå ß âîîáùå íå ìîã ïîíßòü. ’àêèå, íàïðèìåð:
   "‘ëàäîñòðàñòíûå! ’óëîâèùà øóòåéíûå  â  äîâîëüñòâå.  àçìåðû  âñßêèå.  ‘
ïîðó÷àòåëüñòâîì - ãâîçäåíèå íà ìåñòå. ’àðìîäðàëà VIII".
   "àéìó êóáèêóëóì ïàíêðàòîðíûé ñ àìôèãíåéñîì. åðêàðàòîðà XXV".
   ûëè è òàêèå, îò êîòîðûõ ó ìåíß ïîä  ñòàëüíûì  øëåìîì  âîëîñû  âñòàâàëè
äûáîì:
   "îðäåëü ƒîìîððåóì äâåðè  ñ  ñåãî  äíß  ðàñòâîðßåò!  î  âêóñó  ñëàñòåí
ñåëåêöèß äîñåëå íåáûâàëàß. —àäà  ñëèçíß÷üè,  æèâíîñòü  â  ïîìåùåíèè  è  íà
âûíîñ!!!"
   Ÿ ëîìàë ñåáå ãîëîâó íàä ýòèìè çàãàäî÷íûìè òåêñòàìè, à  âðåìåíè  ó  ìåíß
áûëî äîñòàòî÷íî, áëàãî ïóòåøåñòâèå ïðåäñòîßëî äëèíîþ ïî÷òè â ãîä.
   ‚ "ƒëàñå âàêóóìà" îáúßâëåíèé áûëî åùå áîëüøå.
   "‹àìèãíàòíèöû,   òåñàêè,   êëåùè   êàäû÷íûå,   êîëüß   îñãðûå,   äóáèíû
óâàæèòåëüíûå ñûùåøü ó ƒðåìîíòîðèóñà, ”èäðèêàêñ LVI".
   "èðîìàíüßêè! îâûõ, ãîðíûì ìàñëîì óìàùåííûõ ôàêåëîâ €áðàêåðäåëß  íè÷òî
íå óãàñèò!!!"
   "“äóøèòåëþ-ëþáèòåëþ   ìàëüöû   ñëèçíß÷üè,   ïëàêñèâûå,   ãîâîðßùèå,   â
óáðàíñòâå, òàêîæå óñòðîåíèå äëß íîãòåé  âûðûâàíèß,  ìàëîñòü  ïîëüçîâàííîå,
óñòóïëþ ïî äåøåâêå".
   "ƒîñïîäà  è  äàìû  áëàãîðîäíûå!  ƒàñòðîêîëû,   õðåáòîìóêè,   î÷åâåðòåëû
ïîñòóïèëè!!! Šàðêàðóàíà XI".
   „îñûòà  íà÷èòàâøèñü  ýòèõ  îáúßâëåíèé,  ß  íà÷àë,  êàê  ìíå   êàçàëîñü,
äîãàäûâàòüñß,  êàêàß  ñóäüáà  ïîñòèãëà  îòðßäû   âûñëàííûõ   íà   ðàçâåäêó
äîáðîâîëüöåâ ‚òîðîãî Žòäåëà. åëüçß ñêàçàòü, ÷òîáû ß îïóñêàëñß íà  ïëàíåòó
â îñîáåííî õîðîøåì íàñòðîåíèè. îñàäêó ß  ñîâåðøèë  íî÷üþ,  ïðåäâàðèòåëüíî
çàãëóøèâ íàñêîëüêî áûëî âîçìîæíî äâèãàòåëè. Žïóñòèâøèñü ñðåäè ãîð, ß ïîñëå
íåêîòîðîãî ðàçäóìüß çàìàñêèðîâàë  ðàêåòó  íàëîìàííûìè  âåòêàìè.  ‘ïåöû  èç
‚òîðîãî íå îòëè÷àëèñü îñîáîé ñîîáðàçèòåëüíîñòüþ - õëåáíûé àìáàð íà ïëàíåòå
ðîáîòîâ áûë ïî ìåíüøåé ìåðå  íåóìåñòåí.  ‡àãðóçèâ  âíóòðü  ñâîåé  æåëåçíîé
êîðîáêè ìàêñèìàëüíîå êîëè÷åñòâî ïðèïàñîâ, ß äâèíóëñß  ê  ãîðîäó,  âèäèìîìó
èçäàëåêà áëàãîäàðß çàðåâó ýëåêòðè÷åñêèõ îãíåé, ñòîßâøåìó íàä íèì. ðèøëîñü
íåñêîëüêî  ðàç  îñòàíàâëèâàòüñß,  ÷òîáû  ïîïðàâèòü  ðàçáîëòàâøèåñß   áàíêè
ñàðäèíîê - îíè îò÷àßííî ãðîõîòàëè âî ìíå. å óñïåë ß ñäåëàòü è  íåñêîëüêèõ
øàãîâ, êàê ÷òî-òî íåâèäèìîå áóäòî ïîäñåêëî ìíå íîãè. Ÿ ðóõíóë ñî  ñòðàøíûì
ãðîõîòîì. Œîëíèåé ñâåðêíóëà ìûñëü:
   "“æå? ’àê  ñêîðî?"  î  âîêðóã  íå  áûëî  íè  îäíîé  æèâîé...  òî  áèøü
ýëåêòðè÷åñêîé äóøè. à âñßêèé  ñëó÷àé  ß  èçâëåê  ñâîå  îðóæèå,  ëîìèê,  -
ëþáèìîå îðóäèå âçëîìùèêîâ - è íåáîëüøóþ îòâåðòêó. ˜àðß ðóêàìè íà îùóïü,  ß
óáåäèëñß, ÷òî ñïëîøü îêðóæåí æåëåçíûìè îáëîìêàìè. ’î áûëè îñòàíêè  ïðåæíèõ
àâòîìàòîâ - èõ çàáðîøåííîå  êëàäáèùå.  Ÿ  ïîøåë  ÷åðåç  íåãî,  òî  è  äåëî
ñïîòûêàßñü è íå ïåðåñòàâàß äèâèòüñß åãî ðàçìåðàì - îíî òßíóëîñü íå  ìåíüøå
÷åì íà ìèëþ. ‚íåçàïíî  â  ãëóáîêîé  òåìíîòå,  êîòîðóþ  íå  ìîãëî  ðàññåßòü
îòäàëåííîå  çàðåâî,  çàìàß÷èëè  äâå  ÷åòâåðîíîãèå  òåíè.   Ÿ   çàñòûë.   ‚
èíñòðóêöèßõ ìîèõ íå áûëî íè ñëîâà î ñóùåñòâîâàíèè êàêèõ-ëèáî  æèâîòíûõ  íà
ïëàíåòå. …ùå äâå ÷åòâåðîíîãèå òåíè  áåñøóìíî  ñêîëüçíóëè  ê  ïåðâûì  äâóì.
åîñòîðîæíîå äâèæåíèå, çâßêíóëè  ëàòû  -  è  òåìíûå  ñèëóýòû  ñòðåìèòåëüíî
óíåñëèñü â íî÷ü.
   îñëå ýòîãî ß óäâîèë îñòîðîæíîñòü. „ëß òîãî ÷òîáû âîéòè â ãîðîä,  âðåìß
êàçàëîñü ìíå  íå  î÷åíü  ïîäõîäßùèì:  ãëóõàß  íî÷ü,  ïóñòûå  óëèöû  -  ìîå
ïîßâëåíèå ïðèâëåêëî áû  íåæåëàòåëüíîå  âíèìàíèå.  Ÿ  çàëåã  â  ïðèäîðîæíîé
êàíàâå è ñòàë òåðïåëèâî  äîæèäàòüñß,  ïîêà  ðàññâåòåò.  ‚ñþ  íî÷ü  ß  ãðûç
áèñêâèòû, çíàß, ÷òî äî ñëåäóþùåé íî÷è ïîæèâèòüñß óæå áóäåò íå÷åì.
   —óòü ñâåòàëî, êîãäà ß âîøåë â ïðèãîðîä.  ‚îêðóã  íèêîãî.  à  áëèæàéøåì
çàáîðå âèñåë îãðîìíûé, ßâíî ñòàðûé, ïîáëåêøèé îò äîæäåé ïëàêàò. Ÿ  ïîäîøåë
ïîáëèæå.

   "ŽŽ‚…™…ˆ…

   ‚ëàñòßì ãðàäñêèì âåäîìî, êàêî  íè÷òîæåñòâî  ñëèçíß÷üå  ñèëèòñß  â  ðßäû
ïðàâîâåðíûõ  áëàãîðîäöåâ  âòåðåòüñß.  Šòî   ñëèçíßêà   ëèáî   èíäèâèäóóìà,
ïîäîçðåíèßì ïîâîä äàþùåãî,  óçðèò,  â  àëåáàðäèðíþ  ñâîþ  äîíåñòü  äîëæåí.
‘ãîâîð âñßêèé ñ îíûì ëèáî ïîìîùü åìó  ñîäåßííà,  ðàçâèí÷åíèåì  èí  ñàýêóëà
ñàýêóëîðóì íàêàçàíà áóäåò. ‡à  ñëèçíßêà  ïðåìèß  1000  ôåðêëîñîâ  ñ  ãëàâû
óñòàíàâëèâàåòñß".
   Ÿ ïîáðåë äàëüøå. ðåäìåñòüå âûãëßäåëî óíûëî. îäëå  óáîãèõ,  íàïîëîâèíó
ñúåäåííûõ ðæàâ÷èíîé áàðàêîâ ñèäåëè ãðóïïêè ðîáîòîâ, èãðàâøèõ â  ÷åò-íå÷åò.
‚ðåìß îò âðåìåíè ñðåäè èãðàþùèõ âñïûõèâàëè ññîðû,  ñîïðîâîæäàâøèåñß  òàêèì
ãðîõîòîì, ñëîâíî àðòèëëåðèéñêèé îãîíü íàêðûë ñêëàä  æåëåçíûõ  áî÷åê.  —óòü
äàëüøå ß íàáðåë íà îñòàíîâêó  ãîðîäñêîãî  òðàìâàß.  îäîøåë  ïî÷òè  ïóñòîé
âàãîí, ß ñåë. óêà ìîòîðèñòà áûëà íàìåðòâî ïðèêîâàíà ê ðóêîßòêå,  òóëîâèùå
ñîñòàâëßëî íåîòúåìëåìóþ ÷àñòü ìîòîðà. Šîíäóêòîð,  ïðèêðåïëåííûé  êî  âõîäó
áîëòàìè, ñëóæèë äâåðüþ, ïîâîðà÷èâàßñü íà øàðíèðàõ âïåðåä-íàçàä. ‚ öåíòðå ß
ñîøåë è ñíîâà ïîáðåë êóäà ãëàçà ãëßäßò, ñëîâíî òàê è  ïîëîæåíî.  ‚ñå  ÷àùå
ïîïàäàëèñü íàâñòðå÷ó àëåáàðäèñòû, ïàðàìè  è  òðîéêàìè  áðåäóùèå  ñåðåäèíîé
óëèö. “âèäåâ ïðèñëîíåííóþ ê ñòåíå àëåáàðäó, ß áóäòî íåâçíà÷àé ïîäõâàòèë åå
è äâèíóëñß äàëüøå. €áñîëþòíîå ñõîäñòâî ðîáîòîâ äðóã ñ äðóãîì îêàçàëîñü òóò
êàê íåëüçß êñòàòè. Žáà ìîèõ òîâàðèùà ïðîäîëæàëè èäòè ìîë÷à. îòîì îäèí  èç
íèõ çàãîâîðèë:
   - ‘êîðî ëü æàëîâàíüå óçðèì,  ðåáðàíå!  ’îøíî  ìíå  âñå,  ñ  ýëåêòðèöåþ
äîñòîéíî áû ïîèãðàë.
   - Žêñòèñü, - îòâåòèë âòîðîé, - óæëè òå êîíäèöèß íå ñîîòâåòñòâóåò?
   ’àê ìû îáîøëè âåñü öåíòð. î äîðîãå íàñ îñòàíîâèë îôèöåð è êðèêíóë:
   - åôåðíàçîð!
   - ðåíòàêóðäâèóì! -  ðßâêíóëè  ìîè  ñïóòíèêè.  Ÿ  ïîñòàðàëñß  çàïîìíèòü
ïàðîëü è îòçûâ. Žôèöåð îãëßäåë íàñ ñïåðåäè è ñçàäè è âåëåë ïîâûøå  ïîäíßòü
àëåáàðäû.
   - Šàêî íîñèòå, ðàçèíè! ˆñòèííî, ïå÷êè æåëåçíûå,  íå  …ãî  ˆíäóêòèâíîñòè
àëåáàðäèñòû! àâíßéñü! îãà â íîãó! Œàðø!
   àçíîñ ýòîò  àëåáàðäèñòû  ïðèíßëè  áåç  åäèíîãî  ñëîâà.  Œû  áðåëè  ïîä
îòâåñíûìè ëó÷àìè ñîëíöà,  è  ß  ïðîêëèíàë  òó  ìèíóòó,  êîãäà  äîáðîâîëüíî
ñîãëàñèëñß îòïðàâèòüñß  íà  ýòó  ìåðçêóþ  ïëàíåòó.  ‚äîáàâîê  ãîëîä  íà÷àë
ñâîäèòü ìíå êèøêè. Ÿ äàæå áîßëñß, ÷òîáû óð÷àíèå â æèâîòå íå
   âûäàëî ìåíß,  è  ñòàðàëñß  ñêðèïåòü  êàê  ìîæíî  ãðîì÷å.  Œû  øëè  ìèìî
ðåñòîðàíà. Ÿ çàãëßíóë. ‘òîëèêè ïî÷ãè âñåáûëè çàíßòû. ëàãîðîäöû, èëè,  êàê
ß íà÷àë ìûñëåííî âåëè÷àòü èõ ïî ïðèìåðó îôèöåðà,  æåëåçíûå  ïå÷êè,  ñèäåëè
íåäâèæíî, îòëèâàß ñèíåâîé âîðîíåíûõ  ëàò,  âðåìß  îò  âðåìåíè  êòî-íèáóäü,
ñêðåæåùà, ïîâîðà÷èâàë øëåì, ÷òîáû ñòåêëßííûìè áåëüìàìè âçãëßíóòü íà óëèöó.
Š òîìó æå îíè íè÷åãî íå åëè, íå ïèëè, à âñå ñëîâíî îæèäàëè íåâåäîìî ÷åãî.
   - Œîæåò, è íàì ïðèñåñòü? - ñïðîñèë ß, îùóùàß êàæäûé  ïóçûðåê  íà  ñâîèõ
ñîææåííûõ ñòàëüíûìè ïîäîøâàìè íîãàõ.
   - ˆñòèííî îáàñóðìàíèëñß! - âîçìóòèëèñü ìîè ñïóòíèêè - ‚îññåäàòü íàì  íå
âåäåíî! •îäüáà ïðèêàçîì ïîëîæåíà! å òðåâîæüñß, óæî îíûå  óãîäßò  ñëèçíßêó
ôîðòåëåì, êîãäà, çàßâèâøèñü  äà  ïîõëåáêè  èñòðåáîâàâ,  îí  åñòåñòâî  ñâîå
âðàæüå îáúßâèò.
   è ÷åðòà íå ïîíèìàß, ß ïîñëóøíî ïîïëåëñß äàëüøå ‡ëîñòü  ðàçáèðàëà  ìåíß
âñå ñèëüíåå, íî òóò  ìû  íàïðàâèëèñü  ê  îãðîìíîìó  ñòðîåíèþ  èç  êðàñíîãî
êèðïè÷à, íà êîòîðîì âèäíåëàñü íàäïèñü êîâàíûìè æåëåçíûìè áóêâàìè:

   Š€‡€Œ› €‹…€„ˆ‘’Ž‚  …ƒŽ  …‘‚…’‹…‰˜…‰  ˆ„“Š’ˆ‚Ž‘’ˆ  Š€‹œŠ“‹Ÿ’ˆ–ˆŸ
…‚ŽƒŽ

   Ÿ ñìûëñß ó ñàìîãî âõîäà. ðîñèë àëåáàðäó îêîëî  ÷àñîâîãî,  êîãäà  îí  ñ
õðóñòîì è ëßçãîì îòâåðíóëñß, è íûðíóë â ñîñåäíþþ óëèöó.
   ƒðóïïà ðîáîòîâ  íåïîäàëåêó  èãðàëà  â  êðåñòèêè-íîëèêè,  ß  îñòàíîâèëñß
ðßäîì, ïðîâåðßßñü, ÷òî îò÷àßííî "áîëåþ". Ÿ âåäü ñîâåðøåííî  åùå  íå  çíàë,
÷åì çàíèìàþòñß áëàãîðîäöû. Šîíå÷íî, ìîæíî  áûëî  ñíîâà  âòåðåòüñß  â  ðßäû
àëåáàðäèñòîâ, íî ìíîãîãî ýòî íå îáåùàëî, à ðèñê  ïîïàñòüñß  áûë  èçðßäíûé.
—òî äåëàòü?
   ’àê âîò ìó÷èòåëüíî ðàçìûøëßß, ß øåë êóäà íîãè íåñëè, êàê  âäðóã  óâèäåë
ïðèçåìèñòîãî ðîáîòà, êîòîðûé ñèäåë íà ñêàìåéêå, óêðûâ  ãîëîâó  ãàçåòîé,  -
âèäèìî,  ãðåë  íà   ñîëíûøêå   ñòàðûå   ãàéêè.   ƒàçåòà   îòêðûâàëàñü   íà
ñòèõîòâîðåíèè, íà÷èíàâøåìñß ñëîâàìè:
   "Ÿ èçâðàùåíåö âûðîæäåíåö..." —òî òàì áûëî äàëüøå - íå  çíàþ.  ˆñïîäâîëü
çàâßçàëñß ðàçãîâîð. Ÿ  ïðåäñòàâèëñß  êàê  ïðèåçæèé  èç  ñîñåäíåãî  ãîðîäà,
‘àäîìàçèè. ‘òàðûé ðîáîò áûë íåîáûêíîâåííî  ñåðäå÷åí.  ‘ðàçó  æå  ïðèãëàñèë
ìåíß ê ñåáå, â ñâîé äîì.
   - ˆ ÷åãî òåáå, òâîå  áëàãîðîäèå,  ïî  âñåíåäîñòîéíûì  ïîñòîßëûì  äâîðàì
òîëêàòüñß äà ñ êîð÷ìàðßìè çíàòüñß! ˆçâîëü êî ìíå. àäîñòè âñòóïßò ñî òâîåþ
ïåðñîíîþ â ñêðîìíûé ìîé äîìèøêî.
   —òî áûëî äåëàòü - ß ñîãëàñèëñß, ýòî ìåíß  äàæå  óñòðàèâàëî.  Œîé  íîâûé
õîçßèí ïðîæèâàë â ñîáñòâåííîì äîìå, íà òðåòüåé óëèöå. Ží ñðàçó  æå  ïðîâåë
ìåíß â ãîñòèíóþ.
   - îíåæå ñ äîðîãè, ïûëè ïàêè è ïàêè íàãëîòàòüñß äîëæåí  áûë,  -  ñêàçàë
îí.
   îßâèëèñü ìàñëåíêà, ñîëèäîë è òðßïêè.
   - …ñòåñòâî î÷èñòèâ, ñîèçâîëü â çàëó âçîéòè,  -  ñêàçàë  îí,  -  ñûãðàåì
èñïîëó...
   ˆ ïðèêðûë äâåðü. Œàñëåíêó è ñîëèäîë ß òðîãàòü íå ñòàë, ïðîâåðèë  òîëüêî
â çåðêàëå, êàê âûãëßäèò ìîß ìàñêèðîâêà, ïîä÷åðíèë  çóáû  è  ñîáèðàëñß  óæå
ñïóñòèòüñß âíèç, êàê âäðóã èç ãëóáèíû äîìà äîíåññß  ïðîòßæíûé  ãðîõîò.  î
ëåñòíèöå ß ñïóñêàëñß â ñîïðîâîæäåíèè òàêîãî øóìà,  ñëîâíî  êòî-òî  â  ùåïû
ðàçíîñèë æåëåçíóþ êîëîäó. ‚ çàëå ñòîßë âèçã.  Œîé  õîçßèí,  ðàçäåâøèñü  äî
æåëåçíî ãîêîðïóñà, ðàçìàõèâàß êàêèì-òî ñòðàííûì òåñàêîì, ðàçðóáàë ëåæàâøóþ
íà ñòîëå áîëüøóþ êóêëó.
   - „îáðî ïîæàëîâàòü, ìèëîñòèâåö, - ñêàçàë îí, óâèäåâ ìåíß  è  ïåðåñòàâàß
ðóáèòü - “òåõè ðàäè ñîèçâîëü, ãîñïîäèíå äîñòîéíûé,  ïîçàáàâëßòüñß  ñ  îíûì
òóëîâîì. - ˆ îí óêàçàë íà âòîðóþ, ëåæàâøóþ íà ïîëó, íåìíîãî ìåíüøóþ êóêëó.
Šîãäà ß ïðèáëèçèëñß ê  íåé,  îíà  ïðèïîäíßëàñü,  îòêðûëà  ãëàçà  è  ñëàáûì
ãîëîñîì íà÷àëà ïîâòîðßòü:
   - Œèëîñòèâåö, ß äèòßòêî íåâèííîå, îñòàâü ìåíß,  ìèëîñòèâåö,  ß  äèòßòêî
íåâèííîå, îñòàâü ìåíß...
   •îçßèí âðó÷èë ìíå òîïîð, ïîõîæèé íà ñåêèðó, íî íà êîðîòêîé ðóêîßòêå:
   - ƒåé, ãîñòþøêà äîðîãîé, ïðî÷ü òîñêó, ïðî÷ü ïå÷àëü - ðóáè  îò  óõà,  äà
ñìåëî!
   - å ãíåâèñü òîêìî... ß äåòåé íå ëþáëþ... - ñëàáî ïðîèçíåñ ß.
   Ží çàñòûë.
   - å ëþáèøü? - ñêàçàë îí. - € æàëü. Žãîð÷èë òû ìåíß, âàøà ìèëîñòü.  Šàê
æå áûòü? Žäíèõ òîêìî ìëàäåíöåâ äåðæó - òî ñëàáîñòü ìîß,  ïîíèìàåøü?  €  íå
õî÷åøü ëè òåëêà ìàëîãî?
   ˆ îí âûâåë èç øêàôà ïëàñòìàññîâîãî òåëåíêà,  òðåâîæíî  çàìû÷àâøåãî  ïîä
íàæèìîì ðóêè. —òî áûëî äåëàòü? îßñü ðàçîáëà÷åíèß, ß  ðàçðóáèë  íåñ÷àñòíóþ
êóêëó, èçðßäíî ïðè ýòîì íàìàõàâøèñü. •îçßèí òåì âðåìåíåì  ÷åòâåðòîâàë  îáå
ñâîè êóêëû, îòëîæèë òîïîð, êîòîðûé îí íàçûâàë  ëàìèãíàòíèöåé,  è  ñïðîñèë,
äîâîëåí ëè ß.  Ÿ  çàâåðèë  åãî,  ÷òî  äàâíî  óæå  íå  èñïûòûâàë  ïîäîáíîãî
óäîâîëüñòâèß.
   ’àê íà÷àëàñü ìîß  íåâåñåëàß  æèçíü  íà  ‚îðåêàëèè.  “ãðîì,  ïîçàâòðàêàâ
êèïßùèì ìàñëîì, õîçßèí îòïðàâëßëñß íà ðàáîòó,  à  õîçßéêà  ÷òî-òî  óïîåííî
ðàñïèëèâàëà â ñïàëüíå - êàæåòñß, òåëßò, õîòß ïîðó÷èòüñß íå ìîãó.  Œû÷àíèå,
âèçã  è  øóì  âûãîíßëè  ìåíß  íà  óëèöó.  ‡àíßòèß  æèòåëåé  áûëè  äîâîëüíî
îäíîîáðàçíû. —åòâåðòîâàíèå,  êîëåñîâàíèå,  ñîææåíèå,  ðàññå÷åíèå...  —åðåç
íåñêîëüêî äíåé ß óæå íà ñîáñòâåííûé  ïåðî÷èííûé  íîæèê  íå  ìîã  ñìîòðåòü.
Œó÷èòåëüíûé ãîëîä ãíàë ìåíß çà ãîðîä, ãäå â êóñòàõ  ß  òîðîïëèâî  ïîãëîùàë
ñàðäèíêè è áèñêâèòû. å óäèâèòåëüíî, ÷òî ïðè òàêîé äèåòå ß âñå  âðåìß  áûë
íà âîëîñîê îò èêîòû, óãðîæàâøåé ìíå ñìåðòåëüíîé îïàñíîñòüþ.
   Žò ñêóêè ß êîïàëñß â äîìàøíåé áèáëèîòåêå õîçßåâ, íî è  â  íåé  íå  áûëî
íè÷åãî èíòåðåñíîãî: íåñêîëüêî óíûëûõ ïåðåïå÷àòîê äíåâíèêà ìàðêèçà äå  ‘àäà
è, êðîìå íèõ, îäíè ëèøü áðîøþðêè âðîäå "Žïîçíàíèß ñëèçíßêîâ".  Ÿ  çàïîìíèë
íåñêîëüêî àáçàöåâ èç íåå. "‘ëèçíßê,  -  ãëàñèëî  íà÷àëî,  -  êîíñèñòåíöèåé
ïîäîáåí ïèðîãó... ‡åíèöû ìóòíûå, âîäßíèñòûå,  ïîíåæå  çåðöàëîì  ïàñêóäñòâà
äóøåâíîãî ßâëßþòñß.. Žáëè÷üåì ðåçèíîâàòûå..." - è òàê äàëåå, áåç ìàëîãî íà
ñòà ñòðàíèöàõ.
   î ñóááîòàì ïîßâëßëàñü â äîìå ìåñòíàß  çíàòü  -  ìàñòåð  ëàòíîãî  öåõà,
ïîìîùíèê ãîðîäñêîãî îðóæåéíèêà,  ñòàðøèé  öåõîâîé,  äâà  ïðîòîêðàòà,  îäèí
àðõèìóðòàí - ê íåñ÷àñòüþ, ß íèêàê íå ìîã ïîíßòü, ÷òî ýòî çà çâàíèß, ïîòîìó
÷òî ðå÷ü øëà â îñíîâíîì îá  èçßùíûõ  èñêóññòâàõ,  î  òåàòðå,  îá  îòìåííîì
ôóíêöèîíèðîâàíèè …ãî ˆíäóêòèâíîñòè. „àìû ïîòèõîíüêó ñïëåòíè÷àëè. Žò íèõ  ß
óçíàë îá èçâåñòíîì â âûñøèõ ñôåðàõ ðàñïóòíèêå  è  ìîòå,  íåêîåì  îäóêñòå,
êîòîðûé âåë ðàçãóëüíóþ æèçíü - îêðóæèë  ñåáß  ðîåì  ýëåêòðîííûõ  âàêõàíîê,
áóêâàëüíî îñûïàß èõ äðàãîöåííåéøèìè êàòóøêàìè è ëàìïàìè. à õîçßèíà  ìîåãî
óïîìèíàíèå î îäóêñòå íå ïðîèçâåëî áîëüøîãî âïå÷àòëåíèß.
   - Œîëîäàß ñòàëü, ìîëîäîé íàêàë, - äîáðîäóøíî èçðåê îí.  -  îçàðæàâååò,
ïîäøèïíèêè ðàçáîëòàþòñß, à òàì è îïîðíàß òðóáà