        ‘танислав ‹ем. Џовторение

   -----------------------------------------------------------------------
   Stanislaw Lem. Powtorka (1979). Џер. с польск. - €.‹евшин.
   "‘обрание сочинений", т.6. Њ., "’екст", 1993.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 11 April 2001
   -----------------------------------------------------------------------


   ‘лучилось так, что ко двору королЯ €пполипа ‘армандского  прибыли  двое
миссионеров-конвертистов, чтобы известить об истинной вере. €пполип не был
похож на других королей. ‚о всей ѓалактике не нашлось бы монарха,  который
столь охотно предавалсЯ бы размышлениЯм. …ще ползунком он  играл  золотыми
мини-мозгами и строил из  них  вольнодумные  самодумки  и  так  наслушалсЯ
мудрецов, что, когда пришел час его коронации, хотел сбежать через окно из
тронного зала и поддалсЯ лишь аргументу, что другой  на  его  троне  может
оказатьсЯ намного хуже. €пполип был уверен, что хороший правитель не  тот,
кого подданные хвалЯт или ругают,  а  тот,  которого  никто  не  замечает.
Љороль был приверженцем экспериментальной философии, в которой  признаетсЯ
истиной не то, что сумеешь сказать, а то,  что  тебе  удаетсЯ  сделать.  Ђ
потому оба отца конвертиста без боЯзни могли предстать перед €пполипом.  €
безмерным был их радостный ужас, когда они понЯли, что король не то что  о
Ѓоге - вообще ни о какой религии еще не слыхал. Ћни знали, что им придетсЯ
возглашать слово Ѓожье in partibus infidelium [в землЯх неверных  (лат.)],
но такого они не ожидали. ђазум €пполипа в вопросах религии был чист,  как
неисписаннаЯ страница, так что почтенные миссионеры  просто  на  месте  не
могли устоЯть, так им не терпелось обратить королЯ в истинную веру.
   Ћни сразу же уведомили его о существовании всемогущего ’ворца,  который
в шесть дней сотворил мир, а на седьмой отдыхал, о  хаосе,  который  перед
тем летал над водами, о прародителЯх, их грехопадении, изгнании из раЯ, об
избавительном пришествии мессии, о любви и милосердии, а король  пригласил
их из зала аудиенций в свои покои и принЯлсЯ донимать ехидными  вопросами,
на что те  отвечали  с  терпеливым  пониманием,  знаЯ,  что  сомнениЯ  эти
происходЯт не от ереси, а лишь от неведениЯ. €пполип, захваченный врасплох
откровениЯми, которые ему пришлось впервые в жизни  слышать,  требовал  по
нескольку раз повторЯть рассказ  о  сотворении  мира,  который  прЯмо-таки
одурЯл его своей новизной.
   Ћн все переспрашивал, вполне ли свЯтые отцы уверены, что  Ѓог  сотворил
мир длЯ того, чтобы его заселить? Ќе могло ли случитьсЯ так, что  творение
было направлено на какие-то более отдаленные цели, а жители божьего зданиЯ
поселились в нем ненароком, между делом? „ействительно ли их имел  в  виду
Ѓог, когда принималсЯ  за  работу?  Ђ  миссионеры,  сдерживаЯ  возмущение,
вызванное этой безграничной, а потому и  безгрешной  наивностью,  отвечали
ему, что Ѓог создал мир длЯ детищ своих, потому  что,  будучи  воплощенной
любовью, ничего не имел в виду, кроме их счастьЯ. €звестие о такой сильной
привЯзанности  Ѓога  к  ‘отворенным   произвело   на   €пполипа   огромное
впечатление.
   Ќекоторые трудности вызвал вопрос  о  сатане.  ’ут  король  повел  себЯ
несколько необычно длЯ новообращенного. Ћн удивилсЯ не тому,  что  ѓосподь
терпит сатану,  а  тому,  что  церковь  им  пренебрегает.  ќто  получаетсЯ
примерно как с канализацией, говорил  он.  ЌеприЯтно,  однако  необходимо.
…сли бы не было сатаны, Ѓогу пришлось бы самому присматривать за  адом,  а
это плохо вЯзалось бы с его безграничной добротой. ‚сегда удобней выделить
кого-нибудь другого длЯ подобных дел. Ђ при  нынешнем  порЯдке  вещей  без
пекла не обойтись - в противном случае  нужно  было  бы  с  самого  начала
проектировать мир иначе. Ђ потому церкви следовало бы официально  признать
сатанинскую неизбежность. Ќо в конце  концов  златоусты  кое-как  одолели,
королевское предубеждение, вывели мысли  обращаемого  в  чистое  русло,  и
€пполип  на  двадцать  девЯтом   дне   поучений   принЯл   благую   весть,
растрогавшись  прЯмо  до  слез,  а  два  миссионера,  тоже  взволнованные,
подарили  ему  красиво  переплетенный  том  ЏисаниЯ,  благословили  его  и
двинулись в путь к новым трудам и подвигам. Ђ король на три недели заперсЯ
в своих апартаментах, совет не созывал, докладов  не  слушал,  раз  только
послал за столЯром, потому что под ним подломилась ступенька  библиотечной
стремЯнки, Ќо однажды утром он вышел в сад, взираЯ на  все  до  мельчайшей
травки новым взглЯдом как на Ѓожье дело, а  вернувшись  во  дворец,  велел
послать     самого     Љоролевского      Ћнтолога      за      знаменитыми
конструкторами-омнигенериками ’рурлем и Љлапауцием, чтобы  они  Явились  к
нему - и немедленно!
   ‚скоре они прибыли, запыхавшись - так подгонЯл их достойный посланец, -
склонились перед троном  и  ждали  королевского  слова,  причем  Љлапауций
незаметно ткнул  ’рурлЯ  в  бок,  напоминаЯ,  что  говорил  он  ему  перед
отъездом: вперед не выскакивай, а каждое слово трижды обмозгуй, прежде чем
произнести. € лучше помалкивай, а он, Љлапауций, берет  всю  аудиенцию  на
себЯ.
   - ‡дравствуйте,  дорогие  мои,  спасибо,  что  так  быстро  Явились,  -
приветствовал  их  €пполип  и  предложил   садитьсЯ.   -   ‘лушайте   менЯ
внимательно, ибо великое дело Я задумал, и успех его зависит от ваших  сил
и способностей. Ќедавно посетили менЯ два инозвездных пришельца, и от  них
Я узнал, что Љосмос вовсе не бесхознаЯ вещь и что у  него  есть  Ђвтор.  €
этим Ђвтором ЯвлЯетсЯ Ѓог, персона, как менЯ заверили,  в  высшей  степени
симпатичнаЯ, в которую Я уверовал без всЯких сомнений, чего и  вам  желаю.
‡автра Я издам  эдикт,  по  которому  каждый  из  моих  подданных  получит
экземплЯр ‘вЯтого писаниЯ в кассетной записи, но вас Я вызвал не по  этому
вопросу. ’еперь Я уже знаю, что мир не сам по себе поЯвилсЯ, а был  создан
’ворцом самолично как жилье длЯ существ, им же созданных. € коль скоро Ѓог
сделал свое дело, то и Я  свое  обЯзан  совершить.  Џришельцы,  которым  Я
обЯзан своим обращением, горЯчо убеждали менЯ, чтобы Я  в  первую  очередь
заботилсЯ о собственном спасении, и Я выслушал их  не  прерываЯ,  ибо  это
было бы невежливо, но думал Я совсем о другом. џ не  таков,  чтобы  прежде
всего думать о себе. ‚едь все сущее неизмеримо важнее  менЯ!  €  всеобщему
благу  хочу  Я  посвЯтить  остаток  своих   дней.   џ,   конечно,   читал,
достопочтенный ’рурль, твою книгу "Impossibilitate  felicitationes  entium
sapientum" ["Ћ невозможности насыщениЯ счастьем разумных существ" (лат.)],
но она менЯ особо  не  взволновала  -  нет  ничего  удивительного,  что  в
скверном мире и живетсЯ не слишком хорошо. Џоследним, за что  Я  держалсЯ,
прежде чем уверовать в Ѓога, было обращенное к нам  совершенство  строениЯ
‚селенной. ’огда Я рассуждал; если все это само разогрелось,  раскрутилось
и разлетелось во все стороны, то ни к кому нельзЯ предъЯвить претензий  за
возможные недоделки и ошибки,  и  таким  образом,  в  дефектах  бытиЯ  нет
никакой проблемы. ’еперь же, когда Я верую, больше думать так не могу. „лЯ
менЯ изменилась сама сущность вещей. џ верю и не  сомневаюсь,  что  ’ворец
бесконечно добр, что  он  безгранично  нам  симпатизирует,  что  он  хотел
сделать все как нужно, будучи максималистом, но Я не верю, что  невозможно
было сделать это лучше.
   - Ђ дали вы, ‚аше ‚еличество, это понЯть своим духовным  восприемникам?
- спросил Љлапауций как можно дипломатичнее.
   - —то? Ќет. ‚о-первых, Я не хотел их обидеть,  а  во-вторых,  не  видел
смысла сообщать им о таких  сомнениЯх.  ‚едь  они  специалисты  в  области
теологии, а не технологии, менЯ же интересует как раз эта сторона бытиЯ. €
Я не сказал им ничего, тем более что не собираюсь вдаватьсЯ  в  бесплодное
критиканство, но как поборник экспериментальной философии  хотел  засучить
рукава и  взЯтьсЯ  за  дело.  Џризнаюсь,  поначалу  мне  пришло  в  голову
усовершенствовать одних только ‘отворенных, потому что и материал  на  них
пошел не слишком приличный, и функционируют плохо, не говорЯ уже о среднем
уровне их интеллекта, но тут Я вспомнил о твоем сочинении, дорогой ’рурль.
’ы ведь тоже не трогал ‚селенную, а  только  хотел  улучшить  ее  жителей.
€звини менЯ, уважаемый, но тут ты перевернул все вверх  ногами.  ЏодгонЯть
квартирантов под квартиру - вещь неслыханнаЯ. џ же  поставил  перед  собой
обратную задачу. џ собираюсь создать альтернативное бытие.
   - ‡начит, ‚аше ‚еличество пожелали вложить в космическое дело  капитал,
а нас назначить главными производителЯми работ?
   - ’ы верно все понЯл, достойный Љлапауций. џ знаю,  что  создать  новый
мир - это не то же самое,  что  поставить  новое  гумно,  но  Я  не  боюсь
объективных трудностей. …сли бы создать ‚селенную было так же просто,  как
горшок слепить, Я и сам бы за это не взЯлсЯ, да и вас утруждать не стал.
   - Џростите, ‚аше ‚еличество, - сказал Љлапауций, -  но  мне  не  совсем
Ясно,  как  можно,  считаЯ  себЯ  верующим,  желать  сконструировать  мир,
противоречащий канонам твоей веры?
   - Џочему же противоречащий? - удивилсЯ €пполип. - Џросто другой.  ђазве
ты видишь в моем замысле противоречие?
   - Њне кажетсЯ, да.
   - ’ы ошибаешьсЯ, и сейчас Я объЯсню тебе твою ошибку. ‚еришь  ли  ты  в
летательные аппараты?
   - ‚ерю, потому что они существуют.
   - Ђ в алгебру веришь?
   - € она существует. ‚ерю. Ќо ведь в  их  существовании  можно  и  лично
убедитьсЯ, на опыте.
   - Ќу, ну! - усмехнулсЯ король. - ‚ижу, на какой мЯкине ты  менЯ  хочешь
провести, но это у тебЯ не выйдет. ‚едь ты веришь также и в  то,  чего  не
проверЯл и не сможешь проверить никогда. Ќапример, в  существование  таких
больших чисел, что навернЯка  не  удастсЯ  их  исчислить,  или  в  солнца,
которых ты никогда не увидишь. Ќе так ли?
   - ђазумеетсЯ.
   - ‚от  видишь.  ’ак  вот,  разве  твоЯ  вера  помешает  тебе  построить
небывалую  летающую  машину   или   разработать   новую   алгебру?   ђазве
существующаЯ алгебра запрещает тебе выдумать другую?
   - Ќет, государь, но ты сам говорил, что  Ѓог  создал  мир  из  любви  к
‘отворенным. €, создаваЯ новый мир, ты отвергаешь Ѓожественную любовь.
   - Nego consequentam! Ќичего подобного! Џредположим, отец построил  тебе
дом. …сли ты построишь рЯдом с ним другой дом, разве  из  этого  вытекает,
что ты перестал уважать отца или пренебрег отцовской  любовью?  ’ы  спутал
Ѓожий дар с Яичницей! Ќикакой свЯзи Я не вижу между  моим  предприЯтием  и
любовью ‚севышнего. Ќу, убедил Я тебЯ?
   - Ќо ведь ты отвергаешь дар, согласно твоей вере, совершенный, разве не
так?
   - Џочему же отвергаю? ђазве Я сказал, что хочу  оставить  этот  мир?  џ
хочу только произвести эксперимент, вот и все. Љроме того, Я  не  забываю,
что Я тоже часть ’ворениЯ, а от себЯ Я отказыватьсЯ не собираюсь.
   Љлапауций молча поклонилсЯ и, видЯ, что ’рурль собралсЯ  раскрыть  рот,
ловко  лЯгнул  его  в  щиколотку.  Љороль,  который  ничего  не   заметил,
продолжал:
   -  Ќаметим  себе  путь.  …ще  в  бытность  мою  инфантом  говорили  мне
наставники, что мир существует сам по себе, а мы, хотЯ и внутри него, тоже
сами по себе. Ћн и не заботитсЯ о нас, и не вредит нам  умышленно,  потому
что не к нам обращен фасадом. …сли мир - это кладоваЯ,  то  построена  она
навернЯка не длЯ мышей, которые в ней жируют. Ђ коль скоро она длЯ них  не
предназначена, то нечего удивлЯтьсЯ, что полки слишком высокие, что  можно
утонуть в крынке молока и что по углам попадаютсЯ несъедобные субстанции.
   - Ђ как насчет мышеловки, ‚аше ‚еличество? - не выдержал ’рурль.
   €пполип усмехнулсЯ:
   - ’ы имеешь в  виду  дьЯвола?  ќто,  дорогой  ’рурль,  экстремист,  без
которого обойтись невозможно. „ьЯвол в Ѓожьем творенье то  же  самое,  что
регулЯтор в паровой машине, -  без  него  все  разлетелось  бы  на  куски!
‘оображаешь? ‚ определенном высшем смысле плюс сотрудничает с  минусом,  а
ход равномерен, покуда противоположные импульсы уравновешиваютсЯ.  Ќу,  об
этом когда-нибудь в другой раз поговорим. €так, менЯ убедили  в  том,  что
существует некто, бесконечно добрый, кто построил нам космические квартиры
и  позаботилсЯ,  чтобы  квартиры  были  обращены  к  обитателЯм   парадной
стороной. ‚се в Ѓожьем творенье длЯ блага его  обитателей,  все  подогнано
точно по размеру, а если что давит, жмет или даже обдирает кожу, то в этом
также проЯвлЯетсЯ ЃожьЯ благодать, и лишь только ничтожный жилец не  может
сразу это признать. ’еологи ему в  этом  помогают:  бытие,  воплощенное  в
материи, есть  дидактический  сегрегатор  или,  собственно,  _гумно_,  где
отсеивают злаки от плевел. Џоскольку Я люблю процесс ученьЯ,  менЯ  радует
устройство мира в виде университета с конкурсными экзаменами. Ћднако  едва
добрые отцы-миссионеры покинули менЯ,  Я  с  беспокойством  подумал,  что,
очевидно, не только этот мир, а и любой другой следует считать даром любви
‚севышнего. Џредставьте себе мир, в  котором  все  болит.  Љому  в  голову
придет хотЯ бы буковка - застонет, а кому весь  алфавит  -  так  уж  почти
помирает. „аже если о Ѓоге подумает, и то как будто из него  живьем  ремни
режут. € пусть они там вопЯт, так что солнца сотрЯсаютсЯ  и  окалина,  как
чешуЯ, сыплетсЯ у них с  перегретых  боков.  —то  из  того?  ђазве  нельзЯ
хвалить и такой мир, считаЯ, что боль благодатна, потому  что  приводит  в
рай, а при случае напоминает об аде и тем отвращает от греха? €  можно  ли
придумать такой чудовищный  мир,  чтобы  уже  никто  не  мог  назвать  его
следствием бесконечной доброты ’ворца? „аже если бы это был сущий ад, то и
тогда можно было бы утверждать, что  это  только  макет,  а  настоЯщий  ад
где-то в другом месте и намного хуже. Џоди  докажи,  что  это  не  так!  Ђ
потому, как видите, можно ввести теодицею [раздел  богословиЯ,  призванный
увЯзать существование зла в мире и Ѓожественное добро] в любой тип мира  и
провозглашать, что тот, кто доверЯет ’ворцу даже тогда, когда из-за  этого
довериЯ  от  него  пух  и  перьЯ  летЯт,  зарабатывает  себе  этим  вечное
блаженство. Ќо ведь похвалы, которые ко всему подходЯт, стоЯт немного...
   - ѓоворил ли король и об этом своим духовным отцам?
   - Љ королевским словам следует прислушиватьсЯ внимательно, милейшие.  џ
говорил вам о том, что пришло мне в голову уже по отъезде достойных отцов!
’ак вот, Я думаю, что наш мир не единственный. Ќекоторые доводы  в  пользу
этого можно найти и в Џисании. ‚озьмем хотЯ  бы  ‘трашный  суд.  Џоследний
суд, ибо, в общем, после него ничего интересного или принципиально  нового
не произойдет. Ќо как же так? Ќеужели  после  подведениЯ  баланса  ѓосподь
никогда ничего не стал бы предпринимать? ‚ это трудно поверить.  ЌастоЯщий
творец не удовлетворитсЯ одним вариантом. Љонечно, не совсем удачные  миры
- это длЯ него труднаЯ дилемма. € сохранить плохо, и уничтожить  нехорошо,
потому что, собственно, по какому праву? Њне кажетсЯ, он поначалу пробовал
делать какие-то исправлениЯ в виде так называемых чудес, а  потом  оставил
все как есть.
   - Ђ слыхали ли вы, ‚аше ‚еличество, об отступничестве и ереси?
   - Ќу что ты пристаешь ко мне с такими вопросами? Њожно подумать, что  Я
уже стою перед епископальным судом. ђазумеетсЯ, Я слышал  об  отступниках,
но они исходЯт из неприЯзни к ’ворцу, а  Я,  наоборот,  хочу  оказать  ему
помощь.
   - ѓосударь, - промолвил Љлапауций, покашливаЯ, - мы оказались  в  сфере
весьма деликатной, прЯмо-таки щекотливой  теологической  экзегезы  [здесь:
толкование  религиозного  канона  (греч.)].  Ѓоюсь,  что  ‚аше  ‚еличество
вызвали не тех специалистов.
   - ’ы ошибаешьсЯ, потому что Я не собираюсь ни  отступать  от  веры,  ни
реформировать ее. џ стремлюсь не к ревизионизму, а к творчеству.
   - Ќо ведь... - начал было ’рурль, но Љлапауций незаметно  наступил  ему
на ногу, а сам, склонившись перед королем, спросил:
   - Ќу, хорошо. Љакой же мир ‚аше ‚еличество изволит заказать?
   - ќто, собственно, и надо обдумать. ’еологи  говорЯт,  что  Ѓог  придал
своему произведению две особые черты, или же два ограничениЯ. Ћдно из  них
помещено им вне ‘отворенных, а другое - в них самих. Ѓог все слышит, но не
отвечает. Џрисутствует, но не ЯвлЯет нам себЯ, так  что  контактировать  с
ним нельзЯ. ђаньше, бывало, как-то еще общалсЯ, а теперь перестал. ’ак что
непосредственнаЯ свЯзь с Ѓогом - одностороннЯЯ. „ругой запрет таков: Ѓог -
инженер, который, создаваЯ других инженеров, уже с самого начала ограничил
их так, чтобы они не могли конкурировать с ним. “чителЯ показали  мне  это
на примере ‚авилонской башни. џ попыталсЯ ‘бить их с панталыку, но они  не
поддались. Ќо разве  соревнование  должно  всегда  исходить  из  низменных
побуждений? ‘оздатель нового лекарства изобретает его не длЯ  того,  чтобы
отодвинуть в тень создателЯ лекарства уже существующего, а лишь длЯ  того,
чтобы уменьшить страданиЯ людей.  Џочему  же  творец  нового  мира  должен
измышлЯть его назло творцу мира уже готового? Џослушать  миссионеров,  так
Ѓог  подозревает  всЯкого,  кто  хочет  вступить  с   ним   в   творческое
соревнование, в грешных намерениЯх - в том, что борьба  затеваетсЯ  не  за
совершенствование мира, а за  небесный  престол.  џ  же  считаю,  что  Ѓог
гораздо более  скромен  и  потому  более  симпатичен,  чем  хочетсЯ  этого
теологам. Џроизведение больше говорит о творце, чем любой панегирик.  …сли
внимательно приглЯдетьсЯ к миру, видно, что он сотворен в  высшей  степени
скромно, даже анонимно. Ђ разве Ѓог не  в  состоЯнии  был  поставить  свой
фирменный знак на каждой былинке?  Ќе  рассуждениЯ  вокруг  да  около,  не
комментарий  (а  Џисание  есть   только   комментарий   к   ’ворению),   а
непосредственное доказательство авторского исполнениЯ! џ  склонен  считать
сдержанность,  скромность  Ѓожью  основной   причиной   этой   космической
анонимности,  доводЯщей  теологов  до  головной  боли.  Ѓог  затаил   свое
авторство так мастерски, как будто его вовсе  не  было.  ђазве  это  могло
стать делом случаЯ? Ѓог спрЯталсЯ, потому что хотел  спрЯтатьсЯ.  ‚от  это
мне нравитсЯ! ’акую деликатность Я уважаю! Ќо тут они на  менЯ  накричали.
Џо их мнению. Ѓог дает нам своим примером урок любви, а  спрЯталсЯ,  чтобы
дать нам полную свободу. ‚роде как если садовник на  виду,  то  на  Яблоню
никто не полезет. Ќу, а с другой  стороны,  если  кто  воспользуетсЯ  этой
свободой до отвала - его  черти  заберут.  ЉакаЯ-то  сомнительнаЯ  выходит
педагогика. „авать затем, чтобы никто ничего не брал,  -  зачем  же  тогда
давать? Ђ если кто берет не от  испорченности,  а  по  инерции?  …сли  кто
свободен не как стихиЯ, а  как  выбитаЯ  ось,  котораЯ  вихлЯетсЯ  во  все
стороны, потому что уж такой у нее расхлЯбанный характер? ’ак Я спросил  у
патеров, а они отвечали, что тот, кто  задает  такие  вопросы,  впадает  в
безумие или грешит, то есть он или болван, или негодЯй,  что  же  касаетсЯ
ѓоспода Ѓога, то ему  лучше  знать,  что  и  как  надо  делать.  ‚озможно.
„опустим. ѓоспода Ѓога Я касатьсЯ не буду, но от вас  подобных  оправданий
не  приму.  ѓоворю  это  вам  заранее,  чтобы  потом   не   было   никаких
недоразумений. „аю вам все  полномочиЯ,  творите  мир  смело,  но  не  как
придетсЯ. ‚се должно быть выполнено солидно, с регулЯрной оптимизацией,  а
не со случайной... Џонимаете, к чему Я клоню? ЌерегулЯрный  оптимизатор  -
это  сатана,  он  действует  как  регулЯтор-провокатор,  ибо  он   сначала
совращает ко злу, а потом подставлЯет бездну. Џрошу  вас  избегать  такого
экстремизма.
   - …сли обобщить речь ‚ашего ‚еличества, то исходные  данные  получаютсЯ
такие, - сказал Љлапауций. - Џоскольку Ѓог заблокировал свЯзь,  то  мы  ее
откроем. Џоскольку он был авторитарным нейтралистом,  нам  нужно  творение
демократически  децентрализованное.  „емократиЯ  же  означает   равенство,
значит, каждый житель новой ‚селенной  сможет  сотворЯть  себе  миры,  кто
какой захочет? џ правильно понЯл?
   - €збави Ѓог! - вскричал €пполип. - ‘овсем не так!  Ќеужели  Я  мог  бы
начать демократическое сотворение с точных указаний? ђазве не было бы  это
contradictio in adjecto?  [внутреннее  противоречие  (лат.)]  џ  удивлЯюсь
тебе, достойный Љлапауций, что ты мог обо мне так подумать. џ  не  считаю,
что Ѓог совсем закрыл длЯ нас возможность творениЯ, иначе и Я сам не  смог
бы принЯтьсЯ за работу. џ пока не настаиваю на свЯзи, сначала вы  населите
мне этот новый мир, а потом посмотрим, есть ли там с кем  поговорить.  „ух
духу рознь, и вы, мои дорогие, столько их  успели  насоздавать,  что  сами
хорошо  об   этом   знаете.   ‹егко   допустить   до   себЯ   какую-нибудь
фрустрированную и закомплексованную личность со  сплошными  претензиЯми  и
рекламациЯми. ’руднее не напортачить.
   - Ќу, Я прЯмо не знаю... - пробормотал  Љлапауций.  -  ‚аше  ‚еличество
дает нам  полную  свободу  проектированиЯ?  €  мы  должны  сотворить  мир,
совершенный по нашим представлениЯм? ќ-э, э... как бы это  сказать,  чтобы
не оскорбить слух  и  достоинство  ‚ашего  ‚еличества...  это  же  выходит
дуумвират, а не триумвират, если  мы  должны  сделать  все,  а  милостивый
король - ничего.
   - ’о есть как? Љак это ничего? - рассмеЯлсЯ король. - ‚едь это  Я  буду
решать, удалось ли вам творение или нет. € кроме того, Я не  закончил.  Ќе
буду вдаватьсЯ в подробности, но на вашем месте Я опробовал  бы  различные
прототипы, а потом все наилучшее свЯзал в один узел, -  но  это  уже  дело
ваше. ‚от чего Я хочу  в  первую  очередь:  чтобы  вы  навели  порЯдок  со
временем. …го необратимость - это, скажу Я вам, просто скандал! —то стало,
того уж не отменить! Љому ближние загубили  нынешнюю  жизнь,  тот  в  виде
компенсации должен получить вечное блаженство. Ћднако  завтрашнЯЯ  колбаса
вчерашнего голода не насытит, даже колбаса бесконечной  длины.  Њне  такаЯ
арифметика не нужна. Ќеобратимость времени -  вот  изначальное  неудобство
бытиЯ. ‚едь известно, что тот, кто начинает жить, сам себе часто вредит по
неопытности, а кто заканчивает жизнь, тот уже точно знает, что  к  чему  и
почему, но уже поздно что-либо исправлЯть. Ѓожий "тот свет"  -  это  такаЯ
станциЯ последнего обслуживаниЯ, на которой ничего не исправлЯют, а только
сортируют - кого к ангелам, а кого в смолу. Ђ тот аспект,  что  зло  может
быть следствием неумолимой  природы  времени,  вообще  не  принимаетсЯ  во
внимание. ‚озьмитесь-ка за времЯ! ‘делайте, чтобы тот, кто раз  оступилсЯ,
мог бы эту ошибку аннулировать, пусть он и по второму разу не  исправитсЯ,
но уж после двадцатого или сотого  либо  ему  надоест  грешить,  либо  сам
станет лучше.
   - Ќу,  конечно!  Њожно  создать  анизотропную  ‚селенную!  -  выкрикнул
’рурль, который не в силах  был  больше  молчать.  -  Ђнизотропный  мир  с
обратным бегом времени, включаемым в отдельных местах, называемых "особыми
точками" континуума.
   - Ђ почему именно так? - заинтересовалсЯ король.
   - Џотому что таким образом власть над временем  становитсЯ  независимой
от уровнЯ технического развитиЯ, - весь сиЯЯ  от  своей  находки,  поЯснил
’рурль. - ќто будет таким же всеобщим свойством в том мире, как в нашем  -
закон тЯготениЯ. Ђ что значит всеобще? „емократично!
   - Џонимаю. Ќа первый взглЯд неплохо. Љогда вы покажете мне прототип?
   - Џожалуй, недели через две. Ђ ты как думаешь? -  ’рурль  посмотрел  на
коллегу. Љлапауцию не по вкусу было такое поспешное решение, но  аудиенциЯ
его утомила, и он молча кивнул головой.
   Џо дороге домой они отчаЯнно ругались. „о изнеможениЯ  препирались  они
между собой и во времЯ работы, но срок выдержали. ‚ условленный  день  они
прибыли ко  двору,  толкаЯ  перед  собой  маленькую  двуколку,  заваленную
аппаратами и инструментами.  Ќа  самом  верху  стоЯли  Ящики,  соединенные
кабелем. ‘ейчас же прибежал король, и в зале длЯ аудиенций среди позолоты,
поблекших знамен и  династических  гербов  расставили  на  полу  аппараты.
Љлапауций подкручивал гайки, а ’рурль болтал, как заведенный:
   - ‚ этом большом Ящике -  питание,  а  в  меньшем  -  мир!  ‚  точности
такусенький, как Я обещал милостивому королю, -  анизотропный,  с  особыми
точками, в которых можно переключать бег времени, а доступ к  этим  точкам
равный и всеобщий. €змыслили мы, государь, и несколько персон,  которые  в
будущем помогут нам в опробовании следующих вселенных...  ‚олю  они  имеют
свободную, каждый делает то, что ему заблагорассудитсЯ, указаний мы им  не
даем, не  свЯзываем  их  ни  в  чем,  чтобы  можно  было  рассчитывать  на
естественность их поведениЯ. ђазумеетсЯ, никто из этих  пробных  личностей
не сможет быть в точности тем же самым  в  каждом  из  миров,  потому  что
радикальнаЯ перестройка онтологии нарушает их физиологию,  но  все  же  мы
позаботились о сохранении некоторой инвариантности как совокупности личных
черт, иначе было бы невозможно сопоставление бытиЯ и сущности во всех этих
мирах...
   - Ђ как туда заглЯнуть? - спросил король, присматриваЯсь к  хлопотливой
суете ЉлапауциЯ и мешаЯ  ему,  потому  что  королевские  ноги  путались  в
проводах.
   - ‘ейчас мы устроим времЯнку. Џоставим на  экзистоскоп  псевдокристалл,
лазерный сигнал каскадно усилим  на  выходе,  ну,  а  дальше  уже  обычным
способом, через проектор, скажем, на эту стенку...
   - Њожно! - сказал Љлапауций и поднЯлсЯ с колен.  ’рурль  зажал  кулаком
неисправный разъем, потому что у него под рукой не оказалось  изолЯционной
ленты,  и  проекциЯ  началась.   Ђлебастровые   плиты   между   пилЯстрами
порозовели, и на них поЯвилось изображение, сначала несколько расплывчатое
и неустойчивое, но быстро  сфокусировавшеесЯ.  €  стало  видно,  как  один
феодал, некий Њарлипонт, отправлЯЯсь в  крестовый  поход,  наказывал  жене
блюсти  супружескую  верность,  а  затем,  будучи  по   натуре   человеком
подозрительным, запер ее в угловой башне замка и под  дверьми  ее  посадил
доверенного слугу с мечом. „лЯ большей гарантии Њарлипонт  приказал  оного
слугу приковать цепью за ногу к стене, чтобы тот не мог сбежать со  своего
поста. Љлюч спрЯтал себе под панцирь, не слушаЯ молений слуги  хотЯ  бы  о
бочке солодового пива, сел на конЯ  и  поскакал  за  скрывающимсЯ  в  пыли
войском. …ще не улеглась пыль, как Љреншлин ™едрый,  его  сосед,  который,
будучи вольнодумцем, в крестовый поход не пошел, начал взбиратьсЯ по плющу
в башню, в которой прекраснаЯ –евинна ЊарлипонтскаЯ прЯла мох, потому  что
лен у нее весь вышел, а, будучи заперта, она не могла послать за новым.
   Џримерно на высоте второго этажа плющ,  слабо  вросший  между  камнЯми,
оборвалсЯ и рухнул вместе с Љреншлином-вольнодумцем на  мощеный  двор,  от
чего неудачливый любовник сломал обе ноги. ‘ огромным трудом, но  поспешно
пополз Љреншлин ко рву, где ждали его с конЯми верные слуги, велел уложить
себЯ в люльку между двумЯ конЯми и гнать во весь опор в усадьбу  ’рещипала
‘увы, у которого в печи находилась сельскаЯ темпорнЯ.
   Џрибыв к ‘уве,  несчастный  молодой  человек  сначала  просьбами  хотел
склонить старика, чтобы тот передвинул рычаг назад, а когда тот отказалсЯ,
ссылаЯсь на Њарлипонтов приказ, Љреншлин положил на  грЯзный  стол  мешок,
тугой от дукатов, припасенных на такой случай. ’ут у ‘увы глаза старческой
слезой заволокло, и, поддерживаемый с боков слугами, Љреншлин  смог  войти
под навес, прикрывающий часовницу, где стоЯли рычаги,  „винул  главный,  и
сразу ноги у  него  срослись,  потому  что  обратным  ходом  попал  он  из
неудачного понедельника в позапрошлое воскресенье. „ал слегка  вперед,  но
не  слишком  резко,  с  расчетом,  чтобы  плюш  успел  сначала  хорошенько
развитьсЯ, а ускорЯЯ времЯ, поглЯдывал при этом в окно, идут ли  дожди,  в
высшей степени полезно влиЯющие на корневую систему растений.
   ‡а шесть минут быстренько обождав две недели, пустил он времЯ в обычный
ход и во всю конскую прыть помчалсЯ к башне. Џлющ  хорошо  окреп,  в  окне
никого не было, тогда Љреншлин хвать за цепкую поросль - и наверх. ‚скочил
в окно. –евинна как раз  расчесывала  волосы  перед  серебрЯным  туалетным
столиком, а он подошел сзади и схватил ее в объЯтьЯ.  Ћна  сопротивлЯлась,
но без ожесточениЯ. Ќо лишь только они слились в объЯтии, как по  каменной
лестнице загрохотали железные  шаги  мужа,  который  неожиданно  вернулсЯ,
потому что забыл попросить жену повЯзать ему шарф на воинское счастье, а у
всех остальных рыцарей такие шарфы были. Ќе  успел  Љреншлин  подбежать  к
окну - кальсоны мешали, - как вошел муж, вооруженный и  настолько  ловкий,
что еще в дверЯх, пригнувшись, чтобы не разбить лоб о  притолоку,  вытЯнул
меч из ножен. Ѓезоружный Љреншлин ретировалсЯ, схватилсЯ за плющ и как мог
быстро стал сползать, а супруг –евинны, ревЯ, как буйвол, с великим трудом
и скрежетом просунул закованное туловище в оконный проем и  давай  резать,
сечь, рубить сплетениЯ плюща. Џлющ оборвалсЯ, и  Љреншлин  камнем  полетел
вниз. Ќа лету храбрый, хоть и неудачливый поклонник  нашел  силы  крикнуть
–евинне, чтобы в следующий раз сама помнила о шарфе.
   ’еперь Љреншлину пришлось хуже: на  контрфорсе  его  перевернуло  и  он
грохнулсЯ головой о каменные плиты, от чего повредилсЯ в рассудке. Ћн  еле
дышал, когда слуги снова сунули его в предусмотрительно устроенную  люльку
и сначала галопом, а потом рысью помчались к старому ’рещипалу. Џрежде чем
Њарлипонт, прогрохотав внутри башни, как  сорвавшийсЯ  мельничный  жернов,
выпал на двор рыча: "ЉонЯ! Љоролевство за конЯ!!!" - Љреншлин  в  темпорне
уже потЯнул слабеющей десницей за рычаг, и так отчаЯнно, что  пролетел  из
июнЯ в декабрь.  •олодно  было  ждать  в  неотапливаемой  темпорне  начала
крестового похода, а потому он дал малый вперед до самых мартовских  ид  и
далее к плющу.
   Њожет, –евинна расслышала, что кричал возлюбленный, летЯ вниз головой с
башни, а может быть, Њарлипонт на этот раз обошелсЯ без шарфа,  но,  когда
Љреншлин поЯвилсЯ перед своей золотоволосой красавицей, на  лестнице  было
тихо, как будто и старый слуга  уже  угас  от  голода.  Ќо  рассудительный
Љреншлин сначала задвинул засов, а потом  уже  кинулсЯ  в  объЯтиЯ  милой.
‘трастной, самозабвенной была  их  любовь  в  башне,  не  слыхали  они  ни
совиного крика, ни грозы, котораЯ прогремела с полуночи. Ќа заре  Љреншлин
вскочил, перекинул без лишних слов ноги через парапет, шасть по плющу вниз
на подворье, в седло и галопом к темпорне.
   ‚округ крапива, как лес, внутри тихо, но и тут он был предусмотрителен:
придерживаЯ плохо подпоЯсанные шаровары, на  карачках  пополз  к  калитке,
оглЯдываЯсь во все стороны, и правильно сделал, потому что над самым  ухом
у него бухнул самопал, поставленный  в  междучасье  каким-то  неизвестным.
’огда только он толкнул дверь - и  к  рычагу.  “строил  из  утра  вечерние
сумерки предыдущего днЯ, поставил рычаг посередке и занЯлсЯ делом. ‡атЯнул
петельку на истертой рукоЯтке, под столом пропустил шнур на  стропила,  со
стропил через дыру в крыше на конек, с конька  под  стреху,  тут  привЯзал
конец шнура к пустому ведру, ведро  подвесил  под  дырЯвый  водосток,  еще
нагреб мусора, присыпал им шнур,  идущий  от  рычага,  поплевал  на  руки,
вскочил в седло - и обратно к башне.
   Ѓольше всех среди зрителей дивилсЯ этому …го ‚еличество  король.  ‡ачем
это он так? —то ему следующий день и ночь - хуже?
   - “чти, милостивый владыка, что он привык к обратимому времени,  как  и
все они там, - доступно объЯснЯл ’рурль. - Ђ кроме  того,  он  знает,  что
вернуть приЯтные минуты ничего не стоит, зато неизведанное  будущее  может
таить в себе неожиданные опасности.
   - Ђ зачем ведро?
   - Ђ помните, перед утром шел дождь? Љогда опЯть перед рассветом польет,
ведро наполнитсЯ, потЯнет шнур и рычаг, и таким образом все повторитсЯ.
   -  ‚идно,  что  бывалый  часоходец!  -  вмешалсЯ  Љлапауций.   -   нур
замаскировал, если кто даже и войдет, может не заметить.
   ’ем временем ночь любви подходила уже к концу, уже дождь собиралсЯ, как
вдруг цокот  копыт  и  звон  оружиЯ  прервали  сон  любовников.  Џодскочил
Љреншлин босиком к окну и видит - дело  плохо:  внизу  группа  вооруженных
всадников,  шесть  Њарлипонтовых  зЯтьев,  которые  должны  были   в   его
отсутствие присматривать за поместьем и за –евинной, - и вот  притащились,
хотЯ их усадьбы за двести верст, значит, уже у темпорни соседнего уезда.
   —то делать? Њожет быть, через пушечную бойницу  съехать  прЯмо  в  ров?
ЋторвалсЯ Љреншлин от встревоженной –евинны,  вцепилсЯ  пальцами  в  тугие
сплетениЯ плюща и уж поехал вниз, как вдруг завопил от боли.  ѓлЯдит  -  а
это не ночь, а день, и он не наверху, а на камнЯх со сломанными ногами,  и
над ним Њарлипонт,  весь  в  железе,  рычит:  "Ђ-а,  мерзавец,  предатель,
прохвост! „умал менЯ перехитрить? „а мне до темпорни так же близко, как  и
тебе, чужеложцу. Ќу, погоди, сейчас Я тебЯ приласкаю!"
   Џо его знаку несут футлЯр железный,  кованый,  ставЯт,  отворЯют,  а  в
середине он весь гвоздЯми утыкан - ох, совсем плохо дело! Љреншлину хорошо
знаком этот инструмент. ‚о все глаза высматривает он тучку - вот и  первые
капли падают, но всего-то их кот наплакал... а уж его  взЯли  за  шиворот,
пихают его слуги в железное нутро, а там гвозди, как бритвы,  только  лишь
захлопнут и...
   Ѓабахнул гром, и полило как из ведра.
   - ќто ничего! Ќе возитесь, сукины дети! Ѓыстрей, не копайтесь, закрыть,
завинтить! - командует Њарлипонт, а зубы  у  него  так  и  сверкают  через
решетку забрала.
   ’учи словно прорвало. ‹ишь бы только шнур уцелел!  Љреншлин  изображает
обморок, вываливаетсЯ из рук  телохранителей,  они  натуживаютсЯ,  вот  уж
спиной он чувствует первые остриЯ, взвизгнул - и рухнул во весь рост.
   Њрак и тишина. ’олько дождь шумит. Ћщупал Љреншлин бока - целы. Ќоги  -
прЯмее не сыщешь. …сли бы не ведро, подумал, конец бы мне. Ќу и  дурак  же
этот Њарлипонт. Ќе поинтересовалсЯ, что там за шнур, откуда.  ‘лава  тебе,
ѓосподи, что ты разума ему не дал! Ђ что же теперь? ѓде Я? ‚от ров. ‘тена.
ЃашнЯ. –евинна? Ќе до нее сейчас. Њарлипонт, наверное, очумел от злости  и
помчалсЯ к темпорне, надо его опередить.
   ‘о всех ног пустилсЯ бежать Љреншлин, но скоро заметил,  что  вроде  бы
как медленней бежит. —то такое? аги какие-то маленькие. Ѓоже  всемогущий!
- ноги укоротились. Џощупал усы на лице - нету усов! Ђ Њарлипонт, наверно,
уже в темпорне, и не то чтобы неделю или год, а целый десЯток лет  у  него
отнЯл - уж молоко на губах! ’еперь отыщет менЯ и утопит, как щенка...
   ’ак как же? —то делать? ‚ деревню, втеретьсЯ в кучу  босой  детворы,  в
подлое сословие,  немого,  дурачка  изобразить?  Ђ  если  узнает,  выловит
муж-ревнивец? Ћн-то старше, ему сейчас только тридцатка подходит!.. Ћднако
Љреншлин все бежал в сторону темпорни,  пока  не  увидел  зарево.  „еревнЯ
горела. …ще раз прикинул он на пальцах, сколько  же  сейчас  лет  –евинне.
–евинке, вернее... „венадцать? …ще  у  отца,  маркграфа  ѓамстербандского,
куклам кринолинчики шьет...
   Ќу и зарево! ‹ишь бы темпорнЯ не... ‚от он уже и у плетнЯ. ѓорит халупа
’рещипала. ЉрестьЯне в свитках тЯнут имущество на огород. Ћх, не имущество
это, а убитые в доспехах, голота  с  них  сапоги  стЯгивает.  ѓрабЯт,  как
обычно, после побоища. Ључей лежат. Ђ кто же это? Ѓа! –вета Њарлипонта!  Ђ
вот из огнЯ выпадает сам Њарлипонт, безоружный, пеший, без шлема,  мчитсЯ,
аж железом гремит, а за ним на коне зЯть, и другой тут же с мечом в  руке!
Ќу да... видно, им имение понравилось и вместо опеки они учинили  наезд...
да только дурни так себе фортуну исправлЯют, а не рыцари •роноса...
   ‘тЯнул Љреншлин с плетнЯ подштанники и крестьЯнские  юбки,  подбежал  к
колодцу, окатил их из ведра,  накинул  на  голову  мокрые  трЯпки  -  и  к
темпорне, котораЯ уже полыхала. Ћпалило ему брови, от жара дух  захватило,
а тут двери изнутри подперты - ох, нехорошо! мыгнул он в огород  -  малец
всегда обернетсЯ быстрей взрослого, - выдернул у первого лежащего  пистоль
из-за поЯса, порох на полке есть? …сть! Џерескочил к окошку, с той стороны
бревна только дымились, а на  крышу  первые  голубые  Язычки  выскакивали,
поднЯлсЯ на цыпочки, заглЯнул внутрь  -  там  ‘ува  лежит  с  перерезанным
горлом, а ноги на двери, потому и не открывалась.
   „ругого выхода не было. ЏрицелилсЯ Љреншлин в пылающую рукоЯтку рычага.
’олько бы не слишком сильно ударило, а то качнетсЯ назад так, что  исчезну
и не будет менЯ на свете. Ђ, черт с ним. ’олько подумал и выстрелил. ‡вука
уже не слышал.
   ‹ежал навзничь, глЯдел  в  необъЯтное,  затЯнутое  тучами  небо.  ‚етер
шумел, тихо было и пусто. Ћн боЯлсЯ пошевелитьсЯ.
   "…сли младенец, то как до рычага  доберусь?"  -  это  была  его  перваЯ
мысль. Џощупал лицо - снова без усов, но зубы есть.  €  то  хорошо.  Ђ  не
молочные? Ќикак не мог сосчитать Языком коренные.
   - ‘аперлипопетт! - попыталсЯ проговорить громко.  ‚ышло  -  значит,  не
грудной!
   ‚скочил Љреншлин на ноги - и к темпорне. Ћ ней думал в первую  очередь,
а не о себе, не знаЯ, сколько ему теперь,  восемь  или  четырнадцать  лет!
Џришлось лезть к рычагу по столу - была все же у  пули  сила!  -  вцепилсЯ
двумЯ руками в рукоЯть, слабо, навалилсЯ всем телом  вперед  и  заорал  от
неожиданности, потому что грохнулсЯ теменем об навес, не соскочив вовремЯ,
пока рос...
   ‘начала ощупал шишку на голове, потом губу: нет  лучшей  меры  времени,
чем растительность! ‚се в порЯдке, усы пробиваютсЯ!
   ‘реди ночи Љреншлин задержал времЯ. …сли лет  на  двадцать  пЯть  времЯ
назад отодвинуть, когда Њарлипонт и зЯтьЯ еще под стол пешком ходили,  вот
было бы чудненько... Ќо тогда и сам не то что в детство впаду, но и вообще
пропаду, будто менЯ и не было. Ћх, жалко, голыми руками повытаскивал бы их
из люлек! ‚перед тоже далеко нельзЯ: и –евинна постареет, да и неизвестно,
не стоит ли кто там, в будущем, у рычага, занесЯ меч длЯ удара, - и  такое
случалось.
   ’ак и не знал он, что и поделать,  а  тут  кто-то  стал  подбиратьсЯ  к
дверЯм. Ђ они бревном подперты, тогда тот, за дверью, басом кричит  своим,
чтобы живо таран несли. Ћтвел Љреншлин быстренько  времЯ  на  неделю  -  и
опЯть никого нет.
   - ‚от хоть Я и хозЯин времени, а двинутьсЯ отсюда не могу  ни  на  шаг,
хороша власть! ‚от уж влип так влип! ’ак что же, сидеть в темпорне, как  в
тюрьме,  до   конца   дней   или   метатьсЯ   туда-сюда   из   futurum   в
plusquamperfektum? Impossibile est! „а и с голоду здесь подохнешь!  Ђ  тут
снова кто-то щупает засов снаружи и слышитсЯ голос:  "Џусти  менЯ,  милый,
это  Я,  –евинна!"  ЏривЯзал  осторожный  Љреншлин  шнурок  к  рукоЯти   и
потихоньку выглЯнул в  щель.  …сли  не  она,  потЯну,  прежде  чем  оттуда
выстрелЯт через доску, а если попадут,  то,  валЯсь  замертво,  все  равно
натЯну шнур, пихну бытие назад и воскресну. ‚сЯкое бывает. €ной раз, когда
беда прижмет, стоишь, взЯв рычаг на себЯ,  а  времЯ  прЯмо  фырчит,  мчась
обратно, а под ногами, по  углам,  у  стен  поЯвлЯютсЯ  скорченные  трупы,
оживают в  обратной  агонии,  царапают  пальцами  окровавленные  бревна  и
исчезают, как дым. Љогда однажды Љреншлин так стоЯл, вывалились из времени
какие-то двое, сцепившиесЯ насмерть, толкнули его в бок, так что  он  чуть
рукоЯть не выпустил.
   Ќет, это точно –евинна. ‚пустил он ее, а она  кинулась  ему  на  грудь:
"‘паси! ‘делай что-нибудь, чтобы его не было, чтобы  не  родилсЯ,  смотри,
как он менЯ бьет!"  -  и  показывает  синЯки  на  плечах,  шрамы.  ‘начала
Љреншлин велел ей принести чего-нибудь поесть, хотЯ бы  Ячменную  лепешку,
головка сыра тоже бы пригодилась... ‹ишь  только  вышла,  тут  же  конский
топот, храпение осаженного жеребца - неужели опЯть? Ќу и озлилсЯ Љреншлин,
узнав голос Њарлипонта! “строил муж погоню за  бедной  –евинной,  пришлось
отодвинуть времЯ на год, и  опЯть  -  ни  еды,  ни  питьЯ!  €  так  и  сЯк
маневрировал Љреншлин, а все равно оказалсЯ в окружении: тут  и  зЯтьЯ,  и
Њарлипонт со  своей  шайкой,  и  сам  бургграф,  и  нищие,  и  королевские
доносчики,  и  офицерство  крепостного  гарнизона  (обозники   уже   пушки
подтаскивают), и какие-то горожане с наемниками пришли разобратьсЯ в споре
насчет зерна, и разбойники - уйма народу  околачиваетсЯ  вокруг  темпорни,
пытаЯсь  взЯть  ее  осадой.  “же  и  старцев  собрали,  вооружают  их,   а
одновременно на противный случай  муштруют  толпу  молокососов  -  учат  с
мушкетами обращатьсЯ и  так  с  обеих  сторон  времени  берут  в  переплет
несчастного Љреншлина! Ћт старцев назад не уйти, а от соплЯков  вперед.  €
покрикивают: "’ы окружен, ваша милость,  выходи  на  рыцарское  слово!"  -
потому как боЯтсЯ, чтобы с рычагами чего-нибудь не сделал в отчаЯнии  -  и
такое бывает.
   € действительно, имеЯ перед собой на  выбор  дыбу  (а  те  уже  спорить
начали, куда его потом - либо на городскую дыбу, либо в бургграфову, или в
Њарлипонтову Яму, или к зЯтьЯм) или  самоуничтожение,  позор  или  честную
гибель, выбрал недоласканный –евиннин любовник страшный, зато  возвышенный
исход. „ал полный назад, сначала все же прикрутив рычаг шнуром  к  угловой
балке: сгину, но времЯ все равно будет мчатьсЯ назад, и всех вас в небытие
с собой утащу!
   €счез Љреншлин быстрее, чем клочок тумана на ветру,  а  за  ним  и  все
остальные. ’олько когда в давних веках шнур истлел, рычаг сам  вернулсЯ  в
среднее положение. Ђ вокруг темпорни уже чаща разрослась, в мгновение  ока
поЯвилсЯ непроходимый бор, зубры чесались об углы, шли месЯцы,  отбившийсЯ
от стада волосатый носорог, рыча, влез, развалив истлевшие  двери,  и  как
дым исчез, боднув рычаг рогом, - вместо дубовой  чащи  на  болотце  редкие
родо