--------------------
. .
. . - ..
Stanislaw Lem. Polowanie (1963)
__________________________________________________
File from Victor Uschipovsky victoru@nifti.dvgu.ru
--------------------
- . .
, . ,
! - ,
. . , :
" , -
". - .
. ,
. ,
. ,
, .
?
- , !
, ,
. ,
, . ,
. .
, , ,
, ? , . ,
? ,
?
,
, - ! ,
. . ,
, ...
- , ,
, . ,
, . -, , .
, , ,
. ,
, . , -11,
. "
", - ,
. , ,
. ! ,
. , . .
, , . :
, ?
, !
, ...
,
. ,
. , ;
, ,
. , ?
...
, ,
, . , , .
,
, . ,
, , , , .
, , , ,
, .
, ,
, , .
- ,
173: ,
" ". , ,
, . , , -
; - , -
, ,
, ,
. - , ,
, , . -
. ,
, . , . ,
! .
- . , ,
. , . ,
. ,
, , ! ,
, ... - . ,
?..
, "...-, /1/ -
. -
. , ,
.
, ,
. ,
, ,
.
,
. .
..."
. ? - ? ,
, ,
-- ... - , ,
. :
. ... , ! .
, , - ! ,
...
.
. , , ,
;
. " , ", - ,
, , ,
, .
!
; . - ,
...
; , ,
. . "!" -
, , , ,
, ,
: "! , , ?!"
, , - ,
.
. , , ,
- ;
, ,
, , . ,
- ,
, - :
"! ! . ,
,
, 318, - . .
, ..."
,
. ? ? ?
, ? , ,
, , . , .
? ? ? !
, ...
, - ,
... . -
...
, .
, ,
, ,
, -, ,
... ,
. , ,
.
, , , .
. ,
, , ,
. , ? ?..
, . ,
, . - 318, -
.
" , ", - ,
. ,
.
,
, , ,
: .
-,
.
- , .
, ,
, " " ,
, "",
, ,
. - ?..
. ,
, - ,
. , , ,
, .
,
;
, .
,
" " 1:1000000 ,
, :
- , . -1 -11
.
, - ,
, .
- , , , , -
, -
. , ;
, , 7
R7, ,
. , ,
.
, , ,
, .
:
- . . ,
- , -
, , ...-
, , : -
, .
.
, ,
- . ;
,
, .
, ,
,
- ... .
. , -
, . .
?! , ? -
, ,
.
- , -
, - ,
, ,
-; ,
.
, , , ,
, ,
, Mare Tranquilitatis, ,
- ,
.
- , , .
, . ,
, ,
,
. -
, -
.
; -
; , , . ,
, ,
.
. , ,
, ...
- , , , -
, -
, , - ,
, ,
. ,
.
, ,
, ,
, ...
, , .
, .
. ,
, -.
- .
. ?
, .
- . ,
, , ,
. . ...
- . , , ...
: - , -
"" , - -
. ,
,
, ,
...
. ,
?
- /2/,
, ,
, , . ,
,
, ,
.
. , ,
. , , ,
. ; ,
. ""
;
, .
.
. , ,
. ,
, ...
. ,
, - , ,
, -
.
, ,
:
- , ,
. , ,
.
.
- .
. ,
, , -
. ,
,
-, .
, -, .
, ,
,
, ,
45000 .
- ? - -.
- - , -
. - . , ,
? , , .
: - ,
, . ?
: ,
- , , -
, ,
, , ,
.
, ,
,
. , , ,
,
. :
, , .
, -
. , ,
.
- ? - ,
.
- , , -
. - , ,
, ,
, , ;
. ,
. , ,
,
. , .
,
. -
. ,
, ;
, , ...
, ?
. ,
, , .
- , , -
, . -
, ,
.
- ? ? - -
.
- , , .
. 220 ,
, , - ;
;
,
. 45000 ;
, -
...
- ?
-
... ;
, , ,
.
-
, - .
- , overkill -
, - , , -
.
- ,
. . , ,
:
- ... ,
?
.
- , "",
16000 , , ,
...
- ,
, ?..
.
- , - . -
, , ,
, ,
, ,
, ,
. ,
, .
, ,
, , ...
, ,
. . ,
, ,
.
, .
- , - , - . .
, , .
- , ? -
.
- .
;
, -
...
.
- , , .
?
. .
- ?.. - . - , ? - ,
, , , . - ,
, . , ...
. , , .
. ?
, .
- , - . - ...
, .
, , ,
.
, , - , -
...
, ; ,
,
, ,
; ,
,
; ,
. ""
. ,
-1, ,
-
,
, - .
. ,
- ;
- , ,
? , " ",
, -
" "
( ) , ,
. :
.
, ,
, ; ""
, ,
, ;
. ,
- .
,
, (
) "" .
, , ,
.
, ;
.
, ,
" ".
""
, ,
, .
" ",
-1
" " ,
"" ,
, - .
, , -
.
,
, , ; ,
- ,
-
. , ,
-
"" - ,
, .
, .
? , -! "",
""
: , ,
,
. ,
" " -
- , , ,
, .
, ,
, ,
.
, , , ,
. , , ,
; ,
. ,
"" ,
, , , ,
,
, .
,
.
,
.
,
. ,
, ,
, ,
.
, !
,
"", -
, .
- :
,
,
.
,
- , ;
.
-
, - ,
, ,
,
: .
,
- - , - ,
- ,
. ,
, , , ;
,
; , "-"
, .
;
, , , "
". ,
,
.
,
.
:
,
. ,
,
; ,
, .
- , , ,
, -,
. ,
,
. ,
,
; ,
- .
, ,
.
. ,
...
- , - : -
, , ?
- , - ,
.
. ,
(, ).-
, .
- ? - . - , .
?
- , - , - . - ,
...
- - ?.. - .
- , - :
, , ...
- , ...
- ; .
...
, , ,
,
. , .
.
- , ? - ,
( ).-
- ... : ,
.
- , , - .
, ,
- .
-
, - . -
...
, . ,
-
. ,
.
- , - . - .
? ? .
. -
,
; ,
. .
, - -
, ,
, , ,
.
,
.
; ,
, , - ,
.
, , ,
, , -
. ,
, , , "
". , , ;
, , .
, ; ,
, .
.
,
, . , .
: "! - !" -
,
.
- ! - . - 47 8, !
, , ,
; , ,
, .
, , , .
- .
, ,
.
- ! - . - !
, ,
. , ...
, , ,
- , ;
; .
, . "!" - :
, , , ,
.
,
;
,
. ,
,
- . , ,
.
, , , . " - ,
- . - ? ? , ,
? ?
, . , ?"
- ! - .
, .
- - . -
- - ...-
, ,
...
- ! - . - ! , ! ,
! ! ! !
, ,
; , , , ,
,
, .
, , :
- ,
...- ,
, .
- ?!!
, , :
, , - ,
:
- 39,9... 40,0-40,1-40,2...
- , - .
, ,
. .
.
.
- ,
, .
-
. , ,
, , ,
, . -
. , ,
,
- . , ,
, ,
, , , -
, , , ,
, ,
.
- ! - ,
- , - , ,
, ,
, .
, ,
; ,
,
. , -
, , -
, , ,
, , ,
, .
- ?! - , .
", ", - .
- !
- , , - ,
. :
- - , ...
.
- , , - , . - ,
, , .
, - , - , ,
...
, ,
,
.
- ! - . - ,
...
.
- . ! , - , -
. , , -
. , , ,
, ...
- , - , -
, , - , - -1,
, , , , ,
, - ,
.
, ... .
,
. "", ,
, . ,
, ,
. , ,
.
; :
- . , , , - ?
- , . - - ...
- , - .
- ? - . - .
- .
,
.
- .
- ?
- . .
. , . , -
, - . , ,
... .
, ,
, :
- , , ...
; ,
. :
- , -
...
, ,
.
, ,
. ,
, ,
.
- , - , - ,
, , ...
. - .
- ,
, ,
.
- ...- . - ?
?
- , - .
- ... - ... ;
- , -...
.
, -
. -
,
. . ,
, , .
, , ,
, ,
, .
, , ,
, . -,
,
.
, -
- ,
, ,
; ,
, ,
, ,
.
- ? - , .
- ! ! - .
- , ,
, , , -
; , ,
, .
- , . ,
.
, ...
, ,
, .
, . ,
, . ,
.
- , , - . - , ?
- ... - , ;
,
. - , ,
. -
... .
, : " ".
- ? ?
- ; :
- , , .
.
- ?
- ... - .
- ?.. ?!
- : - ,
, - ,
, ...
- , , - , - , ,
, ...
, , ,
.
- ,
, - .
. , .
? , , ,
.
, ,
, .
- , .
,
, ...
, ,
. - .
. ,
. , ,
, ?.. ,
, ... ,
?
, , ,
, . ,
. , , ?
, ,
.
. , , ? !
,
, ,
...
,
.
- , , , - ,
. - ?
- , ? -
. - . , ,
? ...
- , - . -
; , ...
- . ?..
- . !
,
,
. , - ,
. ,
- ,
, - , , -
, .
.
- .
, ,
, , .
,
, . ,
, . , ,
. " , - . -
, ". ,
-
, . ",
? - . -
, ,
... ,
, , ..." , ,
.
- , - , - .
, :
- ? - , - ...
- .
- , - , ,
, ... ! - . -
. ! - . -
. , . ?
, , , ,
. .
, -
, -
, - ... .
,
,
.
;
, -
-, - , ,
, ;
, , .
, , .
. .
,
. .
- . . ,
,
, ,
, ,
. , ,
,
, , ...
,
. ,
- .
, , ,
,
. .
, , , , .
, , ,
- , .
, ? -
, , , , ,
-, , , .
, ... - -
, ?
. .
, ,
.
, , , ;
,
- -
.
, ;
, ,
.
, ,
, ,
, , ,
, .
,
, , ; ?
,
- , , !
, , , -
-
. " !" - ,
.
; ? -
. , . ...
.
, ,
, , , ,
, , , -
, ,
.
, , : "
, ?! !" , , ,
, ,
, , ,
, , , ;
, , ,
.
, ,
, ,
. . ; ,
, . ,
, , ,
, . ,
, ,
, , ,
, , ,
- . ,
.
,
.
, .
; , -
, ,
.
"", - ; , ,
. - ; ,
, ;
,
. " , - , - ". ,
, , .
.
- , ,
,
. .
,
, , , ,
.
, , -
, , ,
. , , -
,
, .
, , ,
, , . ,
, ...
, ? ,
. , .
. . ,
, :
,
. " ? - . -
- , ,
-... , , ,
. , , ...
- - ,
; ,
,
, ..."
.
, ,
, . ,
... -
. . .
? ?.. ,
...
:
.
, ,
. , ,
,
. , ,
, .
, ,
, , ,
, .
.
, ,
, ,
- .
,
, ,
, , ,
, ,
, -
, .
, .
,
, , ,
.
, , ,
, ; ,
,
, ,
, , ,
, - , .
, , ,
, .
,
:
, , , .
,
, , ,
- , , , ,
, , ,
, ,
,
.
-
, - , ,
, , ,
. , ,
, .
,
. , ?
,
, , ,
. ,
? .
" " -
.
,
. , ,
, .
,
, , ;
, , ,
, , , .
:
/1/ - ,
13-14 . ,
, 33 . - . .
/2/ - ,
, . -
. .
Last-modified: Wed, 23 Sep 1998 16:09:54 GMT