.  --------------------------------------------------------------- Stanislaw Lem. SUMMA TECHNOLOGIAE (1967) . . - . . , . . , . . , . . , . . , . . , . . victoru@nifti.dvgu.ru (mixa@airnet.primorye.ru) . html- summa/ ---------------------------------------------------------------   . .      
. . . .     . . , . . ,   . . , . . ,   . . , . . ,   . .  

Stanislaw Lem  

SUMMA TECHNOLOGIAE  

WYDAWNICTWO LITERACKIE  
KRAKOW  
1967  
""  
1968  
[ ] 
     " , ,   ""?      
,  "" ?  
      ?      ,      
 ?      
  ? -    ?
  ,    ,        
  ?  -    .      ,  
   ? -        .    
,        .  
 ,       ".      
  ,    ,    
.    .       
,   ,     .
      -, .       
   .       ,  
      .


      -  -
[ ]
.

[ ]

[ ]
.

[ ] [ ] <= ]

. . , . . .

" ", , , ... 


     ,  ,              
 .     .  ,      
 ,    !     .  
     ,          
.
       , ,  .  -  ,
,         .   
" ",  "",  "  "  
.        ,            ,   
  ,      ,     
 ,       ,     
 "",      ,   .
 , ,  -,      
.   -  ,   -   .
                 
, !
         ,   ,      
 ,   , .      
    !        "",
     -  ,    -    ,
  - ...  ,    -,  ,  
    ,    ;   -  
    ,       ;
 , , ,  ,     ,   
     ,        -      ""  ,
      ...      ,      
 ""!
             ,  
  ,        .      
 ;      ,    "  "  ,  
    ,            
   ,          
 ...               
.


 
       -  : " ".     
    ?    "  "?  ,    
  ,      ,         
       ,    
       ,            
 .



           ,    
  ?
      ,     "",   ""  -
   -  .       
      .  -,  -  
              
.  " "  -   ,
          
 .        ,  
       1.              
,      .        ,  ,  
.. ", , " -           
 .
     ,  "  "    .    
 ,          ,    
     .


 ""
           ?          
,  ,   - .   
   .      ,   
,   ...
          ,          
 ,       .      
  .          ,  
    ,               
     .
           .         ,
    ,       ,      ,
     -        
  .
        ""    "",   
-   , ,  ...


  ""
      , .    -,       
"" .    -  -  ,    ,
       .    ,  
     .    
 ,   - -  .
     ,        
.      .    . 2.  
         ,  
 "  ".


 
     ,       ,
      "",              
.             ,
  "  ",     .
 ,         "",  
    ,            
.         ;      
              .
    ,        
         .
       (.., . cit.)  "" .
       ""    15-20 . ,  
     .   -  
 , , ,       .
   .     ( ""),
 , .


 ""
           ?   !   -  
" ",        .  
         -
     .
                    
!   .   ,     
      ,           
"".   ,      ,  .
  "",              ,
      ,    ,     
  .     ,  
            
 .  ""  -   
.          
,   ,  ""  ,   
,  ,    .
      , ""             
   ? , !       ,
 ,          
 "",    -  ,    
.   -          .
      -    ,      ,  
  ,   ;  
  ...
             ;     
" ".  ,          
  ,        .    
   .      -  "    
!".
                  ""
   ,   -      
.     -     ;
      ,       ,  
  .           
  "", ..      .    
   -    ,   
.


 
        ?  ,      
?     -  ?     ,  
    ,       
  ?
         .
     _-_____,      ,         
  :        
;         -          -
,    "  "         
 .
     ,        .  ,      
:  ,        -   .   
    ,      
,        ...    ,   
,         ,      
    "  ?"     
    .
                 ,    "
      :         ,      
" 3, ,        "
      " 4.
     _-_____,    -     -    
   .
        ? , !    .  
   ,   ,    
.       -        
 .  ,    ,    
 .               
  ..   ,       
    ,       .
         ,    
         .        
               .  
    , " " ,
      .
     -______,   ,        -
.. ,   , -      .
    ,             
  -  "    "  -       
.
      ,  ,          
   ,   .          
,   .
            ,  
: "", ""  " ".



     " ", "", " "... -  
     .     ,  
  " ",   ,      
 .  -     ,      
     ?
     ,    "  "    
 5:
     " -         
  ,  .  .  ,      .,   .
           ..,                    -
______________  _______,       
   ".
     , ""             
      .      
 ""   "" ,   
 .
       ""         "
        ,
 ".   -  ,  
  ,   ,    ..  ,
""      ,      
    -  ,        
"".
         ""      ,    
   ,         
.   ,   -        
  -            
  ,           
  , .. .



          ""...    
 6,              ,    
:
     " -        ,  
       
  ,     ".
       - circulus vitiosus 7  ,  
   ,     ,  
"       ""    
""".  , ,   .
        ""   ,  ""  .
    -  ____  _______  (    )  
      .        
     .   -  .
        . ,        
,        ,    
 , ,    .          
""   ,       .      
,     ""     
 ,    ...          
       ...
         .       
 : ,     .   
              
     .      
    ,          
  " ".    ?


 
       XIV           .   
 ,          .  
    ,               
: 1303 . - , 1306 . - , 1308 . - , 1339  .
- , 1347 . - , 1349 . - , 1357 . - , 1364 .
- , 1379 . - , 1385 . - , 1386 . -   ..
         XIV .  ,    
    .    
___________      ______________,      
  .            
  .       
  ,    XX         
       ...
        -  1290  1300 .      
 .        ,      
(1312-1318 .)   ,          
               -
 ,   .
                  
    VIII,      XXII,   
  .  1324 .      ,  
      .  
 .   ,      
           ,  
  .      (1328 .),     
    .  1330  .,      ,
   ,          .
"Tu me defendas gladio, ego te defendam calamo" 8, -   .
      .    1350 ., -,  .


   
         . ,  , ,    
        ,    "  ",  
                _________   
____________   -            "   
".
         -        -      
.          .
  ,  ,   .   
        ?         
  , ,  .        
  .               ,   
       .        
,  ,        .            
,     ?     
, ,  ,  .    
 ,         . 
  " ",    __-_ _________,  
      .
          ""  .    -
__________.
      ,       ,
..  ______________ ____.    
    ,         ""
,   - "".    (VI-XIV)       
-   ,     ,  ,      
,        ,        
 .    -  -  
.     ,          
,      ,        
-      (    
).                "...
 " 9.


 
                   .   
 ""        _____
_____:
          .
          ,        
 .    ,       
,  .            "
"? ,        ,     
   :
               ,      
 .
             .
              .      
 , : "      !"?      
: "            
 " 10.
      - " "   .     .  
  "  ".       "
",  " ".      ,  -,
,                
   "  ".
            ;    
  ""     " "  
   .


 
           . , ,
       -    .
  -     .    
  ""       -.  
""          ,    ,  
 .  ,   -    
? , , !     "  "  
  ,    .          ,
  ,        :  
      .
       ,    ,    
, , ,    .   
                        
__________.    -      
 -    ,        ,
   ,  -   ..   ""
 ""   .
       ,        ,      
      .    ,         
   .  ,     
   .
           ,             
          .    
      .    ,  
          ""  ,     
 .           
 ,   .  ""      
 ,   .


  .   
      "      ",  ..  
 ,             ,
          .  ""  -    
 ,     -      
.             
.
        -   .      
,         .
              ,
  .
        -      , -   
  _______        "",  
 -  __?
                       
            XVI  ,       
  .  (    "     
",       .)    
   - , ,  "  "
  ,     
  . ,   ,       ,
     ""  ,     ,  
     "  ".  
 -    .        
 ,        ,  
   "".
         .


 
         ,      -   _______   ____.
         ,    
  "", ,    .   :
"   ... ,    
   ,                    
- " (. II).
       ,              ,   
   , ,      
.  ,            
,         .
                     
 .
      ,          
 .    , -,  - 
        .         -
   ,     ,  
     ""    11.


 
      , ,    .  "
          ,      
   :       ,            
".           ,
        ,          ,
 ,        ,    ,
,  ...
                 ,    
.   " -  , 
"       .   ...


 - 
            . ?   
,    "