Ђлександр ‘ергеевич Џушкин. Њоцарт и ‘альери

Ћцените этот текст:
Ђлександр ‘ергеевич Џушкин. Њоцарт и ‘альери

---------------------------------------------------------------
 OCR: Ђнтон ‘ветличный (doomhammer@mail.ru)
---------------------------------------------------------------

‘–…ЌЂ I

     Љомната.
     ‘ а л ь е р и
     ‚се говорЯт: нет правды на земле.
     Ќо правды нет и -- выше. „лЯ менЯ
     ’ак это Ясно, как простаЯ гамма.
     ђодилсЯ Я с любовию к искусству;
     ђебенком будучи, когда высоко
     ‡вучал орган в старинной церкви нашей,
     џ слушал и заслушивалсЯ -- слезы
     Ќевольные и сладкие текли.
     Ћтверг Я рано праздные забавы;
     Ќауки, чуждые музыке, были
     Џостылы мне; упрЯмо и надменно
     Ћт них отрексЯ Я и предалсЯ
     Ћдной музыке. ’руден первый шаг
     € скучен первый путь. Џреодолел
     џ ранние невзгоды. ђемесло
     Џоставил Я подножием искусству;
     џ сделалсЯ ремесленник: перстам
     Џридал послушную, сухую беглость
     € верность уху. ‡вуки умертвив,
     Њузыку Я разъЯл, как труп. Џоверил
     џ алгеброй гармонию. ’огда
     “же дерзнул, в науке искушенный,
     ЏредатьсЯ неге творческой мечты.
     џ стал творить; но в тишине, но в тайне,
     Ќе смеЯ помышлЯть еще о славе.
     Ќередко, просидев в безмолвной келье
     „ва, три днЯ, позабыв и сон и пищу,
     ‚кусив восторг и слез вдохновеньЯ,
     џ жег мой труд и холодно смотрел,
     Љак мысль моЯ и звуки, мной рожденны,
     ЏылаЯ, с легким дымом исчезали.
     —то говорю? Љогда великий ѓлюк
     џвилсЯ и открыл нам новы тайны
     (ѓлубокие, пленительные тайны),
     Ќе бросил ли Я все, что прежде знал,
     —то так любил, чему так жарко верил,
     € не пошел ли бодро вслед за ним
     Ѓезропотно, как тот, кто заблуждалсЯ
     € встречным послан в сторону иную?
     “сильным, напрЯженным постоЯнством
     џ наконец в искусстве безграничном
     „остигнул степени высокой. ‘лава
     Њне улыбнулась; Я в сердцах людей
     Ќашел созвучиЯ своим созданьЯм.
     џ счастлив был: Я наслаждалсЯ мирно
     ‘воим трудом, успехом, славой; также
     ’рудами и успехами друзей,
     ’оварищей моих в искусстве дивном.
     Ќет! никогда Я зависти не знал,
     Ћ, никогда! -- ниже, когда Џиччини
     Џленить умел слух диких парижан,
     Ќиже, когда услышал в первый раз
     џ €фигении начальны звуки.
     Љто скажет, чтоб ‘альери гордый был
     Љогда-нибудь завистником презренным,
     ‡меей, людьми растоптанною, вживе
     Џесок и пыль грызущею бессильно?
     Ќикто!.. Ђ ныне -- сам скажу -- Я ныне
     ‡авистник. џ завидую; глубоко,
     Њучительно завидую. -- Ћ небо!
     ѓде ж правота, когда свЯщенный дар,
     Љогда бессмертный гений -- не в награду
     ‹юбви горЯщей, самоотверженьЯ,
     ’рудов, усердиЯ, молений послан --
     Ђ озарЯет голову безумца,
     ѓулЯки праздного? Ћ Њоцарт, Њоцарт!
     ‚ходит Њ о ц а р т.
     Њ о ц а р т
     Ђга! увидел ты! а мне хотелось
     ’ебЯ нежданной шуткой угостить.
     ‘ а л ь е р и
     ’ы здесь! -- „авно ль?
     Њ о ц а р т
     ‘ейчас. џ шел к тебе,
     Ќес кое-что тебе Я показать;
     Ќо, проходЯ перед трактиром, вдруг
     “слышал скрыпку... Ќет, мой друг ‘альери!
     ‘мешнее отроду ты ничего
     Ќе слыхивал... ‘лепой скрыпач в трактире
     ђазыгрывал voi che sapete. —удо!
     Ќе вытерпел, привел Я скрыпача,
     —тоб угостить тебЯ его искусством.
     ‚ойди!
     ‚ходит с л е п о й с т а р и к со скрыпкой.
     €з Њоцарта нам что-нибудь!
     ‘ т а р и к играет арию из „он-†уана;
     Њоцарт хохочет.
     ‘ а л ь е р и
     € ты смеЯтьсЯ можешь?
     Њ о ц а р т
     Ђх, ‘альери!
     “жель и сам ты не смеешьсЯ:
     ‘ а л ь е р и
     Ќет.
     Њне не смешно, когда малЯр негодный
     Њне пачкает Њадонну ђафаэлЯ,
     Њне не смешно, когда фиглЯр презренный
     Џародией бесчестит Ђлигьери.
     Џошел, старик.
     Њ о ц а р т.
     Џостой же: вот тебе,
     Џей за мое здоровье.
     ‘ т а р и к уходит.
     ’ы, ‘альери,
     Ќе в духе нынче. џ приду к тебе
     ‚ другое времЯ.
     ‘ а л ь е р и
     —то ты мне принес?
     Њ о ц а р т
     Ќет -- так; безделицу. Ќамедни ночью
     Ѓессонница моЯ менЯ томила,
     € в голову пришли мне две, три мысли.
     ‘егоднЯ Я их набросал. •отелось
     ’вое мне слышать мненье; но теперь
     ’ебе не до менЯ.
     ‘ а л ь е р и
     Ђх, Њоцарт, Њоцарт!
     Љогда же мне не до тебЯ? ‘адись;
     џ слушаю.
     Њ о ц а р т
     (за фортепиано)
     Џредставь себе... кого бы?
     Ќу, хоть менЯ -- немного помоложе;
     ‚любленного -- не слишком, а слегка --
     ‘ красоткой, или с другом -- хоть с тобой,
     џ весел... ‚друг: виденье гробовое,
     Ќезапный мрак иль что-нибудь такое...
     Ќу, слушай же.
     (€грает.)
     ‘ а л ь е р и
     ’ы с этим шел ко мне
     € мог остановитьсЯ у трактира
     € слушать скрыпача слепого! -- Ѓоже!
     ’ы, Њоцарт, недостоин сам себЯ.
     Њ о ц а р т
     —то ж, хорошо?
     ‘ а л ь е р и
     ЉакаЯ глубина!
     ЉакаЯ смелость и какаЯ стройность!
     ’ы, Њоцарт, бог, и сам того не знаешь;
     џ знаю, Я.
     Њ о ц а р т
     Ѓа! право? может быть...
     Ќо божество мое проголодалось.
     ‘ а л ь е р и
     Џослушай: отобедаем мы вместе
     ‚ трактире ‡олотого ‹ьва.
     Њ о ц а р т
     Џожалуй;
     џ рад. Ќо дай схожу домой сказать
     †ене, чтобы менЯ она к обеду
     Ќе дожидалась.
     (“ходит.)
     ‘ а л ь е р и
     †ду тебЯ; смотри ж.
     Ќе! не могу противитьсЯ Я доле
     ‘удьбе моей: Я избран, чтоб его
     Ћстановить -- не то мы все погибли,
     Њы все, жрецы, служители музыки,
     Ќе Я один с моей глухою славой...
     —то пользы, если Њоцарт будет жив
     € новой высоты еще достигнет?
     Џодымет ли он тем искусство? Ќет;
     Ћно падет опЯть, как он исчезнет:
     Ќаследника нам не оставит он.
     —то пользы в нем? Љак некий херувим,
     Ћн несколько занес нам песен райских,
     —тоб, возмутив бескрылое желанье
     ‚ нас, чадах праха, после улететь!
     ’ак улетай же! чем скорей, тем лучше.

     ‚от Яд, последний дар моей €зоры.
     Ћсьмнадцать лет ношу его с собою --
     € часто жизнь казалась мне с тех пор
     Ќесносной раной, и сидел Я часто
     ‘ врагом беспечным за одной трапезой,
     € никогда на шепот искушеньЯ
     Ќе преклонилсЯ Я, хоть Я не трус,
     •отЯ обиду чувствую глубоко,
     •оть мало жизнь люблю. ‚се медлил Я.
     Љак жажда смерти мучила менЯ,
     —то умирать? Я мнил: быть может жизнь
     Њне принесет незапные дары;
     Ѓыть может посетит менЯ восторг
     € творческаЯ ночь, и вдохновенье;
     Ѓыть может, новый ѓайден сотворит
     ‚еликое -- и наслажусЯ им...
     Љак пировал Я с гостем ненавистным,
     Ѓыть может, мнил Я, злейшего врага
     Ќайду; быть может, злейшаЯ обида
     ‚ менЯ с надменной грЯнет высоты --
     ’огда не пропадешь ты, дар €зоры.
     € Я был прав! и наконец нашел
     џ моего врага, и новый ѓайден
     ЊенЯ восторгом дивно упоил!
     ’еперь -- пора! заветный дар любви,
     Џереходи сегоднЯ в чашу дружбы.



‘–…ЌЂ II

     ЋсобаЯ комната в трактире; фортепиано.
     Њ о ц а р т и ‘ а л ь е р и за столом.
     ‘ а л ь е р и
     —то ты сегоднЯ пасмурен?
     Њ о ц а р т
     џ? Ќет!
     ‘ а л ь е р и
     ’ы, верно, Њоцарт, чем-нибудь расстроен?
     Ћбед хороший, славное вино,
     Ђ ты молчишь да хмуришьсЯ.
     Њ о ц а р т
     ЏризнатьсЯ,
     Њой Requiem менЯ тревожит.
     ‘ а л ь е р и
     Ђ!
     ’ы сочинЯешь Requiem? „авно ли?
     Њ о ц а р т
     „авно, недели три. Ќо странный случай...
     Ќе сказывал тебе Я?
     ‘ а л ь е р и
     Ќет.
     Њ о ц а р т
     ’ак слушай.
     Ќедели три тому, пришел Я поздно
     „омой. ‘казали мне, что заходил
     ‡а мною кто-то. Ћтчего -- не знаю,
     ‚сю ночь Я думал: кто бы это был?
     € что ему во мне? Ќазавтра тот же
     ‡ашел и не застал опЯть менЯ.
     Ќа третий день играл Я на полу
     ‘ моим мальчишкой. Љликнули менЯ;
     џ вышел. —еловек, одетый в черном,
     “чтиво поклонившись, заказал
     Њне Requiem и скрылсЯ. ‘ел Я тотчас
     € стал писать -- и с той поры за мною
     Ќе приходил мой черный человек;
     Ђ Я и рад: мне было б жаль расстатьсЯ
     ‘ моей работой, хоть совсем готов
     “ж Requiem. Ќо между тем Я...
     ‘ а л ь е р и
     —то?
     Њ о ц а р т
     Њне совестно признатьсЯ в этом...
     ‘ а л ь е р и
     ‚ чем же?
     Њ о ц а р т
     Њне день и ночь покоЯ не дает
     Њой черный человек. ‡а мною всюду
     Љак тень он гонитсЯ. ‚от и теперь
     Њне кажетсЯ, он с нами сам-третей
     ‘идит.
     ‘ а л ь е р и
     €, полно! что за страх ребЯчий?
     ђассей пустую думу. Ѓомарше
     ѓоваривал мне: "‘лушай, брат ‘альери,
     Љак мысли черные к тебе придут,
     Ћткупори шампанского бутылку
     €ль перечти "(†енитьбу ”игаро(".
     Њ о ц а р т
     „а! Ѓомарше ведь был тебе приЯтель;
     ’ы длЯ него "’арара" сочинил,
     ‚ещь славную. ’ам есть один мотив...
     џ все твержу его, когда Я счастлив...
     ‹а ла ла ла... Ђх, правда ли, ‘альери,
     —то Ѓомарше кого-то отравил?
     ‘ а л ь е р и
     Ќе думаю: он слишком был смешон
     „лЯ ремесла такого.
     Њ о ц а р т
     Ћн же гений,
     Љак ты да Я. Ђ гений и злодейство --
     „ве вещи несовместные. Ќе правда ль?
     ‘ а л ь е р и
     ’ы думаешь?
     (Ѓросает Яд в стакан Њоцарта)
     Ќу, пей же.
     Њ о ц а р т
     ‡а твое
     ‡доровье, друг, за искренний союз,
     ‘вЯзующий Њоцарта и ‘альери,
     „вух сыновей гармонии.
     (Џьет.)
     ‘ а л ь е р и
     Џостой,
     Џостой, постой!.. ’ы выпил!.. без менЯ?
     Њ о ц а р т
     (бросает салфетку на стол)
     „овольно, сыт Я.
     (€дет к фортепиано.)
     ‘лушай же, ‘альери,
     Њой Requiem.
     (€грает.)
     ’ы плачешь?
     ‘ а л ь е р и
     ќти слезы
     ‚первые лью: и больно и приЯтно,
     Љак будто тЯжкий совершил Я долг,
     Љак будто нож целебный мне отсек
     ‘традавший член! „руг Њоцарт, эти слезы...
     Ќе замечай их. Џродолжай, спеши
     …ще наполнить звуками мне душу...
     Њ о ц а р т
     Љогда бы все так чувствовали силу
     ѓармонии! Ќо нет: тогда б не мог
     € мир существовать; никто б не стал
     ‡аботитьсЯ о нуждах низкой жизни;
     ‚се предались бы вольному искусству.
     Ќас мало избранных, счастливцев праздных,
     Џренебрегающих презренной пользой,
     …диного прекрасного жрецов.
     Ќе правда ль? Ќо Я нынче нездоров,
     Њне что-то тЯжело: пойду засну.
     Џрощай же!
     ‘ а л ь е р и
     „о свиданьЯ.
     (Ћдин.)
     ’ы заснешь
     Ќадолго, Њоцарт! Ќо ужель он прав,
     € Я не гений? ѓений и злодейство
     „ве вещи несовместные. Ќеправда:
     Ђ Ѓонаротти? или это сказка
     ’упой бессмысленной толпы -- и не был
     “бийцею создатель ‚атикана?
Last-modified: Tue, 17 Aug 1999 13:55:27 GMT
Ћцените этот текст: