îìîå ÷óâñòâî...
àñ óâåðßþò ìåäèêè: åñòü ëþäè,
‚ óáèéñòâå íàõîäßùèå ïðèßòíîñòü.
Šîãäà ß êëþ÷ â çàìîê âëàãàþ, òî æå
Ÿ ÷óâñòâóþ, ÷òî ÷óâñòâîâàòü äîëæíû
Žíè, âîíçàß â æåðòâó íîæ: ïðèßòíî
ˆ ñòðàøíî âìåñòå.
(Žòïèðàåò ñóíäóê.)
      ‚îò ìîå áëàæåíñòâî!
(‚ñûïàåò äåíüãè.)
‘òóïàéòå, ïîëíî âàì ïî ñâåòó ðûñêàòü,
‘ëóæà ñòðàñòßì è íóæäàì ÷åëîâåêà.
“ñíèòå çäåñü ñíîì ñèëû è ïîêîß,
Šàê áîãè ñïßò â ãëóáîêèõ íåáåñàõ...
•î÷ó ñåáå ñåãîäíß ïèð óñòðîèòü:
‡àæãó ñâå÷ó ïðåä êàæäûì ñóíäóêîì,
ˆ âñå èõ îòîïðó, è ñòàíó ñàì
‘ðåäü íèõ ãëßäåòü íà áëåùóùèå ãðóäû.
(‡àæèãàåò ñâå÷è è îòïèðàåò ñóíäóêè îäèí çà äðóãèì.)
Ÿ öàðñòâóþ!.. Šàêîé âîëøåáíûé áëåñê!
îñëóøíà ìíå, ñèëüíà ìîß äåðæàâà;
‚ íåé ñ÷àñòèå, â íåé ÷åñòü ìîß è ñëàâà!
Ÿ öàðñòâóþ... íî êòî âîñëåä çà ìíîé
ðèèìåò âëàñòü íàä íåþ? Œîé íàñëåäíèê!
åçóìåö, ðàñòî÷èòåëü ìîëîäîé,
àçâðàòíèêîâ ðàçãóëüíûõ ñîáåñåäíèê!
…äâà óìðó, îí, îí! ñîéäåò ñþäà
îä ýòè ìèðíûå, íåìûå ñâîäû
‘ òîëïîé ëàñêàòåëåé, ïðèäâîðíûõ æàäíûõ.
“êðàâ êëþ÷è ó òðóïà ìîåãî,
Ží ñóíäóêè ñî ñìåõîì îòîïðåò.
ˆ ïîòåêóò ñîêðîâèùà ìîè
‚ àòëàñíûå äèðàâûå êàðìàíû.
Ží ðàçîáüåò ñâßùåííûå ñîñóäû,
Ží ãðßçü åëååì öàðñêèì íàïîèò -
Ží ðàñòî÷èò... € ïî êàêîìó ïðàâó?
Œíå ðàçâå äàðîì ýòî âñå äîñòàëîñü,
ˆëè øóòß, êàê èãðîêó, êîòîðûé
ƒðåìèò êîñòüìè äà ãðóäû çàãðåáàåò?
Šòî çíàåò, ñêîëüêî ãîðüêèõ âîçäåðæàíèé,
Žáóçäàííûõ ñòðàñòåé, òßæåëûõ äóì,
„íåâíûõ çàáîò, íî÷åé áåññîííûõ ìíå
‚ñå ýòî ñòîèëî? ˆëü ñêàæåò ñûí,
—òî ñåðäöå ó ìåíß îáðîñëî ìîõîì,
—òî ß íå çíàë æåëàíèé, ÷òî ìåíß
ˆ ñîâåñòü íèêîãäà íå ãðûçëà, ñîâåñòü,
Šîãòèñòûé çâåðü, ñêðåáóùèé ñåðäöå, ñîâåñòü,
åçâàíûé ãîñòü, äîêó÷íûé ñîáåñåäíèê,
‡àèìîäàâåö ãðóáûé, ýòà âåäüìà,
Žò êîåé ìåðêíåò ìåñßö è ìîãèëû
‘ìóùàþòñß è ìåðòâûõ âûñûëàþò?..
åò, âûñòðàäàé ñïåðâà ñåáå áîãàòñòâî,
€ òàì ïîñìîòðèì, ñòàíåò ëè íåñ÷àñòíûé
’î ðàñòî÷àòü, ÷òî êðîâüþ ïðèîáðåë.
Ž, åñëè á ìîã îò âçîðîâ íåäîñòîéíûõ
Ÿ ñêðûòü ïîäâàë! î, åñëè á èç ìîãèëû
ðèéòè ß ìîã, ñòîðîæåâîþ òåíüþ
‘èäåòü íà ñóíäóêå è îò æèâûõ
‘îêðîâèùà ìîè õðàíèòü, êàê íûíå!..


‘–…€ III

‚î äâîðöå.

  €ëüáåð, ãåðöîã

€ëüáåð

îâåðüòå, ãîñóäàðü, òåðïåë ß äîëãî
‘òûä ãîðüêîé áåäíîñòè. Šîãäà á íå êðàéíîñòü,
‚û á æàëîáû ìîåé íå óñëûõàëè.

ƒåðöîã

Ÿ âåðþ, âåðþ: áëàãîðîäíûé ðûöàðü,
’àêîâ, êàê âû, îòöà íå îáâèíèò
åç êðàéíîñòè. ’àêèõ ðàçâðàòíûõ ìàëî...
‘ïîêîéíû áóäüòå: âàøåãî îòöà
“ñîâåùó íàåäèíå, áåç øóìó.
Ÿ æäó åãî. „àâíî ìû íå âèäàëèñü.
Ží áûë äðóã äåäó ìîåìó. Ÿ ïîìíþ,
Šîãäà ß áûë åùå ðåáåíêîì, îí
Œåíß ñàæàë íà ñâîåãî êîíß
ˆ ïîêðûâàë ñâîèì òßæåëûì øëåìîì,
Šàê áóäòî êîëîêîëîì.
(‘ìîòðèò â îêíî.)
         òî êòî?
å îí ëè?

€ëüáåð

   ’àê, îí, ãîñóäàðü.

ƒåðöîã

            îäèòå æ
‚ òó êîìíàòó. Ÿ êëèêíó âàñ.

€ëüáåð óõîäèò; âõîäèò áàðîí.

            àðîí,
Ÿ ðàä âàñ âèäåòü áîäðûì è çäîðîâûì.

àðîí

Ÿ ñ÷àñòëèâ, ãîñóäàðü, ÷òî â ñèëàõ áûë
î ïðèêàçàíüþ âàøåìó ßâèòüñß.

ƒåðöîã

„àâíî, áàðîí, äàâíî ðàññòàëèñü ìû.
‚û ïîìíèòå ìåíß?

àðîí

         Ÿ, ãîñóäàðü?
Ÿ êàê òåïåðü âàñ âèæó. Ž, âû áûëè
åáåíîê ðåçâûé. Œíå ïîêîéíûé ãåðöîã
ƒîâàðèâàë: ”èëèïï (îí çâàë ìåíß
‚ñåãäà ”èëèïïîì), ÷òî òû ñêàæåøü? à?
‹åò ÷åðåç äâàäöàòü, ïðàâî, òû äà ß,
Œû áóäåì ãëóïû ïåðåä ýòèì ìàëûì...
ðåä âàìè, òî åñòü...

ƒåðöîã

      Œû òåïåðü çíàêîìñòâî
‚îçîáíîâèì. ‚û äâîð çàáûëè ìîé.

àðîí

‘òàð, ãîñóäàðü, ß íûí÷å: ïðè äâîðå
—òî äåëàòü ìíå? ‚û ìîëîäû; âàì ëþáû
’óðíèðû, ïðàçäíèêè. € ß íà íèõ
“æ íå ãîæóñü. îã äàñò âîéíó, òàê ß
ƒîòîâ, êðßõòß, âçëåçòü ñíîâà íà êîíß;
…ùå äîñòàíåò ñèëû ñòàðûé ìå÷
‡à âàñ ðóêîé äðîæàùåé îáíàæèòü.

ƒåðöîã

àðîí, óñåðäüå âàøå íàì èçâåñòíî;
‚û äåäó áûëè äðóãîì; ìîé îòåö
‚àñ óâàæàë. ˆ ß âñåãäà ñ÷èòàë
‚àñ âåðíûì, õðàáðûì ðûöàðåì - íî ñßäåì.
“ âàñ, áàðîí, åñòü äåòè?

àðîí

         ‘ûí îäèí.

ƒåðöîã

‡à÷åì åãî ß ïðè ñåáå íå âèæó?
‚àì äâîð íàñêó÷èë, íî åìó ïðèëè÷íî
‚ åãî ëåòàõ è çâàíüå áûòü ïðè íàñ.

àðîí

Œîé ñûí íå ëþáèò øóìíîé, ñâåòñêîé æèçíè;
Ží äèêîãî è ñóìðà÷íîãî íðàâà -
‚êðóã çàìêà ïî ëåñàì îí âå÷íî áðîäèò,
Šàê ìîëîäîé îëåíü.

ƒåðöîã

         åõîðîøî
…ìó äè÷èòüñß. Œû òîò÷àñ ïðèó÷èì
…ãî ê âåñåëüßì, ê áàëàì è òóðíèðàì.
ðèøëèòå ìíå åãî; íàçíà÷üòå ñûíó
ðèëè÷íîå ïî çâàíüþ ñîäåðæàíüå...
‚û õìóðèòåñü, óñòàëè âû ñ äîðîãè,
ûòü ìîæåò?

àðîí

   ƒîñóäàðü, ß íå óñòàë;
î âû ìåíß ñìóòèëè. åðåä âàìè
Ÿ á íå õîòåë ñîçíàòüñß, íî ìåíß
‚û ïðèíóæäàåòå ñêàçàòü î ñûíå
’î, ÷òî æåëàë îò âàñ áû óòàèòü.
Ží, ãîñóäàðü, ê íåñ÷àñòüþ, íåäîñòîèí
è ìèëîñòåé, íè âàøåãî âíèìàíüß.
Ží ìîëîäîñòü ñâîþ ïðîâîäèò â áóéñòâå,
‚ ïîðîêàõ íèçêèõ...

ƒåðöîã

      òî ïîòîìó,
àðîí, ÷òî îí îäèí. “åäèíåíüå
ˆ ïðàçäíîñòü ãóáßò ìîëîäûõ ëþäåé.
ðèøëèòå ê íàì åãî: îí ïîçàáóäåò
ðèâû÷êè, çàðîæäåííûå â ãëóøè.

àðîí

ðîñòèòå ìíå, íî, ïðàâî, ãîñóäàðü,
Ÿ ñîãëàñèòüñß íå ìîãó íà ýòî...

ƒåðöîã

î ïî÷åìó æ?

àðîí

      “âîëüòå ñòàðèêà...

ƒåðöîã

Ÿ òðåáóþ: îòêðîéòå ìíå ïðè÷èíó
Žòêàçà âàøåãî.

àðîí

         à ñûíà ß
‘åðäèò.

ƒåðöîã

   ‡à ÷òî?

àðîí

      ‡à çëîå ïðåñòóïëåíüå.

ƒåðöîã

€ â ÷åì îíî, ñêàæèòå, ñîñòîèò?

àðîí

“âîëüòå, ãåðöîã...

ƒåðöîã

      òî î÷åíü ñòðàííî,
ˆëè âàì ñòûäíî çà íåãî?

àðîí

            „à... ñòûäíî...

ƒåðöîã

î ÷òî æå ñäåëàë îí?

àðîí

         Ží... îí ìåíß
•îòåë óáèòü.

ƒåðöîã

      “áèòü! òàê ß ñóäó
…ãî ïðåäàì, êàê ÷åðíîãî çëîäåß.

àðîí

„îêàçûâàòü íå ñòàíó ß, õîòü çíàþ,
—òî òî÷íî ñìåðòè æàæäåò îí ìîåé,
•îòü çíàþ òî, ÷òî ïîêóøàëñß îí
Œåíß...

ƒåðöîã

   —òî?

àðîí

   Žáîêðàñòü.

€ëüáåð áðîñàåòñß â êîìíàòó.

€ëüáåð

         àðîí, âû ëæåòå.

ƒåðöîã
(ñûíó)

Šàê ñìåëè âû?..

àðîí

      ’û çäåñü! òû, òû ìíå ñìåë!..
’û ìîã îòöó òàêîå ñëîâî ìîëâèòü!..
Ÿ ëãó! è ïåðåä íàøèì ãîñóäàðåì!..
Œíå, ìíå... èëü óæ íå ðûöàðü ß?

€ëüáåð

            ‚û ëæåö.

àðîí

ˆ ãðîì åùå íå ãðßíóë, áîæå ïðàâûé!
’àê ïîäûìè æ, è ìå÷ íàñ ðàññóäè!
(ðîñàåò ïåð÷àòêó, ñûí ïîñïåøíî åå ïîäûìàåò.)

€ëüáåð

ëàãîäàðþ. ‚îò ïåðâûé äàð îòöà.

ƒåðöîã

—òî âèäåë ß? ÷òî áûëî ïðåäî ìíîþ?
‘ûí ïðèíßë âûçîâ ñòàðîãî îòöà!
‚ êàêèå äíè íàäåë ß íà ñåáß
–åïü ãåðöîãîâ! Œîë÷èòå: òû, áåçóìåö,
ˆ òû, òèãðåíîê! ïîëíî.
(‘ûíó.)
ðîñüòå ýòî;
Žòäàéòå ìíå ïåð÷àòêó ýòó
(îòûìàåò åå).

€ëüáåð
(a parte {3})

            †àëü.

ƒåðöîã

’àê è âïèëñß â íåå êîãòßìè! - èçâåðã!
îäèòå: íà ãëàçà ìîè íå ñìåéòå
Ÿâëßòüñß äî òåõ ïîð, ïîêà ß ñàì
å ïðèçîâó âàñ.
(€ëüáåð âûõîäèò.)
      ‚û, ñòàðèê íåñ÷àñòíûé,
å ñòûäíî ëü âàì...

àðîí

      ðîñòèòå, ãîñóäàðü....
‘òîßòü ß íå ìîãó... ìîè êîëåíè
‘ëàáåþò... äóøíî!.. äóøíî!.. ƒäå êëþ÷è?
Šëþ÷è, êëþ÷è ìîè!...

ƒåðöîã

         Ží óìåð. îæå!
“æàñíûé âåê, óæàñíûå ñåðäöà!


        ŒŽ–€’ ˆ ‘€‹œ…ˆ

‘–…€ I

Šîìíàòà.

‘àëüåðè

‚ñå ãîâîðßò: íåò ïðàâäû íà çåìëå.
î ïðàâäû íåò - è âûøå. „ëß ìåíß
’àê ýòî ßñíî, êàê ïðîñòàß ãàììà.
îäèëñß ß ñ ëþáîâèþ ê èñêóññòâó;
åáåíêîì áóäó÷è, êîãäà âûñîêî
‡âó÷àë îðãàí â ñòàðèííîé öåðêâè íàøåé,
Ÿ ñëóøàë è çàñëóøèâàëñß - ñëåçû
åâîëüíûå è ñëàäêèå òåêëè.
Žòâåðã ß ðàíî ïðàçäíûå çàáàâû;
àóêè, ÷óæäûå ìóçûêå, áûëè
îñòûëû ìíå; óïðßìî è íàäìåííî
Žò íèõ îòðåêñß ß è ïðåäàëñß
Žäíîé ìóçûêå. ’ðóäåí ïåðâûé øàã
ˆ ñêó÷åí ïåðâûé ïóòü. ðåîäîëåë
Ÿ ðàííèå íåâçãîäû. åìåñëî
îñòàâèë ß ïîäíîæèåì èñêóññòâó;
Ÿ ñäåëàëñß ðåìåñëåííèê: ïåðñòàì
ðèäàë ïîñëóøíóþ, ñóõóþ áåãëîñòü
ˆ âåðíîñòü óõó. ‡âóêè óìåðòâèâ,
Œóçûêó ß ðàçúßë, êàê òðóï. îâåðèë
Ÿ àëãåáðîé ãàðìîíèþ. ’îãäà
“æå äåðçíóë, â íàóêå èñêóøåííûé,
ðåäàòüñß íåãå òâîð÷åñêîé ìå÷òû.
Ÿ ñòàë òâîðèòü; íî â òèøèíå, íî â òàéíå,
å ñìåß ïîìûøëßòü åùå î ñëàâå.
åðåäêî, ïðîñèäåâ â áåçìîëâíîé êåëüå
„âà, òðè äíß, ïîçàáûâ è ñîí è ïèùó,
‚êóñèâ âîñòîðã è ñëåçû âäîõíîâåíüß,
Ÿ æåã ìîé òðóä è õîëîäíî ñìîòðåë,
Šàê ìûñëü ìîß è çâóêè, ìíîé ðîæäåííû,
ûëàß, ñ ëåãêèì äûìîì èñ÷åçàëè.
—òî ãîâîðþ? Šîãäà âåëèêèé ƒëþê
Ÿâèëñß è îòêðûë íàì íîâû òàéíû
(ƒëóáîêèå, ïëåíèòåëüíûå òàéíû),
å áðîñèë ëè ß âñå, ÷òî ïðåæäå çíàë,
—òî òàê ëþáèë, ÷åìó òàê æàðêî âåðèë,
ˆ íå ïîøåë ëè áîäðî âñëåä çà íèì
åçðîïîòíî, êàê òîò, êòî çàáëóæäàëñß
ˆ âñòðå÷íûì ïîñëàí â ñòîðîíó èíóþ?
“ñèëüíûì, íàïðßæåííûì ïîñòîßíñòâîì
Ÿ íàêîíåö â èñêóññòâå áåçãðàíè÷íîì
„îñòèãíóë ñòåïåíè âûñîêîé. ‘ëàâà
Œíå óëûáíóëàñü; ß â ñåðäöàõ ëþäåé
àøåë ñîçâó÷èß ñâîèì ñîçäàíüßì.
Ÿ ñ÷àñòëèâ áûë: ß íàñëàæäàëñß ìèðíî
‘âîèì òðóäîì, óñïåõîì, ñëàâîé; òàêæå
’ðóäàìè è óñïåõàìè äðóçåé,
’îâàðèùåé ìîèõ â èñêóññòâå äèâíîì.
åò! íèêîãäà ß çàâèñòè íå çíàë,
Ž, íèêîãäà! - íèæe, êîãäà è÷÷èíè
ëåíèòü óìåë ñëóõ äèêèõ ïàðèæàí,
èæå, êîãäà óñëûøàë â ïåðâûé ðàç
Ÿ ˆôèãåíèè íà÷àëüíû çâóêè.
Šòî ñêàæåò, ÷òîá ‘àëüåðè ãîðäûé áûë
Šîãäà-íèáóäü çàâèñòíèêîì ïðåçðåííûì,
‡ìååé, ëþäüìè ðàñòîïòàííîþ, âæèâå
åñîê è ïûëü ãðûçóùåþ áåññèëüíî?
èêòî!.. € íûíå - ñàì ñêàæó - ß íûíå
‡àâèñòíèê. Ÿ çàâèäóþ; ãëóáîêî,
Œó÷èòåëüíî çàâèäóþ. - Ž íåáî!
ƒäå æ ïðàâîòà, êîãäà ñâßùåííûé äàð,
Šîãäà áåññìåðòíûé ãåíèé - íå â íàãðàäó
‹þáâè ãîðßùåé, ñàìîîòâåðæåíüß,
’ðóäîâ, óñåðäèß, ìîëåíèé ïîñëàí -
€ îçàðßåò ãîëîâó áåçóìöà,
ƒóëßêè ïðàçäíîãî?.. Ž Œîöàðò, Œîöàðò!

‚õîäèò Œîöàðò.

Œîöàðò

€ãà! óâèäåë òû! à ìíå õîòåëîñü
’åáß íåæäàííîé øóòêîé óãîñòèòü.

‘àëüåðè

’û çäåñü! - „àâíî ëü?

Œîöàðò

      ‘åé÷àñ. Ÿ øåë ê òåáå,
åñ êîå-÷òî òåáå ß ïîêàçàòü;
î, ïðîõîäß ïåðåä òðàêòèðîì, âäðóã
“ñëûøàë ñêðûïêó... åò, ìîé äðóã, ‘àëüåðè!
‘ìåøíåå îòðîäó òû íè÷åãî
å ñëûõèâàë... ‘ëåïîé ñêðûïà÷ â òðàêòèðå
àçûãðûâàë voi che sapete. —óäî!
å âûòåðïåë, ïðèâåë ß ñêðûïà÷à,
—òîá óãîñòèòü òåáß åãî èñêóññòâîì.
‚îéäè!

‚õîäèò ñëåïîé ñòàðèê ñî ñêðûïêîé.

   ˆç Œîöàðòà íàì ÷òî-íèáóäü!

‘òàðèê èãðàåò àðèþ èç „îí-†óàíà; Œîöàðò õîõî÷åò.

‘àëüåðè

ˆ òû ñìåßòüñß ìîæåøü?

Œîöàðò

         €õ, ‘àëüåðè!
“æåëü è ñàì òû íå ñìååøüñß?

‘àëüåðè

            åò.
Œíå íå ñìåøíî, êîãäà ìàëßð íåãîäíûé
Œíå ïà÷êàåò Œàäîííó àôàýëß,
Œíå íå ñìåøíî, êîãäà ôèãëßð ïðåçðåííûé
àðîäèåé áåñ÷åñòèò €ëèãüåðè.
îøåë, ñòàðèê.

Œîöàðò

      îñòîé æå: âîò òåáå,
åé çà ìîå çäîðîâüå.

‘òàðèê óõîäèò.

      ’û, ‘àëüåðè,
å â äóõå íûí÷å. Ÿ ïðèäó ê òåáå
‚ äðóãîå âðåìß.

‘àëüåðè

      —òî òû ìíå ïðèíåñ?

Œîöàðò

åò - òàê; áåçäåëèöó. àìåäíè íî÷üþ
åññîííèöà ìîß ìåíß òîìèëà,
ˆ â ãîëîâó ïðèøëè ìíå äâå, òðè ìûñëè.
‘åãîäíß èõ ß íàáðîñàë. •îòåëîñü
’âîå ìíå ñëûøàòü ìíåíüå; íî òåïåðü
’åáå íå äî ìåíß.

‘àëüåðè

         €õ, Œîöàðò, Œîöàðò!
Šîãäà æå ìíå íå äî òåáß? ‘àäèñü;
Ÿ ñëóøàþ.

Œîöàðò
(çà ôîðòåïèàíî)

      ðåäñòàâü ñåáå... êîãî áû?
ó, õîòü ìåíß - íåìíîãî ïîìîëîæå;
‚ëþáëåííîãî - íå ñëèøêîì, à ñëåãêà -
‘ êðàñîòêîé, èëè ñ äðóãîì - õîòü ñ òîáîé,
Ÿ âåñåë... ‚äðóã: âèäåíüå ãðîáîâîå,
åçàïíûé ìðàê èëü ÷òî-íèáóäü òàêîå...
ó, ñëóøàé æå.
(ˆãðàåò.)

‘àëüåðè

      ’û ñ ýòèì øåë êî ìíå
ˆ ìîã îñòàíîâèòüñß ó òðàêòèðà
ˆ ñëóøàòü ñêðûïà÷à ñëåïîãî! - îæå!
’û, Œîöàðò, íåäîñòîèí ñàì ñåáß.

Œîöàðò

—òî æ, õîðîøî?

‘àëüåðè

      Šàêàß ãëóáèíà!
Šàêàß ñìåëîñòü è êàêàß ñòðîéíîñòü!
’û, Œîöàðò, áîã, è ñàì òîãî íå çíàåøü;
Ÿ çíàþ, ß.

Œîöàðò

      à! ïðàâî? ìîæåò áûòü...
î áîæåñòâî ìîå ïðîãîëîäàëîñü.

‘àëüåðè

îñëóøàé: îòîáåäàåì ìû âìåñòå
‚ òðàêòèðå ‡îëîòîãî ‹üâà.

Œîöàðò

            îæàëóé;
Ÿ ðàä. î äàé ñõîæó äîìîé ñêàçàòü
†åíå, ÷òîáû ìåíß îíà ê îáåäó
å äîæèäàëàñü.
(“õîäèò.)

‘àëüåðè

      †äó òåáß; ñìîòðè æ.
åò! íå ìîãó ïðîòèâèòüñß ß äîëå
‘óäüáå ìîåé: ß èçáðàí, ÷òîá åãî
Žñòàíîâèòü - íå òî ìû âñå ïîãèáëè,
Œû âñå, æðåöû, ñëóæèòåëè ìóçûêè,
å ß îäèí ñ ìîåé ãëóõîþ ñëàâîé....
—òî ïîëüçû, åñëè Œîöàðò áóäåò æèâ
ˆ íîâîé âûñîòû åùå äîñòèãíåò?
îäûìåò ëè îí òåì èñêóññòâî? åò;
Žíî ïàäåò îïßòü, êàê îí èñ÷åçíåò:
àñëåäíèêà íàì íå îñòàâèò îí.
—òî ïîëüçû â íåì? Šàê íåêèé õåðóâèì,
Ží íåñêîëüêî çàíåñ íàì ïåñåí ðàéñêèõ,
—òîá, âîçìóòèâ áåñêðûëîå æåëàíüå
‚ íàñ, ÷àäàõ ïðàõà, ïîñëå óëåòåòü!
’àê óëåòàé æå! ÷åì ñêîðåé, òåì ëó÷øå.

‚îò ßä, ïîñëåäíèé äàð ìîåé ˆçîðû.
Žñüìíàäöàòü ëåò íîøó åãî ñ ñîáîþ -
ˆ ÷àñòî æèçíü êàçàëàñü ìíå ñ òåõ ïîð
åñíîñíîé ðàíîé, è ñèäåë ß ÷àñòî
‘ âðàãîì áåñïå÷íûì çà îäíîé òðàïåçîé,
ˆ íèêîãäà íà øåïîò èñêóøåíüß
å ïðåêëîíèëñß ß, õîòü ß íå òðóñ,
•îòß îáèäó ÷óâñòâóþ ãëóáîêî,
•îòü ìàëî æèçíü ëþáëþ. ‚ñå ìåäëèë ß.
Šàê æàæäà ñìåðòè ìó÷èëà ìåíß,
—òî óìèðàòü? ß ìíèë: áûòü ìîæåò, æèçíü
Œíå ïðèíåñåò íåçàïíûå äàðû;
ûòü ìîæåò, ïîñåòèò ìåíß âîñòîðã
ˆ òâîð÷åñêàß íî÷ü è âäîõíîâåíüå;
ûòü ìîæåò, íîâûé ƒàéäåí ñîòâîðèò
‚åëèêîå - è íàñëàæóñß èì...
Šàê ïèðîâàë ß ñ ãîñòåì íåíàâèñòíûì,
ûòü ìîæåò, ìíèë ß, çëåéøåãî âðàãà
àéäó; áûòü ìîæåò, çëåéøàß îáèäà
‚ ìåíß ñ íàäìåííîé ãðßíåò âûñîòû -
’îãäà íå ïðîïàäåøü òû, äàð ˆçîðû.
ˆ ß áûë ïðàâ! è íàêîíåö íàøåë
Ÿ ìîåãî âðàãà, è íîâûé ƒàéäåí
Œåíß âîñòîðãîì äèâíî óïîèë!
’åïåðü - ïîðà! çàâåòíûé äàð ëþáâè,
åðåõîäè ñåãîäíß â ÷àøó äðóæáû.


‘–…€ II

Žñîáàß êîìíàòà â òðàêòèðå; ôîðòåïèàíî.

  Œîöàðò è ‘àëüåðè çà ñòîëîì.

‘àëüåðè

—òî òû ñåãîäíß ïàñìóðåí?

Œîöàðò

            Ÿ? åò!

‘àëüåðè

’û âåðíî, Œîöàðò, ÷åì-íèáóäü ðàññòðîåí?
Žáåä õîðîøèé, ñëàâíîå âèíî,
€ òû ìîë÷èøü è õìóðèøüñß.

Œîöàðò

            ðèçíàòüñß,
Œîé Requiem ìåíß òðåâîæèò.

‘àëüåðè

     €!
’û ñî÷èíßåøü Requiem? „àâíî ëè?

Œîöàðò

„àâíî, íåäåëè òðè. î ñòðàííûé ñëó÷àé...
å ñêàçûâàë òåáå ß?

‘àëüåðè

         åò.

Œîöàðò

            ’àê ñëóøàé.
åäåëè òðè òîìó, ïðèøåë ß ïîçäíî
„îìîé. ‘êàçàëè ìíå, ÷òî çàõîäèë
‡à ìíîþ êòî-òî. Žò÷åãî - íå çíàþ,
‚ñþ íî÷ü ß äóìàë: êòî áû ýòî áûë?
ˆ ÷òî åìó âî ìíå? àçàâòðà òîò æå
‡àøåë è íå çàñòàë îïßòü ìåíß.
à òðåòèé äåíü èãðàë ß íà ïîëó
‘ ìîèì ìàëü÷èøêîé. Šëèêíóëè ìåíß;
Ÿ âûøåë. —åëîâåê, îäåòûé â ÷åðíîì,
“÷òèâî ïîêëîíèâøèñü, çàêàçàë
Œíå Requiem è ñêðûëñß. ‘åë ß òîò÷àñ
ˆ ñòàë ïèñàòü - è ñ òîé ïîðû çà ìíîþ
å ïðèõîäèë ìîé ÷åðíûé ÷åëîâåê;
€ ß è ðàä: ìíå áûëî á æàëü ðàññòàòüñß
‘ ìîåé ðàáîòîé, õîòü ñîâñåì ãîòîâ
“æ Requiem. î ìåæäó òåì ß...

‘àëüåðè

            —òî?

Œîöàðò

Œíå ñîâåñòíî ïðèçíàòüñß â ýòîì...

‘àëüåðè

            ‚ ÷åì æå?

Œîöàðò

Œíå äåíü è íî÷ü ïîêîß íå äàåò
Œîé ÷åðíûé ÷åëîâåê. ‡à ìíîþ âñþäó
Šàê òåíü îí ãîíèòñß. ‚îò è òåïåðü
Œíå êàæåòñß, îí ñ íàìè ñàì-òðåòåé
‘èäèò.

‘àëüåðè

   ˆ, ïîëíî! ÷òî çà ñòðàõ ðåáß÷èé?
àññåé ïóñòóþ äóìó. îìàðøå
ƒîâàðèâàë ìíå: "‘ëóøàé, áðàò ‘àëüåðè,
Šàê ìûñëè ÷åðíûå ê òåáå ïðèäóò,
Žòêóïîðè øàìïàíñêîãî áóòûëêó
ˆëü ïåðå÷òè "†åíèòüáó ”èãàðî"".

Œîöàðò

„à! îìàðøå âåäü áûë òåáå ïðèßòåëü;
’û äëß íåãî "’àðàðà" ñî÷èíèë,
‚åùü ñëàâíóþ. ’àì åñòü îäèí ìîòèâ...
Ÿ âñå òâåðæó åãî, êîãäà ß ñ÷àñòëèâ...
‹à ëà ëà ëà... €õ, ïðàâäà ëè, ‘àëüåðè,
—òî îìàðøå êîãî-òî îòðàâèë?

‘àëüåðè

å äóìàþ: îí ñëèøêîì áûë ñìåøîí
„ëß ðåìåñëà òàêîãî.

Œîöàðò

         Ží æå ãåíèé,
Šàê òû äà ß. € ãåíèé è çëîäåéñòâî -
„âå âåùè íåñîâìåñòíûå. å ïðàâäà ëü?

‘àëüåðè

’û äóìàåøü?
(ðîñàåò ßä â ñòàêàí Œîöàðòà.)
      ó, ïåé æå.

Œîöàðò

         ‡à òâîå
‡äîðîâüå, äðóã, çà èñêðåííèé ñîþç,
‘âßçóþùèé Œîöàðòà è ‘àëüåðè,
„âóõ ñûíîâåé ãàðìîíèè.
(üåò.)

‘àëüåðè

            îñòîé,
îñòîé, ïîñòîé!.. ’û âûïèë... áåç ìåíß?

Œîöàðò
(áðîñàåò ñàëôåòêó íà ñòîë)

„îâîëüíî, ñûò ß.
(ˆäåò ê ôîðòåïèàíî.)
      ‘ëóøàé æå, ‘àëüåðè,
Œîé Requiem.
(ˆãðàåò.)
      ’û ïëà÷åøü?

‘àëüåðè

         òè ñëåçû
‚ïåðâûå ëüþ: è áîëüíî è ïðèßòíî,
Šàê áóäòî òßæêèé ñîâåðøèë ß äîëã,
Šàê áóäòî íîæ öåëåáíûé ìíå îòñåê
‘òðàäàâøèé ÷ëåí! „ðóã Œîöàðò, ýòè ñëåçû...
å çàìå÷àé èõ. ðîäîëæàé, ñïåøè
…ùå íàïîëíèòü çâóêàìè ìíå äóøó...

Œîöàðò

Šîãäà áû âñå òàê ÷óâñòâîâàëè ñèëó
ƒàðìîíèè! î íåò: òîãäà á íå ìîã
ˆ ìèð ñóùåñòâîâàòü; íèêòî á íå ñòàë
‡àáîòèòüñß î íóæäàõ íèçêîé æèçíè;
‚ñå ïðåäàëèñü áû âîëüíîìó èñêóññòâó.
àñ ìàëî èçáðàííûõ, ñ÷àñòëèâöåâ ïðàçäíûõ,
ðåíåáðåãàþùèõ ïðåçðåííîé ïîëüçîé,
…äèíîãî ïðåêðàñíîãî æðåöîâ.
å ïðàâäà ëü? î ß íûí÷å íåçäîðîâ,
Œíå ÷òî-òî òßæåëî; ïîéäó çàñíó.
ðîùàé æå!

‘àëüåðè

   „î ñâèäàíüß.
(Žäèí.)

         ’û çàñíåøü
àäîëãî, Œîöàðò! î óæåëü îí ïðàâ,
ˆ ß íå ãåíèé? ƒåíèé è çëîäåéñòâî
„âå âåùè íåñîâìåñòíûå. åïðàâäà:
€ îíàðîòòè? ˆëè ýòî ñêàçêà
’óïîé, áåññìûñëåííîé òîëïû - è íå áûë
“áèéöåþ ñîçäàòåëü ‚àòèêàíà?


Š€Œ…›‰ ƒŽ‘’œ

  Leporello.   O statua gentilissima
Del gran' Commendatore!..
...Ah, Padrone!
Don Giovanni. {1}

‘–…€ I

  „îí ƒóàí è ‹åïîðåëëî

„îí ƒóàí

„îæäåìñß íî÷è çäåñü. €õ, íàêîíåö
„îñòèãëè ìû âîðîò Œàäðèòà! ñêîðî
Ÿ ïîëå÷ó ïî óëèöàì çíàêîìûì,
“ñû ïëàùîì çàêðûâ, à áðîâè øëßïîé.
Šàê äóìàåøü? óçíàòü ìåíß íåëüçß?

‹åïîðåëëî

„à! „îí ƒóàíà ìóäðåíî ïðèçíàòü!
’àêèõ, êàê îí, òàêàß áåçäíà!

„îí ƒóàí

            ˜óòèøü?
„à êòî æ ìåíß óçíàåò?

‹åïîðåëëî

         åðâûé ñòîðîæ,
ƒèòàíà èëè ïüßíûé ìóçûêàíò,
ˆëü ñâîé æå áðàò íàõàëüíûé êàâàëåð,
‘î øïàãîþ ïîä ìûøêîé è â ïëàùå.

„îí ƒóàí

—òî çà áåäà, õîòü è óçíàþò. ’îëüêî á
å âñòðåòèëñß ìíå ñàì êîðîëü. € âïðî÷åì,
Ÿ íèêîãî â Œàäðèòå íå áîþñü.

‹åïîðåëëî

€ çàâòðà æå äî êîðîëß äîéäåò,
—òî „îí ƒóàí èç ññûëêè ñàìîâîëüíî
‚ Œàäðèò ßâèëñß, - ÷òî òîãäà, ñêàæèòå,
Ží ñ âàìè ñäåëàåò?

„îí ƒóàí

         îøëåò íàçàä.
“æ âåðíî ãîëîâû ìíå íå îòðóáßò.
‚åäü ß íå ãîñóäàðñòâåííûé ïðåñòóïíèê.
Œåíß îí óäàëèë, ìåíß æ ëþáß;
—òîáû ìåíß îñòàâèëà â ïîêîå
‘åìüß óáèòîãî...

‹åïîðåëëî

         ó òî-òî æå!
‘èäåëè á âû ñåáå ñïîêîéíî òàì.

„îí ƒóàí

‘ëóãà ïîêîðíûé! ß åäâà-åäâà
å óìåð òàì ñî ñêóêè. —òî çà ëþäè,
—òî çà çåìëß! € íåáî?.. òî÷íûé äûì.
€ æåíùèíû? „à ß íå ïðîìåíßþ,
‚îò âèäèøü ëè, ìîé ãëóïûé ‹åïîðåëëî,
îñëåäíåé â €íäàëóçèè êðåñòüßíêè
à ïåðâûõ òàìîøíèõ êðàñàâèö - ïðàâî.
Žíè ñíà÷àëà íðàâèëèñß ìíå
ƒëàçàìè ñèíèìè, äà áåëèçíîþ,
„à ñêðîìíîñòüþ - à ïóùå íîâèçíîþ;
„à, ñëàâà áîãó, ñêîðî äîãàäàëñß -
“âèäåë ß, ÷òî ñ íèìè ãðåõ è çíàòüñß -
‚ íèõ æèçíè íåò, âñå êóêëû âîñêîâûå;
€ íàøè!.. î ïîñëóøàé, ýòî ìåñòî
‡íàêîìî íàì; óçíàë ëè òû åãî?

‹åïîðåëëî

Šàê íå óçíàòü: €íòîíüåâ ìîíàñòûðü
Œíå ïàìßòåí. …çæàëè âû ñþäà,
€ ëîøàäåé äåðæàë ß â ýòîé ðîùå.
ðîêëßòàß, ïðèçíàòüñß, äîëæíîñòü. ‚û
ðèßòíåå çäåñü âðåìß ïðîâîäèëè,
—åì ß, ïîâåðüòå.

„îí ƒóàí
(çàäóì÷èâî)

      åäíàß ˆíåçà!
…å óæ íåò! êàê ß ëþáèë åå!

‹åïîðåëëî

ˆíåçà! - ÷åðíîãëàçàß... î, ïîìíþ.
’ðè ìåñßöà óõàæèâàëè âû,
‡à íåé; íàñèëó-òî ïîìîã ëóêàâûé.

„îí ƒóàí

‚ èþëå... íî÷üþ. ‘òðàííóþ ïðèßòíîñòü
Ÿ íàõîäèë â åå ïå÷àëüíîì âçîðå
ˆ ïîìåðòâåëûõ ãóáàõ. òî ñòðàííî.
’û, êàæåòñß, åå íå íàõîäèë
Šðàñàâèöåé. ˆ òî÷íî, ìàëî áûëî
‚ íåé èñòèííî ïðåêðàñíîãî. ƒëàçà,
Žäíè ãëàçà. „à âçãëßä... òàêîãî âçãëßäà
“æ íèêîãäà ß íå âñòðå÷àë. € ãîëîñ
“ íåé áûë òèõ è ñëàá - êàê ó áîëüíîé -
Œóæ ó íåå áûë íåãîäßé ñóðîâûé,
“çíàë ß ïîçäíî... åäíàß ˆíåçà!..

‹åïîðåëëî

—òî æ, âñëåä çà íåé äðóãèå áûëè.

„îí ƒóàí

            ðàâäà.

‹åïîðåëëî

€ æèâû áóäåì, áóäóò è äðóãèå.

„îí ƒóàí

ˆ òî.

‹åïîðåëëî

   ’åïåðü êîòîðóþ â Œàäðèòå
Žòûñêèâàòü ìû áóäåì?

„îí ƒóàí

         Ž, ‹àóðó!
Ÿ ïðßìî ê íåé áåãó ßâëßòüñß.

‹åïîðåëëî

         „åëî.

„îí ƒóàí

Š íåé ïðßìî â äâåðü - à åñëè êòî-íèáóäü
“æ ó íåå - ïðîøó â îêíî ïðûãíóòü.

‹åïîðåëëî

Šîíå÷íî. ó, ðàçâåñåëèëèñü ìû.
åäîëãî íàñ ïîêîéíèöû òðåâîæàò.
Šòî ê íàì èäåò?

‚õîäèò ìîíàõ.

Œîíàõ

      ‘åé÷àñ îíà ïðèåäåò
‘þäà. Šòî çäåñü? íå ëþäè ëü „îíû €ííû?

‹åïîðåëëî

åò, ñàìè ïî ñåáå ìû ãîñïîäà,
Œû çäåñü ãóëßåì.

„îí ƒóàí

      € êîãî âû æäåòå?

Œîíàõ

‘åé÷àñ äîëæíà ïðèåõàòü „îíà €ííà
à ìóæíèíó ãðîáíèöó.

„îí ƒóàí

         „îíà €ííà
„å ‘îëüâà! êàê! ñóïðóãà êîìàíäîðà
“áèòîãî... íå ïîìíþ êåì?

Œîíàõ

            àçâðàòíûì,
åññîâåñòíûì, áåçáîæíûì „îí ƒóàíîì.

‹åïîðåëëî

Žãî! âîò êàê! Œîëâà î „îí ƒóàíå
ˆ â ìèðíûé ìîíàñòûðü ïðîíèêëà äàæå,
Žòøåëüíèêè õâàëû åìó ïîþò.

Œîíàõ

Ží âàì çíàêîì, áûòü ìîæåò?

‹åïîðåëëî

         àì? íèìàëî.
€ ãäå-òî îí òåïåðü?

Œîíàõ

         …ãî çäåñü íåò,
Ží â ññûëêå äàëåêî.

‹åïîðåëëî

         ˆ ñëàâà áîãó.
—åì äàëåå, òåì ëó÷øå. ‚ñåõ áû èõ,
àçâðàòíèêîâ, â îäèí ìåøîê äà â ìîðå.

„îí ƒóàí

—òî, ÷òî òû âðåøü?

‹åïîðåëëî

         Œîë÷èòå: ß íàðî÷íî...

„îí ƒóàí

’àê çäåñü ïîõîðîíèëè êîìàíäîðà?

Œîíàõ

‡äåñü; ïàìßòíèê æåíà åìó âîçäâèãëà
ˆ ïðèåçæàåò êàæäûé äåíü ñþäà
‡à óïîêîé äóøè åãî ìîëèòüñß
ˆ ïëàêàòü.

„îí ƒóàí

   —òî çà ñòðàííàß âäîâà?
ˆ íå äóðíà?

Œîíàõ

      Œû êðàñîòîþ æåíñêîé,
Žòøåëüíèêè, ïðåëüùàòüñß íå äîëæíû,
î ëãàòü ãðåøíî; íå ìîæåò è óãîäíèê
‚ åå êðàñå ÷óäåñíîé íå ñîçíàòüñß.

„îí ƒóàí

åäàðîì æå ïîêîéíèê áûë ðåâíèâ.
Ží „îíó €ííó âçàïåðòè äåðæàë,
èêòî èç íàñ íå âèäûâàë åå.
Ÿ ñ íåþ áû õîòåë ïîãîâîðèòü.

Œîíàõ

Ž, „îíà €ííà íèêîãäà ñ ìóæ÷èíîé
å ãîâîðèò.

„îí ƒóàí

      € ñ âàìè, ìîé îòåö?

Œîíàõ

‘î ìíîé èíîå äåëî; ß ìîíàõ.
„à âîò îíà.

‚õîäèò „îíà €ííà.

„îíà €ííà

      Žòåö ìîé, îòîïðèòå.

Œîíàõ

‘åé÷àñ, ñåíüîðà; ß âàñ îæèäàë.

„îíà €ííà èäåò çà ìîíàõîì.

‹åïîðåëëî

—òî, êàêîâà?

„îí ƒóàí

      …å ñîâñåì íå âèäíî
îä ýòèì âäîâüèì ÷åðíûì ïîêðûâàëîì,
—óòü óçåíüêóþ ïßòêó ß çàìåòèë.

‹åïîðåëëî

„îâîëüíî ñ âàñ. “ âàñ âîîáðàæåíüå
‚ ìèíóòó äîðèñóåò îñòàëüíîå;
Žíî ó íàñ ïðîâîðíåé æèâîïèñöà,
‚àì âñå ðàâíî, ñ ÷åãî áû íè íà÷àòü,
‘ áðîâåé ëè, ñ íîã ëè.

„îí ƒóàí

      ‘ëóøàé, ‹åïîðåëëî,
Ÿ ñ íåþ ïîçíàêîìëþñü.

‹åïîðåëëî

         ‚îò åùå!
Šóäà êàê íóæíî! Œóæà ïîâàëèë
„à õî÷åò ïîãëßäåòü íà âäîâüè ñëåçû.
åññîâåñòíûé!

„îí ƒóàí

      Žäíàêî óæ è ñìåðêëîñü.
îêà ëóíà íàä íàìè íå âçîøëà
ˆ â ñâåòëûé ñóìðàê òüìû íå îáðàòèëà,
‚çîéäåì â Œàäðèò.
(“õîäèò.)

‹åïîðåëëî

      ˆñïàíñêèé ãðàíä êàê âîð
†äåò íî÷è è ëóíû áîèòñß - áîæå!
ðîêëßòîå æèòüå. „à äîëãî ëü áóäåò
Œíå ñ íèì âîçèòüñß? ðàâî, ñèë óæ íåò.

‘–…€ II
Šîìíàòà. “æèí ó ‹àóðû.

åðâûé ãîñòü

Šëßíóñü òåáå, ‹àóðà, íèêîãäà
‘ òàêèì òû ñîâåðøåíñòâîì íå èãðàëà.
Šàê ðîëü ñâîþ òû âåðíî ïîíßëà!

‚òîðîé

Šàê ðàçâèëà åå! ñ êàêîþ ñèëîé!

’ðåòèé

‘ êàêèì èñêóññòâîì!

‹àóðà

      „à, ìíå óäàâàëîñü
‘åãîäíß êàæäîå äâèæåíüå, ñëîâî.
Ÿ âîëüíî ïðåäàâàëàñü âäîõíîâåíüþ.
‘ëîâà ëèëèñü, êàê áóäòî èõ ðîæäàëà
å ïàìßòü ðàáñêàß, íî ñåðäöå...

åðâûé

            ðàâäà.
„à è òåïåðü ãëàçà òâîè áëåñòßò
ˆ ùåêè ðàçãîðåëèñü, íå ïðîõîäèò
‚ òåáå âîñòîðã. ‹àóðà, íå äàâàé
Žñòûòü åìó áåñïëîäíî; ñïîé, ‹àóðà,
‘ïîé ÷òî-íèáóäü.

‹àóðà

      îäàéòå ìíå ãèòàðó.
(îåò.)

‚ñå

Ž brava! brava! ÷óäíî! áåñïîäîáíî!

åðâûé

ëàãîäàðèì, âîëøåáíèöà. ’û ñåðäöå
—àðóåøü íàì. ˆç íàñëàæäåíèé æèçíè
Žäíîé ëþáâè ìóçûêà óñòóïàåò;
î è ëþáîâü ìåëîäèß... âçãëßíè:
‘àì Šàðëîñ òðîíóò, òâîé óãðþìûé ãîñòü.

‚òîðîé

Šàêèå çâóêè! ñêîëüêî â íèõ äóøè!
€ ÷üè ñëîâà, ‹àóðà?

‹àóðà

         „îí ƒóàíà.

„îí Šàðëîñ

—òî? „îí ƒóàí!

‹àóðà

      ˆõ ñî÷èíèë êîãäà-òî
Œîé âåðíûé äðóã, ìîé âåòðåíûé ëþáîâíèê.

„îí Šàðëîñ

’âîé „îí ƒóàí áåçáîæíèê è ìåðçàâåö,
€ òû, òû äóðà.

‹àóðà

      ’û ñ óìà ñîøåë?
„à ß ñåé÷àñ âåëþ òåáß çàðåçàòü
Œîèì ñëóãàì, õîòü òû èñïàíñêèé ãðàíä.

„îí Šàðëîñ
(âñòàåò)

‡îâè æå èõ.

åðâûé

      ‹àóðà, ïåðåñòàíü;
„îí Šàðëîñ, íå ñåðäèñü. Žíà çàáûëà...

‹àóðà

—òî? ÷òî ƒóàí íà ïîåäèíêå ÷åñòíî
“áèë åãî ðîäíîãî áðàòà? ðàâäà: æàëü,
—òî íå åãî.

„îí Šàðëîñ

      Ÿ ãëóï, ÷òî îñåðäèëñß.

‹àóðà

€ãà! ñàì ñîçíàåøüñß, ÷òî òû ãëóï.
’àê ïîìèðèìñß.

„îí Šàðëîñ

      ‚èíîâàò, ‹àóðà,
ðîñòè ìåíß. î çíàåøü: íå ìîãó
Ÿ ñëûøàòü ýòî èìß ðàâíîäóøíî...

‹àóðà

€ âèíîâàòà ëü ß, ÷òî ïîìèíóòíî
Œíå íà ßçûê ïðèõîäèò ýòî èìß?

ƒîñòü

ó, â çíàê, ÷òî òû ñîâñåì óõ íå ñåðäèòà,
‹àóðà, ñïîé åùå.

‹àóðà

         „à, íà ïðîùàíüå,
îðà, óæ íî÷ü. î ÷òî æå ß ñïîþ?
€, ñëóøàéòå.
(îåò.)

‚ñå

      ðåëåñòíî, áåñïîäîáíî!

‹àóðà

ðîùàéòå æ, ãîñïîäà.

ƒîñòè

         ðîùàé, ‹àóðà.

‚ûõîäßò. ‹àóðà îñòàíàâëèâàåò „îí Šàðëîñà.

‹àóðà

’û, áåøåíûé! îñòàíüñß ó ìåíß,
’û ìíå ïîíðàâèëñß; òû „îí ƒóàíà
àïîìíèë ìíå, êàê âûáðàíèë ìåíß
ˆ ñòèñíóë çóáû ñ ñêðåæåòîì.

„îí Šàðëîñ

            ‘÷àñòëèâåö!
’àê òû åãî ëþáèëà.

‹àóðà äåëàåò óòâåðäèòåëüíî çíàê.

         Ž÷åíü?

‹àóðà

            Ž÷åíü.

„îí Šàðëîñ

ˆ ëþáèøü è òåïåðü?

‹àóðà

         ‚ ñèþ ìèíóòó?
åò, íå ëþáëþ. Œíå äâóõ ëþáèòü íåëüçß.
’åïåðü ëþáëþ òåáß.

„îí Šàðëîñ

         ‘êàæè, ‹àóðà,
Šîòîðûé ãîä òåáå?

‹àóðà

         Žñüìíàäöàòü ëåò.

„îí Šàðëîñ

’û ìîëîäà... è áóäåøü ìîëîäà
…ùå ëåò ïßòü èëü øåñòü. ‚îêðóã òåáß
…ùå ëåò øåñòü îíè òîëïèòüñß áóäóò,
’åáß ëàñêàòü, ëåëåßòü, è äàðèòü,
ˆ ñåðåíàäàìè íî÷íûìè òåøèòü,
ˆ çà òåáß äðóã äðóãà óáèâàòü
à ïåðåêðåñòêàõ íî÷üþ. î êîãäà
îðà ïðîéäåò, êîãäà òâîè ãëàçà
‚ïàäóò è âåêè, ñìîðùàñü, ïî÷åðíåþò
ˆ ñåäèíà â êîñå òâîåé ìåëüêíåò,
ˆ áóäóò íàçûâàòü òåáß ñòàðóõîé,
’îãäà - ÷òî ñêàæåøü òû?

‹àóðà

         ’îãäà? ‡à÷åì
Žá ýòîì äóìàòü? ÷òî çà ðàçãîâîð?
ˆëü ó òåáß âñåãäà òàêèå ìûñëè?
ðèäè - îòêðîé áàëêîí. Šàê íåáî òèõî;
åäâèæèì òåïëûé âîçäóõ, íî÷ü ëèìîíîì
ˆ ëàâðîì ïàõíåò, ßðêàß ëóíà
ëåñòèò íà ñèíåâå ãóñòîé è òåìíîé,
ˆ ñòîðîæà êðè÷àò ïðîòßæíî: "Ÿñíî!.."
€ äàëåêî, íà ñåâåðå - â àðèæå -
ûòü ìîæåò, íåáî òó÷àìè ïîêðûòî,
•îëîäíûé äîæäü èäåò è âåòåð äóåò.
€ íàì êàêîå äåëî? ñëóøàé, Šàðëîñ,
Ÿ òðåáóþ, ÷òîá óëûáíóëñß òû...
- ó òî-òî æ! -

„îí Šàðëîñ

   Œèëûé äåìîí!

‘òó÷àò.

„îí ƒóàí

         ƒåé! ‹àóðà!

‹àóðà

Šòî òàì? ÷åé ýòî ãîëîñ?

„îí ƒóàí

         Žòîïðè...

‹àóðà

“æåëè!.. îæå!..
(Žòïèðàåò äâåðè, âõîäèò „îí ƒóàí.)

„îí ƒóàí

      ‡äðàâñòâóé...

‹àóðà

         „îí ƒóàí!..
(‹àóðà êèäàåòñß åìó íà øåþ.)

„îí Šàðëîñ

Šàê! „îí ƒóàí!..

„îí ƒóàí

      ‹àóðà, ìèëûé äðóã!..
(–åëóåò åå.)

Šòî ó òåáß, ìîß ‹àóðà?

„îí Šàðëîñ

     Ÿ,
„îí Šàðëîñ.

„îí ƒóàí

   ‚îò íå÷àßííàß âñòðå÷à!
Ÿ çàâòðà âåñü ê òâîèì óñëóãàì.

„îí Šàðëîñ

            åò!
’åïåðü - ñåé÷àñ.

‹àóðà

      „îí Šàðëîñ, ïåðåñòàíüòå!
‚û íå íà óëèöå - âû ó ìåíß -
ˆçâîëüòå âûéòè âîí.

„îí Šàðëîñ
(åå íå ñëóøàß)

         Ÿ æäó. ó ÷òî æ,
‚åäü òû ïðè øïàãå.

„îí ƒóàí

      …æåëè òåáå
å òåðïèòñß, èçâîëü.

üþòñß.

‹àóðà

         €é! €é! ƒóàí!..
(Šèäàåòñß íà ïîñòåëþ.)

„îí Šàðëîñ ïàäàåò.

„îí ƒóàí

‚ñòàâàé, ‹àóðà, êîí÷åíî.

‹àóðà

            —òî òàì?
“áèò? ïðåêðàñíî! â êîìíàòå ìîåé!
—òî äåëàòü ìíå òåïåðü, ïîâåñà, äüßâîë?
Šóäà ß âûáðîøó åãî?

„îí ƒóàí

            ûòü ìîæåò,
Ží æèâ åùå.

‹àóðà
(îñìàòðèâàåò òåëî)

    „à! æèâ! ãëßäè, ïðîêëßòûé,
’û ïðßìî â ñåðäöå òêíóë - íåáîñü íå ìèìî,
ˆ êðîâü íåéäåò èç òðåóãîëüíîé ðàíêè,
€ óæ íå äûøèò - êàêîâî?

„îí ƒóàí

            —òî äåëàòü?
Ží ñàì òîãî õîòåë.

‹àóðà

         õ, „îí ƒóàí,
„îñàäíî, ïðàâî. ‚å÷íûå ïðîêàçû -
€ âñe íå âèíîâàò... Žòêóäà òû?
„àâíî ëè çäåñü?

„îí ƒóàí

      Ÿ òîëüêî ÷òî ïðèåõàë
ˆ òî òèõîíüêî - ß âåäü íå ïðîùåí.

‹àóðà

ˆ âñïîìíèë òîò÷àñ î ñâîåé ‹àóðå?
—òî õîðîøî, òî õîðîøî. „à ïîëíî,
å âåðþ ß. ’û ìèìî øåë ñëó÷àéíî
ˆ äîì óâèäåë.

„îí ƒóàí

      åò, ìîß ‹àóðà,
‘ïðîñè ó ‹åïîðåëëî. Ÿ ñòîþ
‡à ãîðîäîì, â ïðîêëßòîé âåíòå. Ÿ ‹àóðû
ðèøåë èñêàòü â Œàäðèòå.
(–åëóåò åå.)

‹àóðà

         „ðóã òû ìîé!..
îñòîé... ïðè ìåðòâîì!.. ÷òî íàì äåëàòü ñ íèì?

„îí ƒóàí

Žñòàâü åãî: ïåðåä ðàññâåòîì, ðàíî,
Ÿ âûíåñó åãî ïîä åïàí÷îþ
ˆ ïîëîæó íà ïåðåêðåñòêå.

‹àóðà

            ’îëüêî
‘ìîòðè, ÷òîá íå óâèäåëè òåáß.
Šàê õîðîøî òû ñäåëàë, ÷òî ßâèëñß
Žäíîé ìèíóòîé ïîçæå! ó ìåíß
’âîè äðóçüß çäåñü óæèíàëè. ’îëüêî
—òî âûøëè âîí. Šîãäà á òû èõ çàñòàë!

„îí ƒóàí

‹àóðà, è äàâíî åãî òû ëþáèøü?

‹àóðà

Šîãî? òû, âèäíî, áðåäèøü.

„îí ƒóàí

         € ïðèçíàéñß,
€ ñêîëüêî ðàç òû èçìåíßëà ìíå
‚ ìîåì îòñóòñòâèè?

‹àóðà

         € òû, ïîâåñà?

„îí ƒóàí

‘êàæè... åò, ïîñëå ïåðåãîâîðèì.


‘–…€ III

  àìßòíèê êîìàíäîðà.

„îí ƒóàí


‚ñå ê ëó÷øåìó: íå÷àßííî óáèâ
„îí Šàðëîñà, îòøåëüíèêîì ñìèðåííûì
Ÿ ñêðûëñß çäåñü - è âèæó êàæäûé äåíü
Œîþ ïðåëåñòíóþ âäîâó, è åþ,
Œíå êàæåòñß, çàìå÷åí. „î ñèõ ïîð
—èíèëèñü ìû äðóã ñ äðóãîì; íî ñåãîäíß
‚ïóùóñß â ðàçãîâîðû ñ íåé; ïîðà.
‘ ÷åãî íà÷íó? "Žñìåëþñü"... èëè íåò:
"‘åíüîðà"... áà! ÷òî â ãîëîâó ïðèäåò,
’î è ñêàæó, áåç ïðåäóãîòîâëåíüß,
ˆìïðîâèçàòîðîì ëþáîâíîé ïåñíè...
îðà á óæ åé ïðèåõàòü. åç íåå -
Ÿ äóìàþ - ñêó÷àåò êîìàíäîð.
Šàêèì îí çäåñü ïðåäñòàâëåí èñïîëèíîì!
Šàêèå ïëå÷è! ÷òî çà ƒåðêóëåñ!..
€ ñàì ïîêîéíèê ìàë áûë è ùåäóøåí,
‡äåñü, ñòàâ íà öûïî÷êè, íå ìîã áû ðóêó
„î ñâîåãî îí íîñó äîòßíóòü.
Šîãäà çà ñêóðüßëîì ìû ñîøëèñü,
àòêíóëñß ìíå íà øïàãó îí è çàìåð,
Šàê íà áóëàâêå ñòðåêîçà - à áûë
Ží ãîðä è ñìåë - è äóõ èìåë ñóðîâûé...
A! âîò îíà.

‚õîäèò „îíà €ííà.

„îíà €ííà

      Žïßòü îí çäåñü. Žòåö ìîé,
Ÿ ðàçâëåêëà âàñ â âàøèõ ïîìûøëåíüßõ -
ðîñòèòå.

„îí ƒóàí

   Ÿ ïðîñèòü ïðîùåíüß äîëæåí
“ âàñ, ñåíüîðà. Œîæåò, ß ìåøàþ
å÷àëè âàøåé âîëüíî èçëèâàòüñß.

„îíà €ííà

åò, ìîé îòåö, ïå÷àëü ìîß âî ìíå,
ðè âàñ ìîè ìîëåíüß ìîãóò ê íåáó
‘ìèðåííî âîçíîñèòüñß - ß ïðîøó
ˆ âàñ ñâîé ãîëîñ ñ íèìè ñúåäèíèòü.

„îí ƒóàí

Œíå, ìíå ìîëèòüñß ñ âàìè, „îíà €ííà!
Ÿ íå äîñòîèí ó÷àñòè òàêîé.
Ÿ íå äåðçíó ïîðî÷íûìè óñòàìè
Œîëüáó ñâßòóþ âàøó ïîâòîðßòü -
Ÿ òîëüêî èçäàëè ñ áëàãîãîâåíüåì
‘ìîòðþ íà âàñ, êîãäà, ñêëîíèâøèñü òèõî,
‚û ÷åðíûå âëàñû íà ìðàìîð áëåäíûé
àññûïëåòå - è ìíèòñß ìíå, ÷òî òàéíî
ƒðîáíèöó ýòó àíãåë ïîñåòèë,
‚ ñìóùåííîì ñåðäöå ß íå îáðåòàþ
’îãäà ìîëåíèé. Ÿ äèâëþñü áåçìîëâíî
ˆ äóìàþ - ñ÷àñòëèâ, ÷åé õëàäíûé ìðàìîð
‘îãðåò åå äûõàíèåì íåáåñíûì
ˆ îêðîïëåí ëþáâè åå ñëåçàìè...

„îíà €ííà

Šàêèå ðå÷è - ñòðàííûå!

„îí ƒóàí

            ‘åíüîðà?

„îíà €ííà

Œíå... âû çàáûëè.

„îí ƒóàí

      —òî? ÷òî íåäîñòîéíûé
Žòøåëüíèê ß? ÷òî ãðåøíûé ãîëîñ ìîé
å äîëæåí çäåñü òàê ãðîìêî ðàçäàâàòüñß?

„îíà €ííà

Œíå ïîêàçàëîñü... ß íå ïîíßëà...

„îí ƒóàí

€õ âèæó ß: âû âñå, âû âñå óçíàëè!

„îíà €ííà

—òî ß óçíàëà?

„îí ƒóàí

      ’àê, ß íå ìîíàõ -
“ âàøèõ íîã ïðîùåíüß óìîëßþ.

„îíà €ííà

Ž áîæå! âñòàíüòå, âñòàíüòå... Šòî æå âû?

„îí ƒóàí

åñ÷àñòíûé, æåðòâà ñòðàñòè áåçíàäåæíîé.

„îíà €ííà

Ž áîæå ìîé! è çäåñü, ïðè ýòîì ãðîáå!
îäèòå ïðî÷ü.

„îí ƒóàí

      Œèíóòó, „îíà €ííà,
Žäíó ìèíóòó!

„îíà €ííà

      …ñëè êòî âçîéäåò!..

„îí ƒóàí

åøåòêà çàïåðòà. Žäíó ìèíóòó!

„îíà €ííà

ó? ÷òî? ÷åãî âû òðåáóåòå?

„îí ƒóàí

            ‘ìåðòè.
Ž ïóñòü óìðó ñåé÷àñ ó âàøèõ íîã,
óñòü áåäíûé ïðàõ ìîé çäåñü æå ïîõîðîíßò
å ïîäëå ïðàõà, ìèëîãî äëß âàñ,
å òóò - íå áëèçêî - äàëå ãäå-íèáóäü,
’àì - ó äâåðåé - ó ñàìîãî ïîðîãà,
—òîá êàìíß ìîåãî ìîãëè êîñíóòüñß
‚û ëåãêîþ íîãîé èëè îäåæäîé,
Šîãäà ñþäà, íà ýòîò ãîðäûé ãðîá
îéäåòå êóäðè íàêëîíßòü è ïëàêàòü.

„îíà €ííà

‚û íå â ñâîåì óìå.

„îí ƒóàí

         ˆëè æåëàòü
Šîí÷èíû, „îíà €ííà, çíàê áåçóìñòâà?
Šîãäà á ß áûë áåçóìåö, ß á õîòåë
‚ æèâûõ îñòàòüñß, ß á èìåë íàäåæäó
‹þáîâüþ íåæíîé òðîíóòü âàøå ñåðäöå;
Šîãäà á ß áûë áåçóìåö, ß áû íî÷è
‘òàë ïðîâîæäàòü ó âàøåãî áàëêîíà,
’ðåâîæà ñåðåíàäàìè âàø ñîí,
å ñòàë áû ß ñêðûâàòüñß, ß íàïðîòèâ
‘òàðàëñß áûòü âåçäå á çàìå÷åí âàìè;
Šîãäà á ß áûë áåçóìåö, ß á íå ñòàë
‘òðàäàòü â áåçìîëâèè...

„îíà €ííà

         ˆ òàê-òî âû
Œîë÷èòå?

„îí ƒóàí

   ‘ëó÷àé, „îíà €ííà, ñëó÷àé
“âëåê ìåíß. - å òî âû á íèêîãäà
Œîåé ïå÷àëüíîé òàéíû íå óçíàëè.

„îíà €ííà

ˆ ëþáèòå äàâíî óæ âû ìåíß?

„îí ƒóàí

„àâíî èëè íåäàâíî, ñàì íå çíàþ,
î ñ òîé ïîðû ëèøü òîëüêî çíàþ öåíó
Œãíîâåííîé æèçíè, òîëüêî ñ òîé ïîðû
ˆ ïîíßë ß, ÷òî çíà÷èò ñëîâî ñ÷àñòüå.

„îíà €ííà

îäèòå ïðî÷ü - âû ÷åëîâåê îïàñíûé.

„îí ƒóàí

Žïàñíûé! ÷åì?

„îíà €ííà

      Ÿ ñëóøàòü âàñ áîþñü.

„îí ƒóàí

Ÿ çàìîë÷ó; ëèøü íå ãîíèòå ïðî÷ü
’îãî, êîìó âàø âèä îäíà îòðàäà.
Ÿ íå ïèòàþ äåðçîñòíûõ íàäåæä,
Ÿ íè÷åãî íå òðåáóþ, íî âèäåòü
‚àñ äîëæåí ß, êîãäà óæå íà æèçíü
Ÿ îñóæäåí.

„îíà €ííà

      îäèòå - çäåñü íå ìåñòî
’àêèì ðå÷àì, òàêèì áåçóìñòâàì. ‡àâòðà
Šî ìíå ïðèäèòå. …ñëè âû êëßíåòåñü
•ðàíèòü êî ìíå òàêîå æ óâàæåíüå,
Ÿ âàñ ïðèìó; íî âå÷åðîì, ïîçäíåå, -
Ÿ íèêîãî íå âèæó ñ òîé ïîðû,
Šàê îâäîâåëà...

„îí ƒóàí

      €íãåë „îíà €ííà!
“òåøü âàñ áîã, êàê ñàìè âû ñåãîäíß
“òåøèëè íåñ÷àñòíîãî ñòðàäàëüöà.

„îíà €ííà

îäèòå æ ïðî÷ü.

„îí ƒóàí

      …ùå îäíó ìèíóòó.

„îíà €ííà

åò, âèäíî, ìíå óéòè... ê òîìó æ ìîëåíüå
Œíå â óì íåéäåò. ‚û ðàçâëåêëè ìåíß
å÷àìè ñâåòñêèìè; îò íèõ óæ óõî
Œîå äàâíî, äàâíî îòâûêëî. - ‡àâòðà
Ÿ âàñ ïðèìó.

„îí ƒóàí

      …ùå íå ñìåþ âåðèòü,
å ñìåþ ñ÷àñòüþ ìîåìó ïðåäàòüñß...
Ÿ çàâòðà âàñ óâèæó! - è íå çäåñü
ˆ íå óêðàäêîþ!

„îíà €ííà

         „à, çàâòðà, çàâòðà.
Šàê âàñ çîâóò?

„îí ƒóàí

      „èåãî äå Šàëüâàäî.

„îíà €ííà

ðîùàéòå, „îí „èåãî.
(“õîäèò.)

„îí ƒóàí

         ‹åïîðåëëî!

  ‹åïîðåëëî âõîäèò.

‹åïîðåëëî

—òî âàì óãîäíî?

„îí ƒóàí

      Œèëûé ‹åïîðåëëî!
Ÿ ñ÷àñòëèâ!.. "‡àâòðà - âå÷åðîì, ïîçäíåå..."
Œîé ‹åïîðåëëî, çàâòðà - ïðèãîòîâü...
Ÿ ñ÷àñòëèâ, êàê ðåáåíîê!

‹åïîðåëëî

         ‘ „îíîé €ííîé
‚û ãîâîðèëè? ìîæåò áûòü, îíà
‘êàçàëà âàì äâà ëàñêîâîãî ñëîâà
ˆëè åå áëàãîñëîâèëè âû.

„îí ƒóàí

åò, ‹åïîðåëëî, íåò! îíà ñâèäàíüå,
‘âèäàíüå ìíå íàçíà÷èëà!

‹åïîðåëëî

            åóæòî!
Ž âäîâû, âñå âû òàêîâû.

„îí ƒóàí

            Ÿ ñ÷àñòëèâ!
Ÿ ïåòü ãîòîâ, ß ðàä âåñü ìèð îáíßòü.

‹åïîðåëëî

€ êîìàíäîð? ÷òî ñêàæåò îí îá ýòîì?

„îí ƒóàí

’û äóìàåøü, îí ñòàíåò ðåâíîâàòü?
“æ âåðíî íåò; îí ÷åëîâåê ðàçóìíûé
ˆ, âåðíî, ïðèñìèðåë ñ òåõ ïîð, êàê óìåð.

‹åïîðåëëî

åò; ïîñìîòðèòå íà åãî ñòàòóþ.

„îí ƒóàí

—òî æ?

‹åïîðåëëî

Šàæåòñß, íà âàñ îíà ãëßäèò
ˆ ñåðäèòñß.

„îí ƒóàí

      ‘òóïàé æå, ‹åïîðåëëî,
ðîñè åå ïîæàëîâàòü êî ìíå -
åò, íå êî ìíå - à ê „îíå €ííå, çàâòðà.

‹åïîðåëëî

‘òàòóþ â ãîñòè çâàòü! çà÷åì?

„îí ƒóàí

            “æ âåðíî
å äëß òîãî, ÷òîá ñ íåþ ãîâîðèòü -
ðîñè ñòàòóþ çàâòðà ê „îíå €ííå
ðèéòè ïîïîçæå âå÷åðîì è ñòàòü
“ äâåðè íà ÷àñàõ.

‹åïîðåëëî

         Žõîòà âàì
˜óòèòü, è ñ êåì!

„îí ƒóàí

      ‘òóïàé æå.

‹åïîðåëëî

         î...

„îí ƒóàí

            ‘òóïàé.

‹åïîðåëëî

ðåñëàâíàß, ïðåêðàñíàß ñòàòóß!
Œîé áàðèí „îí ƒóàí ïîêîðíî ïðîñèò
îæàëîâàòü... …é-áîãó, íå ìîãó,
Œíå ñòðàøíî.

„îí ƒóàí

   ’ðóñ! âîò ß òåáß!..

‹åïîðåëëî

            îçâîëüòå.
Œîé áàðèí „îí ƒóàí âàñ ïðîñèò çàâòðà
ðèéòè ïîïîçæå â äîì ñóïðóãè âàøåé
ˆ ñòàòü ó äâåðè...

‘òàòóß êèâàåò ãîëîâîé â çíàê ñîãëàñèß.

      €é!

„îí ƒóàí

         —òî òàì?

‹åïîðåëëî

            €é, àé!..
€é, àé... “ìðó!

„îí ƒóàí

      —òî ñäåëàëîñü ñ òîáîþ?

‹åïîðåëëî
(êèâàß ãîëîâîé)

‘òàòóß... àé!..

„îí ƒóàí

      ’û êëàíßåøüñß!

‹åïîðåëëî

            åò,
å ß, îíà!

„îí ƒóàí

      Šàêîé òû âçäîð íåñåøü!

‹åïîðåëëî

îäèòå ñàìè.

„îí ƒóàí

      ó ñìîòðè æ, áåçäåëüíèê.
(‘òàòóå.)
Ÿ, êîìàíäîð, ïðîøó òåáß ïðèéòè
Š òâîåé âäîâå, ãäå çàâòðà áóäó ß,
ˆ ñòàòü íà ñòîðîæå â äâåðßõ. —òî? áóäåøü?

‘òàòóß êèâàåò îïßòü.

Ž áîæå!

‹åïîðåëëî

   —òî? ß ãîâîðèë...

„îí ƒóàí

            “éäåì.


‘–…€ IV

Šîìíàòà „îíû €ííû.

  „îí ƒóàí è „îíà €ííà.

„îíà €ííà

Ÿ ïðèíßëà âàñ, „îí „èåãî; òîëüêî
îþñü, ìîß ïå÷àëüíàß áåñåäà
‘êó÷íà âàì áóäåò: áåäíàß âäîâà,
‚ñå ïîìíþ ß ñâîþ ïîòåðþ. ‘ëåçû
‘ óëûáêîþ ìåøàþ, êàê àïðåëü.
—òî æ âû ìîë÷èòå?

„îí ƒóàí

      àñëàæäàþñü ìîë÷à,
ƒëóáîêî ìûñëüþ áûòü íàåäèíå
‘ ïðåëåñòíîé „îíîé €ííîé. ‡äåñü - íå òàì,
å ïðè ãðîáíèöå ìåðòâîãî ñ÷àñòëèâöà -
ˆ âèæó âàñ óæå íå íà êîëåíàõ
ðåä ìðàìîðíûì ñóïðóãîì.

„îíà €ííà

         „îí „èåãî,
’àê âû ðåâíèâû. - Œóæ ìîé è âî ãðîáå
‚àñ ìó÷èò?

„îí ƒóàí

   Ÿ íå äîëæåí ðåâíîâàòü.
Ží âàìè âûáðàí áûë.

„îíà €ííà

         åò, ìàòü ìîß
‚åëåëà ìíå äàòü ðóêó „îí €ëüâàðó,
Œû áûëè áåäíû, „îí €ëüâàð áîãàò.

„îí ƒóàí

‘÷àñòëèâåö! îí ñîêðîâèùà ïóñòûå
ðèíåñ ê íîãàì áîãèíè, âîò çà ÷òî
‚êóñèë îí ðàéñêîå áëàæåíñòâî! …ñëè á
Ÿ ïðåæäå âàñ óçíàë, ñ êàêèì âîñòîðãîì
Œîé ñàí, ìîè áîãàòñòâà, âñå áû îòäàë,
‚ñå çà åäèíûé áëàãîñêëîííûé âçãëßä;
Ÿ áûë áû ðàá ñâßùåííîé âàøåé âîëè,
‚ñå âàøè ïðèõîòè ß á èçó÷àë,
—òîá èõ ïðåäóïðåæäàòü; ÷òîá âàøà æèçíü
ûëà îäíèì âîëøåáñòâîì áåñïðåðûâíûì.
“âû! - ‘óäüáà ñóäèëà ìíå èíîå.

„îíà €ííà

„èåãî, ïåðåñòàíüòå: ß ãðåøó,
‚àñ ñëóøàß, - ìíå âàñ ëþáèòü íåëüçß,
‚äîâà äîëæíà è ãðîáó áûòü âåðíà.
Šîãäà áû çíàëè âû, êàê „îí €ëüâàð
Œåíß ëþáèë! î, „îí €ëüâàð óæ âåðíî
å ïðèíßë áû ê ñåáå âëþáëåííîé äàìû,
Šîãäà á îí îâäîâåë. - Ží áûë áû âåðí
‘óïðóæåñêîé ëþáâè.

„îí ƒóàí

         å ìó÷üòå ñåðäöà
Œíå, „îíà €ííà, âå÷íûì ïîìèíàíüåì
‘óïðóãà. îëíî âàì ìåíß êàçíèòü,
•îòü êàçíü ß çàñëóæèë, áûòü ìîæåò.

„îíà €ííà

            —åì æå?
‚û óçàìè íå ñâßçàíû ñâßòûìè
è ñ êåì. - å ïðàâäà ëü? îëþáèâ ìåíß,
‚û ïðåäî ìíîé è ïåðåä íåáîì ïðàâû.

„îí ƒóàí

ðåä âàìè! îæå!

„îíà €ííà

      àçâå âû âèíîâíû
åðåäî ìíîé? ‘êàæèòå, â ÷åì æå.

„îí ƒóàí

            åò!
åò, íèêîãäà.

„îíà €ííà

      „èåãî, ÷òî òàêîå?
‚û ïðåäî ìíîé íå ïðàâû? â ÷åì, ñêàæèòå.

„îí ƒóàí

åò! íè çà ÷òî!

„îíà €ííà

      „èåãî, ýòî ñòðàííî:
Ÿ âàñ ïðîøó, ß òðåáóþ.

„îí ƒóàí

            åò, íåò.

„îíà €ííà

€! ’àê-òî âû ìîåé ïîñëóøíû âîëå!
€ ÷òî ñåé÷àñ âû ãîâîðèëè ìíå?
—òî âû á ðàáîì ìîèì æåëàëè áûòü.
Ÿ ðàññåðæóñü, „èåãî: îòâå÷àéòå,
‚ ÷åì ïðåäî ìíîé âèíîâíû âû?

„îí ƒóàí

            å ñìåþ.
‚û íåíàâèäåòü ñòàíåòå ìåíß.

„îíà €ííà

åò, íåò. Ÿ âàñ çàðàíåå ïðîùàþ,
î çíàòü æåëàþ...

„îí ƒóàí

      å æåëàéòå çíàòü
“æàñíóþ, óáèéñòâåííóþ òàéíó.

„îíà €ííà

“æàñíóþ! âû ìó÷èòå ìåíß.
Ÿ ñòðàõ êàê ëþáîïûòíà - ÷òî òàêîå?
ˆ êàê ìåíß ìîãëè âû îñêîðáèòü?
Ÿ âàñ íå çíàëà - ó ìåíß âðàãîâ
ˆ íåò è íå áûëî. “áèéöà ìóæà
Žäèí è åñòü.

„îí ƒóàí
(ïðî ñåáß)

      ˆäåò ê ðàçâßçêå äåëî!
‘êàæèòå ìíå, íåñ÷àñòíûé „îí ƒóàí
‚àì íåçíàêîì?

„îíà €ííà

      åò, îòðîäó åãî
Ÿ íå âèäàëà.

„îí ƒóàí

      ‚û â äóøå ê íåìó
èòàåòå âðàæäó?

„îíà €ííà

         î äîëãó ÷åñòè.
î âû îòâëå÷ü ñòàðàåòåñü ìåíß
Žò ìîåãî âîïðîñà. „îí „èåãî -
Ÿ òðåáóþ...

„îí ƒóàí

      —òî, åñëè á „îí ƒóàíà
‚û âñòðåòèëè?

„îíà €ííà

      ’îãäà áû ß çëîäåþ
Šèíæàë âîíçèëà â ñåðäöå.

„îí ƒóàí

         „îíà €ííà,
ƒäå òâîé êèíæàë? âîò ãðóäü ìîß.

„îíà €ííà

            „èåãî!
—òî âû?

„îí ƒóàí

   Ÿ íå „èåãî, ß ƒóàí.

„îíà €ííà

Ž áîæå! íåò, íå ìîæåò áûòü, íå âåðþ.

„îí ƒóàí

Ÿ „îí ƒóàí.

„îíà €ííà

      åïðàâäà.

„îí ƒóàí

         Ÿ óáèë
‘óïðóãà òâîåãî; è íå æàëåþ
Ž òîì - è íåò ðàñêàßíüß âî ìíå.

„îíà €ííà

—òî ñëûøó ß? åò, íåò, íå ìîæåò áûòü.

„îí ƒóàí

Ÿ „îí ƒóàí, è ß òåáß ëþáëþ.

„îíà €ííà
(ïàäàß)

ƒäå ß?.. ãäå ß? ìíå äóðíî, äóðíî.

„îí ƒóàí

            åáî!
—òî ñ íåþ? ÷òî ñ òîáîþ, „îíà €ííà?
‚ñòàíü, âñòàíü, ïðîñíèñü, îïîìíèñü: òâîé „èåãî,
’âîé ðàá ó íîã òâîèõ.

„îíà €ííà

         Žñòàâü ìåíß!
(‘ëàáî.)
Ž, òû ìíå âðàã - òû îòíßë ó ìåíß
‚ñå, ÷òî ß â æèçíè...

„îí ƒóàí

         Œèëîå ñîçäàíüå!
Ÿ âñåì ãîòîâ óäàð ìîé èñêóïèòü,
“ íîã òâîèõ æäó òîëüêî ïðèêàçàíüß,
‚åëè - óìðó; âåëè - äûøàòü ß áóäó
‹èøü äëß òåáß...

„îíà €ííà

      ’àê ýòî „îí ƒóàí...

„îí ƒóàí

å ïðàâäà ëè, îí áûë îïèñàí âàì
‡ëîäååì, èçâåðãîì. - Ž „îíà €ííà, -
Œîëâà, áûòü ìîæåò, íå ñîâñåì íåïðàâà,
à ñîâåñòè óñòàëîé ìíîãî çëà,
ûòü ìîæåò, òßãîòååò. ’àê, ðàçâðàòà
Ÿ äîëãî áûë ïîêîðíûé ó÷åíèê,
î ñ òîé ïîðû, êàê âàñ óâèäåë ß,
Œíå êàæåòñß, ß âåñü ïåðåðîäèëñß.
‚àñ ïîëþáß, ëþáëþ ß äîáðîäåòåëü
ˆ â ïåðâûé ðàç ñìèðåííî ïåðåä íåé
„ðîæàùèå êîëåíà ïðåêëîíßþ.

„îíà €ííà

Ž, „îí ƒóàí êðàñíîðå÷èâ - ß çíàþ,
‘ëûõàëà ß; îí õèòðûé èñêóñèòåëü.
‚û, ãîâîðßò, áåçáîæíûé ðàçâðàòèòåëü,
‚û ñóùèé äåìîí. ‘êîëüêî áåäíûõ æåíùèí
‚û ïîãóáèëè?

„îí ƒóàí

      è îäíîé äîíûíå
ˆç íèõ ß íå ëþáèë.

„îíà €ííà

         ˆ ß ïîâåðþ,
—òîá „îí ƒóàí âëþáèëñß â ïåðâûé ðàç,
—òîá íå èñêàë âî ìíå îí æåðòâû íîâîé!

„îí ƒóàí

Šîãäà á ß âàñ îáìàíûâàòü õîòåë,
ðèçíàëñß ëü ß, ñêàçàë ëè ß òî èìß,
Šîòîðîãî íå ìîæåòå âû ñëûøàòü?
ƒäå æ âèäíî òóò îáäóìàííîñòü, êîâàðñòâî?

„îíà €ííà

Šòî çíàåò âàñ? - î êàê ìîãëè ïðèéòè
‘þäà âû; çäåñü óçíàòü ìîãëè áû âàñ,
ˆ âàøà ñìåðòü áûëà áû íåèçáåæíà.

„îí ƒóàí

—òî çíà÷èò ñìåðòü? çà ñëàäêèé ìèã ñâèäàíüß
åçðîïîòíî îòäàì ß æèçíü.

„îíà €ííà

            î êàê æå
Žòñþäà âûéòè âàì, íåîñòîðîæíûé!

„îí ƒóàí
(öåëóß åé ðóêè)

ˆ âû î æèçíè áåäíîãî ƒóàíà
‡àáîòèòåñü! ’àê íåíàâèñòè íåò
‚ äóøå òâîåé íåáåñíîé, „îíà €ííà?

„îíà €ííà

€õ åñëè á âàñ ìîãëà ß íåíàâèäåòü!
Žäíàêî æ íàäîáíî ðàññòàòüñß íàì.

„îí ƒóàí

Šîãäà æ îïßòü óâèäèìñß?

„îíà €ííà

            å çíàþ.
Šîãäà-íèáóäü.

„îí ƒóàí

      € çàâòðà?

„îíà €ííà

      ƒäå æå?

„îí ƒóàí

            ‡äåñü.

„îíà €ííà

Ž „îí ƒóàí, êàê ñåðäöåì ß ñëàáà.

„îí ƒóàí

‚ çàëîã ïðîùåíüß ìèðíûé ïîöåëóé...

„îíà €ííà

îðà, ïîäè.

„îí ƒóàí

      Žäèí, õîëîäíûé, ìèðíûé...

„îíà €ííà

Šàêîé òû íåîòâßç÷èâûé! íà, âîò îí.
—òî òàì çà ñòóê?.. î ñêðîéñß, „îí ƒóàí.

„îí ƒóàí

ðîùàé æå, äî ñâèäàíüß, äðóã ìîé ìèëûé.
(“õîäèò è âáåãàåò îïßòü.)
€!..

„îíà €ííà

—òî ñ òîáîé? A!..

‚õîäèò ñòàòóß êîìàíäîðà.

„îíà €ííà ïàäàåò.

‘òàòóß

         Ÿ íà çîâ ßâèëñß.

„îí ƒóàí

Ž áîæå! „îíà €ííà!

‘òàòóß

         ðîñü åå,
‚ñå êîí÷åíî. „ðîæèøü òû, „îí ƒóàí.

„îí ƒóàí

Ÿ? íåò. Ÿ çâàë òåáß è ðàä, ÷òî âèæó.

‘òàòóß

„àé ðóêó.

„îí ƒóàí

   ‚îò îíà... î, òßæåëî
îæàòüå êàìåííîé åãî äåñíèöû!
Žñòàâü ìåíß, ïóñòè - ïóñòè ìíå ðóêó...
Ÿ ãèáíó - êîí÷åíî - î „îíà €ííà!

ðîâàëèâàþòñß.


ˆ ‚Ž ‚…ŒŸ —“Œ›
(ˆ‡ ‚ˆ‹œ‘ŽŽ‚Ž‰ ’€ƒ…„ˆˆ: THE CITY OF THE PLAGUE {1})

“ëèöà. àêðûòûé ñòîë. åñêîëüêî ïèðóþùèõ ìóæ÷èí è æåíùèí.

Œîëîäîé ÷åëîâåê

î÷òåííûé ïðåäñåäàòåëü! ß íàïîìíþ
Ž ÷åëîâåêå, î÷åíü íàì çíàêîìîì,
Ž òîì, ÷üè øóòêè, ïîâåñòè ñìåøíûå,
Žòâåòû îñòðûå è çàìå÷àíüß,
‘òîëü åäêèå â èõ âàæíîñòè çàáàâíîé,
‡àñòîëüíóþ áåñåäó îæèâëßëè
ˆ ðàçãîíßëè ìðàê, êîòîðûé íûíå
‡àðàçà, ãîñòüß íàøà, íàñûëàåò
à ñàìûå áëåñòßùèå óìû.
’îìó äâà äíß íàø îáùèé õîõîò ñëàâèë
…ãî ðàññêàçû; íåâîçìîæíî áûòü,
—òîá ìû â ñâîåì âåñåëîì ïèðîâàíüå
‡àáûëè „æàêñîíà! …ãî çäåñü êðåñëà
‘òîßò ïóñòûå, áóäòî îæèäàß
‚åñåëü÷àêà - íî îí óøåë óæå
‚ õîëîäíûå ïîäçåìíûå æèëèùà...
•îòß êðàñíîðå÷èâåéøèé ßçûê
å óìîëêàë åùå âî ïðàõå ãðîáà;
î ìíîãî íàñ åùå æèâûõ, è íàì
ðè÷èíû íåò ïå÷àëèòüñß. ˆòàê,
Ÿ ïðåäëàãàþ âûïèòü â åãî ïàìßòü
‘ âåñåëûì çâîíîì ðþìîê, ñ âîñêëèöàíüåì,
Šàê áóäòî á áûë îí æèâ.

ðåäñåäàòåëü

         Ží âûáûë ïåðâûé
ˆç êðóãà íàøåãî. óñêàé â ìîë÷àíüe
Œû âûïüåì â ÷åñòü åãî.

Œîëîäîé ÷åëîâåê

         „à áóäåò òàê!

‚ñå ïüþò ìîë÷à.

ðåäñåäàòåëü

’âîé ãîëîñ, ìèëàß, âûâîäèò çâóêè
îäèìûõ ïåñåí ñ äèêèì ñîâåðøåíñòâîì;
‘ïîé, Œåðè, íàì óíûëî è ïðîòßæíî,
—òîá ìû ïîòîì ê âåñåëüþ îáðàòèëèñü
åçóìíåå, êàê òîò, êòî îò çåìëè
ûë îòëó÷åí êàêèì-íèáóäü âèäåíüåì.

Œåðè
(ïîåò)

ûëî âðåìß, ïðîöâåòàëà
‚ ìèðå íàøà ñòîðîíà:
‚ âîñêðåñåíèå áûâàëà
–åðêîâü áîæèß ïîëíà;
àøèõ äåòîê â øóìíîé øêîëå
àçäàâàëèñü ãîëîñà,
ˆ ñâåðêàëè â ñâåòëîì ïîëå
‘åðï è áûñòðàß êîñà.

ûíå öåðêîâü îïóñòåëà;
˜êîëà ãëóõî çàïåðòà;
èâà ïðàçäíî ïåðåçðåëà;
îùà òåìíàß ïóñòà;
ˆ ñåëåíüå, êàê æèëèùå
îãîðåëîå, ñòîèò, -
’èõî âñå. Oäíî êëàäáèùå
å ïóñòååò, íå ìîë÷èò.

îìèíóòíî ìåðòâûõ íîñßò,
ˆ ñòåíàíèß æèâûõ
îßçëèâî áîãà ïðîñßò
“ïîêîèòü äóøè èõ!
îìèíóòíî ìåñòà íàäî,
ˆ ìîãèëû ìåæ ñîáîé,
Šàê èñïóãàííîå ñòàäî,
†ìóòñß òåñíîé ÷åðåäîé!

…ñëè ðàííßß ìîãèëà
‘óæäåíà ìîåé âåñíå -
’û, êîãî ß òàê ëþáèëà,
—üß ëþáîâü îòðàäà ìíå, -
Ÿ ìîëþ: íå ïðèáëèæàéñß
Š òåëó „æåííè òû ñâîåé,
“ñò óìåðøèõ íå êàñàéñß,
‘ëåäóé èçäàëè çà íåé.

ˆ ïîòîì îñòàâü ñåëåíüå!
“õîäè êóäà-íèáóäü,
ƒäå á òû ìîã äóøè ìó÷åíüå
“ñëàäèòü è îòäîõíóòü.
ˆ êîãäà çàðàçà ìèíåò,
îñåòè ìîé áåäíûé ïðàõ;
€ äìîíäà íå ïîêèíåò
„æåííè äàæå â íåáåñàõ!

ðåäñåäàòåëü

ëàãîäàðèì, çàäóì÷èâàß Œåðè,
ëàãîäàðèì çà æàëîáíóþ ïåñíþ!
‚ äíè ïðåæíèå ÷óìà òàêàß æ, âèäíî,
•îëìû è äîëû âàøè ïîñåòèëà,
ˆ ðàçäàâàëèñü æàëêèå ñòåíàíüß
î áåðåãàì ïîòîêîâ è ðó÷üåâ,
åãóùèõ íûíå âåñåëî è ìèðíî
‘êâîçü äèêèé ðàé òâîåé çåìëè ðîäíîé;
ˆ ìðà÷íûé ãîä, â êîòîðûé ïàëî ñòîëüêî
Žòâàæíûõ, äîáðûõ è ïðåêðàñíûõ æåðòâ,
…äâà îñòàâèë ïàìßòü î ñåáå