:






             ,    ,
   ;         
.   ,       ,
 ,    ,          
,            .   
,           .  
    ,   ,   
 .    ,  -      
,     ,      .
         ,       
.       ,  
,      .     
     ,      .  
,   ,       .
        ,      
,    .           .   
,   ,  ,    ,
    ,     .  
  ;    ,        
,       .
     - ! ! -   ,     
   ,     .
         -    ,  
  ,        ,  
      .    .  
            
.  ,        -
,      ,        
,              .   
 ;    ,        
      .
      ,              
     ,    .    
  - ,      ,      
     -         ,
     .    ,
 ,   ,             -
, ,   ,     ,
       ,    .  
   ,  ,      
,         . 
 ,  ,         ,  
       .
          .      
    ,          -,
                 
.      :      
voyageurs,      ,           
,    ,     .
   , -        ,
   ,   ,         
 .    ,        ,  
   ,   -     
   .
                     ;  
               -
             -
    .        
    ,  ,   ,
          .    
          ,    
                
   .
         ,     ,  
  ,     ,    
    .
     - ,    ,      ,  -      ,
 , -                  
,   .   ,       
coureurs du bois [,  (.)],     ,  
   .  ,     ,    bois
brules [:   (.);      
  , ,          ,
   ].         
     -  ,          
  .    ,   
  , - -.  ,      ?  
      ,     .  
 ,       , 
   ,        .
     - ,       ,    ?  ,    
 -,       .
     - .    .     
,   ?    .   , , .  
   ,  ,       .        
,   .   ...  -    
, -    ,     .
       .
     -    - , -   .
       ,           ,  
   ;           
     .
     -      ? -    ,    
  .
         ,  :
     - , ,   ?  ,   .
          ,  ,   .
     -   ?
     - .
     -   - ?
     - .
     -  ?
     - .
     -     ,  ? ,       .  -
        ,    
 ,     . -    ?    
  ,  ,    ,  .
     -    , -     ,      
   .
     - ?   ?
     - .       ,    .  
 . ,     .    .    
 .      ?
     - ,     ,     ?
      ,         ,  
,        .      
,       .
     - ,   ?
     -  .            ,    .
 .    - .        
  . - ,  !     
     ,      .   
   ,    .     ,  
, ,   ,   .         
-   ,        .  
 ,   ,    .      
   .   , , ,     
 .               .    
-   ,      ,  -  
     .
         ,          ,  
   ,                  
  .   ,        
 ,       .      
     -   ,  ,  
  .           ,  ,  
,     .   ,     
   ,           ,  
    ,  ,  .              -
!  ,  ,          
          .    ,  
       .       ,    
 ,    .
         ,  ,     
   .    ,        
   .      ,      
 ?  ,  . , ,  .
      .    ,    
, .
     -  !     , -  .
         ,       
 ,         ,    
   .   ,    
,         ,    
          ,  
,    ,    .


       ,   ,      
 .  ,            
   ,       .  
           ,    
    . ,      ,  
     .
           .  ,   
  ,               
,    ,  ,     
  . ,        ,    
     .     
,      ,         
   ,        
,    . -     
    ,    
  ,          
.
       , , -       
  . ,              
         .      
  ;         ,    
      . ,     
      ,            
    .          
,       - .     
     ,         
     ,    .
        ,    , -    
   . -         .
-,     ,      .    ,
  :      ,          
,  .       ,
   - .          ,  
      ,        .    
,       .      
   ,        -   ,
.        ,      ,  
,   .             ,    
,   .
       ,    . ,  ,    
  ,         .    -  ,  
. ,   ,     ,  
 .   ,   ,    .
   ,        ,  
       ,     . 
   ,    .        
  ,              .   :
",      ".  !     !  
,      ,    ,  
   ,    .     -
 ,            .  ,
,  - ,   .     ,  
    .
     -   ?
     -          
.


            .        
               ,    
    .        
         .
    ,       ,    
     .          ,
,   ,     . 
       ,      
  ,   .        ,  ,
  ,     ,     
   .
        ,      
          ,   ,
    .      ,  ,  ,      
.         ,        
       ,      
  .  ,         
  ,          -
   ,             -
 . , ,    ,  ,  ,
   ,       .    
      ,    -  
.            
,                    
-  .
       ,   , ,     ,  
       -   ,      
   . ,       ,
    ;      
     .   ,  ,  
           ,    
             .      ,
    ,     ,  
     .     
      ,     ,
 ,           .  
  ,    .         
  ,    .     ,
,    ,      ,    ,  
   ,   ,     .    
            ;  
          
    ,       
.    ,  ,        
  ,       ,    
,    ,  ,    ,    
    .     ,    
  ,             
.  ,          ,
      ,      
 .        
 .    ,   ... ,      
.
        ,   , ,      
         !     
      ,  ,    
 ,    .       
  ,   ,      ,  
 .   .   ,   
   ,        .
    ,        ;
  -   ,        ,      
. ,          
   .
          ,    ,      ,
    .      ,    
      ,         
  .
     -   , , -   , -   ,  
 .      ,    .
  ,            .
           .      -  ,
,   ,    - .    
 ,           ,  
,     ,    ...  !
! -  ,     .  -      .  
,   .   ,    . ,
 !    ,   .       
  ,    -   !      
  ,    .      ...    ,
  ,    ...      ,
    ...  ,     ...
      ,  ...         
 ,  , ...      
,    !
          ,          
.        .  
 .        ;  
     -        ,
   .         
,     .   
,    ,             
 .
            ,  
     .





     - ,   ,       
   -  .      
     ,         .
                   
   .
     -       ... ,      .
,  ...
     -      ?     ,  
  .
     - , !   , ...
     - , .  !  ,  .
       .    ,      
  : "!"   .  -,  ,
  .        .  ,
   ,     ,   ,
  ,  ,      .  
, ,   .          ,
     ,    --.
     -  ,  ? -  .
     -  . ,   , -  ,   
 . - !  ,     ,  -
  ,  .
         .           
,    , -,   .  
  -    -   -     ,
       - ,       
,        :

                         .
                     , , !
                      ,   ?
                     , , !
                         ,
                     , ...

        ,      
    ,      ,  
   .        ,    
  ,    .      ,
    .         ,    
   ,      .  
,      ,  ,  ,      
  .
          ;    ,
    .   ,        
  .   ,        
  . ,     .
        ,        
,    - ,     .
          ,     ,
-   .
     -   ? - ,   .
         .
     -   ?
     -     , -    .
     - ,    ! -         ,  
    .
       , ,  ,          ,
   ,   .
     -  ...       ...  ...    
  .
        .   ,    :
     - ?   ?
     - , .      -  ...  ...
     - ?
     -  ...
     -  ?
     -      -,  .    .
       .
     -    ?
     - , .    ,       , 
...
     - ? ?
     -        - -.     .    
 .    ,      ...
     -  ?
      ,    -  ,    .
      ,   :
     -  ?   ?
     -  ...  .
     -  ! -      .
     -  ...  ...  ...  ...    ...
 ...  ...  ... ... -    
 ,                 
 .
     -  ...   ...  ... ...
         ,        .
     -  , -   ,          
. - ,       .  
  ,  .  ,   -  .
        ,              
 .





     -     ,  ,   .     
       ,     .
         ,  ,  ,    
,   -   ,     .
       ,    
 .       .
     -   ,       ,        
    ,      .      
 ,     ,      .  
  .               
    .  ,          
   .     ...
     - , ? -   .
     -  -    .        ,  
,  .    ,     ,
       .     
,   ;              
,      ,      .  
 ,      .            -
  ;    ,      -    ,    
   .
           .        
       .      
  .   ,    , ,    
 ,   - ,   .     
      .  ,    -        
       .     -
   ,      .   ,  
,  ,        ,        
     .         
   ,              .    
     ,              
,    ,   .      
,          ,      
  .   ,     .
       ,    ,     ,   
       ,      -
. ,              .  
    .     ,    
  ,           .    
  ,         ,  
      ,      ,      .  
,      ,        ,  
         .        
  . ,             
,      ,        
   .    .
                  
,     ,      .
 ,      ,        .
   ,      .      
      ,   ,       
          ,       
  ,    .     ,      -
 ,     . -        
   ,  ,      ,    
  ,  , ,   ,   
 .
          ,    ,      
   ,             .  
  ,     ,        
 , ,      .      
,   , ,    ,   : "
 ,      ".   ,    ,  
  ,    ,   ,    
 .    ,     ,    
   .
      ,    ,       
    .   ,       
              .  
      ,           
.          ,  ,    
     ,         
,    .
             .    -    
   .   ,      
.   ,       .      
   ,      .    ,  ,
 , ,    .    ,  
   ,     ,    ,    
 ,     .            
      -          ,  -      
,        .      ,    
   ,     .  
  ,      ,      
  .  ,       ,  ,  ,
   ,       .
        ,   ,  ,   
   .  , ,  ,    
   .      ,      
  .
     -    , , ,      
.         - ,    ,
    .  ,   ,      
       -,   ,  -  
-,  ,      .   
,          ,    
   ,    ,        
 .
          ,       ,  
  .           ,    
     -   .        
 ,    ,   ,    
     ,    ,  
  ,       .        
,  ,   ,      ,    
,  ,   ,    ,     
.       -    ,        
,           ,  
      ,     
   .
        ,           
    .    .    
      .     ,  
:        .      
    ,               ,
     .           
,   .    ,      
,        .          
    ,      ,   
  .     .
           ,           
    ,        .    
    , -    .         
   ,       ,    
.
           ,     
 .  ,  ,   -    
 .        ;    ,  
 ,     .    
 -   ,  ,   .      
 ,  ,   ,     ,  
   .
              ,  
     .    ,    
  ,  , ,     .  
  ,  ,   ,     
 .    ,         
    .      ,  
  .
               
  .        .    
        ,     ,  
    ,       .   
     .         ,  ,
,        .        
  ,     -  ,      ,    
     .      .   
          .      , 
   ,      .    
    .         
.
           ,          
.         ,          
.             
.   ,  ,   - ,  ,  
      .            
,            .      
     .              
   ,         .
  ,   ,  ,      ,  
,            ,
    .     ,       -
,  ,    ,    .     
 ,         !      
  ,        .    ,    
,     ,        
  -    ,          .      ,  
 ,    .     
  ,       ,     .
      ,       
,  ,   -   .
           ,  ,     
.  -  .       ,  
      .      ,
   ,  .
      ,    ,        
 .       .     ,  
             .      
     ;  ,       ,
,    .   .         
,     ,      .  
   ,    ,   .  
    ,      ,         
        ,        
,      ,  ,    
.
                . 
  ,        ,      .    
   ,     ,     
     ,   ,    .    
     ,        
.   ,   ,   ,       ,
  .     , -   
 ;      .     
  ,      .    ,   
 ,     .    ,      
;   ,      ,    
  .       ,   ,
       ,    .       
    ,                  
.
      ,  ,      ,    
 ,   .           
,  ,       -  ,  ,    
   .     , -    , 
      .         
             ,      
        .      ,    
      .
                        
.       ,  -    ,    
   .   ,         ,  
    .      -  ,
      ,  ,        
 ,         ,  ,  
,     .          
,     ,      ,          
.
       ,      ,         ,
 ,   ,   ,   .     
              ,
   ,     ,        
.
        .  ,      ,    
   ,  ,        .    ,
 ,       ,        .
 ,    ,      ,  ,
- ,        .    
       ,  ,   ,  
   ,    .        ,  
 ,      .            
    ,         
.
            ,     ,
  ,  ,        .  
               ,
  ,     ,      .
         ,   ,    
  ,       ;    
      ,        .
   ,           .  
  ,          ,  
   .
       , ,           ,
     ,   , 
  ,          ,  
              .
 ,    .            
,               
,  , ,    ,          ,
     .       ,    
  ,     .         .
,            .    
,    , -  ,         ,
   .
       ,     ,    
 ,    ,             
  ,     .  ,    
   ,         
       .
        ,          
       .      
 ,      ,      
        .      ,  
    .     ,    
               
,     .           
,  ,    ,        
 .             ,  
          .       
,   ,  .           ,
,         .
              ;        
,          .  
          ,      
  .        ,
   .         ,    
   ,             
 .      ,    ,
  ,    .             
  ,   , ,   .  
    -     , -       
,    .    ,        
,  ,      ,          .    
  ,      .
 ,               ,  
    .    ,       ,
  ,      -   .
        ?      .   
 ,            ,    
   .    ,  ...  
.
            ,    
.  , ,  .        
:     .
     -    .     ,     
 .      - ,      ,  -
       .     
   ,      .    ,  
 ,    ,   .    
   -    ,       , 
     .        
.        .    ,      
,   ,                
.     .   ,   ,      
 ,      .    ,    
 ,        ,    
;       ,      .     
  ,       ,       ,  
    .     ,   ,
         ,     
  .    ,   .   -  
,  ,   ,     .
           ,  ,     
 ,  ,      .    
,   ,         ,  
.            ,  
 ,           .    
    ,      .      
,     ,      ,  ,        
-,    , ...  ?..   
...
         ,       ,  ,
 ,    .           
  ,                ,      
, ,  ,     ,      .
,   ,     .    
 ,      - ,  . 
  ,   ,   .    ,    
,   ,   .
         ,         
,      ,   .        
.    ,    .      -    
  ,  ,      ,  
 .   ,    ;       
,     .          :
  ,     .         
  ,  ,  ,      ,  -
   !    ,          ,    
,   ,    , -      
  ,        . , 
 .       ,           
 ,   .
         ?    ,          
.     ,        .    
    ,      ,          
,      ,             
    ,    .        ,  
 ,  .          ,  
 ;   ,     ,  ,    
  .
     ,   -,          ,
,   ,     .      ,
 ?     ,  ,   ,  
   .                
   ,    .
                   ,    
,    -   - -   .  
        ,        
 ,  ,  , ,    ,  
        ,   ,
   .
           .   .    
.   .     .      .
 ,  ,    ,          
!     ,      .
     ?       .    
-.    ,  ,           
,   .  ,         -,    
   , ,      ,      
      .
       ,           ,    
     .    ,   
,    ,     
.   ,        .    
  ,    .       ,    
   .       ,
  .             
 ,           
.   -      ,          
    ,    -    ,        
   ,           .
     ;        
,      .
        ,         .  ,
    ,             -
 ,     .           
  ,   ,  ,    .
          ,      
          ,  ,      
,    .            
,      .          
 ,      ,          ,    
 .           
   .
       ,            .  
      ,       
      .
     -   ,    , -    ,  -  
      .
        ,      ;    
    ,     ,       
  .
         ,          -  
 , -       . 
,            ,      
  ,          
  .      ,  ,  
  .    ,     .  
     ,      .    
 -     -        ,    
,  ,      .      ,    
,    .
     -   , -  . -  .
       .
             ,    -      ,
 .      ;        
,            ,        
   .    ;      
          ;      ;
        .
       ,        .    
      ,   !
       ,     ,      
 .
     -   , -  . -       ,
,       .       ,  
       .    ,   
  ,     .
          ,      
 ,  ,         
    .         ,    
 ,  ,     -    
       .
            .          
,        .   -  
  .      ,      ,      
,          .      
 ,    ,        ,        
,   .
     -         ,  -    ,  -    
.
                    
    , -         .      
,   .       ,  
       .    .
     -      , -  .
     - , -  , -      .
           ,    .   
.    ,   ,      .  
  , ,     ,     .
   ,     .     ,  
 ,  , ,   ,       
 .      .
        .      .    
     .       ,   
   .    .      
   .      ,    .
   ,     ,     . 
    ,            ,    
    .     ,   
  .     ,   ,  
   .      ,        
.  ,    ,            .   
        .       ,
 .         ,  .  
   .          ,    
  .   ,        ,  -  
  .    ,    ,    
   .         ,  
        .  ,    
:       ,   .
          ,       ,  
  .      .    
  , ,     ,  
  .   ,        
, - ,           ,  .
 -    ,       ,      
        .    ,      
       .
       ,       ,  ,  ,    
    .              
    .    ,    
,       ,        
.    ,     .       
.    ,          ,  ,    
    ,  ,       .
     ,              .    
 ,      ,    ,  ,
 ,    .    ,  
 ,    .       ,  
       .     ,  
.     ,   .     
 .    .        !  
  .    ...     .
            ,    .    
     ,         .  
 -  ,            ,  -  
,       .
     -  , -  .
     - ? -  . -  ? -     .
     - , -  . -  ,  ,     ,
   -    .
       .        !    
  ,      ,     
 ,    .
     - , -  ,  ,      .  -    
.    .
                      ,  ,
,  ,       .    ,    
            ,    
     .
     - ! -  ,     . -     
  .  !
     - ? -  , ,   .
     -  , -  , ,        
.
           :      ,    
   .
     - , -  , -        .   
.       ,      ,  
  ,        .      
 .   ,  !    !  !
 .   .
                     
.       .
           .  ,       
         - ,    
   .        .    
  ,   - ,    .      ,
 ,  ,    .     
 .      .          ,  
       ,        ,  
     ,         .  ,  
  ,   ,         .
, ,  ,         ,  ,  
 .      ,  , ,  
  .     ,        ,
              .  
 ,  ,     .    .  
,               
.    ,       .      
    ,       .      
 ,   - , .
     - ! -  ,    . - !  -    
  ,     .
        ,    ,         
,      .            
        ,       
       .     ,   
   .
        ,  ,      .  
  ,    ,    .   
     -,            
,    .   ,    ,  
,  -  ,   .
     ,     .     
  .
     -    ?! -  ,  .
     - ?     .  ,      
       .    , 
  ,   .          ,    
,      , -     .  
      .
     -  ? -   .
     -   ,   .  ,      
    .     ?     ,
     .        -  
,    , ...  ...  .
     - , ! -  . -    !
     - ! -       .  -        
.  ,  ,  ?   .
          .   ,   
           
 .

Last-modified: Thu, 31 Jul 1997 06:42:40 GMT

  :