„жек ‹ондон. Ѓолезнь одинокого вождЯ

Ћцените этот текст:
„жек ‹ондон. Ѓолезнь одинокого вождЯ

ќту историю рассказали мне два старика. Љогда спала жара - было это в
полночь, - мы сидели в дыму костра, защищавшего нас от комаров, и то и
дело Яростно давили тех крылатых мучителей, которые, не страшась дыма,
хотели полакомитьсЯ нашей кровью. ‘права от нас, футах в двадцати, у
подножиЯ рыхлого откоса, лениво журчал ћкон. ‘лева, над розоватым гребнем
невысоких холмов, тлело дремотное солнце, которое не знало сна в эту ночь
и обречено было не спать еще много ночей.
‘тарики, которые вместе со мною сидели у костра и доблестно сражались
с комарами, были Ћдинокий ‚ождь и Њутсак - некогда товарищи по оружию, а
ныне дрЯхлые хранители преданий старины. Ћни остались последними из своего
поколениЯ и не пользовались почетом в кругу молодых, выросших на задворках
приисковой цивилизации. Љому дороги преданиЯ и легенды в наши дни, когда
веселье можно добыть из черной бутылки, а черную бутылку можно добыть у
добрых белых людей за несколько часов работы или завалЯщую шкуру! —его
стоЯт все страшные обрЯды и таинства шаманов, если каждый день можно
видеть, как живое огнедышащее чудовище - пароход, наперекор всем законам,
кашлЯЯ и отплевываЯсь, ходит вверх по ћкону! € что проку в родовом
достоинстве, если всех выше ценитсЯ у людей тот, кто больше срубит
деревьев или ловчее управитсЯ с рулевым колесом, ведЯ судно в лабиринте
протоков между островами!
‚ самом деле, прожив слишком долго, эти два старика - Ћдинокий ‚ождь
и Њутсак - дожили до черных дней, и в новом мире не было им ни места, ни
почета. Ћни тоскливо ждали смерти, а сейчас рады были раскрыть душу чужому
белому человеку, который разделЯл их мучениЯ у осаждаемого мошкарой костра
и внимательно слушал рассказы о той давно минувшей поре, когда еще не было
пароходов.
- € вот выбрали мне девушку в жены, - говорил Ћдинокий ‚ождь. …го
голос, визгливый и пронзительный, то и дело срывалсЯ на сиплый,
дребезжащий басок; только успеешь к нему привыкнуть, как он снова взлетает
вверх тонким дискантом, - кажетсЯ, то верещит сверчок, то квакает лЯгушка.
- € вот выбрали мне девушку в жены, - говорил он. - Џотому что отец
мой, Љаск-’а-Ља, ‚ыдра, гневалсЯ на менЯ за то, что Я не обращал свой
взглЯд на женщин. Ћн был вождем племени и был уже стар, а из всех его
сыновей Я один оставалсЯ в живых, и только через менЯ он мог надеЯтьсЯ,
что род его продлитсЯ в тех, кому еще суждено ЯвитьсЯ на свет. Ќо знай, о
белый человек, что Я был очень болен; и если менЯ не радовали ни охота, ни
рыбнаЯ ловлЯ и мЯсо не согревало моего желудка, - мог ли Я заглЯдыватьсЯ
на женщин, или готовитьсЯ к свадебному пиру, или мечтать о лепете и возне
маленьких детей?
- „а, - вставил Њутсак. - ѓромадный медведь обхватил Ћдинокого ‚ождЯ
лапами, и он боролсЯ, пока у него не треснул череп и кровь не хлынула из
ушей.
Ћдинокий ‚ождь энергично кивнул.
- Њутсак говорит правду. Џрошло времЯ, Я исцелилсЯ, но в то же времЯ
и не исцелилсЯ. Џотому что, хотЯ рана затЯнулась и больше не болела,
здоровье не вернулось ко мне. Љогда Я ходил, ноги подо мной подгибались, а
когда Я смотрел на свет, глаза наполнЯлись слезами. € когда Я открывал
глаза, вокруг менЯ все кружилось; а когда Я закрывал глаза, моЯ голова
кружилась, и все, что Я когда-либо видел, кружилось и кружилось у менЯ в
голове. Ђ над глазами у менЯ так сильно болело, как будто на мне всегда
лежала какаЯ-то тЯжесть или голову сжимал туго стЯнутый обруч. € речь у
менЯ была медленной, и Я долго ждал, пока на Язык придет нужное слово. Ђ
если Я не ждал, то у менЯ срывалось много всЯких слов и Язык мой болтал
глупости. џ был очень болен, и когда отец мой, ‚ыдра, привел девушку
Љэсан...
- Њолодую и сильную девушку, дочь моей сестры, - перебил Њутсак. - ‘
сильными бедрами, чтобы рожать детей, стройнаЯ и быстроногаЯ была Љэсан.
Ќи одна девушка не умела делать таких мокасин, как она, а веревки, которые
она плела, были самыми прочными. € в глазах у нее была улыбка, а на губах
смех, и нрава она была покладистого; и она не забывала, что дело мужчины -
приказывать, а женщины - повиноватьсЯ.
- ’ак вот, Я был очень болен, - продолжал Ћдинокий ‚ождь. - € когда
отец мой, ‚ыдра, привел девушку Љэсан, Я сказал, что лучше бы они готовили
мне погребение, чем свадьбу. ’огда лицо отца моего почернело от гнева, и
он сказал, что со мною поступЯт по моему желанию, и, хотЯ Я еще жив, мне
будут готовить погребение, как если бы Я уже умер...
- Ќе думай, что таков обычай нашего народа, о белый человек, -
прервал его Њутсак. - ‡най, то, что сделали с Ћдиноким ‚ождем, у нас
делают только с мертвыми. Ќо ‚ыдра уж очень гневалсЯ.
- „а, - сказал Ћдинокий ‚ождь. - Ћтец мой, ‚ыдра, говорил коротко, но
решал быстро. € он приказал людЯм племени собратьсЯ перед вигвамом, где Я
лежал. Ђ когда они собрались, он приказал им оплакивать его сына, который
умер...
- € они пели перед вигвамом песню смерти.
Ћ-о-о-о-о-о-о-о-гаа-а-их-клу-кук, их-клу-кук, - затЯнул Њутсак, так
великолепно воспроизводЯ песню смерти, что у менЯ мурашки побежали по
спине.
- ‚ вигваме, где Я лежал, - рассказывал дальше Ћдинокий ‚ождь, - мать
моЯ, вымазав лицо сажей и посыпав голову пеплом, принЯлась оплакивать
менЯ, как умершего, потому что так приказал мой отец. € вот моЯ мать,
Ћкиакута, громко оплакивала менЯ, била себЯ в грудь и рвала на себе
волосы, а вместе с нею и ѓуниак, моЯ сестра, и ‘ината, сестра моей матери,
и такой они поднЯли шум, что Я почувствовал жестокую боль в голове, и мне
казалось - теперь Я уже непременно умру.
Ђ старики племени столпились около менЯ и рассуждали о пути, по
которому пойдет моЯ душа. Ћдин говорил о дремучих бескрайних лесах, в
которых с плачем блуждают погибшие души и где, быть может, придетсЯ вечно
блуждать и мне. „ругой рассказывал о больших быстрых реках с дурной водой,
где воют злые духи и протЯгивают свои извивающиесЯ руки, чтобы схватить за
волосы и потащить на дно. € тут все сошлись на том, что длЯ переправы
через эти реки мне надо дать с собою лодку. Ђ третий говорил о бурЯх,
каких не видел ни один живой человек, когда звезды дождем падают с неба, и
землЯ разверзаетсЯ множеством пропастей, и все реки выходЯт из берегов.
’огда те, что сидели вокруг менЯ, воздели руки и громко завопили, а те,
что были снаружи, услышали и завопили еще громче. Ћни считали менЯ
мертвецом, и сам Я тоже считал себЯ мертвецом. џ не знал, когда Я умер и
как это произошло, но Я твердо знал, что Я умер.
€ моЯ мать, Ћкиакута, положила возле менЯ мою парку из беличьих
шкурок. Џотом она положила парку из шкуры оленЯ-карибу, и дождевое
покрывало из тюленьих кишок, и муклуки длЯ сырой погоды, чтобы душе моей
было тепло и она не промокла во времЯ своего долгого пути. Ђ когда
упомЯнули о крутой горе, густо поросшей колючками, она принесла толстые
мокасины, чтобы легче было ступать моим ногам.
Џотом старики заговорили о страшных зверЯх, которых мне придетсЯ
убивать, и тогда молодые положили возле менЯ мой самый крепкий лук и самые
прЯмые стрелы, мою боевую дубинку, мое копье и нож. Ђ потом они заговорили
о мраке и безмолвии великих пространств, в которых будет блуждать моЯ
душа, и тогда моЯ мать завыла еще громче и посыпала себе еще пепла на
голову.
’ут в вигвам потихоньку, робеЯ, вошла девушка Љэсан и уронила
маленький мешочек на вещи, приготовленные мне в путь. € Я знал, что в
маленьком мешочке лежали кремень, и огниво, и хорошо высушенный трут длЯ
костров, которые душе моей придетсЯ разжигать. € были выбраны одеЯла,
чтобы менЯ завернуть. Ђ также отобрали рабов, которых надо было убить,
чтобы душа моЯ имела спутников. ђабов было семеро, потому что отец мой был
богат и могуществен, и мне, его сыну, подобало быть погребенным со всеми
почестЯми. ќтих рабов захватили мы в войне с мукумуками, которые живут
ниже по ћкону. ‘колка, шаман, должен был убить их на рассвете, одного за
другим, чтобы их души отправились вместе с моей странствовать в Ќеведомое.
Ћни должны были нести мои вещи и лодку, пока мы не дойдем до большой
быстрой реки с дурной водой. ‚ лодке им не хватило бы места, и, сделав
свое дело, они не пошли бы дальше, а остались бы, чтобы вечно выть в
темном дремучем лесу.
џ смотрел на прекрасные теплые одежды, на одеЯла, на боевые доспехи,
думал о том, что длЯ менЯ убьют семерых рабов, - и в конце концов Я стал
гордитьсЯ своим погребением, знаЯ, что многие должны мне завидовать. Ђ тем
временем отец мой, ‚ыдра, сидел угрюмый и молчаливый. € весь день и всю
ночь люди пели песню смерти и били в барабаны, и казалось, что Я уже
тысЯчу раз умер.
Ќо утром отец мой поднЯлсЯ и заговорил. ‚сем известно, сказал он, что
всю жизнь он был храбрым воином. ‚се знают также, что почетнее умереть в
бою, чем лежа на мЯгких шкурах у костра. € раз Я, его сын, все равно
должен умереть, так лучше мне пойти на мукумуков, и пусть менЯ убьют. ’ак
Я завоюю себе почет и сделаюсь вождем в обители мертвых, и не лишитсЯ
почета отец мой, ‚ыдра. Џоэтому он приказал подготовить вооруженный отрЯд,
который Я поведу вниз по реке. Ђ когда мы встретимсЯ с мукумуками, Я
должен, отделившись от отрЯда, пойти вперед, словно готовЯсь вступить в
бой и тогда менЯ убьют.
- Ќет, ты только послушай, о белый человек! - вскричал Њутсак, не в
силах дольше сдерживатьсЯ. - ‚ ту ночь шаман ‘молка долго шептал что-то на
ухо ‚ыдре, и это он сделал так, что Ћдинокого ‚ождЯ послали на смерть.
‚ыдра был очень стар, а Ћдинокий ‚ождь - его единственный сын, и ‘молка
задумал сам стать вождем племени. Ћдинокий ‚ождь все еще был жив, хотЯ
весь день и всю ночь у его вигвама пели песню смерти, и потому ‘колка
боЯлсЯ, что он не умрет. ќто ‘колка, своими красивыми словами о почете и
добрых делах, говорил Языком ‚ыдры.
- „а, - подхватил Ћдинокий ‚ождь. - џ знал, что ‘колка во всем
виноват, но это менЯ не трогало, потому что Я был очень болен. “ менЯ не
было сил гневатьсЯ и не хватало духу произносить резкие слова; и мне было
все равно, какой смертью умереть, - Я хотел только, чтобы с этим было
скорей покончено. € вот, о белый человек, собрали боевой отрЯд. Ќо в нем
не было ни испытанных воинов, ни людей, умудренных годами и знаниЯми, а
всего лишь сотнЯ юношей, которым еще мало приходилось сражатьсЯ. € все
селение собралось на берегу реки, чтобы проводить нас. € мы пустились в
путь под ликующие возгласы и восхвалениЯ моих доблестей. „аже ты, о белый
человек, возликовал бы при виде юноши, отправлЯющегосЯ в бой, хотЯ бы и на
верную смерть.
€ мы отправились - сотнЯ юношей, в том числе и Њутсак, потому что
тоже был молод и неискушен. Џо приказанию моего отца, ‚ыдры, мое каноэ
привЯзали с одной стороны к каноэ Њутсака, а с другой стороны - к каноэ
Љанакута. ’ак было сделано длЯ того, чтобы мне не грести и чтобы Я
сохранил силу и, несмотрЯ на болезнь, мог достойно умереть. € вот мы
двинулись вниз по реке.
џ не стану утомлЯть тебЯ рассказом о нашем пути, который не был
долгим. Ќеподалеку от селениЯ мукумуков мы встретили двух их воинов в
каноэ, которые, завидев нас, пустились наутек. ’огда, как приказал мой
отец, мое каноэ отвЯзали, и Я совсем один поплыл вниз по течению. Ђ юноши,
как приказал мой отец, остались, чтобы увидеть, как Я умру, и по
возвращении рассказать, какой Я смертью умер. Ќа этом особенно настаивали
отец мой ‚ыдра и шаман ‘колка, и они пригрозили жестоко наказать тех, кто
ослушаетсЯ.
џ погрузил весло в воду и стал громко насмехатьсЯ над удиравшими
воинами. “слышав мои обидные слова, они в гневе повернули головы и
увидели, что отрЯд не тронулсЯ с места, а Я плыву за ними один. ’огда они
отошли на безопасное расстоЯние и, разъехавшись в стороны, остановились
так, что мое каноэ должно было пройти между ними. € Я с копьем в руке,
распеваЯ воинственную песню своего племени, стал приближатьсЯ к ним.
Љаждый из двух воинов бросил в менЯ копье, но Я наклонилсЯ, и копьЯ
просвистели надо мной, и Я осталсЯ невредим. ’еперь все три каноэ шли
наравне, и Я метнул копье в воина справа: оно вонзилось ему в горло, и он
упал навзничь в воду.
‚елико было мое изумление - Я убил человека. џ повернулсЯ к воину
слева и стал грести изо всех сил, чтобы встретить смерть лицом к лицу; и
его второе копье задело мое плечо. ’ут Я напал на него, но не бросил
копье, а приставил острие к его груди и нажал обеими руками. Ђ пока Я
напрЯгал все свои силы, стараЯсь вонзить копье глубже, он ударил менЯ по
голове раз и еще раз лопастью весла.
€ даже когда копье пронзило его насквозь, он снова ударил менЯ по
голове. Ћслепительный свет сверкнул у менЯ перед глазами, и Я
почувствовал, как в голове у менЯ что-то треснуло, - да, треснуло. €
тЯжести, что так долго давила мне на глаза, не стало, а обруч, так туго
стЯгивавший мне голову, лопнул. € восторг охватил менЯ, и сердце мое
запело от радости.
"ќто смерть", - подумал Я. € еще Я подумал, что умереть хорошо. Џотом
Я увидел два пустых каноэ и понЯл, что Я не умер, а опЯть здоров. “дары по
голове, нанесенные мне воином, исцелили менЯ. џ знал, что убил человека;
запах крови привел менЯ в Ярость, - и Я погрузил весло в грудь ћкона и
направил свое каноэ к селению мукумуков. ћноши, оставшиесЯ позади, громко
закричали. џ оглЯнулсЯ через плечо и увидел, как пенитсЯ вода под их
веслами...
- „а, вода пенилась под нашими веслами, - сказал Њутсак, - потому что
мы не забыли приказаниЯ ‚ыдры и ‘колки, что должны собственными глазами
увидеть, какой смертью умрет Ћдинокий ‚ождь. ‚ это времЯ какой-то молодой
мукумук, плывший туда, где были расставлены ловушки длЯ лососей, увидел
приближающегосЯ к их селению Ћдинокого ‚ождЯ и сотню воинов, следовавших
за ним. € он сразу же кинулсЯ к селению, чтобы поднЯть тревогу. Ќо
Ћдинокий ‚ождь погналсЯ за ним, а мы погнались за Ћдиноким ‚ождем, потому
что должны были увидеть, какой смертью он умрет. ’олько у самого селениЯ,
когда молодой мукумук прыгнул на берег, Ћдинокий ‚ождь поднЯлсЯ в своем
каноэ и со всего размаху метнул копье. € копье вонзилось в тело мукумука
выше поЯсницы, и он упал лицом вниз.
’огда Ћдинокий ‚ождь выскочил на берег, держа в руке боевую дубинку,
и, испустив боевой клич, ворвалсЯ в деревню. Џервым встретилсЯ ему €твили,
вождь племени мукумуков. Ћдинокий ‚ождь ударил его дубинкой, и он свалилсЯ
мертвым на землю. €, боЯсь, что мы не увидим, какой смертью умрет Ћдинокий
‚ождь, мы, сотнЯ юношей, тоже выскочили на берег и поспешили за ним в
селение. Ќо мукумуки не понЯли наших намерений и подумали, что мы пришли
сражатьсЯ, - и тетивы их луков зазвенели, и засвистели стрелы. € тогда мы
забыли, длЯ чего нас послали, и набросились на них с нашими копьЯми и
дубинками, но так как мы застали их врасплох, то тут началось великое
избиение...
- ‘воими руками Я убил их шамана! - воскликнул Ћдинокий ‚ождь, и его
изборожденное морщинами лицо оживилось при воспоминании о том далеком дне.
- ‘воими руками Я убил его - того, кто был более могучим шаманом, чем
‘колка, наш шаман. Љаждый раз, когда Я схватывалсЯ с новым врагом, Я
думал: "‚от пришла моЯ смерть"; но каждый раз Я убивал врага, а смерть не
приходила. Љазалось, так сильно было во мне дыхание жизни, что Я не мог
умереть...
- € мы следовали за Ћдиноким ‚ождем по всему селению, - продолжал
рассказ Њутсак. - Љак стаЯ волков, мы следовали за ним - вперед, назад, из
конца в конец, до тех пор, пока не осталось ни одного мукумука, способного
сражатьсЯ. ’огда мы согнали вместе всех уцелевших - сотню рабов-мужчин,
сотни две женщин и множество детей, потом развели огонь, подожгли все
хижины и вигвамы и удалились. € это был конец племени мукумуков.
- „а, это был конец племени мукумуков, с торжеством повторил Ћдинокий
‚ождь. - Ђ когда мы пришли в свое селение, люди дивились огромному
количеству добра и рабов, а еще больше дивились тому, что Я все еще жив. €
пришел отец мой, ‚ыдра, весь дрожа от радости при мысли о том, что Я
совершил. €бо он был стар, а Я был последним из его сыновей, оставшимсЯ в
живых. € пришли все испытанные в боЯх воины и люди, умудренные годами и
знаниЯми, и собралось все наше племЯ. € тогда Я встал и голосом, подобным
грому, приказал шаману ‘колке подойти ближе...
- „а, о белый человек! - воскликнул Њутсак, - голосом, подобным
грому, от которого подгибались колени и людей охватывал страх.
- Ђ когда ‘колка подошел ближе, рассказывал дальше Ћдинокий ‚ождь, -
Я сказал, что Я умирать не собираюсь. € еще Я сказал, что нехорошо
обманывать злых духов, которые поджидают по ту сторону могилы. € потому
считаю справедливым, чтобы душа ‘колки отправилась в Ќеведомое, где она
будет вечно выть в темном, дремучем лесу. € Я убил его тут же, на месте,
перед лицом всего племени. „а, Я, Ћдинокий ‚ождь, собственными руками убил
шамана ‘колку перед лицом всего племени. Ђ когда послышалсЯ ропот, Я
громко крикнул...
- ѓолосом, подобным грому, - подсказал Њутсак.
- „а, голосом, подобным грому, Я крикнул: "‘лушай, мой народ! џ,
Ћдинокий ‚ождь, умертвил вероломного шамана. џ единственный из людей
прошел через врата смерти и вернулсЯ обратно. Њои глаза видели то, чего
никому не дано увидеть. Њои уши слышали то, что никому не дано услышать. џ
могущественнее шамана ‘колки. џ могущественнее всех шаманов. џ более
великий вождь, чем мой отец, ‚ыдра. ‚сю жизнь он воевал с мукумуками, а Я
уничтожил их всех в один день. Љак бы одним дуновением ветра Я уничтожил
их всех. Ћтец мой, ‚ыдра, стар, шаман, ‘колка, умер, а потому Я буду и
вождем и шаманом. …сли кто-нибудь не согласен с моими словами, пусть
выйдет вперед!"
џ ждал, но никто вперед не вышел. ’огда Я крикнул: "•о! џ отведал
крови! ’еперь несите мЯсо, потому что Я голоден. ђазройте все Ямы со
съестными припасами, принесите рыбу из всех вершей, и пусть будет великое
пиршество. Џусть люди веселЯтсЯ и поют песни, но не погребальные, а
свадебные. € пусть приведут ко мне девушку Љэсан. „евушку Љэсан, котораЯ
станет матерью детей Ћдинокого ‚ождЯ!"
“слышав мои слова, отец мой, ‚ыдра, который был очень стар, заплакал,
как женщина, и обнЯл мои колени. € с этого днЯ Я стал вождем и шаманом. €
был мне большой почет, и все люди нашего племени повиновались мне.
- „о того днЯ, пока не поЯвилсЯ пароход, - вставил Њутсак.
- „а, - сказал Ћдинокий ‚ождь. - „о того днЯ, пока не поЯвилсЯ
пароход.
Last-modified: Thu, 31 Jul 1997 06:42:46 GMT
Ћцените этот текст: