        Љак эффективно использовать USENET


                                     Њэтт Ѓишоп
                  Research Institute for Advanced Computer Science
                                   Mail Stop 230-5
                              NASA Ames Research Center
                              Moffett Field, CA  94035


          <b>1.  ‚ведение</b>

               ‘истема USENET - это всемирнаЯ доска объЯвлений, при  помощи
          которой  тысЯчи  компьютеров  обмениваютсЯ  сообщениЯми.  …стест-
          венно, возникают правила и соглашениЯ, позволЯющие очень  различ-
          ным  людЯм  и  группам  общатьсЯ череэ USENET мирно и эффективно.
          Ѓольшинство этих соглашений описано, но они  рассеЯны  по  разным
          документам  так,  что их трудно искать; в любом случае, даже если
          начинающий пользователь отыщет все эти документы, скорее всего  у
          него не будет ни времени, ни желаниЯ все их читать.  ‡адача этого
          документа - собрать в одном месте все эти соглашениЯ, и таким об-
          разом  помочь начинающему пользователю разобратьсЯ в мире USENET.
          (Ћпытным пользователЯм тоже будет полезно это прочитать.)

               ќтот документ следует прочитать и полностью  понЯть  еще  до
          того,  как ‚ы хотЯ бы подумаете о том, чтобы отправить сообщение.
          …сли возникнут вопросы, ‚ы можете задать их ‚ашему администратору
          USENET  (с  которым  обычно  общаютсЯ,  посылаЯ  почту  по адресу
          usenet) или более опытным пользователЯм USENET.   Џоверьте,  этим
          ‚ы убережете себЯ от больших неприЯтностей.

               Њеханизм посылки сообщений по USENET описан  в  превосходной
          книжке  Њарка  •ортона Љак читать сетевые новости; если ‚ы ее еще
          не прочитали, немедленно отложите этот документ и прочитайте  ее.
          ЃольшаЯ часть из описанного здесь подразумевает ‚аше знание (хотЯ
          бы приблизительное) механики рассылки новостей.

               Џрежде, чем обсуждать соглашениЯ, следует обратитьсЯ к исто-
          рии  USENET, каким он стал сейчас, и посмотреть, зачем эти согла-
          шениЯ нужны.

          <b>2.  ‚се о USENET</b>

               USENET поЯвилсЯ на компьютерах "научного треугольника" в ‘е-
          верной  Љаролине.   Џрограммы,  входившие  в  него (известные как


          Љак эффективно использовать USENET                              1


          Љак эффективно использовать USENET                              2


          "netnews" в то времЯ, и как "A news" сейчас), обменивались  сооб-
          щениЯми;  это  была небольшаЯ многокомпьютернаЯ доска объЯвлений.
          ‘о временем администраторы других систем  стали  подключать  свои
          машины к этой системе.  ‘еть росла.  ‡атем эти программы были пе-
          реписаны в Ѓеркли (эта версиЯ стала известна как "B news") а фор-
          мат  был изменен так, чтобы удовлетворЯть стандартам ARPA (теперь
          это стал "B protocol for news".*)  ќта  версиЯ  системы  новостей
          распространилась очень широко, и в это времЯ USENET стал приобре-
          тать свой современный облик.

               USENET - это логическаЯ сеть (в противоположность физической
          сети.) ќто очень аморфнаЯ сеть, в том смысле, что в ней нет цент-
          рального администратора или управлЯющего узла.  ‚  ней  нет  даже
          официального  списка участников, хотЯ есть очень сложный неофици-
          альный.  Љомпьютер может получить доступ к USENET, если  найдетсЯ
          другой  компьютер,  уже  входЯщий  в USENET, к которому его можно
          подсоединить длЯ обмена сообщениЯми.  …сли этот второй  компьютер
          (называемый соседом первого) имеет возможность пересылать сообще-
          ниЯ первому и получать сообщениЯ от него, первый компьютер  подк-
          лючен  к USENET.  Љомпьютер выходит из USENET только тогда, когда
          никто не может или не хочет посылать ему, или принимать  от  него
          сообщениЯ.

               ‚ результате у USENET нет эквивалента "sysop" или  централь-
          ной власти, контролирующей доску объЯвлений.  ’от небольшой конт-
          роль, который все же осуществлЯетсЯ, находитсЯ в руках того чело-
          века  на  каждой  из  машин, который отвечает за поддержку USENET
          (этого человека  называют  "администратором  USENET.")  Џоскольку
          большинству  администраторов  USENET  не  хватает опыта общениЯ с
          USENET, и поскольку иногда администрирование USENET  требует  ог-
          ромной  работы,  большинство  администраторов USENET действуют по
          примеру других, более опытных, администраторов  (часто  несколько
          непочтительно называемых "сетевыми гуру.") ќто не переложение от-
          ветственности на других, а только способ сократить количество ра-
          боты,  чтобы она не мешала основной работе администратора USENET.
          Њожно привести пример списка существующих сейчас news-групп,  ко-
          торый  распространЯетсЯ приблизительно раз в месЯц.  ќто не "офи-
          циальный" список - за него никто не отвечает - но поскольку  тот,
          кто  его  рассылает, выполнЯет работу, которую в противном случае
          пришлось бы делать каждому администратору USENET,  его  принимают
          как  действительный  список.   …сли автор изменил список так, что
          какой-нибудь администратор считает  его  неприемлемым,  он  может
          просто  этот  список игнорировать.  (Љстати, "сетевые гуру" стали
          известны в этом качестве из-за той работы, которую они  выполнили
          длЯ  USENET.   €х  опыт может быть полезен каждому администратору

          __________

          * ‘м. в Standard for  Interchange  of  USENET  Messages
            описание этих двух форматов.


          News Version B 2.11                               19 октЯбрЯ 1986


          Љак эффективно использовать USENET                              3


          USENET.)

               ’ак как USENET распространилсЯ очень широко,  возникло  нес-
          колько  проблем.  ‘реди них есть одна техническаЯ проблема, такаЯ
          что большинство соглашений, описанных в этом документе происходЯт
          из попыток держать эту проблему под контролем.

               ’ехническаЯ проблема происходит прЯмо из транспортного меха-
          низма,  которым  пользуетсЯ  большинство  узлов  USENET.  ЃольшаЯ
          часть компьютеров, входЯщих в USENET, не имеют  доступа  к  таким
          большим сетЯм, как ARPANET.  ‚ результате, единственным жизнеспо-
          собным транспортным механизмом, который  могут  использовать  эти
          узлы,  оказалсЯ  набор  программ,  известных  под общим названием
          UUCP, которые взаимодействуют по коммутируемым телефонным линиЯм.
          €значально  программы передачи новостей вызывали по одной команде
          UUCP длЯ каждого сообщениЯ.  ‘  развитием  USENET  многие  машины
          оказались  просто  завалены  сообщениЯми;  телефонные линии целый
          день передавали бы новости, одновременно пришлось бы обрабатывать
          по несколько сообщений, что заметно замедлило бы компьютер.

               Ѓыло решено группировать сообщениЯ.  ’еперь несколько  сооб-
          щений  передаютсЯ  одной  командой  UUCP, а на принимающей машине
          должна выполнЯтьсЯ команда, котораЯ разделЯет файл  на  отдельные
          сообщениЯ, которые будут обработаны индивидуадьно.  •отЯ это уве-
          личивает размер передаваемых файлов, уменьшаетсЯ число пересылае-
          мых  команд  UUCP, и, поскольку пересылка команды требует некото-
          рого времени, уменьшаетсЯ продолжительность  телефонных  звонков,
          и,  в меньшей степени, загруженность компьютера.  ‚ некоторых уз-
          лах, таких, как университет Purdue, этого оказалось недостаточно,
          поэтому был сделан простой спулер длЯ обработки отдельных сообще-
          ний по одному.  ќто уменьшило загрузку системы до вполне приемле-
          мой величины.

               ’ем не менее проблема не исчезла совсем.  ‚ некотором смысле
          стало  еще хуже; с увеличением числа пересылаемых сообщений счета
          за телефон и загруженность системы росли, и системные администра-
          торы  стали требовать от администраторов USENET отказатьсЯ от не-
          которых news-групп и пересылать сообщениЯ только ночью (что озна-
          чало  долгие задержки при распространении сообщений).  Љороче го-
          ворЯ, каждого, кто сталкиваетсЯ с  управлением  каким-либо  узлом
          USENET,  очень  беспокоит судьба USENET, и вообще, и в его собст-
          венном узле.

               Њногие из тех правил, которые ‚ы  прочтете,  порождены  этим
          беспокойством.   ‘трах, что USENET может погибнуть - это не приз-
          рак, а реальность.  Њы надеемсЯ, что он не погибнет, и  приведен-
          ные  здесь правила намечают некоторые пути предотвращениЯ проблем
          и увеличениЯ вероЯтности, что в USENET останетсЯ  достаточно  уз-
          лов,  чтобы  он мог выжить.  Ќет такой власти, котораЯ заставлЯла
          бы ‚ас выполнЯть эти правила, но выполнЯЯ  их,  ‚ы  способствуете


          News Version B 2.11                               19 октЯбрЯ 1986


          Љак эффективно использовать USENET                              4


          сохранению USENET как важного средства компьютерного общениЯ.

          <b>3.  ‚ы решаете разослать сообщение</b>

               Џрежде, чем принЯть решение послать сообщение в  сеть,  сле-
          дует учесть несколько моментов.

          <b>3.1.  Ќе повторЯйте информацию.</b>

               ќто относитсЯ даже к тем сообщениЯм, которые ‚ы в первый раз
          разослали  не  всем.   …сли  ‚ы знаете ответ на заданный кем-либо
          вопрос, сначала прочтите все продолжениЯ, и, если у ‚ас есть, что
          добавить,  пошлите это по почте автору вопроса; если ‚ы считаете,
          что это должны прочесть и другие, попросите того, кто задал  воп-
          рос,  собрать  все  полученные  им  ответы в следующее сообщение.
          Ћдна из самых больших проблем USENET в том, что рассылаетсЯ  мно-
          жество копий одного и того же ответа на простой вопрос.

               …сли ‚ы хотите повторить сообщение, так как полагаете, что в
          первый раз оно не дошло до других узлов USENET по причине проблем
          при передаче (это иногда случаетсЯ, но значительно реже, чем мно-
          гие думают), сначала проверьте, так ли это.  …сли у ‚ас есть зна-
          комый на другой машине в USENET, позвоните ему и узнайте о судьбе
          своего сообщениЯ на его машине.  ‘просите у своего администратора
          USENET, знает ли он о каких-нибудь проблемах в USENET; есть  спе-
          циальные news-группы, которуе получают администраторы USENET, и в
          которых сообщаетсЯ об ошибках USENET; администраотр  также  может
          обратитьсЯ  за  информацией  к  своему  коллеге на другой машине.
          …сли ‚ы все-таки решили, что сообщение следует повторить,  обЯза-
          тельно  укажите в заголовке сообщениЯ, что это копиЯ, и объЯсните
          причину (если ‚ы этого не сделаете, ‚ы  обЯзательно  получите  по
          почте множество ругани.)

               Џовторение рекламных сообщений о продукции и услугах  просто
          недопустимо.   €з-за  этого  другие узлы могут просто закрыть ‚ам
          доступ к USENET.

               ЌачинаЯ изучать USENET, новые пользователи посылают  в  сеть
          множество  вопросов.   ‡а  времЯ существованиЯ USENET большинство
          этих вопросов задавались буквально тысЯчи раз, и на них  давались
          ответы.   Ќаиболее  распространенные из этих вопросов и ответы на
          них были собраны в надежде, что новые пользователи прочтут  их  и
          не  станут  повторЯть  те же вопросы.  Џоэтому, если у ‚ас возник
          вопрос, прежде, чем посылать его, проверьте в Џриложении  A  (<b>Ћт-</b>
          <b>веты  на часто задаваемые вопросы</b>) чтобы убедитьсЯ, что этот воп-
          рос не был задан сто раз до того, как ‚ы вошли в USENET.


          News Version B 2.11                               19 октЯбрЯ 1986


          Љак эффективно использовать USENET                              5


          <b>3.2.  Ќе посылайте сообщений, когда ‚ы не в духе,  сердитесь  или</b>
          <b>пьЯны</b>

               ђассылка сообщениЯ во многом похожа на управление  автомоби-
          лем  - ‚ы должны себЯ контролировать.  ‘ообщение, которое начина-
          етсЯ словами "„жейн, ты грЯзнаЯ невежа, ..."  определенно  выдер-
          жано в дурном вкусе*.  Љ сожалению, это слишком распространено.

               ЏсихологиЯ этого ЯвдениЯ интересна.  Џоскольку мы общаемсЯ с
          USENET  через компьютер, мы часто забываем, что сообщениЯми обме-
          ниваютсЯ не машины, а люди.  Џри этом, посылаЯ оскорбительное со-
          общение, ‚ам не приходитсЯ смотреть в глаза объекту своих оскорб-
          лений; личный контакт оказывает удивительно сдерживающее  влиЯние
          на  хамское  поведение.  ‚ результате споры через USENET вырожда-
          ютсЯ в перебранку с гораздо большей легкостью, чем личные.

               Џрежде, чем отправить сообщение, минуточку подумайте; “беди-
          тесь, что ‚ы не расстроены, не сердитесь и не навеселе.  …сли это
          не так, прежде, чем что-либо писать, подождите, пока ‚ы придете в
          себЯ  и  успокоитесь.  Џосле этого подумайте, действительно ли ‚ы
          хотите отправить это сообщение.  ‚ы будете  удивлены,  что  может
          сделать  один день или даже несколько часов ожиданиЯ с ‚ашими на-
          мерениЯми.

               €мейте в виду, что криком еще никого ни  в  чем  не  удалось
          убедить со времен царЯ ѓороха, а оскорблениЯ заставлЯют людей еще
          сильнее цеплЯтьсЯ за свои мнениЯ и идеи.   ЊЯгкость,  обходитель-
          ность и красноречие куда более убедительны; Ћни не только показы-
          вают, что ‚ы достаточно уверены в своих словах,  чтобы  позволить
          им  говорить за себЯ, но также выдают уважение к аудитории.  ќто,
          в свою очередь, облегчает задачу завоевать любовь и уважение  ау-
          дитории  - а длЯ людей обычно более интересны и убедительны аргу-
          менты тех, кого они любЯт и уважают, чем  тех,  кто  обижает  их.
          Ќаконец,  не  следует  забывать,  что  некоторые споры и ситуации
          просто не могут быть разрешены.  Џоскольку все люди разные,  оче-
          видные  факты часто вызывают у них разные чувства и приводЯт их к
          совершенно разным выводам.  €менно эти различиЯ  и  делают  жизнь
          интересной;  будь  мы  все  одинаковыми, мир был бы очень скучным
          местом.  Џоэтому не расстраивайтесь; расслабьтесь и получите удо-
          вольствие  от спора.  Љто знает, может быть, ‚ы даже узнаете что-
          нибудь новое!

          <b>3.3.  “бедитесь, что ‚аше сообщение подходит длЯ USENET</b>

               Ќекоторые вещи недопустимо посылать в USENET.  „искуссиЯ  на
          тему, допустима другаЯ дискуссиЯ, или нет, и в той ли news-группе
          она ведетсЯ - одна из таких вещей.  Ћбычно такаЯ "мета-дискуссиЯ"

          __________
          * …сли только это не критика Saturday Night Live.


          News Version B 2.11                               19 октЯбрЯ 1986


          Љак эффективно использовать USENET                              6


          порождает такое множество сообщений, что исходнаЯ дискуссиЯ  ока-
          зываетсЯ просто подавлена и затухает; зато мета-дискуссиЯ затЯги-
          ваетсЯ на несколько недель, сводЯ  с  ума  большинство  читателей
          этой   news-группы.    —тобы  сберечь  психику  своих  товарищей-
          читателей USENET, такие комментарии посылайте не в USENET,  а  по
          почте заинтересованным людЯм.

               …ще один пример недопустимого в USENET -  это  печально  из-
          вестные  "грамматические страсти." Љаждые несколько месЯцев нахо-
          дитсЯ кто-нибудь, кто начинает прорабатывать  другого  автора  за
          плохое  правописание.  Ћчень скоро все остальные присоединЯютсЯ к
          ним, перерываЯ статьи  друг  друга  в  поисках  подобных  ошибок.
          ЊЯгко  говорЯ,  это раздражает каждого, втЯнутого в дискуссию без
          серьезной причины.  Џожалуйста, не забывайте, что мы  все  делаем
          ошибки,  причем  есть  множество  людей, длЯ которых английский -
          второй Язык.  Џоэтому старайтесь оставить свои замечаниЯ по грам-
          матике  при  себе, а если не можете, то посылайте их по почте ав-
          тору, а не рассылайте сообщений всему миру.

               Ѓолее коварны вопросы типа "Љак мне врубитьсЯ в линию  мест-
          ного  кабельного  телевидениЯ?" Џосылка сообщениЯ в USENET сродни
          публикации, поэтому не спрашивайте и не давайте советов, как сде-
          лать что-либо незаконное.  €, пожалуйста, не ссылайтесь на Џервую
          Џоправку, или на законы о свободе  слова  в  ‚ашей  стране;  если
          программы  рассылки сообщений ‚ас не остановЯт, последствиЯ могут
          быть очень неприЯтными - ‚ас привлекут к  суду,  а  USENET  может
          просто  погибнуть,  если  из него выйдут, испугавшись ответствен-
          ности, все узлы, которые передавали ‚аше сообщение.  ‚ы бы не хо-
          тели,  чтобы  это  было на ‚ашей совести, не правда ли?  Љонечно,
          нет.

               ‘ледующее правило свЯзано с этим.

          <b>3.4.  Ќе пересылайте чужие работы без разрешениЯ</b>

               ЏосылаЯ что-либо в USENET, ‚ы передаете это в общее  пользо-
          вание  длЯ всех практических нужд.  Џоэтому следует соблюдать ос-
          торожность  с  рассылкой  вещей  вроде  материалов,  свЯзанных  с
          UNIX8*9-related (особенно исходных текстов) или  документов  компа-
          нии;  сначала  проверьте права и подписки о неразглашении.  Ќеко-
          торые считают более подходЯщим посылать  "diff'ы"  с  защищенными
          текстами,  так как они могут быть полезны только тем, у кого есть
          сам текст.

               Ћтдельную проблему составлЯют работы,  защищенные  авторским
          правом.   Љак  американские,  так и международные законы охранЯют
          такие работы; ‚ы не можете воспроизводить  защищенную  работу  ни

          __________
8          *9UNIX is a registered trademark of AT&T.


          News Version B 2.11                               19 октЯбрЯ 1986


          Љак эффективно использовать USENET                              7


          полнлстью, ни частично, за  исключением  небольших  отрывков  длЯ
          нужд  критики, без разрешениЯ владельца авторского права (которым
          может быть автор, а может, и нет).  Ѓез  такой  защиты  люди  ис-
          кусства  не  могли бы зарабатывать деньги, и, значит, не имели бы
          стимула публиковать результаты своего творчества.  ђассылка защи-
          щенной работы без разрешениЯ - это воровство, несмотрЯ на то, что
          в большинстве случаев украденнаЯ  собственность  не  материальна.
          ‡начит, если ‚ы рассылаете рецензии на книги или фильмы, песенные
          тексты или еще что-нибудь, защищенное авторским правом, без  раз-
          решениЯ  владельца, ‚ас, ‚ашу компанию или сам USENET могут прив-
          лечь к ответственности за нанесенный убыток.   ђассылаЯ  подобные
          материалы, пожалуйста, строго соблюдайте закон!

          <b>3.5.  Џомните, что в сообщении выражаетсЯ мнение автора, а не его</b>
          <b>начальника.</b>

               —асто, когда кто-нибудь присылает особенно противное сообще-
          ние,  многие  задают  вопрос,  разделЯют ли сотрудники автора его
          мнение, или оно противоречит  мнению  компании.   Џомните,  пожа-
          луйста,  что все мнениЯ и высказываниЯ, содержащиесЯ в сообщении,
          принадлежат только его автору, и тем более  не  обЯзаны  выражать
          точку зрениЯ его начальника, хозЯина компьютера, на котором сооб-
          щение было составлено, или еще кого-нибудь, имеющего отношение  к
          USENET - следовательно, ответственность за любую статью, рассыла-
          емую через USENET, лежит только на ее авторе, и больше ни на ком.
          Ќи  к  чему  нападать на компанию или сотрудников автора мерзкого
          посланиЯ; Ћтпишите ему самому по почте, что ‚ы думаете о его  со-
          общении.   …сли  такие сообщениЯ продолжают приходить, можно вос-
          пользоватьсЯ тем, что программы чтениЯ новостей сначала  печатают
          имЯ  автора и тему, а затем спрашивают, хотите ли ‚ы видеть сооб-
          щение; увидев знакомое имЯ автора или  оскорбительный  заголовок,
          ‚ы  можете  пропустить сообщение.  Ќаконец, если ‚ы действительно
          обиделись, можете отменить подписку на эту news-группу.

               Њы платим за свободу и тем, что позволЯем другим  делать  из
          себЯ  дураков.  ‚ы бы не хотели, чтобы за ‚ами надзирали, поэтому
          не поощрЯйте надзор за другими.  ‚ас никто не  заставлЯет  читать
          новости.

               ‚ некоторых странах за чтение или рассылку сообщений опреде-
          ленного  рода полагаетсЯ уголовнаЯ ответственность как за оскорб-
          ление.  ‚ результате,  некоторые  news-группы,  которые  свободно
          распространЯютсЯ  в  ‘оединенных  татах, нельзЯ распространЯть в
          других странах под страхом гражданской или уголовной  ответствен-
          ности.   ‚ таких случаЯх лучшим решением длЯ узлов, расположенных
          в этой стране, будет не получать и не передавать  сообщениЯ  этой
          группы.   Ќи одну машину никогда не заставлЯют передавать или по-
          лучать никакую news-группу.

          News Version B 2.11                               19 октЯбрЯ 1986


          Љак эффективно использовать USENET                              8


          <b>4.  Људа направлЯть сообщение</b>

               “ различных news-групп и областей распространениЯ  сообщений
          разные  правила, свЯзанные с их использованием.  ‚ данном разделе
          описаны эти правила и приведены рекомендации, в какую news-группу
          направлЯть сообщение.

          <b>4.1.  ‘тарайтесь указать как можно более узкую область  распрост-</b>
          <b>ранениЯ</b>

               ‚ажный принцип рассылки сообщений заключаетсЯ в  том,  чтобы
          область распространениЯ сообщениЯ была по возможности ограничена.
          Љак и современное общество, USENET одновременно страдает и от из-
          бытка информации, и от информационного шума.  ђаспространено мне-
          ние, что USENET может  перестать  работать,  если  мы  не  сможем
          уменьшить  количество сообщений.  Џервый шаг в этом направлении -
          не посылать сообщениЯ в те места,  где  оно  заведомо  никому  не
          нужно.   Ќапример, если ‚ы живете в Ќью „жерси, вероЯтность того,
          что кто-нибудь в Љорее захочет купить ‚аш автомобиль 1972  Toyota
          очень  близка  к  нулю.  Џоэтому  следует  ограничитьсЯ рассылкой
          объЯвлениЯ о продаже в Ќью „жерси.

               —тобы это сделать, ‚ы можете или послать свое сообщение  ло-
          кальной  группе, или, посылаЯ его общей группе, использовать воз-
          можность distribution, чтобы ограничить область, в которой  сооб-
          щение  будет  распространЯтьсЯ.   Љогда ‚ы задаете программе рас-
          сылки новостей (обычно это postnews(1)) область  распространениЯ,
          ‚ы,  по существу, объЯвлЯете, что машины, которые не входЯт в эту
          область, сообщениЯ не получат.  (Њожно представить это  себе  как
          подгруппу  по территориальному признаку.) Ќапример, если ‚ы посы-
          лаете сообщение в районе залива ‘ан ”ранциско группе  <b>rec.auto</b>  и
          указываете  в  качестве  области распространениЯ <b>ba</b>, сообщение не
          будет рассылатьсЯ за пределами района залива ‘ан ”ранциско (кото-
          рому  соответствует  область  распространениЯ <b>ba</b>) несмотрЯ на то,
          что ‚ы пишете общей news-группе.  “кажи ‚ы область  распростране-
          ниЯ  <b>ca</b> (ЉалифорниЯ), ‚аше сообщение пошло бы во все узлы USENET,
          расположенные в Љалифорнии.  …сли бы ‚ы указали область распрост-
          ранениЯ  <b>world</b>,  ‚аше  сообщение  рассылалось  бы  всем машинам в
          USENET.

          <b>4.2.  Ќе посылайте одно сообщение дважды разным группам</b>

               …сли есть сообщение, которое ‚ы  хотите  послать  нескольким
          news-группам,  посылайте его всем одновременно.  Џоследние версии
          программ чтениЯ новостей показывают сообщение  только  один  раз,
          независимо  от  того, в скольких news-группах оно встречаетсЯ. Ќо
          если ‚ы отправите его по разу каждой группе, программы любой вер-
          сии  будут показывать его в каждой news-группе.  Њногих это разд-
          ражает и у всех отнимает времЯ.


          News Version B 2.11                               19 октЯбрЯ 1986


          Љак эффективно использовать USENET                              9


          <b>4.3.  Ќе посылайте сообщений редактируемым news-группам.</b>

               Ќекоторым news-группам нельзЯ посылать сообщениЯ непосредст-
          венно; некоторым ‚ы не можете посылать сообщений совсем.  Џослед-
          ние версии программ рассылки новостей  предупреждают  ‚ас,  когда
          работает  одно  из этих ограничений, но старые программы этого не
          умеют.

               …сли ‚ы хотите, чтобы редактор соответствующей группы разос-
          лал  ‚аше сообщение, пошлите его редактору по почте.  (…сли ‚ы не
          знаете адреса, спросите у  администратора  USENET.   ‚  некоторых
          случаЯх  программы сами, вместо рассылки сообщениЯ, автоматически
          отправлЯют его по почте редактору.)

          <b>4.4.  …сли ‚ы не знаете, куда  отправить  сообщение,  спросите  у</b>
          <b>кого-нибудь</b>

               …сли ‚ы не можете определить, куда следует направить  какое-
          либо сообщение, посмотрите в <b>news.announce.newusers</b> список дейст-
          вующих news-групп.  (ќтот список распространЯетсЯ каждые две  не-
          дели.   …сли  ‚ы  не  можете  его  найти, можно посмотреть список
          групп, приведенный в документе Љак  читать  сетевые  новости;  но
          имейте  в  виду,  что этот список, несомненно, уже устарел.) …сли
          ‚аше сообщение не подходит ни длЯ одной группы  из  списка,  отп-
          равьте его в <b>misc.misc</b> или не отправлЯйте совсем.

               …сли ‚ы и после этого не можете решить, в какую  news-группу
          направить  сообщение, спросите кого-нибудь из более опытных поль-
          зователей.  …сли в ‚ашей организации  нет  опытных  пользователей
          (или  ни  один  из них не хочет себЯ таким признать), свЯжитесь с
          любым из следующих людей:

               Gene Spafford (spaf@gatech.CSNET, spaf@gatech.UUCP)
               Mark Horton (mark@cbosgd.UUCP)
               Rick Adams (rick@seismo.CSS.GOV, rick@seismo.UUCP)
               Chuq Von Rospach (chuq@sun.UUCP)
               Matt Bishop (mab@riacs.ARPA, mab@riacs.UUCP)

          Њы будем рады ‚ам помочь.  Ќо, пожалуйста, не посылайте сообщение
          в сеть, не посоветовавшись с нами!

          <b>4.5.  Џрежде, чем создавать  новую  группу,  удостоверьтесь,  что</b>
          <b>другим это нужно</b>

               ‚ообще говорЯ, создание новой  news-группы  -  очень  плохаЯ
          идеЯ.   ‘ейчас  рассылаетсЯ так много сообщений, что USENET угро-
          жает гибель, поскольку его узлы один за другим решают  отказатьсЯ
          от получениЯ и передачи некоторых news-групп.  Ѓолее того, не су-
          ществует процедуры уничтожениЯ news-группы, поэтому,  будучи  од-
          нажды  создана,  news-группа остаетсЯ навсегда.  ќто, кроме того,


          News Version B 2.11                               19 октЯбрЯ 1986


          Љак эффективно использовать USENET                             10


          воодушевлЯет людей на создание новых news-групп, и  круг  замыка-
          етсЯ.  Џостарайтесь не придумывать новых news-групп.

               …сли ‚ы все же считаете, что новую группу  следует  создать,
          убедитесь  в том, что все остальные согласны с необходимостью но-
          вой группы.  (либо у почтового списка так много читателей и такой
          оживленный обмен сообщениЯми, что это оправдывает его превращение
          в news-группу, либо дискуссиЯ в  существующей  news-группе  стала
          такой  большой и так затЯнулась по времени, что имеет смысл выде-
          лить ее в отдельную группу.) Џосле этого  отправьте  сообщение  в
          <b>news.group</b>  и  в  группы, свЯзанные с той, которую ‚ы предлагаете
          создать, и обсудите темы, которые ‚ы  предлагаете  новой  группе,
          название  длЯ  нее,  действительноли она необходима, и так далее.
          Џостарайтесь разрешить все возражениЯ, принЯть  во  внимание  все
          предложениЯ и комментарии; наконец, поставьте на голосование воп-
          рос о том, создавать ли новую группу.  Џостарайтесь  получить  по
          крайней  мере  40  или  50  голосов  "за" , прежде, чем создавать
          группу; если ‚ы хотите быть уверены,  подождите,  пока  наберетсЯ
          около 100 голосов.

          <b>4.6.  ‘ледите за тем, имеет ли news-группа особые правила относи-</b>
          <b>тельно посылки сообщений</b>

               “ некоторых news-групп есть специальные правила.  Ћни  пере-
          числены в этом разделе.

          rec.arts.books      Ќе пишите ничего,  раскрывающего  фабулу  или
                              повороты  сюжетной  линии,  не поместив слово
                              "spoiler" в  какое-нибудь  место  полЯ  "Sub-
                              ject".  ќто позволит тем, кто не хочет испор-
                              тить себе удовольствие от  книги,  пропустить
                              сообщение.

          rec.humor           …сли ‚ы хотите отправить обидный  анекдот  (в
                              том числе расовый, религиозный, сексуальный и
                              непристойный юмор), зашифруйте его.  (…сли ‚ы
                              не  знаете,  что это такое, посмотрите в раз-
                              деле <b>Љак составить сообщение</b>.)

          rec.arts.movies     Ќе пишите ничего,  раскрывающего  фабулу  или
                              повороты  сюжетной  линии,  не поместив слово
                              "spoiler" в  какое-нибудь  место  полЯ  "Sub-
                              ject".  ќто позволит тем, кто не хочет испор-
                              тить себе удовольствие от фильма,  пропустить
                              сообщение.

          news.group          ‡десь обсуждаетсЯ, создавать ли новые группы,
                              и  как  их называть. ‘вой голос за или против
                              созданиЯ новой  группы  следует  посылать  по
                              почте тому, кто ее предложил.


          News Version B 2.11                               19 октЯбрЯ 1986


          Љак эффективно использовать USENET                             11


          comp.sources        ‡десь передаютсЯ исходные тексты.   „искуссии
                              не  разрешаютсЯ.   €справление ошибок сюда не
                              посылайте.

          comp.sources.bugs   ‘юда присылают сообщениЯ об ошибках и исправ-
                              ление ошибок в текстах, которые распространЯ-
                              ютсЯ в группе <b>comp.sources</b>.

          comp.sources.wanted ‘юда присылают запросы на исходные тексты.

          misc.test           “казывайте  как  можно  более  узкую  область
                              распространениЯ.  ‚ тексте сообщениЯ укажите,
                              что ‚ы тестируете.

          misc.wanted         ‘юда присылают запросы на все, кроме исходных
                              текстов.   €спользуйте  возможно  меньшую об-
                              ласть  распространениЯ.   ЏредложениЯ  присы-
                              лайте тоже сюда.

          <b>5.  Љак составить сообщение</b>

               ‡десь приведены некоторые рекомендации, которые помогут  ‚ам
          эффективно общатьсЯ с другими через USENET.  Ќаверное, лучший со-
          вет - не бойтесь справлЯтьсЯ в книгах о стиле письма; рекомендуем
          книги How to Write for the World of Work (Cunningham и Pearsal) и
          Elements of Style (Strunk и White).

          <b>5.1.  Џишите длЯ своей аудитории</b>

               USENET - это международнаЯ сеть, и сообщение, которое ‚ы по-
          сылаете,  прочтут очень многие.  ‘реди них может быть и ‚аш буду-
          щий начальник!  Џоэтому постарайтесь произвести хорошее впечатле-
          ние.

               Ћсновной принцип при составлении любого письма -  пишите  на
          уровне  своих читателей.  ‹учше взЯть уровнем ниже, чем выше.  ‚ы
          можете писать в расчете на тот уровень,  на  котором,  по-‚ашему,
          они  должны  быть,  если ‚ы профессор университета (хотЯ и с этим
          можно поспорить), но тогда ‚аше письмо  гарантированно  никто  не
          станет читать.  €сследованиЯ показали, что средний американец чи-
          тает на уровне ученика пЯтого класса, а средний специалист  -  на
          уровне первокурсника.

          <b>5.2.  Џишите коротко и Ясно</b>

               Ќе забывайте, что ‚ы пишите длЯ очень занЯтой аудитории; чи-
          татели не станут ломать головы над ‚ашим сообщением.  Џоэтому вы-
          ражайтесь предельно Ясно и как  можно  короче.   ‘тарайтесь  быть
          предельно  точны;  выбирайте слова как можно менее двусмысленные,
          принимаЯ во внимание контекст, в котором  они  употреблЯютсЯ.   ‚


          News Version B 2.11                               19 октЯбрЯ 1986


          Љак эффективно использовать USENET                             12


          подходЯщих  местах  текст следует разбить на разделы и абзацы.  ‚
          поле "Subject"  используйте  достаточно  наглЯдный  заголовок,  и
          удостоверьтесь,  что он имеет отношение к тексту сообщениЯ.  …сли
          заголовок не свЯзан с текстом, смело заменЯйте его на более  под-
          ходЯщий.

          <b>5.3.  Џеречитайте свое сообщение и откорректируйте его</b>

               ќто вопрос хорошего тона; Џоскольку ‚ы  хотите,  чтобы  ‚аше
          сообщение  прочитали другие, последнее, что следует сделать - это
          прочесть его самому и проверить, что в нем изложено  то,  что  ‚ы
          хотели  сказать,  в Ясной и сжатой форме.  Џроверьте сообщение на
          предмет опечаток, случайных грамматических ошибок и неправильного
          написаниЯ  слов; если у ‚ас есть программа проверки правописаниЯ,
          воспользуйтесь ею.  “бедитесь также, что  сообщение  легко  чита-
          етсЯ.   €спользуйте  интервалы  - пробелы, табулЯции и переход на
          новую строку - и буквы обоих регистров - верхнего и нижнего.   Ќе
          пропускайте  определенные  и неопределенные артикли; артикли "a",
          "an", и "the" не только делают сообщение  более  читабельным,  их
          отсутствие может придать тексту неодноэначность.

          <b>5.4.  Ѓудьте очень аккуратны с рекламой продуктов и услуг</b>

               Љогда ‚ы составлЯете сообщение, содержащее рекламу продукции
          или  услуг, ни на минуту не забывайте, что большую часть телефон-
          ных счетов оплатЯт другие.  Џоэтому  если  ‚ы  рекламируете  нес-
          колько  вещей, объедините все рекламные объЯвлениЯ в одно сообще-
          ние.  “кажите в поле заголовка "Subject", что сообщение  содержит
          рекламу.  ђекламные преувеличениЯ здесь недопустимы; помните, что
          ‚аши читатели, по большей части, люди с техническим образованием,
          и  их интересуют технические характеристики ‚ашей продукции.  Ћс-
          терегайтесь посылать неприЯтную или неподходЯщую  рекламу  -  это
          очень серьезно, и если ‚ы это сделаете, ‚ы можете обнаружить, что
          ‚аши соседи перекрыли ‚ам доступ в USENET.

          <b>5.5.  Ћбозначайте юмор и сарказм</b>

               Џомните, что люди, читаЯ ‚аше сообщение, видеть ‚ас  не  мо-
          гут;  значит,  тонкие нюансы мимики и жестикулЯции от них скрыты.
          Ѓывает очень трудно сказать, когда ‚ы  шутите  или  иронизируете.
          —тобы решить эту проблему, люди, общающиесЯ через USENET, вырабо-
          тали специальный значок.  ’е места, которые читатель должен восп-
          ринимать  юмористически,  помечайте  "улыбкой",  котораЯ выглЯдит
          так: ":-)".  (…сли ‚ы не понимаете,  почему  выбрали  этот  знак,
          рассмотрите  его  как  лицо,  которое обращено к ‚ам, но лежит на
          правом боку, и ‚ы сами увидите.) —то касаетсЯ сарказма, длЯ  него
          нет  универсального символа (кроме тех случаев, когда сарказм по-
          нимаетсЯ юмористически, тогда его тоже можно обозначить  значком-
          улыбкой).   Џомечайте  соответствующие места таким образом, чтобы
          всЯкий мог понЯть, что ‚ы иронизируете.


          News Version B 2.11                               19 октЯбрЯ 1986


          Љак эффективно использовать USENET                             13


          <b>5.6.  Џомечайте сообщениЯ, в которых раскрываютсЯ секреты</b>

               Љ плохим сообщениЯм относЯтсЯ те, в которых раскрываетсЯ сю-
          жет  книги или фильма или объЯснЯютсЯ непонЯтные детали.  …сли ‚ы
          посылаете такое сообщение, пожалуйста, поместите слово  "spoiler"
          в  поле "Subject" заголовка сообщениЯ, чтобы люди, которые не хо-
          тЯт испортить себе удовольствие от книги или  фильма,  пропустили
          ‚аше сообщение.

          <b>5.7.  ‡ашифровывайте обидные сообщениЯ</b>

               …сли ‚ы чувствуете, что сообщение, которое ‚ы посылаете, мо-
          жет  кого-нибудь  оскорбить, ‚ы можете принЯть меры к тому, чтобы
          ‚аше сообщение могли прочесть только те,  кто  Явно  попросит  об
          этом.  ‚  USENET  принЯто  зашифровывать такие сообщениЯ, сдвигаЯ
          каждую букву на 13 символов, так что, например, "a"  превращаетсЯ
          в  "n".  (’очнее говорЯ, это шифр –езарЯ сдвиг на 13; в USENET он
          называетсЯ rot13.) делав так,  поместите  слово  "rot13"  в  поле
          "Subject" заголовка сообщениЯ.  Ћбычно программы чтениЯ новостей,
          которыми ‚ы пользуетесь, содержат команды длЯ шифрованиЯ  и  рас-
          шифровки таких сообщений; …сли у ‚ас ее нет, пользуйтесь командой
          UNIX

                               tr a-zA-Z n-za-mN-ZA-M

          <b>5.8.  —ем короче ‚аша подпись, тем лучше</b>

               Џользуйтесь краткой подписью; обычно бывает достаточно 2 или
          3 строк.  Џусть она содержит ‚аши имЯ и адрес в одной из основных
          сетей (таких как ARPANET, BITNET, или CSNET).  ќто  обычно  помо-
          гает  людЯм  свЯзатьсЯ  с  ‚ами быстрее и проще, чем по обратному
          пути сообщениЯ.  Ќе включайте в подпись картинки, графику и умные
          высказываниЯ,  которые  увеличивают  ее размеры; это неподходЯщее
          место длЯ них, и многие узлы сети будут  возмущены  тем,  что  им
          приходитсЯ оплачивать телефонные счета за каждую подпись.

          <b>6.  ‡аключение</b>

               ‚от список приведенных выше правил:

                ‚ы решаете послать сообщение

                     Ќе повторЯйте информацию

                     Ќичего не пишите, будучи расстроены, сердиты  или  вы-
                     пивши

                     “достоверьтесь, что ‚аше сообщение годитсЯ длЯ USENET

          News Version B 2.11                               19 октЯбрЯ 1986


          Љак эффективно использовать USENET                             14


                     Ќе посылайте чужие работы без разрешениЯ

                     Ќе забывайте, что в сообщении высказываетсЯ мнение ав-
                     тора, а не его компании

                Људа направлЯть сообщение

                     “казывайте как можно более узкую область распростране-
                     ниЯ

                     Ќе посылайте одно сообщение дважды разным группам

                     Ќе посылайте сообщений группам <b>news.announce</b>

                     …сли ‚ы не знаете, куда послать сообщение, спросите  у
                     кого-нибудь

                     Џрежде, чем создать новую news-группу, убедитесь,  что
                     другие согласны

                     ‘ледите за тем, есть ли