й  на
пушистый  восклицательный  знак.  Ќа воле  они  держатсЯ  довольно  большими
стаЯми. ЃродЯ  по лесу, они переворачивают стволы упавших  деревьев и камни,
обнюхиваЯ каждый  укромный  уголок  и каждую щель своими носами, похожими на
пылесос,  потому что пищей  им может  служить все  -- от жуков  до птиц,  от
фруктов  до  грибов. Љак  и большинство  мелких  стайных млекопитающих,  они
общаютсЯ друг с другом с помощью богатого набора всЯких условных звуков, и Я
уверен,  что "беседы"  стаи коати заслуживают специального изучениЯ.  Њатиас
при мне по целому  часу издавал всЯкие птичьи писки и трели. ЋбследуЯ гнилое
бревно или камень и учуЯв сочного жука или слизнЯка, он начинал  похрюкивать
на разные лады, перемежаЯ это хрюканье странным  чавкающим шумом, который он
издавал,  очень  быстро  щелкаЯ зубами. ‚ Ярости он неистово визжал, трЯсЯсь
всем телом, как в лихорадке, и кричал так протЯжно и пронзительно, что  едва
выдерживали барабанные перепонки.
     Ћбоих коати Я привЯзывал на очень длинных сворках к деревьЯм. Љогда они
заканчивали  обкопку  и обследование  каждой  щепки и камнЯ на всей площади,
которую им позволЯл охватить  поводок, Я  привЯзывал  их  к  другому дереву.
‚сЯкий раз при  этом  Њатиас  поначалу  тратил минут  десЯть  на  то,  чтобы
обозначить  свои  новые   владениЯ  пахучими  выделениЯми  железы,   котораЯ
находитсЯ  у  него  у основаниЯ  хвоста. Ћн торжественно  ходил  по кругу  с
выражением крайней сосредоточенности на морде и через определенные интервалы
присаживалсЯ, чтобы потеретьсЯ задней частью тела о понравившийсЯ ему камень
или палку. Џроделав эту операцию, котораЯ у коати равнозначна поднЯтию флага
над завоеванной территорией, он держалсЯ уже свободнее  и  с чистой совестью
начинал  охоту  за  жуками.  …сли какой-нибудь из местных  псов  неосторожно
приближалсЯ  к территории коати, то второй раз этого  он больше  никогда  не
делал.  Љоати медленно  шел навстречу  собаке, угрожающе стуча зубами, держа
хвост трубой и раздуваЯсь  вдвое против обычных размеров. ЏодойдЯ к  собаке,
он  вдруг,  странно  переваливаЯсь,  с  пронзительными  оглушающими  воплЯми
бросалсЯ  вперед. ќти мерзкие звуки сбивали спесь с любой не  очень  храброй
собаки,  и  она  поспешно  отступала,  а   Њатиас,  спокойно  попискиваЯ   и
повизгиваЯ,  пускалсЯ  по  кругу,  чтобы снова обозначить  свои владениЯ. ‚о
времЯ  таких сцен  Њарта  сидела, натЯнув  до  отказа цепочку,  с  обожанием
наблюдала за Њатиасом и повизгивала, чтобы подбодрить его.
     ‚се  остальные  животные  чувствовали себЯ  превосходно.  ђастолстевшаЯ
•уанита  с каждым днем становилась все более очаровательной и вовсю помыкала
попугаЯми.  Њои  драгоценные  желтоголовые  ара  чуть   не  довели  менЯ  до
сердечного приступа,  когда Я увидел, что они хиреют с каждым  днем. ‚ конце
концов совершенно случайно Я обнаружил, что они  не больны,  а  по  какой-то
неизвестной причине хотЯт  спать  по  ночам  в  Ящике. Љак  только  им  дали
спальный Ящик,  их аппетит  улучшилсЯ и  они стали  поправлЯтьсЯ.  ЊаленькаЯ
дикаЯ кошка уже  совсем примирилась с  неволей  и так самозабвенно играла  с
пестрым домашним котенком в прЯтки и еще в одну изобретенную ими самими игру
(которую  можно  было  бы  назвать  "задуши своего  соседа"),  что  Я  начал
беспокоитьсЯ, удастсЯ ли мне довезти их живыми до  Ѓуэнос-Ђйреса, не  говорЯ
уже об Ђнглии. Џума ‹уна немного остепенилась и  даже позволЯла мне почесать
у себЯ  за  ушами,  довольно урча при  этом.  Ѓедный,  околевавший от голода
оцелот теперь лоснилсЯ от  сытости.  …го голоднаЯ апатиЯ прошла, и  он  стал
самим собой. ‘вою клетку он считал свЯтилищем, и поэтому чистка его клетки и
кормление были делом весьма опасным. ’ак иногда платЯт за доброту.
     ‘реди  новых  животных  были  два  самых  очаровательных  представителЯ
обезьЯньего  племени -- парочка дурукули. €х  поймал в  лесу охотник-индеец.
ќто  был  очень хороший охотник, но, к сожалению, Я заплатил  ему за обезьЯн
слишком щедро. Ћшарашенный полученной суммой, он удалилсЯ в деревню  и с тех
пор  беспробудно пил. Џоэтому  обезьЯны были последними животными, которых Я
от  него получил.  ќто  целое искусство --  платить за  животное  правильную
сумму: заплатив  слишком много, вы  рискуете легко потерЯть  хорошего ловца,
потому  что между  вашим  лагерем  и  лесом всегда  найдетсЯ много  лавок  с
выпивкой, а ловцы пользуютсЯ славой людей слабовольных.
     „урукули -- единственные обезьЯны в мире, ведущие ночной образ жизни, и
уже  с одной  этой точки зрениЯ застуживают  всЯческого вниманиЯ.  Ђ если  к
этому добавить, что они похожи на помесь совы и клоуна,  что из всех обезьЯн
они самые ласковые  и что много  времени они проводЯт, заключив друг друга в
объЯтиЯ  и обмениваЯсь самыми что  ни на есть  человеческими  поцелуЯми,  то
можно  себе представить, насколько они неотразимы  (во  всЯком  случае,  длЯ
менЯ).  “ них огромные, типичные длЯ ночных  животных глаза и белаЯ с черной
опушкой лицеваЯ маска. ђот у них такой формы,  что  все времЯ ждешь, вот-вот
на их губах поЯвитсЯ печальнаЯ, немного жалкаЯ улыбка. ‘пины  и хвосты у них
приЯтного зеленовато-серого цвета, а на груди -- пушистые большие манишки от
бледно-желтого до темно-оранжевого цвета, в зависимости от возраста. Ќа воле
эти  обезьЯны, как и коати, живут  стаЯми по  десЯть  --  пЯтнадцать  штук и
обычно  молча прыгают с дерева  на дерево. €здают звуки они только  во времЯ
еды,  разговариваЯ между  собой  при  помощи какого-то  громкого  бульканьЯ,
птичьего  щебета,  кошачьего мЯуканьЯ, свиного  хрюканьЯ и змеиного шипениЯ.
‚первые Я  услышал их разговор  в темном  лесу и стал принимать их за разных
животных по очереди. Џотом Я запуталсЯ  вконец и решил, что  открыл Явление,
неизвестное науке.
     џ  нередко выковыривал из  подгнивших  пальм крупных  красных  жуков  и
баловал  ими  своих  дурукули.  Ћни  очень  любЯт  этих  насекомых.  ‡авидев
лакомство,  они жадно протЯгивали  руки и широко раскрывали глаза, трепеща и
возбужденно вскрикиваЯ. ‘ неуклюжей  грацией  ребенка, берущего конфету, они
хватали  вырывавшихсЯ жуков  прЯмо у  менЯ из рук и  грызли  их,  то  и дело
прерываЯ это  занЯтие, чтобы исторгнуть из себЯ радостный  крик.  Џрожевав и
проглотив  последний  кусочек,  они,  чтобы  убедитьсЯ,  что  ничего уже  не
осталось, тщательно рассматривали с обеих сторон сначала собственные руки, а
потом  руки  друг  друга.  “бедившись,  что  ни  кусочка  не  осталось,  они
обнимались и минут пЯть страстно целовались, как бы поздравлЯЯ друг друга.
     Ќезадолго перед отъездом у менЯ благодарЯ ‹уне состоЯлось  знакомство с
одним любопытным человеком. Ћднажды утром ‹уна пришел и сказал, что  едет по
делу за несколько  миль от  Љалилегуа. ‚  деревне,  которую  ему  предстоЯло
посетить, живет, по  слухам, один  человек, интересующийсЯ животными  и даже
приручающий их.
     -- џ  узнал  только,  что  его зовут  Љоко и что  все называют его loco
<„урачок  <i>(испан.).></i>,--сказал ‹уна.--Ќо,  может  быть,  ты хочешь поехать  и
познакомитьсЯ с ним.
     --  •орошо,-- сказал Я, ничего не  имеЯ против того,  чтобы  хотЯ бы на
времЯ бросить свою  хлопотную плотницкую  работу.-- ’олько  подожди,  пока Я
накормлю животных.
     -- ‹адно,-- ответил ‹уна и, почесываЯ брюхо •уаните, терпеливо лежал на
лужайке, пока Я заканчивал свой обычный урок.
     „еревнЯ  оказалась  большой  и  беспорЯдочно  застроенной.  “  нее  был
странный мертвенный  вид. Ѓревенчатые дома содержались  плохо и были грЯзны.
Љругом было пыльно и уныло. Љоко здесь знали, видимо, все, потому что, когда
мы спросили в местном баре, где он  живет, поднЯлсЯ лес рук, все заулыбались
и заговорили: "Ђ,  Љоко", словно речь шла  о деревенском  дурачке. ‘ледуЯ  в
указанном   направлении,  мы   довольно  легко  отыскали   дом  Љоко.  Ћчень
примечательно,  что  по  сравнению  с  остальными  домами  деревни  он   был
ослепительно   чист  и  сверкал,  как  драгоценный  камень.  —ерез  опрЯтный
палисадник   к  крыльцу  вела   настоЯщаЯ   дорожка   из  гравиЯ,  аккуратно
выровненного  граблЯми.  Њне  очень  захотелось познакомитьсЯ с  деревенским
дурачком,  живущем  в  таком  чистеньком  доме.  Њы  похлопали  в  ладоши, и
поЯвилась хрупкаЯ смуглаЯ женщина, похожаЯ на итальЯнку. Ћна оказалась женой
Љоко и  сказала, что  его нет дома --  днем он  работает на  лесопилке. ‹уна
объЯснил, чего Я хочу, и лицо женщины просветлело.
     -- Ћ, Я пошлю за ним кого-нибудь из детей,-- сказала она.-- Ћн  никогда
не простит мне, если не встретитсЯ с вами. Џожалуйста, пройдите  и подождите
немного в саду... он придет через минуту.
     ‘ад за домом был так же  ухожен,  как и  палисадник, и в нем, к  своему
удивлению,  Я  увидел  два  добротно сделанных  и  просторных  вольера.  џ с
интересом заглЯнул в них, но они оказались пустыми.
     ‡апыхавшийсЯ  Љоко прибежал  очень скоро. Ћн остановилсЯ перед  нами  и
снЯл  соломенную  шлЯпу.  ќто был  невысокий,  хорошо  сложенный  человек  с
угольно-черными курчавыми волосами, густой черной  (необычной длЯ Ђргентины)
бородой  и  тщательно  подстриженными  усами. …го  черные  глаза  горели  от
волнениЯ, когда он протЯнул свою красивую смуглую руку мне и ‹уне.
     -- „обро пожаловать,  добро  пожаловать,-- сказал он,-- простите,  Я не
очень   хорошо   говорю   по-английски...   у  менЯ   не  было   возможности
практиковатьсЯ.
     ЊенЯ поразило, что он вообще может говорить по-английски.
     --  ‚ы  даже  не представлЯете  себе,  что  это  значит  длЯ  менЯ,  --
возбужденно  говорил  он, пожимаЯ мне руку,--  поговорить с  кем-нибудь, кто
интересуетсЯ природой... если бы моЯ  жена не послала за  мной, Я никогда не
простил бы ей... Я не верил своим ушам, когда сын сказал мне, что менЯ хочет
видеть англичанин, к тому же интересующийсЯ животными.
     Ћн улыбнулсЯ  мне,  с его лица  не сходило выражение благоговениЯ перед
случившимсЯ  чудом.  Њожно  было  подумать,  что  Я  ЯвилсЯ  к  нему,  чтобы
предложить  ему  пост  президента  Ђргентины.  ЊенЯ  приветствовали,  словно
ангела,  только что спустившегосЯ с небес,--  Я был так ошеломлен этим,  что
почти потерЯл дар речи. ‘ведЯ вместе двух одержимых,  ‹уна, очевидно, решил,
что выполнил свою миссию.
     -- Ќу,-- сказал он,-- Я пойду поработаю. “видимсЯ позже.
     Ћн  удалилсЯ,  напеваЯ  себе под  нос,  а  Љоко взЯл менЯ  под руку так
осторожно, словно трогал хрупкое крыло бабочки, и повел по ступенькам в дом.
…го жена приготовила чудесный, очень сладкий лимонад, мы  сидели за столом и
пили его, а Љоко занимал менЯ разговором. Ћн говорил не спеша, спотыкаЯсь на
трудных английских оборотах. “знав, что Я  знаю испанский достаточно хорошо,
чтобы следить за смыслом, он  иногда переходил на свой родной  Язык.  “ менЯ
было  такое чувство, будто Я слушал  человека,  к  которому после многих лет
немоты  вернулсЯ  дар речи. Ћн очень долго жил в собственном замкнутом мире,
потому  что ни жена, ни дети,  никто в грЯзной деревушке  не мог понЯть  его
интересов.  Ћн  не  верил своим  глазам -- вдруг  откуда-то ЯвилсЯ  человек,
который может согласитьсЯ с ним, что какаЯ-нибудь птица красива,  а животное
интересно;  человек,  который,  наконец, наЯву может говорить  с ним  о  его
сокровенном,-- ведь никто из окружающих не понимает  этого  Языка. ‚ течение
всего  разговора  он  смотрел  на  менЯ  растерЯнно,  на  его  лице  были  и
благоговение и  страх:  благоговение  оттого, что  Я сижу  перед  ним, страх
оттого, что Я могу вдруг исчезнуть, как мираж.
     -- Ѓольше всего Я занимаюсь  изучением птиц,-- сказал он.-- џ знаю, что
по птицам Ђргентины имеютсЯ справочники, но кто знает о них хоть что-нибудь?
Љто знает об их брачных играх, о  строении их гнезд? Љто знает, сколько  Яиц
они кладут, сколько у них бывает выводков, мигрируют ли  они? Ќичего об этом
не известно,  а это  главнаЯ проблема. € в  этой  области Я стараюсь  помочь
науке, как только могу.
     -- ќто  главнаЯ проблема во всем мире,-- сказал  Я,--  мы знаем,  какие
существа есть на свете, вернее, большую  часть их,  но ничего не знаем об их
повседневной жизни.
     --  Ќе  хотите  ли вы  пройти в  комнату, где Я работаю?  џ  называю ее
кабинетом,--  поЯснил он  и добавил  умолЯющим о пощаде голосом:-  Ћн  очень
маленький, но это все, что Я могу себе позволить...
     -- џ с удовольствием посмотрю его,-- сказал Я.
     ‚се еще  волнуЯсь, он повел менЯ к маленькой  пристройке. „верь ее была
на крепких запорах. „оставаЯ ключ, он улыбнулсЯ.
     -- џ никого не пускаю сюда,-- объЯснил он,-- они ничего не понимают.
     „о сих  пор  менЯ  поражал  энтузиазм  Љоко,  когда он говорил о  жизни
животных. Ќо  теперь,  в его  кабинете,  Я  был более чем  поражен. џ не мог
вымолвить ни слова.
     Љабинет был футов восемь на шесть. ‚ одном углу стоЯл шкаф с выдвижными
Ящиками.  ‚ нем помещалась коллекциЯ тушек птиц и мелких млекопитающих, Яйца
различных птиц... Ѓыла  в кабинете и  длиннаЯ низкаЯ скамьЯ, на которой Љоко
набивал  чучела, а рЯдом  с  ней  -- грубо сколоченный  стеллаж,  на котором
стоЯло четырнадцать томов естественной  истории, частью на испанском, частью
на  английском  Языках.  Џод маленьким окном стоЯл мольберт с  незаконченной
акварелью птицы, тушка которой лежала тут же, на Ящике.
     -- € это сделали вы? -- недоверчиво спросил Я.
     -- „а,-- робко  ответил он,-- видите ли, у  менЯ нет кинокамеры, и  это
единственный способ запечатлеть оперение птиц.
     џ  внимательно  смотрел  на  незаконченную акварель. ‚ыполнена она была
великолепно  --  тонкие  линии,  поразительно  точный  цвет.  џ   говорю  --
поразительно,  потому что  рисовать птиц <i>-</i>  занЯтие  длЯ  натуралиста  самое
трудное. Ђ это была работа, почти не уступающаЯ творениЯм лучших современных
художников-натуралистов. ‚идно было,  что это работа человека неопытного, но
сделана  она была с такой дотошной точностью  и любовью, что птица  на листе
получилась как живаЯ. џ взЯл  птичку,  чтобы сравнить  ее  с изображением, и
увидел,  что оно было гораздо лучше  многих, которые мне доводилось видеть в
книгах о птицах.
     Љоко достал большую папку и показал мне другие свои работы. “ него было
около сорока изображений  птиц,  в основном  парных, если оперениЯ  самки  и
самца отличались, и все они были так же хороши, как и первое.
     -- ќто  удивительно  хорошо,--  сказал  Я,--  вы должны  с  ними что-то
сделать.
     --  ‚ы  так думаете? -- с сомнением  спросил он,  глЯдЯ на рисунки.-- џ
послал несколько штук директору музеЯ  в Љордобе,  и они понравились ему. Ћн
сказал,  что  из  них можно составить  небольшую  книгу, когда  их накопитсЯ
достаточно,  но Я сомневаюсь  в этом.  џ знаю,  как  дорого  обходитсЯ такое
издание.
     --  џ  знаком с руководителЯми музеЯ  в  Ѓуэнос-Ђйресе,-- сказал Я.<b>-</b>  џ
поговорю с ними о вас. џ  ничего не гарантирую, но, возможно, они окажут вам
помощь.
     -- ќто было бы чудесно,-- сказал он. ѓлаза его блестели.
     -- ‘кажите,-- спросил Я,-- вам нравитсЯ работа на лесопилке?
     --  ЌравитсЯ? -- недоверчиво  переспросил  он.-- ЌравитсЯ  моЯ  работа?
‘еньор, она выматывает мне душу. Ќо мне надо на что-то жить. џ экономлю, и у
менЯ еще  остаетсЯ немного  денег на  краски.  џ  коплю  деньги  на  покупку
небольшой кинокамеры, потому что как бы ни был искусен художник, есть у птиц
некоторые повадки, которые можно запечатлеть только на пленке. Ќо кинокамеры
очень  дороги, и Я  боюсь,  что  пройдет  много времени,  пока Я смогу  себе
позволить такую покупку.
     Ћн почти целый час торопливо и энергично рассказывал мне, что он сделал
и что еще надеетсЯ сделать. Њне приходилось напоминать себе, что передо мной
человек, который работает на лесопилке.  …сли бы Я  разыскал Љоко где-нибудь
на окраине  Ѓуэнос-Ђйреса,  это не было бы удивительным,  но  встретить  его
здесь, в  этом  глухом  углу, было  все  равно  что встретить  единорога  на
Џикадилли. Ћн  рассказывал о своих материальных затруднениЯх, но ни в словах
его,  ни в  голосе не  было даже  намека на просьбу о  помощи,  он  просто с
наивностью ребенка делилсЯ  своими затруднениЯми с человеком, который поймет
его и  разберетсЯ в его заботах. џ, скорее всего, казалсЯ ему миллионером, и
все же Я знал, что  стоит мне предложить ему  деньги, и Я перестану быть его
другом  и  превращусь, как и жители деревни,  в человека, который  ничего не
понимает.  ‘амое  большее,  что  Я  мог  длЯ  него  сделать,--  это  обещать
поговорить с руководителЯми музеЯ в Ѓуэнос-Ђйресе (ведь хорошие рисовальщики
птиц встречаютсЯ нечасто), дать ему  свою визитную  карточку и сказать,  что
если ему надо купить  в Ђнглии что-нибудь  такое,  чего нельзЯ приобрести  в
Ђргентине, то пусть  он даст мне знать, и Я вышлю ему все, что  потребуетсЯ.
Љогда,  наконец,  ‹уна  вернулсЯ и пришло времЯ уезжать,  Љоко попрощалсЯ со
мной, как ребенок, которому дали поиграть новой игрушкой и тут же отнЯли ее.
Ћн  стоЯл   посреди  пыльной   улицы,  глЯдЯ  вслед   машине,  и  все  времЯ
переворачивал мою визитную карточку, словно это был какой-то талисман.
     Љ сожалению, по дороге в Ѓуэнос-Ђйрес Я потерЯл адрес Љоко, а обнаружил
эту потерю уже в Ђнглии. Ќо  у Љоко был мой адрес, и Я думал, что он напишет
мне и попросит выслать ему какую-нибудь книгу о птицах или рисунки. Ќо Я так
и  не получил  ни строчки. ’огда Я  сам написал ему открытку. џ послал  ее в
Љалилегуа  —арлзу,  а  тот  отвез  ее  Љоко.  Џосле  этого  Љоко написал мне
очаровательное  письмо,  в  котором  он  извинЯлсЯ  за  свое  слабое  знание
английского Языка и выражал  надежду,  что  понемногу овладеет  им лучше. Ћн
сообщал мне новости о своих птицах и рисунках. Ќо  ни одной просьбы в письме
не  было. ђискуЯ обидеть  его, Я послал ему книги, которые, по моему мнению,
должны были сослужить ему добрую службу. € теперь, когда Я ропщу на  судьбу,
когда прихожу в раздражение оттого, что  не  могу  позволить себе приобрести
новое животное,  купить новую книгу  или приспособление длЯ своей камеры,  Я
вспоминаю  Љоко,  который   в  своем  маленьком   кабинете  много   работает
примитивными инструментами и  без денег. ќто  оказывает на менЯ благотворное
влиЯние.
     Љогда мы  возвращались в Љалилегуа,  ‹уна спросил менЯ,  что Я думаю  о
Љоко, которого все в деревне считают loco, и Я ответил, что,  по-моему, Љоко
-- это  самый здравомыслЯщий человек  из  всех, кого  Я знаю, и, безусловно,
один из самых  выдающихсЯ.  џ  надеюсь,  что когда-нибудь мне  выпадет честь
встретитьсЯ с ним вновь.
     Џотом  мы остановились ненадолго  в другой деревне, где,  по  сведениЯм
‹уны,  было какое-то животное.  Љ  моей  радости,  это  оказалсЯ  совершенно
взрослый самец  пекари,  до смешного  ручной  и отличнаЯ  пара длЯ  •уаниты.
Љстати,  его бывший  хозЯин  называл его  •уаном. Њы  посадили  взволнованно
хрюкавшего пекари в багажник и с триумфом вернулись в Љалилегуа. Ћднако •уан
был такой большой и неуклюжий, что Я боЯлсЯ, как бы он ненароком не причинил
вреда  маленькой хрупкой  •уаните.  Џоэтому Я посадил их  в  разные клетки и
собиралсЯ выдерживать  так до тех  пор,  пока •уанита  не  подрастет. Ќо они
тЯнулись  друг к другу носами через решетки  и, по-видимому,  нравились друг
другу, так что Я надеЯлсЯ устроить в конце концов счастливый брак.
     €так, наконец  пришел день, когда мне надо было покидать Љалилегуа. Њне
нисколько не хотелось уезжать,  потому  что  здесь  все были добры ко мне, и
даже слишком. „жоан и —арлз,  •ельмут и ќдна,  человек-соловей ‹уна  --  все
разрешали  мне,  абсолютно  незнакомому человеку,  вторгатьсЯ  в  их  жизнь,
нарушать заведенные порЯдки. Ћни изливали на менЯ море  доброты и делали все
возможное,  чтобы  помочь  мне в  работе.  џ ведь был  им  совершенно  чужим
человеком,  но их доброта  ко мне  была  так велика, что уже через несколько
часов пребываниЯ в Љалилегуа  Я чувствовал себЯ  свободно,  словно жил здесь
долгие годы.
     ЊоЯ предстоЯщаЯ поездка на первых этапах была несколько сложновата. Њне
надо  было  доставить  свою коллекцию по небольшой  железнодорожной ветке из
Љалилегуа  в   ближайший   крупный   город,   а  там   перегрузить   ее   на
буэнос-айресский поезд.  —арлз,  который  понимал,  как  менЯ беспокоит  эта
пересадка,  настаивал  на том, чтобы ‹уна  поехал до места пересадки со мною
вместе. ‘ам  он с •ельмутом и ќдной  („жоан еще не  поправилась) намеревалсЯ
поехать туда на машине,  чтобы  встретить нас и устранить с моей дороги  все
препЯтствиЯ. џ не хотел причинЯть  им столько  беспокойства, но они отвергли
мои протесты, а ќдна заЯвила, что если ей не разрешат проводить менЯ, то она
не даст мне больше ни капли  джина. ќта страшнаЯ угроза окончательно сломила
мое сопротивление.
     €так,  в  день моего  отъезда утром к  дому —арлза подъехал  трактор  с
громадным  плоским прицепом. Њы  погрузили  на  него  клетки  с  животными и
поехали на станцию. ‡десь мы сложили клетки на перроне и стали ждать поезда.
Љогда Я посмотрел на рельсы, настроение у менЯ упало. €х не менЯли уже много
лет, и они пришли в весьма плачевное состоЯние. Љое-где под тЯжестью поездов
рельсы вместе со шпалами ушли  так  глубоко в землю,  что их  совсем не было
видно, а  на полотне  дороги повсюду  росло  столько  кустиков  и травы, что
трудно было различить, где начинаетсЯ железнаЯ дорога и где кончаетсЯ  поле.
џ сказал —арлзу,  что  если  поезд будет идти со скоростью более пЯти миль в
час, то нас неминуемо ждет самое сенсационное крушение двадцатого века.
     -- ќто еще ничего,-- успокоил менЯ —арлз,-- другие участки куда хуже.
     -- џ боЯлсЯ лететь в том самолете, который доставил менЯ сюда,-- сказал
Я,-- но это уже чистое самоубийство. ќти рельсы даже нельзЯ назвать железной
дорогой, они извиваютсЯ, как две пьЯные змеи.
     --  Ќу, до сих пор у нас никаких  происшествий  не было,--сказал —арлз.
’ем мне и пришлось утешитьсЯ.
     Ќаконец поЯвилсЯ поезд. Ћн оказалсЯ таким  потрЯсающим, что все мысли о
плохом  состоЯнии пути вылетели  у менЯ из  головы.  …го  деревЯнные  вагоны
словно  приехали из старого  фильма о „иком ‡ападе. Ќо особенно  великолепен
был  паровоз,  ужасно  старый,  с большущим скотосбрасывателем  впереди.  Ќо
кого-то,  видно,  не  удовлетворила  его  архаическаЯ внешность,  и  поэтому
паровоз  решили  немного  украсить,  придав  ему при  помощи  листов  железа
обтекаемую  форму  и  разрисовав его  широкими оранжевыми, желтыми  и  алыми
полосами.  ќто был, по меньшей мере, самый  веселый поезд из всех, которые Я
когда-либо  видел;  у него был  такой вид,  словно он только что  приехал  с
карнавала. Ћн мчалсЯ к нам с великолепной скоростью  -- двадцать миль в час,
ревЯ  и  скрежеща  тормозами. Џаровоз подлетел  к  станции  и гордо выпустил
огромное облако черного едкого дыма.  Њы с ‹уной затолкали клетки в багажное
отделение, занЯли свои места на деревЯнных лавках соседнего вагона, и поезд,
дергаЯсь и сотрЯсаЯсь, тронулсЯ.
     оссе большей  частью шло  параллельно  рельсам, отделенное от них лишь
полоской  травы и кустов  и  низкой  оградой  из колючей проволоки.  Џоэтому
—арлз,  •ельмут  и  ќдна  ехали  в   машине  рЯдом  с  нами  и  осыпали  нас
оскорблениЯми и насмешками.  Ћни потрЯсали кулаками, обвинЯЯ  нас с  ‹уной в
великом множестве  грехов.  Ќаши  соседи по купе были сначала  озадачены,  а
потом,  понЯв,  в чем дело,  стали заступатьсЯ за нас и предлагать на  выбор
ругательства, чтобы мы кричали  их в ответ. Љогда •ельмут сказал, что у ‹уны
голос  приЯтный, как у осла,  страдающего  ларингитом, ‹уна запустил из окна
поезда  апельсином,  который  пролетел  в  какой-то  доле  дюйма  от  головы
•ельмута.  ‚скоре уже  весь  поезд дурачилсЯ вместе с нами.  Џеред каждой из
многочисленных маленьких станций балбесы  в машине обгонЯли поезд и  вручали
мне  на платформе огромный букет полевых цветов,  а Я в ответ произносил  из
окна  вагона  длинную и страстную речь  на новогреческом  Языке,  совершенно
заинтриговываЯ  новых  пассажиров.  Ћни определенно думали, что  Я  какой-то
государственный деЯтель, приехавший в их страну с официальным визитом.
     Ќаконец  мы  приехали в  город,  где предстоЯла пересадка.  „о  прихода
буэнос-айресского  поезда  оставалось  еще  несколько  часов.  Њы  осторожно
сложили коллекцию на  перроне, поставили возле нее носильщика, чтобы  он  не
давал зевакам дразнить животных, а сами отправились обедать.
     “же в сумерках, пыхтЯ и стуча, подъехал  к станции в мощном облаке дыма
и искр  буэнос-айресский  поезд.  …го  уже тащил  обыкновенный  паровоз,  ни
капельки  не похожий  на того живописного ветхого  дракона, который  с таким
достоинством  доставил  нас  сюда  из  Љалилегуа.  Њы  с •ельмутом  и  ‹уной
осторожно разместили животных в зафрахтованном мною вагоне, который оказалсЯ
почему-то гораздо меньше, чем Я ожидал. ’ем временем —арлз занЯл мне место в
купе и внес мои вещи.
     Љогда все было сделано и оставалось  лишь ждать отхода поезда, Я присел
на подножку вагона и мои друзьЯ собрались вокруг менЯ. ќдна порылась в сумке
и вытащила  что-то заблестевшее в тусклом  свете станционных ламп. ќто  была
бутылка джина.
     -- Џрощальный подарок,--  сказала она,  плутовато улыбаЯсь.-- џ не могу
примиритьсЯ с мыслью, что вы не взЯли в дорогу никакой еды.
     ‹уна отправилсЯ искать стаканы и воду, а Я сказал:
     -- •ельмут, у вас жена одна на миллион.
     -- ‚озможно,-- мрачно произнес •ельмут,-- но  она  только с вами такаЯ,
„жерри. Њне она никогда  не дарит на дорогу джин. Ћна говорит, что Я слишком
много пью.
     ‘тоЯ на перроне, мы пили за здоровье друг друга. Ќе успел Я допить, как
раздалсЯ свисток кондуктора, и  поезд тронулсЯ. ‘жимаЯ  в руках стаканы, мои
друзьЯ бежали рЯдом  с  вагоном и жали мне руку, и Я чуть  было  не выпал из
вагона, целуЯ на прощание ќдну. Џоезд набирал скорость, и Я смотрел на своих
друзей,  освещенных  тусклыми  станционными  фонарЯми.  Ћни  стоЯли,  поднЯв
стаканы в прощальном тосте, пока не скрылись с глаз, а Я уныло побрел в свое
купе с остатками джина в бутылке.
     …хать  поездом было  не так  плохо,  как Я ожидал,  хотЯ,  естественно,
путешествие  на  аргентинском поезде  с  сорока животными  в клетках --  это
далеко не загороднаЯ прогулка. Ѓольше всего  Я боЯлсЯ, что ночью (или  днем)
на какой-нибудь станции мой вагон с животными отцепЯт, переведут на запасной
путь и  забудут  прицепить  снова.  ’акое несчастье уже  случилось  в  ћжной
Ђмерике  с одним моим другом,  тоже собирателем  животных. Љ  тому  времени,
когда он обнаружил свою потерю и примчалсЯ в такси обратно на станцию, почти
все животные подохли. ЏомнЯ об этом, Я твердо решил, что и ночью и днем, где
бы  мы  ни  остановились,  Я  буду  выходить  на   платформу  и  следить  за
сохранностью моего  драгоценного  груза. Џосреди  ночи Я  часто соскакивал с
койки, и мое необычное поведение весьма озадачивало моих попутчиков --  трех
молодых  и  приЯтных  футболистов, которые  возвращались  из  —или. Љогда  Я
объЯснил им свое  поведение,  они тотчас пожалели менЯ за то, что Я так мало
сплю, и потребовали, чтобы Я  позволил им вставать ночью по очереди. ‚сЯ эта
процедура, по-видимому,  казалась им совершенно нелепой, но они  отнеслись к
делу совершенно серьезно и значительно облегчили мою участь.
     …ще одна  трудность заключалась  в том,  что  до своих животных  Я  мог
добратьсЯ  только  тогда, когда  поезд  стоЯл, потому  что багажный вагон не
сообщалсЯ  с  поездом.  ’ут  мне   помог  проводник.  Ћн  за   десЯть  минут
предупреждал менЯ об  остановках и  говорил мне, как долго мы  будем стоЯть.
ќто давало мне возможность заранее  проходить через весь поезд  к  багажному
вагону. Љогда поезд останавливалсЯ, Я тут же выпрыгивал из вагона и спешил к
своим зверЯм.
     Њежду  мною  и моими животными было три вагона третьего класса.  Ќа  их
деревЯнных скамьЯх ехало  великое множество отпрысков  рода  человеческого в
сопровождении ребЯтишек, бутылей с вином, тещ, козлов, кур, свиней, корзин с
фруктами и прочими необходимыми  в  путешествии  вещами.  Љогда эта веселаЯ,
энергичнаЯ,   пахнущаЯ  чесноком  толпа  узнала  причину   моих   постоЯнных
странствий   в   задний   вагон,  она  соединенными   усилиЯми   стала   мне
содействовать. Љак только поезд останавливалсЯ, люди помогали мне выбиратьсЯ
на  платформу,  отыскивали  ближайший  водопроводный  кран,  посылали  детей
покупать моим зверЯм бананы, хлеб, молоко, а потом, когда Я заканчивал  свои
дела,  они  заботливо, уже на  ходу,  втаскивали менЯ  на  площадку вагона и
деловито  спрашивали  о здоровье  пумы,  о том, как птицы переносЯт  жару  и
действительно ли у  менЯ есть попугай, который говорит "hijo de puta". Џотом
они угощали менЯ  засахаренными фруктами,  бутербродами,  совали мне  стакан
вина или  кусок мЯса, показывали своих детей,  коз  и  свиней, пели длЯ менЯ
песни  и вообще  обращались  со  мной  как  с родственником.  Ћни  были  так
обаЯтельны, добры  и  дружелюбны, что, когда наконец  мы  вползли  в  гулкий
вокзал Ѓуэнос-Ђйреса, Я немного пожалел, что путешествие кончилось. †ивотных
погрузили на грузовик,  и сотнЯ людей  крепко пожала  мне руку. ‚се животные
превосходно  пережили  путешествие и вскоре присоединились к остальной части
коллекции, разместившейсЯ в громадном складе на территории музеЯ.
     ‚ тот же вечер  Я, к своему  ужасу, узнал, что один  мой  хороший друг,
чтобы отпраздновать мое  возвращение  в  Ѓуэнос-Ђйрес,  устраивает  прием  с
коктейлЯми.  ’ерпеть  не могу  приемов, но от  этого  отказатьсЯ было  никак
нельзЯ.  ЌельзЯ было обидеть  друга;  и мы с  ‘офи,  несмотрЯ  на усталость,
нарЯдились  и поехали. ‘ большинством гостей  Я не был  знаком и не особенно
жаждал познакомитьсЯ, но все-таки там оказались старые друзьЯ, ради  которых
стоило приехать.  џ  тихо  разговаривал  с другом о деле, интересовавшем нас
обоих, когда ко мне подошел один отвратительный тип. Ћн был из тех англичан,
которые лучше всего процветают в  заморских краЯх. ќтого человека Я встречал
еще  раньше, и он мне сразу не понравилсЯ. ’еперь он  шел  ко мне.  Ќа  нем,
словно  длЯ   того,  чтобы   усугубить   мое  раздражение,  был  его  старый
университетский  галстук. …го  бесстрастное лицо  казалось  плохо  сделанной
посмертной маской, а надменный тЯгучий голос его как бы  имел предназначение
доказать миру, что и без мозгов можно быть хорошо воспитанным.
     -- џ  слышал,-- снисходительно сказал он,-- что  вы только что приехали
из †ужуЯ.
     --„а,--коротко ответил Я.
     -- Џоездом? -- спросил он. ‹ицо его слегка исказилось от отвращениЯ.
     -- „а.
     -- Ќу и как вам ехалось? -- спросил он.
     --Ћчень хорошо... великолепно,--сказал Я.
     --  ‚ам,  наверно,  пришлось ехать  с самыми обыкновенными неотесанными
мужланами,--сочувственно сказал он.  џ посмотрел  на  него,  на  его  глупую
физиономию, на пустые  глаза  и вспомнил  своих попутчиков: могучих  молодых
футболистов, которые помогали мне нести ночные вахты; старика, который читал
мне  наизусть "Њартина  ”ьерро" так  самозабвенно,  что  из  самозащиты  мне
пришлось съесть дольку чесноку между  тринадцатой  и четырнадцатой строфами;
милую пожилую  женщину, с которой  Я  второпЯх столкнулсЯ и котораЯ  села от
толчка в  собственную  корзинку с Яйцами (Я предложил заплатить за ущерб, но
она отказалась принЯть деньги, заЯвив, что ей  давно уже не приходилось  так
смеЯтьсЯ). џ  смотрел на этого пресного представителЯ моего  круга и не  мог
удержатьсЯ, чтобы не сказать ему с сожалением:
     --  „а, они  были самыми обыкновенными  неотесанными  мужланами.  €  вы
знаете,  почти  все  они были  без галстуков  и  никто  из  них  не  говорил
по-английски.
     € Я отошел, чтобы выпить еще стаканчик. џ чувствовал, что заслужил его.

        ЋЃ›—Ђ€ ‘’ђЂЌ›
     Љогда вам  приходитсЯ  перевозить большую коллекцию  животных из  одной
части  света  в  другую,  вы не можете, как многие, очевидно, думают, просто
погрузить ее  на  борт  первого  же попавшегосЯ  кораблЯ  и  отплыть, весело
помахав рукой  на прощание. •лопот бывает чуть-чуть побольше.  Џервым  делом
надо  найти судовую  компанию,  котораЯ  согласилась бы  перевезти животных.
Ѓольшинство служащих этих компаний, услышав слово "животные", бледнеют, и их
живое воображение  рисует им  примерно такие  картины: капитана  потрошит на
мостике  Ягуар,  старшего  помощника  медленно  сокрушает в  своих  объЯтиЯх
какаЯ-нибудь  гигантскаЯ  змеЯ,  а  пассажиров  преследует  по  всему  судну
множество различных отвратительных и смертельно опасных зверей. ‚се служащие
судовых  компаний почему-то считают, что вы  желаете  путешествовать  на  их
корабле  с единственной целью -- выпустить из клеток  всех животных, которых
вы с таким трудом собирали целых полгода.
     Ќо даже если преодолеть этот психологический  барьер, возникают  другие
проблемы.  Ќадо получить сведениЯ  у  старшего стюарда,  сколько  вам  могут
отвести в холодильнике места длЯ вашего мЯса, рыбы и Яиц,  чтобы при этом не
заставить   страдать  от  голода  пассажиров;  надо  поговорить  со  старшим
помощником и боцманом, куда  ставить клетки, как обезопасить их в непогоду и
сколько  судовых  брезентов можно взЯть  во временное пользование. Џотом  вы
наносите официальный визит капитану и, обычно за джином, говорите ему (почти
со слезами на  глазах), что причините так мало беспокойства на борту, что он
даже не заметит вашего присутствиЯ,-- этому заЯвлению  не верит ни он, ни вы
сами.  Ќо, самое  главное, вам обычно  приходитсЯ подготовить коллекцию  длЯ
погрузки дней за  десЯть  до отплытиЯ  судна, потому  что по рЯду причин оно
может  уйти  раньше  или,  что  более  досадно, позже,  и  вам  надо  всегда
находитьсЯ на месте, чтобы быть наготове. …сли  что-нибудь, вроде забастовки
докеров, задержит  судно, то вы  можете просидеть, постукиваЯ  от нетерпениЯ
каблуками, больше месЯца, а аппетит ваших животных будет увеличиватьсЯ прЯмо
пропорционально  вашим  тающим финансам.  Љонец  путешествиЯ  --  это  самаЯ
бедственнаЯ, самаЯ тоскливаЯ, самаЯ утомительнаЯ и страшнаЯ его часть. Љогда
люди  спрашивают  менЯ  об  "опасностЯх"  моих  поездок,  менЯ всегда  так и
подмывает  сказать   им,  что  "опасности"  леса  бледнеют  по  сравнению  с
опасностью  сесть на мель в самом дальнем конце света  с коллекцией  из  ста
пЯтидесЯти  животных,  которых надо  кормить даже  тогда, когда  выходЯт все
деньги.
     Ќо теперь  мы, кажетсЯ, преодолели  все эти  трудности. ‘удном мы  были
обеспечены, переговоры  с  командой завершились удовлетворительно,  корм длЯ
животных мы заказали,  и все, казалось, шло гладко.  €  в  этот самый момент
•уанита  решила несколько  разнообразить  нашу  жизнь,  заболев  воспалением
легких.
     †ивотные,  как  Я  уже  говорил, жили  теперь  в большом неотапливаемом
складском помещении  на территории музеЯ. € никого из них это,  по-видимому,
нисколько не беспокоило (хотЯ начиналась аргентинскаЯ зима и становилось все
холоднее), но •уанита решила быть оригинальной. Ќе кашлЯнув ни разу заранее,
чтобы  предупредить нас,  она сразу сдала.  “тром  она  жадно  набила  живот
бобами,  а вечером,  когда  мы  пришли  накрывать  клетки  на ночь, она  уже
выглЯдела совершенно  больной. Ћна  стоЯла, прислонившись к  стенке  клетки,
глаза ее были закрыты, она часто и  хрипло  дышала. џ быстро  открыл  дверцу
клетки и позвал ее. ‘ громадным усилием  она  выпрЯмилась, неверной походкой
вышла  из  клетки и упала мне на  руки.  ќто было сделано в лучших традициЯх
кинематографа, но  Я испугалсЯ. „ержа  ее,  Я слышал,  как  что-то  хрипит и
булькает в маленькой грудке, тельце свинки было вЯлым и холодным.
     —тобы  сберечь  наш  быстро  уменьшающийсЯ  запас  денег,   двое  наших
буэнос-айресских  друзей предложили  мне и  ‘офи жить  в их квартирах  и  не
тратитьсЯ  на   гостиницу.   ‘офи  уютно   устроилась   в  квартире   Ѓлонди
Њейтланд-•эрриот, а Я занимал  раскладушку в квартире  „эйвида „жонса. ‚ тот
момент,  когда  Я  обнаружил,  что  •уанита больна,  „эйвид был  со мной.  џ
завернул свинку в свое  пальто и  стал лихорадочно думать, как  быть дальше.
•уаните необходимо тепло.  Ќо огромный жестЯной  склад мне не обогреть, даже
если  Я  разожгу  костер величиной  с  Ѓольшой ‹ондонский пожар.  ‚ квартире
Ѓлонди один мой больной попугай уже перецарапал клювом обои, и Я чувствовал,
что заведу наши  дружеские отношениЯ  слишком  далеко, если  попрошу хозЯйку
приютить  в  ее. красиво  отделанной  квартире  еще и  свинью. „эйвид  бегом
вернулсЯ  от  лендровера, несЯ одеЯло,  чтобы  завернуть свинку.  ‚  руке он
сжимал бутылку с остатками бренди.
     --  ќто  ей  не  вредно?  -- спросил он, пока  Я  заворачивал •уаниту в
одеЯло.
     -- Ќет,  это  великолепно.  ‘лушай, вскипЯти, пожалуйста, на  спиртовке
немного молока и влей в него чайную ложку бренди.
     Џока „эйвид  делал  это, •уанита,  почти  утонувшаЯ  в  своем коконе из
одеЯла и пальто, тревожно  кашлЯла. Ќаконец  молоко с бренди  было готово, и
мне с большим трудом удалось влить •уаните  в горлышко две ложки этой смеси.
‘винка была почти без сознаниЯ.
     -- —то бы нам  еще такое сделать,-- сказал „эйвид: он тоже  очень любил
маленькую свинку.
     -- …й  нужна  огромнаЯ  инъекциЯ  пенициллина, много  тепла  и  свежего
воздуха.
     џ с надеждой взглЯнул на него.
     --  ‚озьмем  ее домой,-- ответил он на  мою  безмолвную просьбу.  Њы не
стали терЯть времени. ‹ендровер мчалсЯ по блестевшим от дождЯ улицам с такой
скоростью, что  мы просто  чудом  добрались до дому целыми  и невредимыми. џ
поспешил с •уанитой наверх, а „эйвид помчалсЯ к Ѓлонди. ’ам у ‘офи в аптечке
были пенициллин и шприцы.
     џ положил уже окончательно потерЯвшую сознание •уаниту на диван, открыл
все окна, которые можно было открыть, не создаваЯ сквознЯков, и в дополнение
к  центральному  отоплению  включил   еще  электрический  рефлектор.  „эйвид
вернулсЯ невероЯтно быстро,  еще быстрее мы  прокипЯтили  шприц, и  Я сделал
•уаните  самую большую инъекцию, на какую только осмелилсЯ.  ќто должно было
либо  убить  ее, либо  поставить на ноги. Њне никогда  не приходилось лечить
пенициллином ни одного пекари, но Я знал,  что эти животные не всегда хорошо
переносЯт  пенициллин. Џотом  целый час мы сидели  и наблюдали за свинкой. ‚
конце концов Я убедил себЯ в  том,  что  •уанита  стала дышать лучше. Ќо она
по-прежнему была без сознаниЯ, и Я знал, что поправлЯтьсЯ она будет долго.
     --  Џослушай,--  сказал „эйвид,  когда  Я  прослушивал  грудь •уаниты в
тысЯчу четырехсотый раз,-- разве мы ей помогаем, так вот сидЯ возле нее?
     --  Ќет,--  неохотно  ответил  Я,--  Я  не  думаю,  чтобы  в  ближайшие
три-четыре часа произошли какие-либо изменениЯ. Ќо сейчас ей  лучше.  „умаю,
ей помог бренди.
     -- Ќу,--  деловито произнес „эйвид,--  тогда  пойдем и немного поедим у
Ћлли. Ќе знаю, как  ты, а Я голоден. “ нас уйдет на это не более сорока пЯти
минут.
     -- ‹адно,-- неохотно сказал Я,-- пожалуй, ты прав.
     “бедившись, что •уаните будет удобно и рефлектор не подожжет одеЯло, мы
поехали в бар Ћлли на  улицу Њэйо,  25. Ќа  этой улице выстроились маленькие
заведениЯ  с  такими,  например,  восхитительными названиЯми: "Њое желание",
"„ом грустных красавиц", "“жасы „жо".
     Ќа  такой улице  не  увидишь  респектабельных  людей, но  Я  уже  давно
перестал заботитьсЯ о  респектабельности. Њы уже  посетили  большинство этих
маленьких,  полутемных,  прокуренных  баров,  где  за колоссальную цену пили
крошечные  порции спиртного  и  наблюдали, как  "хозЯйки"  занимаютсЯ  своим
древним ремеслом. Ќо больше всего нам нравилсЯ "Њюзик бар" Ћлли, и в него мы
заходили всегда. ’ому было много причин. ‚о-первых, нас привлекали сам Ћлли,
с  лицом,  сморщенным,  как  скорлупа  грецкого  ореха,  и его  милаЯ  жена.
‚о-вторых, Ћлли  не  только  наливал  в стаканы по справедливости, но  и сам
частенько выпивал  с  нами.  ‚-третьих, у него было  светло, и вы хоть могли
видеть   лица  своих  собутыльников;   в  других  барах,  чтобы   разглЯдеть
что-нибудь,  пришлось бы превратитьсЯ  в летучую мышь или сову. ‚-четвертых,
"хозЯйкам"  здесь  не  разрешалось  все  времЯ  приставать к  посетителЯм  с
просьбами заказать им чего-нибудь выпить, и в-пЯтых, здесь были музыканты --
брат  и  сестра,  которые  прелестно  играли на гитарах и пели. €,  наконец,
последнее  и,  быть может, самое важное --  Я видел, как "хозЯйки", закончив
вечернюю работу, целовали на прощание Ћлли и его жену так  нежно, словно это
были их родители.
     Њы  вошли  в бар, где нас радостно  приветствовали Ћлли  и его жена. Њы
рассказали,  почему  у нас такое плохое настроение,  и весь бар выразил  нам
свое соболезнование; Ћлли выпил  с нами по большой порции водки, а "хозЯйки"
собрались вокруг и стали  говорить, что •уанита непременно  поправитсЯ и что
вообще все будет  хорошо. Њы ели горЯчие  сосиски и бутерброды и пили водку,
но ни это, ни даже  веселые карнавалитос, которые музыканты пели  специально
длЯ нас, не могли поднЯть моего настроениЯ. џ был уверен, что •уанита умрет,
а это существо было очень дорого мне. Џотом мы попрощались и вышли.
     -- ‡аходите завтра  и скажите,  как bicho себЯ чувствует,-- крикнул нам
вслед Ћлли.
     --  Si,  si,-- словно  греческий  хор,  пропели  "хозЯйки",-- приходите
завтра и скажите, как себЯ чувствует pobrecita <ЃеднЯжка <i>(испан.)></i>.
     џ был уже уверен, что к моему возвращению •уанита умрет. € мне пришлось
буквально заставить  себ