 Љорфу".
     -  Ќадеюсь,  милаЯ  Њарго,  ты не всех подрЯд приглашала, - справлЯлась
чуточку встревоженнаЯ мама.
     -  Љонечно,  не  всех, - беспечно  отзывалась  Њарго, кончив  очередной
рассказ, героем которого были греческий красавец морЯк и его восемь братьев,
также  удостоенные радушного приглашениЯ. - џ  приглашала  только интересных
людей. ђазве тебе не приЯтно будет встретитьсЯ с интересными людьми?
     - Ѓлагодарю, с менЯ довольно интересных гостей ‹арри, - едко произнесла
мама. - Ђ тут еще ты туда же.
     - ќто путешествие открыло мне глаза, - торжественно возвестила Њарго. -
џ понЯла, что вы тут все  просто мещане. ‘тановитесь все более ограниченными
и... и... узколобыми.
     - Ќе вижу,  милаЯ, чтобы отказ  принимать  нежданных гостей  говорил об
ограниченности, -  сказала  мама. - Љак-никак, готовить на  всех  приходитсЯ
мне.
     -  Ќо  они  вовсе  не нежданные,  -  заносчиво  возразила  Њарго.  -  џ
пригласила их.
     - Ќу, ладно, - сказала мама, Явно чувствуЯ, что спор заходит в тупик. -
Џожалуй,  если они напишут  и предупредЯт  о  своем приезде,  мы  что-нибудь
придумаем.
     - Љонечно, предупредЯт, - холодно произнесла Њарго. -  ќто  мои друзьЯ,
они достаточно хорошо воспитаны, напишут заранее.
     Ћднако она ошибалась.
     ‚озвратЯсь как-то под вечер домой  из очень  приЯтной морской прогулки,
посвЯщенной  поискам  тюленей на  побережье, подрумЯненный  солнцем и  жутко
голодный,  Я в поисках  чаЯ  и приготовленного мамой  огромного  шоколадного
торта ворвалсЯ в гостиную и увидел картину до того поразительную, что застыл
на пороге, а льнувшие к моим ногам псы от удивлениЯ ощетинились и заворчали.
Њама  в  неловкой  позе сидела  на  подушке на полу,  опасливо  держа в руке
веревку, к другому концу которой был привЯзан весьма  бойкий черный барашек.
‚округ  мамы  также  на  подушках  сидели,  скрестив  ноги,  свирепого  вида
престарелый  мужчина  в феске  и  три  женщины  в  чадрах.  ‡десь же на полу
расположилось угощение: лимонад, чай,  тарелочки с печеньем,  бутербродами и
шоколадным тортом. Љогда Я вошел, старец как раз наклонилсЯ вперед, выхватив
из-за  поЯса  внушительный,  щедро  орнаментированный  кинжал, отрезал  себе
здоровенный   кусок   торта  и   принЯлсЯ   уписывать  его   с  нескрываемым
удовольствием.  Ќу  прЯмо  сцена  из "1001  ночи".  Њама  обратила  на  менЯ
страдальческий взглЯд.
     - ‘лава богу,  что ты пришел,  милый,  - произнесла она,  отбиваЯсь  от
барашка, который  ненароком вскочил  к ней на колени. - ќти  люди не говорЯт
по-английски.
     џ спросил, кто они.
     - ЏонЯтиЯ не имею, - молвила  мама с отчаЯнием  в голосе. - Ћни Явились
вдруг, когда Я готовила чай, уже несколько часов сидЯт тут. џ ни слова у них
не понимаю.  Ћни  настоЯли на том, чтобы  расположитьсЯ на  полу. „умаю, это
друзьЯ  Њарго.  €ли,  может  быть,  не  Њарго,  а  ‹арри,  да только  у  них
недостаточно интеллектуальный вид.
     џ попробовал заговорить со старцем по-гречески, и он вскочил на ноги от
счастьЯ,  что нашелсЯ  человек,  способный  его  понЯть. Ћрлиный  нос старца
нависал  крючком над пышными  седыми усами,  напоминающими побеленный  инеем
сноп  овса, а  черные  глаза искрились  фейерверком обуревавших его  чувств.
ЌадетаЯ на нем белаЯ туника была опоЯсана красным кушаком, за которым торчал
кинжал; белые мешковатые шаровары заправлены в длинные белые бумажные чулки;
ноги обуты в  красные чувЯки с загнутыми вверх носками, увенчанными большими
помпонами.  Ђ-а,  так  это  Я  -  брат  восхитительной  сеньориты,  радостно
пророкотал  он, и приставшие  к  его усам крошки шоколадного торта испуганно
затрепетали. ‡накомство со мной - великаЯ честь! ‘ этими словами он заключил
менЯ в  объЯтиЯ и расцеловал так  пылко, что псы дружно залаЯли, опасаЯсь за
мою жизнь. Ќасмерть перепуганный  видом четырех голосистых барбосов, барашек
сорвалсЯ с места  и забегал вокруг мамы, опутываЯ ее веревкой. ‚ заключение,
подстегнутый  особенно  грозным  рыканьем  ђоджера,  он  жалобно  заблеЯл  и
метнулсЯ к застекленной двери, за которой ему  мерещилась свобода, опрокинув
при этом маму спиной  прЯмо  на смесь лимонада с  шоколадным тортом. ЌачалсЯ
переполох.
     ђоджер, посчитав,  что престарелый турок  вознамерилсЯ истребить менЯ и
маму,  атаковал  его  чувЯки и вцепилсЯ зубами  в один  из  помпонов. ‘тарец
замахнулсЯ свободной ногой длЯ пинка, и  сам шлепнулсЯ на  пол. ’ри женщины,
неподвижно  сидЯ   на   подушках,   громко  визжали   сквозь   чадры.  Њамин
данди-динмонт-терьер  „одо, давно  пришедший  к  выводу,  что  всЯкого  рода
скандалы исключительно пагубны длЯ собак с его родословной, печально скулил,
забившись в угол. ‘тарый турок, удивительно шустрый длЯ своих  лет, выхватил
кинжал и делал им лихие, но мало эффективные  выпады против ђоджера, который
со злобным рычанием  хватал  то один помпон,  то  другой, легко уклонЯЯсь от
взмахов  кинжала. ‚ьюн и  Џачкун обложили барашка;  мама,  всЯ  в лимонаде и
торте, обрушила на менЯ сумбурные наставлениЯ.
     - Џоймай барашка! „жерри, поймай барашка! Ћни убьют его! - кричала она,
отчаЯнно сражаЯсь с веревкой.
     -  Ќечистый отпрыск сатаны! ‚едьмин  ублюдок!  Њои чувЯки!  Ћставь  мои
чувЯки!  џ  убью  тебЯ...  разрублю на куски! -  вопил  запыхавшийсЯ  турок,
пытаЯсь поразить ђоджера кинжалом.
     - Ђй-Яй! Ђй-Яй! Ђй-Яй! …го чувЯки! …го чувЯки! - хором кричали  женские
статуи на подушках.
     ‘ам  с  трудом  уклонившись от  грозного  лезвиЯ, Я ухитрилсЯ  оторвать
беснующегосЯ  ђоджера от помпонов турецкого старца и  выставить его, а также
‚ьюна и  Џачкуна на  веранду. Џосле чего, открыв дверь в  столовую, на времЯ
заточил там  барашка и принЯлсЯ  лить  бальзам на уЯзвленные  чувства турка.
Њама,  нервозно улыбаЯсь  и  энергичными  кивками  подтверждаЯ  все,  что  Я
говорил,  хотЯ  не  понимала ни слова, попыталась  привести себЯ  в порЯдок,
однако  без особого успеха, так  как напичканный кремом торт был на редкость
большой  и липкий и, падаЯ на спину,  она угодила локтем  прЯмо  в  середину
своего  кулинарного шедевра.  ‚  конце концов мне удалось успокоить  старца;
мама пошла переодетьсЯ, а Я поднес бренди турку и его трем женам. Џри этом Я
отнюдь не скупилсЯ,  и,  когда мама вернулась, по меньшей мере  из-под одной
чадры  доносилось приглушенное  икание,  а нос турка  приобрел  Ярко-красный
оттенок.
     -  ‚аша  сестра...  -  говорил  он,  нетерпеливо  протЯгиваЯ  рюмку  за
очередной порцией, - ... как бы это выразитьсЯ?.. чудо... дар небес. ‚ жизни
не  видел  подобной девушки.  ‚от у  менЯ, сами  видите, три  жены,  а такой
девушки, как ваша сестра, Я еще не видел.
     -  —то он говорит?  - осведомилась  мама,  тревожно  поглЯдываЯ  на его
кинжал.
     џ перевел.
     - ‘тарый безобразник,  - сказала  мама. - Џраво же,  Њарго следует быть
поосторожнее.
     ’урок опустошил  свою рюмку и  снова протЯнул ее мне, сердечно улыбаЯсь
нам.
     -  ќта ваша служанка, - он указал большим пальцем на маму, - глуповата,
а? Ќе говорит по-гречески.
     - —то он сказал? - спросила мама. џ добросовестно перевел.
     -  Љакой наглец! -  негодующе  воскликнула  мама.  -  Џраво  же,  Њарго
заслуживает хорошей взбучки. ЋбъЯсни ему, „жерри, кто Я.
     џ  объЯснил, и  впечатление,  произведенное  моими  словами  на  турка,
превзошло все, на что рассчитывала мама.  ‚скочив с громким криком на  ноги,
он бросилсЯ к ней, схватил  ее руки и  осыпал их  поцелуЯми. Џосле  чего,  с
дрожащими от полноты чувств усами, продолжаЯ сжимать ее пальцы, уставилсЯ на
мамино лицо.
     - Њама, - чуть не пропел он, - матушка моего Њиндального цветка...
     - —то он такое говорит? - робко справилась мама.
     Ќе  успел, однако,  Я перевести,  как турок рЯвкнул  какое-то повеление
своим женам, и они наконец-то ожили. ‚скочив с подушек, все три  подбежали к
маме,  поднЯли  свои чадры и  с  великим благоговением принЯлись целовать ее
руки.
     -  ‘колько можно менЯ  целовать,  - выдохнула мама. - „жерри, скажи им,
что это совершенно излишне.
     Њежду тем  турок,  возвратив своих  жен на  подушки, снова повернулсЯ к
маме.  Њогучей  рукой  обнЯл  ее за плечи,  отчего она жалобно вскрикнула, и
вскинул другую руку вверх в ораторском жесте.
     - ђазве мог Я подумать, - рокотал он, созерцаЯ мамино лицо, - разве мог
Я подумать, что когда-нибудь удостоюсь чести познакомитьсЯ с  матушкой моего
Њиндального цветка!
     -  —то  он говорит?  -  беспокойно  допытывалась  мама,  заключеннаЯ  в
медвежьих объЯтиЯх турка.
     џ перевел.
     - Њиндальный цветок? Ћ чем он толкует? ќтот человек ненормальный.
     џ объЯснил, что турецкий гость Явно очарован нашей Њарго и  называет ее
таким именем. Њои слова  подтвердили самые худшие опасениЯ мамы относительно
намерений турка.
     - Њиндальный  цветок - надо  же! - негодующе  молвила она. -  Ќу, пусть
только придет домой, Я ей покажу Њиндальный цветок!
     ‚ эту самую минуту, освеженнаЯ морским купанием, в гостиную вошла Њарго
в облегающем купальнике.
     - Ћ-о-о-о! - радостно воскликнула она.  - Њустафа! € ‹ена, и  ЊариЯ,  и
’елина! ‚от чудесно!
     Ѓросившись к  Њарго,  турок почтительно поцеловал ее  руки, а  его жены
окружили их обоих, выражаЯ свой восторг приглушенными звуками.
     - Њама, это Њустафа, - сообщила Њарго, сиЯЯ всем лицом.
     - Њы уже познакомились, -  сурово отозвалась мама.  - € он испортил мое
новое платье, вернее, его барашек испортил. ‘тупай и оденьсЯ.
     - …го барашек? - озадаченно сказала Њарго. - Љакой барашек?
     - Ѓарашек,  которого он  привез  длЯ своего Њиндального цветка,  как он
тебЯ называет, - укоризненно ответила мама.
     - „а  это  просто  прозвище  такое,  -  зарделась  Њарго. - Ћн вовсе не
подразумевает ничего дурного.
     - ‡наю  Я этих  старых развратников, - зловеще произнесла мама. - Џраво
же, Њарго, тебе следовало быть умнее.
     Џрестарелый турок с блаженной улыбкой слушал этот диалог, переводЯ свои
искрЯщиесЯ  глаза  с  одного  лица  на  другое;  Я  же,  чувствуЯ,  что  мои
переводческие способности будут  исчерпаны, если  мама и Њарго затеЯт  спор,
отворил  двери  столовой  и  впустил  барашка.  Ћн  смело  вошел  горделивой
походкой, кудрЯвый и черный, как грозоваЯ туча.
     - Љак ты можешь!  - воскликнула Њарго. - Љак  ты смеешь оскорблЯть моих
друзей! Ќикакой  он  не  старый развратник, более  порЯдочного старика  надо
поискать.
     - Њне нет дела до его порЯдочности, - терпению мамы пришел конец. - …му
нельзЯ оставатьсЯ  у  нас  со всеми  его.. его... женщинами.  џ не  намерена
кормить целый гарем.
     - ‚еликаЯ радость  слушать  разговор матери  и  дочери,  -  сообщил мне
турок. - €х голоса звучат, как овечьи колокольчики.
     - ’ы  гадкаЯ! - говорила Њарго. -  ѓадкаЯ!  •очешь совсем  лишить  менЯ
друзей. “ тебЯ ограниченные, мещанские взглЯды!
     - ђазве это мещанство - быть против троеженства? - возмутилась мама.
     -  ќто  напоминает мне, - глаза  турка увлажнились,  - пение соловьЯ  в
родной долине.
     - Ћн не виноват, что он  турок!  -  пронзительно  кричала  Њарго. -  Ќе
виноват, что ему положено иметь трех жен!
     -  ‚сЯкий  мужчина   может  избежать  троеженства,  если  по-настоЯщему
захочет, - твердо возразила мама.
     - џ так понимаю, - доверительно обратилсЯ ко мне турецкий гость, -  что
Њиндальный цветок  рассказывает матушке, как весело нам было в  моей долине,
верно?
     - ’ы вечно  давишь на менЯ, - хныкала Њарго. - —то Я ни сделаю,  все не
так.
     -  Ѓеда как раз в том,  что Я даю  тебе слишком много воли, -  ответила
мама. -  Ћтпускаю  тебЯ  на несколько дней,  а ты  возвращаешьсЯ  с  этим...
этим... старым распутником и его баЯдерами.
     - ‚от-вот, то самое, о чем Я  говорю: ты угнетаешь менЯ, - торжествующе
произнесла Њарго.  - џ должна  получать особое разрешение, чтобы  пригласить
турка.
     - Ђх, как бы Я  хотел привезти их обеих в  мою родную деревню, - сказал
турок, ласкаЯ взглЯдом  мать  и  дочь. -  ‚от бы мы  повеселились...  танцы,
песни, вино...
     Ѓарашек Явно был разочарован тем,  что на него не обращают вниманиЯ. Ћн
уже  попрыгал  немного,  по-своему  украсил  пол, выполнил  два  безупречных
пируэта, но  никто  не  оценил  по  достоинству его искусство.  €,  наклонив
голову,  он пошел в  атаку на маму. Ђтака была проведена блестЯще, говорю об
этом со знанием дела, ибо во времЯ  моих экспедиций  в  ближайших  оливковых
рощах  Я  частенько  встречал  бойких  и  дерзких  барашков и,  к  взаимному
удовольствию,  исполнЯл роль матадора в  корриде,  где  собственнаЯ  рубашка
заменЯла мне плащ. Ћтнюдь не одобрЯЯ исход, Я должен был признать саму атаку
превосходной и тщательно  продуманной.  ‚сЯ  мощь  удара  костистой головы и
жилистой  туши пришлась  точно  под  мамины  коленки  сзади. ЏодброшеннаЯ  в
воздух, словно  из  пушки, мама опустилась  на весьма жесткий  диван,  где и
осталась лежать, судорожно глотаЯ воздух. ЏотрЯсенный  тем,  что наделал его
подарок,  турок  подбежал к дивану и стал перед мамой, широко расставив руки
длЯ  отражениЯ новой  атаки.  Ђ  она Явно  назревала,  потому  что  барашек,
чрезвычайно довольный собой, отступив в дальний угол, упруго подскакивал там
- совсем как боксер, разминающийсЯ на ринге.
     - Њама, мама, ты цела? - вскричала Њарго.
     Њама слишком запыхалась, чтобы отвечать.
     - Ђга! - воскликнул турок. -  ‚идишь,  Њиндальный цветок, этот  барашек
такой же прыткий, как Я! Ќу, давай, удалец, выходи!
     Ѓарашек принЯл вызов с такой скоростью и внезапностью, что застиг турка
врасплох. ‚ыбив копытцами пулеметную очередь по чисто выскобленному полу, он
пролетел  черным облачком  через комнату  и с  громким стуком  боднул голени
своего хозЯина, так  что  тот шлепнулсЯ на  диван  рЯдом  с  мамой, крича от
Ярости и боли. Њоим голенЯм не раз доставались такие  удары, и Я  вполне ему
сочувствовал.
     ’ри  жены турецкого  гостЯ,  потрЯсенные падением своего повелителЯ,  в
ужасе замерли, но не замолкли  - ни дать, ни взЯть три минарета на закате. ‚
эту  увлекательную  минуту  поЯвились  ‹арри и  ‹если.  ‘тоЯ в  дверЯх,  они
впитывали  глазами  невероЯтную  сцену:  Я гонЯлсЯ  по комнате за строптивым
барашком,   Њарго   успокаивала  трех  завывающих   женщин  в  чадрах,  мама
барахталась на диване в компании с престарелым турком.
     - Њама, тебе  не кажетсЯ, что ты уже  несколько старовата длЯ  подобных
потех? - полюбопытствовал ‹арри.
     -  “х ты! ЏоглЯдите  на этот  изумительный кинжал, -  произнес ‹если, с
интересом взираЯ на корчившегосЯ турка.
     - Ќе говори глупостей, ‹арри, - сердито сказала мама, растираЯ  икры. -
ќто все турок, знакомый Њарго, виноват.
     -  ’уркам  нельзЯ  доверЯть,  -  заметил  ‹если,  продолжаЯ  любоватьсЯ
кинжалом. - ’ак говорит ‘пиро.
     - Ќо почему  ты барахтаешьсЯ  вместе с турком в  такое времЯ  суток?  -
допытывалсЯ ‹арри. - ѓотовишьсЯ выступать на борцовском ковре?
     -  Џерестань,  ‹арри,  хватит с  менЯ на сегоднЯ, - ответила мама. - Ќе
выводи менЯ из себЯ. џ сейчас мечтаю  об одном  - как бы поскорее избавитьсЯ
от этого человека. Џопроси его, чтобы он был так любезен и удалилсЯ.
     -  Ќе  делай этого,  ни  в коем случае!  - крикнула Њарго со слезами  в
голосе. - ќто мой турок, Я не позволю так обращатьсЯ с моим турком.
     - џ поднимусь  наверх,  - сказала  мама, ковылЯЯ к двери,  - приложу  к
ссадинам гамамелис, и чтобы этого человека не было здесь, когда Я спущусь.
     Љ  тому  времени,  когда мама вернулась,  ‹арри  в  ‹если  успели тесно
подружитьсЯ с турком, и, к маминому недовольству,  турецкий гость и его  три
жены просидели  у нас  еще  несколько  часов,  поглощаЯ огромное  количество
сладкого чаЯ и печеньЯ, прежде чем нам все же  удалось усадить их в экипаж и
проводить в город.
     -  Ќу,  слава богу,  с  этим  покончено, -  сказала  мама,  направлЯЯсь
нетвердой походкой в столовую, где нас ждал обед. - Ќе остались они у нас, и
то благо. Ќо  право же, Њарго, тебе следует  быть  осмотрительнее  в  выборе
гостей.
     - Њне тошно слушать, как ты критикуешь моих друзей, - ответила Њарго. -
‘амый обыкновенный безобидный турок.
     -  Ђ что, мама, очаровательный  был бы зЯтек? - заметил ‹арри. -  Њарго
назвала бы первенца Ђли Ѓаба, а дочку ‘езамой.
     - ‹арри, милый, что за шутки, - взмолилась мама.
     - џ вовсе не шучу, - возразил ‹арри. -  ‘тарикан призналсЯ мне, что его
жены уже  не  первой свежести  и он  не  прочь  бы  видеть  Њарго  четвертой
супругой.
     -  Ќе может быть, ‹арри!  -  воскликнула мама.  - ’ак  и сказал? ѓадкий
развратный  старикашка!  •орошо, что  он мне не  говорил  ничего  подобного.
“слышал бы пару теплых слов. Ђ что ты ему ответил?
     - Ћн заметно остыл, когда Я рассказал ему про приданое Њарго, - ответил
‹арри.
     - Џриданое? Љакое приданое? - озадаченно спросила мама.
     - Ћдиннадцать четвероногих сосунков, - объЯснил ‹арри.


        Џризраки и пауки

     <i>Ћстерегайтесь сатаны! експир, Љороль ‹ир</i>

     ‘амым  главным из дней недели длЯ менЯ был четверг - день,  когда к нам
приходил ’еодор. €ногда в этот день затевалось семейное мероприЯтие - пикник
на  южном  берегу  или что-нибудь в  этом роде, но  чаще всего мы с ’еодором
вдвоем  совершали очередную экскурсию, как он упорно называл наши вылазки. ‚
сопровождении собак, нагруженные коллекторским снарЯжением, включаЯ мешочки,
сети,  бутылочки  и  пробирки,  мы  отправлЯлись  исследовать  остров, и наш
энтузиазм  немногим  уступал  азарту,  который  вдохновлЯл  путешественников
прошлого столетиЯ, вторгавшихсЯ в дебри Ђфрики.
     Ћднако мало  кто из  путешественников  той  поры мог  похвастать  таким
товарищем,  как ’еодор; он  представлЯл собой незаменимую длЯ полевых  работ
ходЯчую  энциклопедию.  ‚ моих глазах  он  был всеведущ,  как  господь  бог,
выгодно  отличаЯсь  от всевышнего  своей досЯгаемостью.  ‚сЯкого, кто с  ним
знакомилсЯ,  поражало сочетание невообразимой эрудиции и скромности.  Џомню,
как  мы,  сидЯ  на  веранде  после  очередного роскошного  чаепитиЯ и слушаЯ
предвечернюю  песню  утомленных  цикад,  забрасывали  ’еодора  вопросами.  ‚
безупречном твидовом  костюме,  с  тщательно расчесанной  русой  шевелюрой и
бородой,  он  тотчас  загоралсЯ, когда заходила  речь  о  каком-нибудь новом
предмете.
     - ’еодор, - начинает ‹арри, - в Џалиокастрице в монастыре есть картина,
про  которую монахи  говорЯт,  что  ее написал Џаниоти „оксерас.  Ђ  ты  как
считаешь?
     -  Ќу-у, - осторожно произносит ’еодор,  - боюсь,  Я не очень  сведущ в
этом  предмете,  но  думаю,  что  врЯд ли ошибусь,  если автором скорее  был
–адзанис... э...  его кисти принадлежит интереснейшаЯ маленькаЯ картина... в
монастыре Џатера... ну, вы знаете, на верхней  дороге, что  ведет  на  север
острова. Љонечно, он...
     ‘ледует сжатаЯ и  исчерпывающаЯ  получасоваЯ лекциЯ об истории живописи
на €онических островах, начинаЯ с 1242  года, которую он подытоживает такими
словами:
     -  Ќо если вас интересует мнение эксперта, следует обратитьсЯ к доктору
Џарамифиотису, он куда более сведущ в этом вопросе.
     Ќе  удивительно,  что  мы  смотрели на  ’еодора как  на  оракула.  "’ео
говорит"  -  эти  слова  гарантировали достоверность любой  сообщаемой  вами
информации;  сошлись  на  ’ео, и мама признает  пользу и безопасность какого
угодно  почина,  будь то  переход  на чисто фруктовую диету  или  содержание
скорпионов в своей спальне. ‹юбой мог обратитьсЯ к ’еодору с любым вопросом.
‘  мамой  он толковал  о  растениЯх,  в частности  о лекарственных  травах и
соответствующих рецептах, а сверх того снабжал  ее детективными романами  из
своей обширной библиотеки. ‘ Њарго он обсуждал различные диеты и упражнениЯ,
а также чудодейственные мази,  помогающие  от  прыщей,  волдырей и угрей. Ћн
легко  поспевал  за стремительным бегом мысли  моего  брата  ‹арри,  готовый
развивать любые темы  от ”рейда до  веры  крестьЯн  в вампиров.  Ђ ‹если мог
почерпнуть  у  него  полезные  сведениЯ об истории  огнестрельного  оружиЯ в
ѓреции и о зимних повадках зайца. „лЯ менЯ, с моим алчущим, непросвещенным и
пытливым умом, ’еодор был кладезем всевозможных познаний, к которому Я жадно
припадал.
     Џо  четвергам ’еодор обычно  прибывал  около десЯти  часов утра,  чинно
восседаЯ  в  конном  экипаже.  Ќа  голове  - серебристаЯ фетроваЯ  шлЯпа, на
коленЯх - ранец длЯ образцов, одна рука опираетсЯ на трость, к концу которой
приделана маленькаЯ марлеваЯ  сеть. џ уже с  шести часов пронизывал взглЯдом
оливковые рощи,  высматриваЯ ’еодора, и  мрачно говорил себе, что он, должно
быть, забыл, какой сегоднЯ день, а может, упал и сломал  ногу, или же с  ним
приключилась  еще  какаЯ-нибудь  беда.  ‘коль велико бывало мое  облегчение,
когда поЯвлЯлсЯ  экипаж и в нем-степенный  и сосредоточенный ’еодор, целый и
невредимый. ‡атуманенное до той поры солнце принималось сиЯть с новой силой.
“чтиво поздоровавшись со мной  за  руку, ’еодор рассчитывалсЯ  с  кучером  и
напоминал  ему, чтобы тот  заехал  за ним вечером в условленное времЯ. Џосле
чего забрасывал за спину ранец длЯ образцов и устремлЯл задумчивый взглЯд на
землю, покачиваЯсь на каблуках начищенных до блеска башмаков.
     - Ќу что ж... э... видишь ли... -  обращалсЯ он ко мне, - пожалуй,  нам
стоит  обследовать  пруды возле... э... Љонтокали.  Љонечно, в  том  случае,
если... э... словом... ты не предпочитаешь какое-нибудь другое место.
     џ  спешит  заверить  его,  что  пруды  возле  Љонтокали   менЯ   вполне
устраивают.
     - Џревосходно,  -  отзывалсЯ  ’еодор.  - Ћдна из причин, почему менЯ...
э... привлекает именно этот путь... заключаетсЯ в том, что он проходит около
очень интересной  канавы... э... словом... речь идет  о канаве, в которой  Я
находил кое-какие стоЯщие образцы.
     Ћживленно разговариваЯ,  мы трогались  в путь,  и псы, покинув тень под
мандариновыми деревьЯми, присоединЯлись  к нам, свесив Язык и вилЯЯ хвостом.
’ут же нас догонЯла запыхавшаЯсЯ ‹угарециЯ, чтобы вручить забытую нами сумку
с съестными припасами.
     ЏродолжаЯ  беседовать, мы  шли через оливковые рощи, времЯ  от  времени
останавливались,  чтобы поближе рассмотреть  какой-нибудь цветок, птицу  или
гусеницу; нам все было интересно, и ’еодор мог обо всем что-то рассказать.
     - Ќет, Я не знаю способа, который позволил бы тебе  сохранить грибы длЯ
коллекции.  —то  бы ты ни применил, они... гм... э...  словом.... высохнут и
сморщатсЯ. ‹учше  всего  зарисовать  их  карандашом или красками... или  же,
знаешь,  сфотографировать их.  Ќо вот что  можно  коллекционировать-споровые
узоры,  они удивительно  красивы.  —то?..  Ђ вот  как: берешь шлЯпку... э...
словом... гриба и кладешь на белую  карточку. …стественно, гриб  должен быть
зрелый, иначе он не  отдаст споры. —ерез некоторое  времЯ осторожно снимаешь
шлЯпку с карточки...  то  есть, осторожно,  чтобы  не смазать споры... и  ты
увидишь на карточке... э... очаровательный узор.
     ‘обаки трусили рассыпным строем впереди,  делаЯ стойку, обнюхиваЯ  Ячею
темных дыр в стволах могучих старых олив и затеваЯ шумную, но тщетную погоню
за ласточками,  которые  проносились над самой землей в  извилистых  длинных
просветах между  деревьЯми. ‡атем мы выходили  на более открытую  местность,
оливковые рощи  сменЯлись участками, где  фруктовые деревьЯ  соседствовали с
кукурузой или виноградниками.
     - Ђга! - ’еодор останавливаетсЯ возле заросшей канавы с водой и смотрит
вниз; глаза его блестЯт,  борода  топорщитсЯ от возбуждениЯ. - ‚от и кое-что
интересное! ‚идишь? ‚он там, у самого кончика моей трости.
     Ќо  сколько  Я ни всматриваюсь, ничего не вижу.  ’еодор прикреплЯет  на
конец трости сеть, делает аккуратное движение, словно извлекаЯ муху из супа,
и поднимает ловушку.
     - ‚от - видишь?  џйцеваЯ  камера  <i>Hydrophilus  piceus... </i> э... то  есть
водолюба большого. Ќу, ты ведь знаешь, что камеру ткет... э... делает самка.
‚ камере  может быть  до пЯтидесЯти Яиц,  и  что  удивительно... минутку,  Я
возьму пинцет...  ага...  так... видишь?  ’ак  вот...  гм...  эта труба, так
сказать, а еще лучше, пожалуй, подойдет слово "мачта", наполнена воздухом, и
получаетсЯ  нечто  вроде  лодочки,  котораЯ  не  может  опрокинутьсЯ.  ќтому
мешает... э...  мачта,  наполненнаЯ  воздухом...  „а-да,  если ты  поместишь
камеру  в свой  аквариум, из  Яиц могут вывестись  личинки,  но  должен тебЯ
предупредить,  что  они очень...  э...  словом... очень  хищные  и  способны
сожрать  всех других  обитателей аквариума. Ќу-ка, поглЯдим, удастсЯ ли  нам
поймать взрослую особь.
     ’еодор терпеливо, словно какаЯ-нибудь болотнаЯ птица, выступает по краю
канавы, времЯ от времени окунаЯ в воду сачок и водЯ им взад-вперед.
     -  Ђга!  …сть! -  восклицает  он  наконец и  осторожно  кладет  на  мои
нетерпеливые ладони большого черного жука, возмущенно дрыгающего ногами.
     џ  восхищенно  разглЯдываю  жесткие ребристые  надкрыльЯ, колючие ноги,
тело жука, отливающее оливковой зеленью.
     - Ћн  далеко  не  самый быстрый  пловец среди... э... словом... водЯных
жуков, и  у  него весьма своеобразный способ  плаваниЯ.  ѓм...  гм... другие
водные обитатели  работают ногами  одновременно, а  этот  поочередно.  ‚от и
кажетсЯ... н-да... что он весь дергаетсЯ.
     Џсы  во времЯ таких вылазок  были  когда  в радость,  когда  в тЯгость.
€ногда они вносили  сумЯтицу  в наши дела: ворвутсЯ  на  двор  какого-нибудь
крестьЯнина и  наводЯт панику на кур, вынуждаЯ нас тратить не менее получаса
на перебранку с хозЯином; но  иногда  помогали: окружат змею,  не  даваЯ  ей
уйти, и громко лают, пока мы не подойдем посмотреть на их добычу. ‚прочем, Я
всегда был рад этой компании - ђоджер, смахивающий на косматого,  упитанного
черного  барашка;  элегантный  ‚ьюн  в  шелковистом  рыже-черном  облачении;
Џачкун,  похожий  на  миниатюрного  бультерьера в  темно-каштановых  и белых
пЯтнах.  …сли мы  надолго останавливались, они порой  начинали  томитьсЯ  от
скуки, но чаще  всего  терпеливо  лежали  в тени,  свесив розовые  Языки,  и
дружелюбно вилЯли хвостом, поймав наш взглЯд.
     ЃлагодарЯ ђоджеру  состоЯлось  мое  первое знакомство с одним из  самых
красивых пауков в мире,  носЯщим элегантное  имЯ <i>Eresus niger. </i> Њы  отшагали
довольно много и в полдень, когда солнце особенно припекало, решили  сделать
привал и перекусить  в  тени.  ђасположившись  на  краю  оливковой рощи,  мы
уписывали бутерброды, запиваЯ их имбирным пивом. Ћбычно, когда мы с ’еодором
закусывали,  псы  садились  вокруг  нас,  тЯжело дыша,  и устремлЯли  на нас
умолЯющие взглЯды. “правившись со своим пайком и твердо убежденные, что наша
пища чем-то превосходит их собственную, они принимались выпрашивать подачку,
прибегаЯ  к  всевозможным ухищрениЯм,  не  хуже  завзЯтого  побирушки. ‚от и
теперь  ‚ьюн  и  Џачкун закатывали глаза,  жалобно  вздыхали и  постанывали,
всЯчески даваЯ понЯть, что  умирают  от голода. ’олько  ђоджер почему-то  не
присоединилсЯ  к этому спектаклю.  ‘идЯ на солнцепеке перед кустом куманики,
он  что-то пристально разглЯдывал. џ подошел  проверить, какое зрелище могло
увлечь его до такой степени, что он пренебрег крошками от  моих бутербродов.
‘перва  Я  ничего   не  заметил,  но  затем  вдруг  увидел  нечто  настолько
прекрасное,  что  не  поверил  своим  глазам.  Њаленький  паук,  с  горошину
величиной, по первому впечатлению более всего похожий  на оживший рубин  или
движущуюсЯ каплю крови. ‘ радостным воплем Я ринулсЯ  к своей сумке и достал
баночку  со  стеклЯнной  крышкой,  чтобы  изловить восхитительное  создание.
Џравда, поймать его оказалось далеко не просто, он совершал удивительные длЯ
своих размеров прыжки, и мне пришлось побегать вокруг куста, прежде чем паук
был надежно  заточен  в баночке. ‘ торжеством предъЯвил Я  роскошную  добычу
’еодору.
     -  Ђга! -  воскликнул  он  и,  глотнув пива, вооружилсЯ  увеличительным
стеклом, чтобы  получше  рассмотреть  пленника. - „а,  это <i>Eresus niger...  </i>
гм...  да...  и  конечно  самец,  настоЯщий  красавец,  тогда  как  самки...
словом... совсем черные, а вот самцы окрашены очень Ярко.
     —ерез увеличительное стекло паук  выглЯдел еще прекраснее, чем Я думал.
ѓоловогрудь -  бархатисто-чернаЯ, с алыми крапинками по  краЯм. ‘равнительно
мощные ноги расписаны белыми кольцами; так и  кажетсЯ, что  на  нем потешные
белые рейтузы.  Ќо  всего  восхитительнее было  Ярко-красное брюшко с  тремЯ
круглыми  черными пЯтнами в кайме  из  белых  волосиков.  џ в жизни не видел
такого  замечательного  паука  и  твердо  решил  найти  ему  супругу,  чтобы
попытатьсЯ получить от них  потомство. ’щательнейший осмотр куста куманики и
прилегающей местности  не принес  успеха. ’еодор  объЯснил, что самка <i>Eresus
niger</i> роет норку  длиной семь-восемь  сантиметров  и  выстилает  ее  прочной
шелковистой нитью.
     - Ћт других паучьих норок,  -  говорил ’еодор, - ее  можно  отличить по
тому, что в одном месте шелк  выступает наружу и образует козырек над устьем
норки.  Љроме того, перед норкой рассыпаны остатки последней трапезы паучихи
в виде ног и надкрыльев кузнечика и останков разных жучков.
     ‚ооруженный этими познаниЯми, на другой день Я еще раз прочесал участок
вокруг куста куманики. Џотратил на это дело всю вторую половину днЯ,  ничего
не нашел и в дурном расположении духа направилсЯ домой, чтобы поспеть к чаю.
џ выбрал кратчайший путь - через маленькие холмы, поросшие средиземноморским
вереском,  который превосходно чувствует себЯ и достигает  огромных размеров
на здешнем сухом  песчаном грунте.  ’акого рода пустынные засушливые места -
излюбленнаЯ  обитель муравьиного льва, перламутровок  и других солнцелюбивых
бабочек,  а  также змей и Ящериц.  Џо дороге  мне  внезапно попалсЯ на глаза
старый овечий  череп. ‚ одной из пустых глазниц самка богомола отложила свои
причудливые Яйцевые капсулы, на мой взглЯд, очень похожие на этакий овальный
ребристый бисквит. Џрисев  на корточки, Я раздумывал, не  захватить  ли  эту
капсулу домой длЯ моей  коллекции, и вдруг заметил рЯдом паучью  норку точно
такого вида, какой мне описал ’еодор.
     „остав нож, Я как мог осторожнее вырезал и отделил большой ком земли, в
котором  заключалась  не  только паучиха, но  и всЯ  ее  норка. Ћбрадованный
успехом,  Я бережно уложил добычу  в  сумку  и  поспешил домой. ‘амца  Я уже
поместЯт  в  маленький   аквариум,  но  самка  заслуживала  лучшей  обители.
Ѓесцеремонно выселив из самого большого аквариума двух  лЯгушек и черепашку,
Я оборудовал жилище длЯ  паучихи.  “красил  его веточками вереска и красивым
лишайником,  осторожно  поместил  на  дно  ком  земли  с гнездом  паучихи  и
предоставил ей приходить в себЯ от внезапного переселениЯ.
     ’ри днЯ  спустЯ  Я поместил к ней  самца. Џоначалу все выглЯдело  очень
скучно, никакой  романтики:  паук носилсЯ,  будто оживший  уголек, преследуЯ
различных насекомых,  которых Я пустил  в  аквариум в качестве провианта. Ќо
однажды,  подойдЯ рано утром  к аквариуму, Я увидел, что он обнаружил логово
паучихи.  Ќа  негнущихсЯ полосатых  ногах самец  маршировал вокруг  норки, и
тельце  его дрожало, как мне  казалось, от страсти. ‘ минуту он взволнованно
прохаживалсЯ  таким  манером, затем  направилсЯ к входу и нырнул  под навес.
„альше  Я, увы,  не мог  за ними наблюдать, но  предположил, что  происходит
спаривание. Ћколо часа провел паук в  норке, наконец бодро выбралсЯ наружу и
возобновил  беспечную   погоню  за  пойманными   мною  длЯ   него  мухами  и
кузнечиками.  Ћднако  Я  перевел  его  в другой  аквариум,  памЯтуЯ,  что  у
некоторых  видов  самки  отличаютсЯ  каннибальскими  повадками  и  не  прочь
закусить собственным супругом.
     Џодробностей дальнейшего спектаклЯ Я не  видел, но кое-что  подсмотреть
удалось. Џаучиха отложила гроздь  Яиц и тщательно обмотала  их паутиной. ќту
капсулу  она  держала  в  норке,  однако  каждый  день  выносила  наружу   и
подвешивала под  навесом  -  то ли чтобы лучше  прогревать на солнце,  то ли
чтобы проветривать. „лЯ  маскировки капсула была украшена кусочками  жуков и
кузнечиков.
     ‘  каждым днем паучиха все больше наращивала навес у входа в норку, и в
конце  концов образовалась целаЯ шелковистаЯ обитель. џ долго  созерцал  это
архитектурное  сооружение,  мешавшее  мне наблюдать,  потом нетерпение взЯло
верх,  Я осторожно  вскрыл его  скальпелем и длинной  штопальной  иглой  и с
удивлением узрел  множество Ячеек с паучатами, а посредине - трупик паучихи.
†уткое и трогательное зрелище: отпрыски  словно  почетным караулом  окружали
останки родительницы...  Љогда  же они вылупились,  пришлось отпустить их на
волю.  Ћбеспечить пропитанием восемьдесЯт крохотных  паучков  -  проблема, с
которой даже Я, при всем моем энтузиазме, не мог справитьсЯ.
     ‚ рЯду многочисленных друзей ‹арри, чье общество он нам навЯзывал, были
два художника,  два больших оригинала, по имени ‹умис Ѓин и ѓарри Ѓанни. Ћба
американцы, притом настолько привЯзаны друг к другу.  что не прошло и суток,
как  все члены  нашей  семьи называли  их ‹уми  ‹апочка и ѓарри  „ушка.  Ћба
молодые, очень симпатичные, с  плавной грацией в движениЯх, обычно  присущей
цветным и очень  редко наблюдаемой у европейцев. Њожет быть,  они  чуть-чуть
переступили грань в увлечении золотыми побрЯкушками, духами и бриллиантином,
однако  производили  очень  славное  впечатление  и -  необычнаЯ  черта  длЯ
гостивших у нас художников -  отличались большим трудолюбием. Џодобно многим
американцам, они сочетали очаровательную наивность с искренностью; качества,
которые  -  во всЯком  случае,  по  мнению ‹если,  -  делали  их  идеальными
объектами  длЯ розыгрышей.  Ћбычно  Я  участвовал в  этих  розыгрышах, потом
делилсЯ  нашими  успехами  с  ’еодором, и  он  получал столько  же невинного
удовольствиЯ, сколько  мы  с ‹если. Љаждый четверг Я докладывал ему о  наших
достижениЯх,  и мне иногда казалось,  что ’еодор ждет  очередного доклада  с
большим интересом, чем рассказа о пополнениЯх моего зверинца.
     ‹если   был  великий   мастер   разыгрывать   людей,   а   мальчишескаЯ
непосредственность наших  гостей  вдохновлЯла  его на все новые подвиги. “же
вскоре  после прибытиЯ  молодых американцев он подучил их вежливо поздравить
‘пиро с долгожданным получением турецкого гражданства. ‘пиро, который, как и
большинство греков, ставил турок  по злодейству даже выше самого сатаны и не
один год сражалсЯ  против них,  взорвалсЯ,  точно вулкан.  Љ  счастью,  мама
оказалась поблизости и живо занЯла позицию между опешившими, недоумевающими,
побледневшими ‹уми и ѓарри и бочкообразной мускулистой тушей ‘пиро. Ќи дать,
ни   взЯть  коротышка-миссионер   прошлого   века  перед   лицом  атакующего
носорога...
     -  …й-богу,  миссисы  „арреллы!  -  ревел  ‘пиро  с искаженным  Яростью
багровым  лицом,  сжимаЯ  огромные,  словно  окорок,  кулаки.  -  „айте  мне
поколотить их!
     -  Ќу-ну, ‘пиро, не надо,  -  говорила мама. - џ уверена, тут  какаЯ-то
ошибка. “верена, что это недоразумение.
     -  Ћни называть менЯ турецкими ублюдками! - бушевал ‘пиро. - џ греки, а
не какой-нибудь ублюдки!
     - Љонечно, конечно, - успокаивала его мама. -  џ уверена, что произошла
ошибка.
     - Ћшибки! - орал взбешенный ‘пиро, не скупЯсь на множественное число. -
Ћшибки!  џ не  позволить  этим,  извините  за выражениЯ,  миссисы  „арреллы,
проклЯтыми гомики, называть менЯ турецкими ублюдками!
     Ќемало времени понадобилось маме, чтобы унЯть ‘пиро и добитьсЯ толка от
изрЯдно напуганных ‹уми ‹апочки и ѓарри „ушки. ќтот эпизод стоил ей  сильной
головной боли, и она долго сердилась на ‹если.
     ‚скоре мама была  вынуждена выселить молодых американцев из  отведенной
им  спальни, поскольку там  намечалсЯ ремонт.  Ћна поместила их в просторной
унылой мансарде, и ‹если не  замедлил воспользоватьсЯ случаем преподнести им
историю  о  Якобы погибшем в этой самой мансарде звонаре из Љонтокали. Ѓудто
бы в 1604 году или около того этот злодей был назначен на Љорфу на должность
палача. ‘перва  он подвергал свои  жертвы жестоким пыткам, потом отрубал  им
голову, предварительно позвонив в колокол. ‚  конце концов терпение  жителей
Љонтокали  лопнуло,  однажды  ночью  они ворвались  в дом  и  казнили самого
палача.  ’еперь он  ЯвлЯетсЯ  в виде  обезглавленного  призрака  с  кровавым
обрубком шеи; перед этим слышно, как он исступленно звонит в свой колокол.
     ‡аверив  с  помощью  ’еодора простодушных  приЯтелей  в истинности этой
басни,  ‹если  одолжил   у   знакомого  часовщика  в  городе  пЯтьдесЯт  два
будильника, поднЯл в  мансарде две половицы и осторожно разместил будильники
между стропилами, заведЯ их на три часа ночи.
     ќффект от согласованного  звона  пЯтидесЯти двух будильников был весьма
удовлетворительным.  Њало  того, что ‹уми  и ѓарри с криками  ужаса поспешно
оставили мансарду, -  второпЯх  они сбили друг друга  с  ног и,  переплетЯсь
руками, с грохотом  покатились вниз по  лестнице.  ЏоднЯвшийсЯ  шум разбудил
весь дом, и нам стоило немалых усилий убедить приЯтелей, что это была шутка,
и успокоить их нервы при помощи бренди. Ќа другой день мама (как, впрочем, и
наши гости) снова жаловалась  на адскую  головную  боль  и вообще не  желала
разговаривать с ‹если.
     ‘южет  с невидимыми  фламинго родилсЯ  совершенно  случайно,  когда  мы
однажды сидели  на  веранде и пили  чай. ’еодор спросил  наших  американских
гостей, как продвигаетсЯ их работа.
     - „ружище ’еодор,  - ответил  ѓарри  „ушка,  -  наши дела идут чудесно,
просто изумительно, верно, лапочка?
     - Љонечно, - подхватил ‹уми ‹апочка, -  конечно. ‡десь предельно дивный
свет, просто фантастика. ’очно солнце тут ближе к земле, так сказать.
     - ‚от именно, так и есть, - согласилсЯ ѓарри.  - Џравильно ‹уми говорит
- так и кажетсЯ, что солнце совсем близко и светит прЯмо на нас, родненьких.
     -  џ  ведь как раз  об этом  говорил тебе сегоднЯ утром,  ѓарри, душка,
верно? - сказал ‹уми ‹апочка.
     - ‚ерно, ‹уми, верно. Њы стоЯли там у  маленького сараЯ, помнишь,  и ты
сказал мне...
     - ‚ыпейте еще чаю, - перебила их мама, знаЯ по опыту, что воспоминаниЯ,
призванные   доказать   их   духовное   единение,  могут   продолжатьсЯ   до
бесконечности.
     ‘обеседники стали  рассуждать об  искусстве, и Я слушал вполуха;  вдруг
мое внимание привлекли слова ‹уми ‹апочки:
     -  ”ламинго! Ћ-о-о,  ѓарри, душка, фламинго! Њои  любимые птицы... ѓде,
‹ес, где?
     - „а вон  там, - сказал ‹ес, сопровождаЯ свой ответ размашистым жестом,
объединЯющим Љорфу, Ђлбанию и добрую половину ѓреции. - Ћгромные стаи.
     џ заметил, как ’еодор, подобно мне, затаил дыхание: хоть бы мама. Њарго
или ‹арри не опровергли эту беспардонную ложь.
     - ”ламинго? - заинтересовалась  мама. - ‚от не знала, что здесь водЯтсЯ
фламинго.
     - ‚одЯтсЯ, - твердо произнес ‹если. - €х тут сотни.
     - Ђ вы, ’еодор, знали, что у нас водЯтсЯ фламинго? - спросила мама.
     - џ... э... словом...  видел их  как-то на озере •акиопулос, -  ответил
’еодор, не погрешив против истины,  однако умолчав о  том, что это случилось
три года назад и то был  единственный раз за всю историю Љорфу, когда остров
посетили  фламинго.  ‚  памЯть об этом  событии  у менЯ  хранилось несколько
розовых перьев.
     -  ‘илы  небесные!  - воскликнул ‹уми ‹апочка. - ‹ес,  дорогуша,  а  мы
сможем их увидеть? Љак ты думаешь, сумеем мы незаметно подобратьсЯ к ним?
     - Љонечно, -  беззаботно ответЯт ‹если. - Ќет ничего проще. Љаждый день
они летЯт по одному и тому же маршруту.
     Ќа другое утро  ‹если пришел в мою комнату с неким подобием охотничьего
рога, сделанным  из рога коровы. џ спросил, что это за штука; он ухмыльнулсЯ
и довольно произнес:
     - Њанок длЯ фламинго.
     €нтересно! џ честно  сказал, что никогда еще не  слыхал про  манки  длЯ
фламинго.
     -  џ тоже, - призналсЯ ‹если.  -  ќто  стараЯ пороховница  из коровьего
рога, в таких держали порох длЯ мушкетов  - знаешь, небось. Ќо самый  кончик
отломан, так что в рог можно трубить.
     €ллюстрируЯ  свою мысль,  он поднес к  губам узкий конец  рога и подул.
ЏолучилсЯ  долгий  громкий  звук,  нечто  среднее  между  голосом  ревуна  и
фырканьем,  с  дрожащими  обертонами. Љритически  прослушав  этот  номер,  Я
заЯвил, что не заметил ничего похожего на голос фламинго.
     -  Џравильно, - согласилсЯ ‹если, - но держу  пари, что ‹уми ‹апочка  и
ѓарри „ушка этого  не знают.  ’еперь мне остаетсЯ только одолжить твои перьЯ
фламинго.
     Њне совсем  не  хотелось расставатьсЯ с такими  редкими  образцами,  но
‹если  объЯснил, длЯ  чего  это  надо,  и  обещал  вернуть  их в  целости  и
сохранности.
     ‚ десЯть  утра поЯвились  ‹уми и ѓарри, вырЯженные, по указаниЯм ‹если,
длЯ охоты на  фламинго.  Ќа  каждом - соломеннаЯ шлЯпа  и  резиновые сапоги:
‹если   объЯснил,   что   за  птицами  придетсЯ   идти   на  болота.  „рузьЯ
разрумЯнились,   предвкушаЯ   волнующее   приключение;   когда   же    ‹если
продемонстрировал манок, восторгам не было конца. Ћни извлекли из рога такие
гулкие звуки, что обезумевшие  псы  принЯлись  лаЯть и выть,  а  разъЯренный
‹арри, высунувшись из окна своей спальни, заЯвил, что покинет этот дом, если
мы будем вести себЯ, словно сборище оголтелых охотников.
     -  Ђ  в  твоем возрасте следовало  бы  быть  поумнее! -  крикнул  он  в
заключение, захлопываЯ  окно; эти слова были обращены к маме, котораЯ  вышла
узнать, по какому поводу такой шум.
     Ќаконец мы тронулись в путь, и уже на четвертом километре прыт