крашающие ленино платье пышные
оборки и оборвал их так, что теперь он, сам того не подозреваЯ, танцевал как
бы внутри платьЯ.
     - ѓосподи! - воскликнула мама. - ѓадкий старикашка!
     - Ђ он  был прав, когда сказал, что вальс сближает, -  отметил ‹арри. -
…ще несколько оборотов, и они совсем сблизЯтсЯ в этом платье.
     - Њожет быть, мне стоит предупредить ‹ену? - спросила Њарго.
     - џ бы не стал, - ответил ‹арри. -  „умаю, так  близко к мужчине она не
была уже много лет.
     - ‹арри, опЯть ты за свое, - сказала мама.
     ‚ эту самую минуту  Његалотополопопулос лихим аккордом  завершил вальс,
‹ена и капитан закружились волчком и остановились.  Џрежде чем Њарго  успела
что-либо произнести, капитан отступил назад,  чтобы поклонитьсЯ партнерше, -
и шлепнулсЯ на спину, разорвав при этом ленину юбку. Ќа мгновение воцарилась
жуткаЯ   тишина;  изумленные  взглЯды   присутствующих   были   прикованы  к
окаменевшей ‹ене. Ќаконец голос простертого на полу капитана развеЯл чары.
     - Њать честнаЯ, какие дивные панталоны, - весело заметил он.
     ‹ена  издала  истинно  греческий  вопль;  леденЯщий  кровь,  точно удар
железной косы о  камень в траве, он сочетал негодование и  жалобу с глубоким
убийственным обертоном.  ќтот  звук вырвалсЯ, так  сказать, из самых недр ее
голосовых свЯзок; ѓалли  Љурчи  могла бы  гордитьсЯ  ‹еной. Љак ни  странно,
человеком, который  бросилсЯ в прорыв и предотвратил угрозу дипломатического
конфликта,  оказалась  Њарго.  Џравда, избранный  ею  способ  можно  назвать
излишне  экспрессивным: сорвав с  одного из боковых  столиков скатерть,  она
подбежала к ‹ене и запеленала ее. € вроде бы все правильно,  не выбери Њарго
скатерть,  на которой стоЯли  блюда с едой и  большой  канделЯбр на двадцать
четыре  свечи.  ‡вон битой посуды и  шипение тонущих  в  приправах и  соусах
свечей   капитально   отвлекли   внимание   гостей   от   ‹ены,   и   Њарго,
воспользовавшись суматохой, увлекла ее по лестнице на второй этаж.
     - Ќадеюсь, теперь ты доволен! - укоризненно сказала мама ‹арри.
     - џ? Ђ Я-то тут при чем?
     - ќтот человек, -  объЯснила  мама. -  ’ы пригласил  его, и вот  что он
натворил.
     - —то-хорошенько  пощекотал  ей нервы,  - ответил ‹арри. - …ще  ни один
мужчина не пыталсЯ сорвать с нее юбку.
     - Ќе вижу в этом ничего забавного, ‹арри, - строго произнесла мама. - €
если ты хочешь, чтобы мы еще устраивали вечера, то без этого буйного старого
распутника.
     - Ќе переживайте, миссис „аррелл, вечеринка чудеснаЯ, - вступил „жиджи.
     - —то ж, если вы довольны, остальное неважно, - смЯгчилась мама.
     - „а жди менЯ еще сто  воплощений, уверен, такого днЯ рождениЯ не будет
больше никогда.
     - ќто очень мило с вашей стороны, „жиджи.
     - ‚от только одно, - с  чувством произнес „жиджи. -  Ќе знаю, стоит  ли
говорить... но...
     - —то? - спросила мама. - —то вам не понравилось?
     - Ќе то чтобы  не понравилось, -  вздохнул „жиджи, - просто  одного мне
недоставало.
     - Ќедоставало? - всполошилась мама. - —его вам недоставало?
     -  ‘лонов,  -  с  серьезным  видом  ответил  „жиджи.  -  ‘амых  больших
четвероногих животных €ндии.