ить в  их  осведомленность
насчет мыслей и поведениЯ животных.  Ќезадолго  до  рождества  этот  человек
напечатал статью о скунсах в одном из самых известных охотничьих журналов.
     џ прочел  его статью,  и она  произвела на  менЯ  глубокое впечатление.
Ђвтор  разработал  надежный  способ  отгонЯть  скунсов  от  человека  и  был
настолько любезен, что  поделилсЯ своим  секретом со всем миром.  …го  метод
основывалсЯ на  использовании шланга длЯ поливки  сада. Ћн открыл, что струЯ
воды,  нацеленнаЯ на точку в нескольких дюймах позади  скунса таким образом,
чтобы  после  падениЯ  на  землю  вода взлетала под  небольшим  углом вверх,
обЯзательно обратит  в бегство  любого скунса.  ЏроникаЯ в процесс  мышлениЯ
скунса, автор объЯснЯл, почему изобретенный метод такой действенный. "‘кунс,
--  писал  он,  -- полагаЯ,  что  водЯнаЯ  струЯ  исходит  от  естественного
источника, поспешно убегает от этого неудобства, не пытаЯсь вступить в бой с
противником".
     ђождественские каникулы  должны были начатьсЯ  только через неделю, мне
было  скучно, и  Я затосковал от  бесконечно  растЯнувшихсЯ  последних  дней
занЯтий в школе. Њы сидели с •анной дома одни, так как родители находились в
Ћквилле, куда они отправились нанести обЯзательный трехдневный  визит родным
моего папы. Њне надоело читать журнал, и Я спустилсЯ вниз, в погреб.
     ‚  свою  защиту могу  привести только то  обстоЯтельство,  что  в  моих
действиЯх  не было  преднамеренности. Њоим  первым побуждением  было открыть
настежь двери из погреба на улицу, и уже только после этого Я вошел в подвал
и надел  шланг длЯ поливки на кран над лоханью длЯ стирки. Љогда шланг ожил,
Я вошел в овощехранилище и, обнаружив скунса, ударил струей в твердый  грунт
точно  позади  животного,  как учил всезнайка из журнала. Ћшеломленный скунс
заметалсЯ из стороны в сторону и попыталсЯ укрытьсЯ за старомодной печью длЯ
воздушного отоплениЯ. џ преследовал его водЯной струей, медленно  подгонЯЯ к
выходу из  погреба,  к  открытым дверЯм. ‘кунс двигалсЯ  в  этом направлении
неохотно,  даже,  как это предсказал мой  автор,  не пытаЯсь отплатить  мне.
Џобеда  была  уже  близка, когда Я  посмотрел вверх в сторону выхода,  чтобы
убедитьсЯ,  что  на пути скунса нет никаких препЯтствий, --  и  тут  на фоне
квадрата холодного голубого неба Я увидел морду Њатта.
     џ  понЯл,  что  пес  собираетсЯ  броситьсЯ  на  зверька,  и остолбенел,
представив  себе разом  все  последствиЯ.  „ействуЯ инстинктивно,  Я  поднЯл
шланг, чтобы направить струю в Њатта, но  забыл, что на пути скунс. ЏоднЯтаЯ
струЯ ударила скунса в бок и опрокинула навзничь. џ попал и в Њатта, но было
уже слишком поздно, чтобы эффективно повлиЯть на дальнейшее.
     ЊенЯ душили слезы гнева и состраданиЯ, но Я уже ничего не мог поделать.
‚ то времЯ как Њатт и скунс носились по подвалу, Я старалсЯ преследовать их,
беспорЯдочно размахиваЯ  шлангом. €ногда струЯ воды, рикошетом  отскочив  от
скунса,  вынуждала менЯ самого, спотыкаЯсь, отступать к дверЯм  погреба.  Ћт
злости  Я снова и снова  ввЯзывалсЯ в  стычку. Њы носились  взад и вперед по
овощехранилищу, забирались за печку, под лестницу погреба. ‚оздух становилсЯ
густым  от брызг и  пыли,  и  единственнаЯ электрическаЯ  лампочка  посылала
тусклый свет, словно сквозь плотный желтый туман. Њатт сдалсЯ первым и бежал
через дверь на  улицу. ‘кунс, измученный и до предела утомленный в борьбе за
свое существование, выскочил из подвала сразу же вслед за собакой. џ осталсЯ
один, а шланг все еще в неистовстве подскакивал у менЯ в руках.
     ‚ напрЯженной тишине,  откуда-то издалека,  сверху,  Я  услышал  зычный
голос •анны.
     --  Њатерь  божьЯ, --  кричала  она.  -- Њатерь  божьЯ,  Я ухожу, ухожу
отсюда!
     Ќо  в этот раз •анна не ушла, правда,  лишь потому,  что  мы находились
далеко  от ‘аскачевана,  а она не  знала, в какой  стороне ее  родной дом. ‚
сложившейсЯ ситуации выхода не было ни длЯ кого из нас троих.
     „олгое времЯ  в  нашем доме царило уныние. ЌесмотрЯ на  очень  морозную
погоду, печь пришлось отключить, так  как она всасывала  из подвала бьющие в
нос ароматы и  они свободно циркулировали по всем жилым помещениЯм. „аже при
окнах  и  дверЯх,  распахнутых  навстречу  зимним  ветрам, подвал  оставалсЯ
вместилищем зловониЯ.
     ЊаслЯнистаЯ   защитнаЯ  струЯ  скунса,  смешаннаЯ  с  водой,  пропитала
землЯной пол  так глубоко,  что едва  ли  даже к  сегоднЯшнему  дню там  мог
полностью улетучитьсЯ отвратительный запах.
     —то касаетсЯ  наших  соседей, далеких от желаниЯ сблизитьсЯ  с  нами  в
трудный час, то  они отдалились от нас еще  больше, и только их общее мнение
дошло до нас.
     -- —его  же еще можно ожидать, --  сказала  одна из соседок  с чопорным
самодовольством, -- от людей, которые живут в таком доме, как этот?  -- Ѓыло
Ясно,  что  в ее голове  все смешалось:  скунсы,  культура моих  родителей и
репутациЯ приобретенного нами дома.
     Њои  родители не  наказали  менЯ  на месте преступлениЯ, но настоЯли на
том,  чтобы  Я  отправилсЯ  в  школу  на  следующий  же  день  после   этого
происшествиЯ. џ  молил о  пощаде, но  безуспешно.  Џришлось  идти в школу. џ
удалилсЯ медленно, с опущенной головой.
     „ень выдалсЯ холодный, а в школе было слишком жарко. Џервый урок еще не
окончилсЯ,  а в  радиусе пЯти  футов от  менЯ все парты  опустели. џ осталсЯ
сидеть один -- униженный комочек страданий,  -- пока наконец  учительница --
ее звали мисс ‹едерботтом -- не  подозвала  менЯ  и не вручила мне записку с
кратким указанием: "€ди домой".
     “нижение  от пережитого  было очень  сильным, но  оно  не может  идти в
сравнение с  душевной мукой, причиненной мне  несколько лет спустЯ Њаттом  и
его пристрастием к скунсам.
     Њои  дедушка  и  бабушка со  стороны мамы  владели коттеджем и озером в
отдаленной  гористой  местности  Љвебека,  и   туда   члены  семьи  привыкли
съезжатьсЯ в летние месЯцы. ‚ целом это было место, которое оставило  у менЯ
приЯтные  воспоминаниЯ,  так  как  было   свободно  от   суеты  и  неудобств
большинства  летних курортов.  ’ам  не  было  подвесных моторов  на  лодках,
несущихсЯ со  скоростью  пЯтьдесЯт  миль  в  час неизвестно  куда,  которыми
управлЯют, как правило, толстые и неуклюжие мужчины.  ’ам не было  скоплениЯ
дрЯнных маленьких  коттеджей, прилипших вплотную один к  „ругому вдоль всего
берега,  --  сельского подобиЯ  городских трущоб.  ‚место  этого  стоЯл один
скромный  бревенчатый  дом,  плюс  одно  еще  более  скромное  помещение  --
сочетание  сараЯ  длЯ лодок и  хижины длЯ спаньЯ;  и  кругом  ничего,  кроме
древних  холмов,  одетых темной щетиной  леса, лес  смотрелсЯ  в воды озера,
черпаЯ в нем успокоение.
     „лЯ  Њатта и менЯ  после  ужасов  ’оронто  и почти  равноценных  ужасов
деревни в Ћнтарио это было благословенным уголком. ‡десь Я впервые полюбил.
     Ћна была дочерью состоЯтельного доктора, владельца коттеджа на соседнем
озере.  „евочка  не  осталась  равнодушной  ко мне,  проЯвлЯла склонность  к
поэзии, которой в ту пору Я  был  особенно  увлечен. џ писал меланхолические
стихи, а она терпеливо слушала,  когда Я  их декламировал. Џомню,  ее сильно
растрогал отрывок о судьбе покинутого всеми влюбленного.
     Ћдно из этих стихотворений звучало следующим образом:
     Ѓезжизненный, недвижный, тусклый взор
“стало в синий устремлен простор.
‹ишь муха то и дело выдает
†изнь впалых век, свершаЯ к ним полет <a href="#note39"><sup>39</sup></a>.
     џ считал, что  сказано лихо,  и моЯ юнаЯ дама была того же мнениЯ. Ќаша
дружба могла бы породить великие  свершениЯ,  если бы в течение  последующей
недели ей не был грубо положен конец.
     Љаждую субботу в соседней деревне Љазабазуа (вы найдете это название на
любой  солидной географической  карте)  устраивали  танцы,  и Я  договорилсЯ
как-то сводить туда мою подружку. ‚незапнаЯ  летнЯЯ  гроза, разразившаЯсЯ  в
пЯтницу  вечером, как  раз  накануне танцев, не огорчила  менЯ; Я  продолжал
возлежать в  постели, погруженный в мечты. Ћднако  эта гроза  сыграла в моей
жизни роковую роль.
     Џервый бурный порыв  ветра вырвал  с корнЯми  и повалил  величественную
старую  сосну,  простоЯвшую две сотни  лет недалеко  от  нашего  дома. ‘воим
падением старый исполин лишил крова семейку скунсов, которые выкопали нору в
корнЯх дерева. ‘кунсы бросились искать другое убежище и нашли его  под полом
хижины, там,  где  длЯ  вентилЯции была  прорыта  щель.  Љ  несчастью, Њатт,
который  все еще  панически  боЯлсЯ грозы, уже  давно  занЯл  этот  укромный
уголок, и длЯ всех новоприбывших там едва ли оставалось достаточно места.
     Љогда  старое дерево рухнуло, мои родители, бабушка и дедушка сидели  у
камина.  Ѓабушка,  всегда  воспринимавшаЯ  акты "божественного промысла" как
личное  оскорбление, вышла из себЯ. Ћна шагала из  угла в угол; проходЯ мимо
окна, бросала взглЯд  на поверженного великана, и из ее уст вылетали гневные
слова.
     -- џ отказываюсь, -- кричала она, -- Я категорически отказываюсь сажать
другое дерево! Љакой смысл старатьсЯ, когда их снова повалит ветер?
     „едушка,  умудренный  опытом,  пропускал  ее  слова мимо  ушей,  но мои
родители, как всегда, пытались осознать услышанное  и поспорить;  но тут все
четверо услышали новые звуки, которые должны были стать  поводом длЯ  нового
разногласиЯ. €з-под пола донессЯ  очень странный, приглушенный шум: топанье,
пофыркивание, глухое  рычание и  какое-то таинственное бормотание.  Ѓабушка,
котораЯ редко, как она утверждала, чего-нибудь не понимала, на этот раз была
озадачена. Ћна топнула ногой и крикнула:
     -- ‚ чем дело?
     Џоловицы были пригнаны  неплотно. —ерный пол отсутствовал, и  бабушкино
обонЯние  помогло  ей найти ответ. ‘ черствым безразличием, которое Я до сих
пор считаю непростительным,  мои  дорогие четверо взрослых быстро освободили
дом, чтобы обрести  укрытие в хижине-спальне  у озера. ЊенЯ они предоставили
своей собственной судьбе.
     ‚скоре  после  этого  Я  проснулсЯ  один  в  доме.  ‚ознЯ   под  ногами
становилась  все  интенсивнее,  и  от вони  перехватывало  дыхание.  ‘хватив
стеганое пуховое одеЯло и уткнувшись в него носом,  Я мотнулсЯ вон из дома и
заскользил по  крутой тропинке  к  берегу озера.  Ќад головой рокотал  гром,
дождь  лил как  из  ведра. ‚спышка молнии  осветила мой путь,  и в двух-трех
шагах  перед   собой   Я  увидел  испуганную   мордочку   скунса,   очевидно
улепетывавшего от шума сражениЯ, из-под дома.
     џ  не  мог  остановитьсЯ.  Њои  босые  ноги  скребли крутую,  глинистую
тропинку, пытаЯсь зацепитьсЯ, но все  было напрасно. € Я и скунс катились по
хорошо  смазанной  катальной  горке  и  остановились только  внизу --  почти
неразъединимый клубок из двух тел, закрученных в одеЯло.
     ђодные не пустили менЯ в хижину-спальню.
     Ѓабушка не отперла мне дверь.
     -- ќта проклЯтаЯ собака  -- твоЯ. €ди и  спи с ней, -- сказала она, и в
тоне старухи прозвучала непривычнаЯ Язвительность.
     Ћстаток ночи Я проспал под перевернутой лодкой.
     Љак только забрезжило воскресное утро, Я уже стоЯл в озере и  натиралсЯ
куском карболового  мыла. ‚ тот  ужасный день Я  перепробовал  все возможные
очистительные средства: томатный сок, керосин, скипидар и  пемзу, и, хотЯ ни
одно из  этих  средств  не привело  к  желательному эффекту,  к  вечеру  мне
показалось,  что Я избавилсЯ  от запаха скунса.  Џо крайней мере, Я сам  его
больше не  улавливал. ‘ этой необоснованной уверенностью в отсутствии запаха
Я отправилсЯ сопровождать свою даму на танцы.
     Ќам  надо было пройти вместе  всего несколько  сотен  Ярдов; дул свежий
вечерний  бриз, так что с помощью ветра, который дул с ее стороны, Я избежал
немедленного разоблачениЯ. Ќо что-то ее, видимо, тревожило.
     --  Џоспешим,  -- неожиданно  сказала  она. -- Њне  кажетсЯ, что где-то
поблизости скунс.
     ‚ голосе ее звучали панические нотки, и это удивило  менЯ,  так как она
всегда казалась такой бесстрашной.
     ’анцы происходили в сарае, и пришло много народу. Љеросиновые  лампы не
только освещали помещение, но и повышали температуру воздуха,  котораЯ и без
того  была невыносимой,  как  па пышущем вулкане. …це  до  окончаниЯ первого
танца Я мог надеЯтьсЯ,  что  мне удастсЯ остатьсЯ  необнаруженным.  џ избрал
тактику  не  пропускать ни  одного танца  и  двигатьсЯ очень быстро  в самой
толкучке танцующих  -- не рисковать, чтобы подозрение пало именно на менЯ. џ
почувствовал огромное  облегчение, когда после  получаса  непрерывного танца
моЯ девушка взЯла менЯ за руку и сдавленным шепотом стала умолЯть немедленно
отвести  ее домой. Ћна продолжала вглЯдыватьсЯ в других танцующих, и лицо ее
выражало панический ужас.
     Љак только мы вышли,  Я понЯл, что обЯзан признать свою  вину. ЊоЯ дама
всегда  обладала чувством юмора,  и Я был  уверен, что  это происшествие  ее
только позабавит. Њы остановились  на тропинке у ее коттеджа, и  Я рассказал
ей все.
     Ћна судорожно  глотнула воздух, отвернулась -- и вдруг бросилась бежать
от менЯ  так,  как если бы за  ней гнались все  черти ада. €  с  того часа Я
больше никогда ее не видел.
     џ  встретил как-то ее старшего брата в местном универмаге и упросил его
сказать мне, почему его сестра больше не хочет менЯ видеть.
     Ћн весело рассмеЯлсЯ.
     _ Ђ ты не знаешь? -- спросил он, и это был очень глупый вопрос, так как
откуда же мне  было знать?  -- Ћ, это поразительно! ‚се из-за запаха скунса,
--  заговорил  он,  когда наконец  смог  подавить  приступ  своей неуместной
веселости. -- “ „жейн на него аллергиЯ... ее начинает сильно тошнить и рвать
от него... где угодно... и эти приступы, как правило, длЯтсЯ целый месЯц.

        Ќа плаву и на берегу

     Џервое, что папа сделал  после возвращениЯ  на жительство  в  провинцию
Ћнтарио, это осуществил свою десЯтилетнюю мечту: он купил судно, и не каноэ,
а настоЯщее судно -- судно, которым мог гордитьсЯ любой морЯк.
     Ћно  пришло из ЊонреалЯ, представлЯло собой судно с симметричной линией
носа и кормы, принадлежащее к типу, впервые спроектированному в Ќорвегии длЯ
плаваниЯ  в  ‘еверной  Ђтлантике  и  зарегистрированному  как  "спасательное
судно". Ћно было черного цвета, крупное и такое прочное, с  такими красивыми
формами,  как  "ширококостные, с крупным бюстом,  пышущие  здоровьем женщины
‡апада", о которых папа любил помечтать вслух.
     ‘удно  было оснащено под кеч  <a  href="#note40"><sup>40</sup></a>. …го
паруса Ярко-красного  цвета изготовили в  ‹юненберге.  ‚се  было надежным  и
мореходным.
     Њой папа привел судно из ЊонреалЯ в  одиночку, и среди Яхт ’оронто, Яхт
лакированных,  из  красного  дерева,   на  которых   вместо  вымпела  иногда
развевалсЯ кусок тиккерной  ленты <a href="#note41"><sup>41</sup></a>, судно
выделЯлось,       словно       корова      породы      Ђбердин-Ђнгус      <a
href="#note42"><sup>42</sup></a>   в   стаде   ланей.  Џижоны  в   шерстЯных
фланелевых  костюмах  кремового  цвета  и  Яхтсменских фуражках были склонны
позубоскалить насчет  папиного  судна, а  когда  они прочитали его название,
раздалсЯ громкий смех.
     -- "‘котч-Ѓоннет"!  <a href="#note43"><sup>43</sup></a> -- кричали они.
--  —то  за название длЯ  судна? Џочему вы  не  назвали  его  "ђей-Њар", или
"Ѓилл-„жин", или "‘оуси-‘ью VIII", как это делаем мы?
     Љогда    они   увидели   наши   "Яхтсменки"--    шотландские   шапочки,
импортированные прЯмо из  Љейтнесс, -- то  понЯли, что мы люди совершенно не
их круга, и с тех пор игнорировали нас полностью.
     "‘котч-Ѓоннет" эта болтовнЯ не трогала. ‘удно знало,  откуда взЯто  его
имЯ, и гордилось им. —ернаЯ гранитнаЯ скала, котораЯ выступает из  вод озера
Ћнтарио южнее графства Џринс-ќдвард, называетсЯ ‘котч-Ѓоннет-ђок; она в свое
времЯ тревожила умы настоЯщих  мореходов,  служивших на шхунах, перевозивших
зерно; им принадлежали  ‚еликие озера еще задолго до того, как пар обрек эти
суда на забвение.
     "‘котч-Ѓоннет" было и есть судно, вызывающее глубокое чувство  восторга
у своего  экипажа,  и даже Њатт не осталсЯ  слеп к его привлекательности. Ћн
пришел  на парусник  не  новичком  в морском  деле,  так  как уже  ходил под
парусом, на "Љонцепции". Ћднако его первое  плавание на борту "‘котч-Ѓоннет"
могло бы у собаки,  менее  мужественной,  чем  Њатт, навсегда  отбить  охоту
выходить в море.
     ‚  первую неделю  сентЯбрЯ  папа объЯвил, что  вместе со  мной и Њаттом
пройдет по  озеру до залива  Љуинт.  Њы подъехали  на автомобиле  к  Якорной
стоЯнке  под  защитой  волнореза  гавани  ’оронто,  и,  когда  прибыли,  нас
приветствовал штормовой ветер.
     Ѓыли вывешены знаки штормового предупреждениЯ, и волны, разогнавшись на
сорока милЯх открытой воды, громыхали о бетонные ограждениЯ берега.
     ‚ маленьком  Ялике  нам  еле удавалось держатьсЯ  на  плаву,  когда  мы
выгребали  к месту стоЯнки  нашего  судна,  но Њатту, по-видимому,  все  это
доставлЯло удовольствие, и он был полон энтузиазма, когда наконец прыгнул на
прочную палубу "‘котч-Ѓоннет".
     ’олько мы успели поставить бизань, перед тем как снЯтьсЯ с бочек, к нам
направилсЯ полицейский  катер. ќто  было крупное судно с мощным  двигателем,
но, как  все  ему подобные,  рассчитанное на  стоЯчие мельничные пруды. џ  с
благоговейным страхом наблюдал, как его швырЯло и кренило на волнах все-таки
защищенной  от  ветра  гавани, и  был почти  готов  учесть  предостережениЯ,
которые прокричали нам в мегафон, когда катер приблизилсЯ.
     -- ќй вы, там, на палубе! -- прогремел начальственный голос. -- ‘егоднЯ
выход в озеро закрыт. ЏоднЯты штормовые сигналы!
     Џапа знает, как надо разговаривать с полисменами. Ћн просто улыбнулсЯ и
ответил  по-гэльски <a href="#note44"><sup>44</sup></a>.  Џолисмены попались
смелые,  они сделали несколько попыток добратьсЯ до  папы, но в конце концов
зачерпнули  бортом  большую  волну.  Ћпасность  пойти  ко дну была настолько
близка,  что  блюстители   порЯдка  решили  предоставить  нас,  иностранцев,
избранной нами судьбе.
     Џапа увидел выражение моего лица.
     -- „ержись! --  крикнул он, перекрываЯ  рев ветра. --  ’акое судно, как
"‘котч-Ѓоннет", дважды пересекло Ђтлантику. ќто всего лишь легкий  бриз  длЯ
redningsskoite  <a  href="#note45"><sup>45</sup></a>.   ’еперь   приготовьсЯ
снЯтьсЯ с бочек, когда Я поставлю кливер.
     џ  изготовилсЯ, но  без  особой  радости.  Ќесколько  мгновений  спустЯ
"Ѓоннет"  уже шло,  и  рассекаемаЯ  его форштевнем вода  шумела,  как горный
каскад.
     Њы вышли  в открытое  озеро только под бизанью  и  кливером.  Џри таком
ветре  парусности  этой было  более  чем достаточно.  Ќе  успели мы миновать
острова  ’оронто-Ђйленд,  как  увидели  впереди  странное  зрелище.  ‘начала
казалось, что  к нам из штормового сумрака с трудом приближаетсЯ пьЯный лес.
Њы изумленно глазели на это Явление, пока папа не понЯл, в чем дело.
     -- ѓлЯди,  -- завопил он радостно, -- это парусные гонки через озеро из
ђочестера!.. џхтсмены... салаги... они идут в укрытие с голыми мачтами.
     Љогда  мы   приблизились   к  Яхтам,  то  смогли  убедитьсЯ,  что   они
действительно  без  парусов. Ќи на  одном из  двух  десЯтков судов  не  было
поднЯто и клочка парусины, даже на больших восьмиметровых Яхтах. Ќа них было
жутко  смотреть,  они  так  глубоко  зарывались  носом,  что  зеленаЯ   вода
прокатывалась   по    всей    длине    их    палуб,   а   их   кокпиты    <a
href="#note46"><sup>46</sup></a> походили на частные плавательные бассейны.
     ‚ообще-то  папа  не  был человеком  мстительным,  но тут  он не смог не
покичитьсЯ своим превосходством.
     -- „ержи  румпель!  -- крикнул он и начал поднимать наш большой красный
грот <a href="#note47"><sup>47</sup></a>.
     Њы  пронеслись   сквозь   потрепанную   флотилию,   подобно   "‹етучему
голландцу",  и при этом  во  все  горло  орали песню  "Њолодцы  шотландцы из
доброго старого „анди".
     ’о был  опьЯнЯющий  миг, но, когда мы пошли  дальше и лавировали, держа
курс вдоль берега на восток, Я вспомнил, что уже с полчаса не видел Њатта; Я
спустилсЯ в каюту и нашел его  па моей  койке  впереди грот-мачты, где качка
ощущалась сильнее всего.
     Џес растЯнулсЯ  во  всю длину, причем голова  его  лежала на подушке, а
лапы безжизненно свесились с койки. “ него был такой вид, как будто он верил
и  даже надеЯлсЯ, что уже мертв.  Ќе  обращаЯ вниманиЯ  на мое поЯвление, он
только  закатил  глаза  так  сильно,  что  вид налитых кровью глазных  Яблок
внезапно  напомнил мне о  состоЯнии моего собственного желудка, и Я поспешил
вернутьсЯ на палубу.
     Џапе Я сказал, что Њатт умирает.
     -- ‚ыкарабкаетсЯ, -- усмехнулсЯ папа.
     Љонечно, так оно и случилось. Ќа рассвете следующего днЯ Њатт снова был
на  ногах  и  не  отставал  от нас; но  позже, когда вывешивались  штормовые
сигналы, он уже не  проЯвлЯл того  энтузиазма к плаванию, как в первый  день
нашего выхода в озеро.
     Њатта  больше  всего устраивало "плавание", когда мы  стоЯли на Якоре в
той  или  другой  из  многочисленных  бухточек  у  высоких  берегов графства
Џринс-ќдвард. ’огда он мог  наслаждатьсЯ  лучшей из двух  стихий. Њы  обычно
швартовали Ялик  вплотную  к борту  "‘котч-Ѓоннет",  и,  когда бы  Њатту  ни
вздумалось  растЯнутьсЯ  на земле,  ему  надо было только  прыгнуть в  Ялик,
перевалитьсЯ  через его  борт и  плыть  к берегу. Њы,  конечно, предпочитали
стоЯть в уединенных и довольно диких бухточках, что позволЯло Њатту  вдоволь
наслаждатьсЯ одной из своих любимых забав -- ловлей раков.
     ‹овлЯ раков  -- водный вид спорта. „лЯ  этого  Њатт заходил с берега  в
озеро, пока вода не доходила ему по плечи. ’огда он опускал голову в воду и,
широко открыв глаза, выискивал плоские  камни,  под которыми любЯт прЯтатьсЯ
раки. Ћн орудовал носом, чтобы переворачивать камни, а в прозрачной воде ему
было отчетливо  видно,  как  намеченнаЯ жертва  поспешно удирает  в  поисках
нового пристанища. Џринадлежа к семейству омаров, рак имеет  грозные клешни,
но  клешни  были совершенно бесполезны  против  Њатта, который откусывал  их
передними зубами  и сразу  же лишал  рака его оружиЯ. Љогда раки оказывались
беззащитными,  он брал  их в  пасть,  поднимал  голову  из  воды  и  с Явным
наслаждением пережевывал.
     ‚о  времЯ ловли  раков  Њатт представлЯл  собой  действительно забавное
зрелище, от которого мне было не оторватьсЯ. ‚прочем, Я знал  одного фермера
с залива Љуинт, который мог стоЯть и наблюдать добрый час за  этой ловлей, в
то времЯ как за его спиной впрЯженные в плуг лошади беспокойно били копытами
по нетронутой пашне.
     …сли раков оказывалось маловато или  бухточка была болотистаЯ,  то Њатт
охотилсЯ на лЯгушек.  Ћн делал это только ради развлечениЯ,  так как никогда
не  ел пойманных  лЯгушек. ‹Ягушку на  суше он  не ловил, такаЯ ему  была не
нужна.  ”окус состоЯл  в  том,  чтобы  загнать ее в  воду и под  воду и  там
постаратьсЯ обнаружить  ее,  когда она застынет на  дне.  ’огда голова Њатта
врезалась в воду со  скоростью  и точностью, которой обладает только главный
его  конкурент  -- большаЯ голубаЯ  цаплЯ. Ћбычно  он  выныривал с лЯгушкой,
бережно  зажатой зубами.  Ћн  относил ее на сушу, отпускал на землю, а затем
опЯть загонЯл в воду -- на второй раунд.
     …сли ему надоедало пребывание на суше или если у него были неприЯтности
с каким-нибудь  фермером в  результате давней склонности гонЯть  коров,  ему
надо было  только броситьсЯ  в воду бухточки и доплыть до Ялика. ’акаЯ жизнь
была ему как раз по нутру.
     “страивала  она  и менЯ,  но Я предпочитал "‘котч-Ѓоннет" под парусами,
идущее в отличную  погоду между островами по  протокам  залива  Љуинт.  ‚ то
времЯ у менЯ уже было разрешение на  кольцевание птиц, а мириады островков и
песчаных  отмелей,  разбросанных  вокруг  графства Џринс-ќдвард, изобиловали
колониЯми чаек и крачек. "‘котч-Ѓоннет" в конце  концов доставило менЯ почти
на все эти гнездовьЯ, и  в течение  двух  летних плаваний Я окольцевал более
тысЯчи оперившихсЯ птенцов.
     ‘амым  запомнившимсЯ  плаванием  длЯ  кольцеваниЯ  было то,  которое мы
совершили к тезке нашего "‘котч-Ѓоннет".
     ‘кала  ‘котч-Ѓоннет-ђок  лежит  в   девЯти  милЯх  от  берега  графства
Џринс-ќдвард, и автоматический маЯк, который стоит  на ней, не обслуживаетсЯ
смотрителем. ќтот скалистый островок посещают только один-два раза за сезон,
когда необходимо  пополнить газовые баллоны.  Ћсвобожденные от вмешательства
человека,  огромные  стаи чаек и больших бакланов избрали  теперь эту  скалу
своим домом, местом длЯ выведениЯ птенцов.
     Њы  прибыли  на  сей островок со стороны,  обращенной к озеру, в бурный
июньский  день, когда ровный бриз наполнЯл наши  паруса, а сверкающее солнце
освещало вздымающиесЯ волны. €з-за большого волнениЯ и  усиливающегосЯ бриза
папа был вынужден ходить под парусами контркурсами и лавировать, в  то времЯ
как  Я  греб  к скале на Ялике. Њатт  попросилсЯ  со мной, так  как  мы  уже
довольно долго не подходили к берегу и он страдал от отсутствиЯ деревьев.
     ѓрести  было тЯжелым  трудом.  Љрутые короткие волны швырЯли  маленький
Ялик, он взлетал и падал, и Я часто  не видел ни островка, ни  нашего судна.
Ќо  зато  Я  мог  видеть больших  бакланов,  черных и тЯжелых, наблюдать  их
медленный полет с районов промысла рыбы к своим гнездам, спрЯтанным  на этом
островке.
     џ пристал с подветренной стороны и втащил Ялик выше линии волн. Џовсюду
вокруг менЯ чайки взлетали  с сердитыми криками возмущениЯ, а так как  ветер
дул поперек  острова  и  прЯмо мне в лицо, Я мог  убедитьсЯ,  что  это место
населено густо. Њатт  бросилсЯ искать дерево, но деревьев, увы,  не было,  и
после некоторого  замешательства он в  конце  концов  воспользовалсЯ маЯком,
несомненно   слишком  грандиозным   столбом,  по   мнению   собаки,  которой
приспичило.
     Љольцевание  молодых  бакланов --  не  занЯтие  длЯ  людей  со  слабыми
желудками. Џтенцы бакланов остаютсЯ голыми, пока не достигнут половины роста
взрослой  птицы,  и  их  длинные  шеи  и  некрасивые  животы  не  делают  их
обаЯтельными. ѓнезда представлЯют собой примитивные сооружениЯ, замусоренные
рыбными  отбросами  и  перепачканные   пометом.  Љогда  к  молодым  бакланам
приближаетсЯ   кто-то  подозрительный,   они   встречают   незваного   гостЯ
укоризненными взглЯдами,  а затем, подпустив на близкое расстоЯние, внезапно
делают конвульсивное движение и  отрыгивают на него свои обеды, частично уже
переваренные.
     ‡наЯ  об  этой отвратительной привычке,  Я подходил  к своим жертвам  с
осторожностью. Њатт же не обладал предварительным опытом.
     Џокончив с неотложными делами  около  маЯка, он побежал ко мне напрЯмик
через гнездовье.  ‘перва  он огибал молодых бакланов,  но  любопытство взЯло
верх,  и он приблизилсЯ к одному, в знак дружбы  выставив свой нос-картошку.
Ѓаклан мигом сделал соответствующее моменту движение и угодил  Њатту прЯмо в
морду.
     ‚опль возмущениЯ оторвал менЯ от работы, и Я поднЯлсЯ как раз  вовремЯ,
чтобы  увидеть,  как  Њатт не разбираЯ дороги  мчитсЯ  через  центр  птичьей
колонии,  вдоль  всего пути  представлЯЯ  собой соблазнительную  мишень  длЯ
каждого молодого баклана.
     “видев менЯ, пес повернул в моем направлении, но даже дружба и братскаЯ
любовь  имеют свои  пределы, и Я поспешно вскарабкалсЯ на выступ скалы, куда
он не мог  добратьсЯ. Џод  этим выступом Њатт на миг остановилсЯ, в отчаЯнии
бросил на  менЯ укоризненный взглЯд и затем, повернувшись к берегу озера, не
раздумываЯ бросилсЯ в воду.
     џ с большим трудом спустил Ялик,  но  к тому времени,  когда прибрежные
буруны  остались  позади,   Њатт  бесследно  исчез.  Љогда  маленькаЯ  лодка
оказывалась  на гребне волны,  Я  обшаривал воды взглЯдом. Ќаконец мелькнула
чернаЯ голова,  и Я сообразил,  что пес плывет к берегу озера в девЯти милЯх
от островка.
     Њатт тут  же  исчез из моего полЯ зрениЯ, но некоторые  из его  прежних
врагов с островка теперь пришли ему на помощь. ‘таЯ чаек с криками  носилась
над  ним и  нырЯла  вниз, создаваЯ  таким  образом ориентир, которым  Я  мог
воспользоватьсЯ.
     Џапа  видел, как Я  покинул островок, и понЯл,  что  что-то неладно. Ћн
круто повернул и устремилсЯ  ко мне. џ  помахал в сторону чаек, и папа сразу
же сообразил, что Њатту не встретитьсЯ с Яликом.
     Њатта пришлось втаскивать  на  борт судна, но он не проЯвил ни малейших
признаков  благодарности  за  свое  спасение.  ‡аплыв  отмыл  его  тело,  но
воспоминание  о перенесенном унижении осталось. Ћн  заполз в уютное местечко
под  банкой в кокпите, оставалсЯ там  весь остаток  днЯ и вышел  с  опаской,
только когда мы в тот вечер вошли в  док на канале Њарри. „аже тогда  он  не
поспешил на берег, как ему хотелось, а долго стоЯл на  палубе, подозрительно
разглЯдываЯ зеленые луга и соблазнительные деревьЯ.
     Њатт  считал  длительные  переходы мучительными.  Њы  никогда  не могли
убедить  его, что  с  нашей стороны  не будет никаких  возражений,  если  он
использует вместо телеграфных столбов мачты судна. Ќо  во времЯ плаваниЯ  он
наотрез  отказывалсЯ  удовлетворЯть требованиЯ  природы,  либо  потому,  что
воспринимал  "‘котч-Ѓоннет"  человеческим  жилищем   --  а  он  был   хорошо
воспитанным псом  и знал,  как следует вести  себЯ, -- либо  движение  судна
делало длЯ него затруднительной, если не невозможной, стойку на трех лапах.
     ‚   соответствии   со   сказанным,   когда    мы   приближались   после
продолжительного плаваниЯ к нашему берегу, Њатт начинал проЯвлЯть  страстное
желание  достигнуть берега поскорее. Ћн чуЯл сушу  задолго до  того,  как мы
могли  различать  ее, и,  когда  он  начинал суетитьсЯ,  скулить и с  тоской
смотреть на горизонт, мы знали, что берег близок.
     Ћднажды  летом  мы всей  семьей поплыли по озеру от Ќиагары  с конечной
целью  доплыть до Љингстона  и из-за маловетриЯ  находились в плавании почти
тридцать шесть часов.  Љогда  Љингстон наконец поЯвилсЯ  на горизонте,  Њатт
едва мог сдерживать себЯ.
     Љингстон   был    построен    в   раннюю   пору   ‚ерхней   Љанады   <a
href="#note48"><sup>48</sup></a>   и    сохранЯет   многое   от   степенного
викторианства <a  href="#note49"><sup>49</sup></a> его лучшей поры. ‘тройные
рЯды домов из серого  камнЯ  до  некоторой степени  отражают  твердокаменную
серость его жителей.
     Њы вошли в  гавань и не успели пришвартоватьсЯ, как Њатт, одним прыжком
покрыв  внушительное  расстоЯние между "‘котч-Ѓоннет"  и  пирсом,  исчез.  ‚
непосредственной  близи  деревьев  не было, поэтому  он  помчалсЯ по  старой
улице, мощенной булыжником, в самый город.
     Ќаши швартовы принЯл человек в потрепанной одежде, и  после того как мы
были ошвартованы, он по собственному  почину ЯвилсЯ на  борт, заЯвив, что он
"старый  морЯк", -- заветные слова, которые всегда производЯт впечатление на
моего папу.
     Њы дали "старому морЯку" выпить, и немного погодЯ он спросил:
     -- ЉажетсЯ, у вас есть собака?
     Њы признались, что таковаЯ имеетсЯ.
     -- ’огда лучше  держите ее на прочной привЯзи на борту,  -- посоветовал
старик. -- ‘лышал Я о разных  страшных вещах, о молодых студентах -- медиках
там, в университете. Ћни очень жестоко расправлЯютсЯ с собаками.
     -- —то они им делают? -- спросил Я в своем неведении.
     ‘тарик сплюнул и налил себе еще стаканчик.
     -- Ћни делают ужасные вещи. -- ќто было все, что он мог сказать мне.
     џ  спросил, где они достают собак,  и он  ответил, что большаЯ часть их
поступает из городского загона.
     -- џ должен был получить эту работу  -- ловить  собак,  -- объЯснил  он
удрученным голосом,  -- но Я либерал <a href="#note50"><sup>50</sup></a>,  а
это      занЯтие      подходит      только     длЯ      консерваторов     <a
href="#note51"><sup>51</sup></a>.  •отЯ было  бы нелишним и длЯ менЯ: десЯть
долларов за собаку и пЯть за кошку -- вот сколько платЯт студенты.
     Џапа бросил несколько обеспокоенный взглЯд на пристань, но там  не было
никаких признаков Њатта.
     -- Ђ что, -- спросил папа старика как-то опасливо, -- разве в Љингстоне
существует какой-нибудь закон против собак, бегающих без привЯзи?
     ‘тарик фыркнул.
     --  ‡акон!  Љонечно,  есть  закон.  Ћднако  человеку,  собаколову,   не
требуетсЯ никакого  чертова закона. Ћн  берет собак прЯмо  с  заднего двора,
вместе с цепью, и все.
     ‚орча себе  под нос, старик покинул нас, но не успел он  дойти до конца
пирса, как мы обогнали его. Њы спешили.
     џ пошел по дороге,  ведущей от пристани  в  город, папа  решил идти  на
восток по  кромке воды,  а мама двинулась  в западном направлении.  Ќикто из
людей,  которых Я расспрашивал, не  видел ничего,  соответствующего приметам
Њатта, а Я не мог найти никаких следов его самого.
     Љогда час  спустЯ Я возвратилсЯ  на  пристань, то оказалось, что папе и
маме повезло не больше, чем мне.
     Џапа начал паниковать. Ћдна мысль о Њатте в сетЯх местного собачника, а
возможно, уже на столе длЯ анатомированиЯ вызвала у  него вздутие  и  боль в
надпочечниках.
     -- ’ы берешь напрокат велосипед в правлении лодочной  гавани и едешь на
поиски, -- приказал он мне. -- џ еду к загону.
     Љ тому  времени, когда папа  добралсЯ до загона длЯ бездомных собак, он
взвинтил  себЯ  до  неистовой  Ярости; но собаколова не оказалось на  месте.
‚место  него в старом кресле сидел  развалЯсь худой, жующий  резинку парень,
занЯтый  чтением программы скачек.  Ћн совершенно равнодушно выслушал папино
требование немедленно отпустить Њатта.
     ‚  конце  концов  парень лениво  махнул в  сторону проволочного  загона
позади дома.
     -- …сли ваша собака там, можете за два доллара  забрать  ее, мистер, --
промЯмлил  он и  добавил:  -- Љак вы  думаете. Љрасное џблоко имеет  шанс на
скачках в Љингс-Џлейт?
     …ле сдерживаЯ  себЯ  и не отвечаЯ, папа поспешил к  загону  только  длЯ
того,  чтобы обнаружить там зловещее  отсутствие  собак -- ни  одной во всем
загоне.  Ћн возвратилсЯ к  парню  и  голосом,  который заставил этого лентЯЯ
поднЯтьсЯ с кресла, потребовал самого собаколова.
     Џарень повел себЯ нахально.
     -- ’огда попытайтесь вести себЯ, как собака, мистер, -- посоветовал он.
-- Ѓегите  к университету.  ‘обачник обЯзательно  сцапает вас  где-нибудь по
пути.
     …сли бы этот парень знал, что в тот миг он был на волосок от смерти, он
предпочел бы  программе скачек Ѓиблию. …го  шкуру спасло только то, что папе
было некогда отвлекатьсЯ.
     Џапа поймал такси и поехал прЯмо в ратушу. ‘начала он попыталсЯ попасть
на  прием  к  мэру, но этот  джентльмен  уехал  из города на конференцию  по
вопросам канализации.
     Ћднако рЯдом находилась канцелЯриЯ  начальника полиции,  и папа ринулсЯ
туда, как на штурм вражеского редута. Ќо там не было никого, кроме рослого и
тучного констеблЯ, человека несимпатичного и склонного к вспыльчивости.
     Љонстебль  величественно  объЯснил, что  не  ведает  этим  "выпускающим
кишки" загоном  длЯ  бездомных собак  и что  в  любом случае  папа совершает
уголовное  преступление,   разрешаЯ  своей  собаке  "бегать  непривЯзанной".
Ђвтоматически в папе заговорил библиотекарь.
     -- Ѓегать без привЯзи, -- резко поправил его папа.
     Љонстебль не был филологом.
     ‚ ылучше бегите  отсюда! -- - заорал  он.  -- €наче, черт возьми, Я вас
арестую!
     Ћтказавшись от всЯкой  надежды  на  помощь  гражданских  властей,  папа
отыскал телефонную будку и позвонил в медицинский корпус университета.
     ‘игналы в  трубке  звучали  с той механической настойчивостью,  котораЯ
указывает, что либо никого нет на месте,  либо если кто-нибудь и есть, то он
слишком  занЯт, чтобы ответить. Џапа подозревал, чем они там занЯты; на него
нахлынуло  ужасное видение: распластанный  Њатт, которого терзают коновалы в
белом. Ћн  даже не взЯл  монету  из автомата, а  выскочил из  будки, хлопнув
дверью,  так как вспомнил,  что в Љингстоне есть одно место, где можно найти
помощь и друзей: военные казармы.
     Љогда  он вбежал в офицерскую  столовую, помещение  пустовало,  если не
считать дежурного  офицера, который (надо же так случитьсЯ!) служил вместе с
напой в четвертом батальоне во времЯ первой мировой войны.
     Ћфицер был  рад встретить старого товарища, особенно  потому,  что  нет
ничего скучнее обЯзанностей дежурного в казармах мирного времени. Џосле того
как  папа, выпив с  ним по одной,  стал излагать свою историю,  он  слушал с
сочувствием, и в его глазах загорелсЯ огонек.
     Љогда повествование закончилось, офицер хлопнул  папу дружески по плечу
и воскликнул:
     --   Џопробуй  доверить  хоть  что-нибудь  проклЯтым   штатским  --  не
обрадуешьсЯ! ќто чрезвычайное обстоЯтельство, старик. ‚от что Я тебе  скажу:
мы вызовем караул и развернем спасательную операцию как положено.
     Ћфицер был верен своему слову,  и пЯть минут спустЯ усиленный караул из
солдат быстро зашагал по улицам города к университету.
     ‘обаколову  исключительно повезло, что  он  не попалсЯ  по дороге этому
караулу,  так  как  канадские  солдаты очень  любЯт  собак  и очень не любЯт
гражданские власти. Ќо было  еще  большей удачей то,  что  караул повстречал
менЯ.  Ќе  случись  этого,  в  тот  день  в  Љингстоне  могли  бы  произойти
чрезвычайные событиЯ.
     ‘омневаюсь,  что студенты сидели бы сложа руки,  в то времЯ  как здание
медицинского  факультета превращают в  осажденную крепость, и  нет сомнениЯ,
что  начальник  полиции бросил бы свои  силы в драку на  стороне  студентов.
Џотребовались бы подкреплениЯ из форта,  а  в их состав могли включить  и те
две легкие  полевые пушки, которые стоЯт перед офицерской столовой (реликвии
бурской войны, все еще способные издавать грозный шум).
     џ немножко сожалел, что вмешалсЯ,  но  Я вмешалсЯ. Ќа  взЯтом  напрокат
велосипеде Я перехватил папу  и отрЯд на расстоЯнии в четверть мили от ворот
университета и сообщил им, что Њатт нашелсЯ.
     —то же касаетсЯ Њатта, то после того как пес выполз из-под причала, где
два часа пребывал  наедине  с дохлым сигом,  он,  хоть  убей, не мог  понЯть
папиного дурного настроениЯ. Њатт очень  не любил, когда на  него кричат. Ћн
дулсЯ много дней.

        Ђпрельской порой

     Љогда  Я проснулсЯ,  шел  дождь,  теплый  и ласковый  дождь, который не
барабанит невежливо в стекла  окна, а растворЯетсЯ в податливом воздухе так,
что запах утра становитсЯ приЯтным и  аппетитным, будто дыхание жующих  сено
коров.  Љ  тому  времени,  как  Я спустилсЯ  позавтракать, дождь  кончилсЯ и
коричневые тучи расходились, оставлЯЯ после  себЯ  голубые  окна неба; на их
фоне плыли последние легкие, курчавые  облачки.  џ  открыл  дверь во  двор и
постоЯл  немного  на  пороге,  прислушиваЯсь  к  заливистым  песнЯм  рогатых
жаворонков над дальними полЯми.
     ‡има выдалась суроваЯ  и неприветливаЯ.  Ћна  до  последней возможности
растЯнула всплески  своего  дурного характера  и  уступила весне  с  угрюмой
неохотой. „ни были холодные и пасмурные, влажные мартовские ветры попахивали
кладбищенской плесенью. ’еперь это все ушло в прошлое...
     џ стоЯл  в дверЯх,  впитывал солнечное тепло,  прислушиваЯсь к звонкому
журчанию  ручейка талой воды, смотрел, как по краЯм сточных канав намываютсЯ
маленькие плотинки из желтой грЯзи, и вдыхал щекочущий ноздри крепкий запах,
поднимающийсЯ от нагретой земли.
     ‘ледом  за мной  к двери подошел Њатт. џ повернул голову и посмотрел на
него. ‚незапно  времЯ  сделало  скачок, и  Я увидел,  что  он уже старик.  џ
опустил руку на его седую морду и ласково потрепал своего друга.
     -- ‚есна пришла, старина, -- сказал Я ему. -- Љто знает, может быть, на
пруд возвратились утки.
     Ћн разок  вильнул  хвостом  и  старческой трусцой  пробежал  мимо менЯ,
причем ноздри его раздулись, он принюхивалсЯ к быстролетному бризу.
     ЋкончившаЯсЯ зима  была самой долгой  из  всех зим, которые он пережил.
‚се  короткие зимние дни он  лежал и дремал у камина.  ‚ремЯ от времени едва
слышные повизгиваниЯ шевелили его приподнЯтые губы. Ћн двигалсЯ во времени в
том единственном направлении, которое теперь оставалось  длЯ него  открытым,
проводил свои грустные дни в мечтах, довольный возможностью поспать.
     Љогда Я сел завтракать, то посмотрел в кухонное окно и увидел, как Њатт
медленно бредет по  дороге  к пруду.  џ знал,  что он отправилсЯ  в разведку
насчет уток,  и, когда кончил завтракать, натЯнул резиновые сапоги, захватил
полевой бинокль и пошел за ним следом.
     ЏроселочнаЯ дорога серебрилась ручейками талой воды; по ней протЯнулась
бронзового цвета скользкаЯ  кромка оттаивающей колеи. Љроме  менЯ, на дороге
не было ни души, однако Я не был один: со мной рЯдом шли следы Њатта. Љаждый
отпечаток его лапы был знаком мне,  как отпечаток моей собственной ладони. џ
шел по этим следам и узнавал обо всем, что он сделал, о каждом его движении,
о каждом  его намерении  -- так  бывает,  только  когда двое проживут вместе
целую жизнь.
     ‘леды  извивались  и  петлЯли по дороге туда и сюда.  џ  увидел, где он
подошел  к  старому  щиту-указателю  "—астное  владение.  Џроход  запрещен",
который  всю  зиму опиралсЯ о сугроб, а теперь неуклюже накренилсЯ  и грозно
нацелилсЯ одним зазубренным  концом  в небо.  ’ам  вольно,  не замечаЯ этого
предостережениЯ, проносились стайки американских вьюрков. ‘леды задержались,
и мне было  Ясно, что пес долго стоЯл, а  его  старый нос усиленно трудилсЯ,
читаЯ визитные карточки многочисленных лисиц, фермерских и охотничьих собак,
которые прошли здесь в течение зимних месЯцев.